Мы проезжаем дракона. Почему повсюду так много драконов?
Мне послышалось «дрэг-квин». Где она прячется?
- В это время дня? - Тоже возможно.
Это Вегас, детка.
Кто на этой неделе?
Народ! Сегодня мы встречаемся с Шоном.
- Ура! - Ура!
Эти короли еще не повержены.
Теперь они должны сойтись в рукопашной схватке!
Зрители подскочили и начали сходить с ума.
ШОН
«Шон выступал на сцене по всему миру.
Сейчас он выступает в шоу "Турнир королей"
в отеле "Экскалибур".
Шон играл Мерлина Мудрого и самого короля Артура».
Последние 12 лет «Турнир королей» был всей моей жизнью.
Это самое долгоиграющее шоу в Лас-Вегасе.
Многие говорят, что это шоу — неотъемлемая часть поездки в Вегас.
«Но из-за травмы колена
ему пришлось попрощаться со шляпой волшебника».
- Блин. - Нет, ужас.
Прощального выступления не было.
Двигаться можно четырьмя способами.
Сегодня мы займемся ими.
«Теперь Шон стал наставником и коучем по актерскому мастерству».
- Хорошо. - Да.
«Правильно. Нужно расти.
Он много лет играл других людей,
но теперь Шон получил роль своей жизни — мужа и отца —
своей новой жены Кейт и пасынка Брендана.
До Кейт Шон вел кочевой образ жизни,
ласково называя себя бродягой».
И мы бродяги, раз ездим из города в город?
Нет, мы бродячие геи.
Мы бродячие геи.
Когда все мои друзья остепенились и поженились,
я ел дешевую пиццу из магазина.
Никогда не думал, что стану отцом. И что когда-нибудь женюсь.
Я выживальщик. И я буду путешествовать и учить выживать в дикой природе.
Разобью лагерь и заведу собаку.
Я думала, что хочу этого.
А потом я встретил Кейт.
А теперь быть отцом и быть мужем —
это то, чем я хочу заниматься в жизни.
Думаю, о том таком отце, как Шон, ребенок может только мечтать.
С ним всегда приключения.
«Шон и его семья купили дом у волшебницы».
- Ого. - Ого.
Молодец.
Луна построила этот дом. Тут была ее школа магии.
Тут очень мистическая эстетика.
Само собой, она же волшебница.
«Многоуровневый дивный дом…»
Для меня это слово-триггер.
«…с нотками готики, которую Шон стыдливо называет
шиком Венздей, но без шика».
Луна сказала: «Переделайте дом под себя».
Но это сложно в финансовом плане.
И сложно с точки зрения логистики.
Я берусь за любую работу.
Выступаю столько, сколько нужно.
Я буду работать изо всех сил,
чтобы моя семья ни в чём не нуждалась.
Много недель Шон работал по 16 часов в день,
приходил с болью в коленях,
а потом еще помогал ремонтировать дом.
Вот такой он человек.
«Попрощавшись с долгой ролью Мерлина,
Шону сложно найти себя вне сцены».
Ему не хватает уверенности,
потому что закончился важный этап его жизни.
А также он не уверен в своей внешности.
Он знает, какой он человек.
Но он запутался, так как не всегда знает,
как это выразить.
«Кейт и Брендан хотят устроить Шону
праздник в честь ухода с шоу.
В конце недели они планируют пригласить друзей,
чтобы отдать должное таланту Шона и тому, какой он классный учитель».
- Ого. Великолепно. - Да!
«Абракадабра, Мерлин вернется домой храбро!»
Это лучший девиз миссии в мире!
ДЕНЬ 1
ЕДЕМ К ВОЛШЕБНИКУ!
Мы попытаемся нащупать вашу индивидуальную походку.
Пройдитесь в поисках красоты.
Театр ждет нас.
- Я готов. - Идем!
Вперед!
Эта дверь!
Прочувствуйте личный творческий центр.
Я наблюдал за тобой, всё хорошо, у тебя всё получается.
Я очень доволен. Мне нравится.
- Давай… - Какой красавчик!
- О боже! - Как дела?
Гляньте на нашего котика!
Привет, я Карамо!
В лице Шона я буду рад поработать
с человеком на пенсии.
- Боже. Это чудесно. - Как дела? А ты красавчик.
Ему 47 лет.
Ему 40 сколько?
Ему не 47.
Мне 43. А если ему 47…
Котик, мы явились вовремя.
А кто заменит?
- Вы. - Вы? Отлично.
И с такими кудрями я безоговорочно доверяю вам вести этот класс.
- Отлично. - Ого.
Уходим отсюда! Вперед!
Всем пока!
Думаю, мне нужна татуировка из Вегаса.
Шон, у тебя есть татуировки?
Да.
- Правда? - Да.
Какие?
У меня тут отпечаток койота.
Это мой символ выживальщика.
Они спецы по выживанию в Северной Америке.
Ты выживальщик?
- Да, в дикой природе. - Круто.
Я как-то прожил 45 дней в Озарке.
- И десять дней только с одним ножом. - Ого.
- Приехали. - Привет, дом!
- Спасибо за приглашение. - Привет.
Хорошо. Нет, дом здесь.
- Спасибо, что пригласил. - И впустили.
Я привел друзей.
- Боже мой! Привет! - Боже! Не может быть!
Привет, котики!
- Сюрприз! - Привет!
- Привет. Я Карамо. - Привет.
- Очень приятно. Ты красотка. - Рада знакомству. Боже.
Моя тетя говорила:
«В каждых отношениях есть "цветок" и "садовник"».
Кейт — великолепный цветок.
- Я Джеремая. - Привет!
- Я Тэн. Как ты? - Привет. Я Брендан.
И ее сын Брендан очень милый.
У него веснушки. Похож на юного ученого.
- Пойдем. Надо осмотреть ванную. - Да.
Северное медовое вино.
- Что в этой ванной? - «Пляжная красотка».
- Симпатично. - Пахнет морем.
Ничего себе.
Не знал, что есть Oreo без глютена. Понятно.
Попробую снять шторы.
- Прямо сейчас? - Да.
Боже.
Слышали мой визг?
Слава богу, не сломался.
Вот это костюм. Шик.
Как тебе черные унитазы?
Они мне очень нравятся.
- Правда? - Очень красиво.
- Но ничего же не рассмотришь. - И это хорошо.
Охренеть.
С этим я смогу стать горцем.
Если бы нам пришлось выживать в лесу,
Этони сожрал бы медведь.
Моллюски.
А беднягу Тэнни наверняка сожрали бы во сне.
«Сияние».
А я бы свалил. Покедова.
Нет.
Думаю, в дикой природе дольше выжил бы Джонатан.
Я увидел это на окне и не устоял.
Шутка. Не говорите эйчару.
Итак, вы живете тут больше года?
Чуть больше года.
Где вы обычно тусите?
По утрам мы делаем кофе,
сидим тут и разговариваем.
Когда мы готовим ужин, то Брендан наверху.
А тут мы едим.
- Это сердце дома. - Да.
- Ясно. - Да.
- Посмотрим будуар. - Ладно.
- Наша киса. - Привет, кто ты?
Это Малышка.
Оно и видно. Привет.
Я был в шоке от кошачьей спальни,
потому что, похоже, там живет именно она.
- Ого, ребята. Ну и потолок. - Ужас, скажи?
- Это ваших рук дело, или так и было? - Нет, так и было.
Ясно.
Тут у нас шкафы.
И там тоже шкафы?
Да. Это офренда.
А это зачем?
Моя мама обожала чипсы Lay's.
- Они… - Вкуснятина.
Это она, а это папа Шона, который недавно умер.
Ясно, этим вещам нужно выделить место.
Офренда — отличная идея.
Кто не хочет почтить своих близких красивым алтарем?
Но точно не в спальне.
Хотите, чтобы они были рядом, когда вы спите? Поблизости?
- Их нужно пристроить. - Да.
Я придумаю, как выделить им особое место.
- Что здесь? - Наш театральный зал.
Обожаю театральные залы.
- Ого. - У нас есть сцена.
Обожаю хорошие костюмы.
И монтаж как в фильмах о моде.
Погоди. Это парик?
Это просто удивительно.
А тут что такое?
Когда предыдущая хозяйка делала ремонт, то добавила нотку буддизма.
Это наш элемент Вегаса, потому что всегда есть риск.
- Однослойная бумага. - Да.
Несколько смывов.
По много раз…
- Сложновато. - Точно.
Стиль предыдущей хозяйки не дает вам развернуться, так сказать.
- Да. - Ясно.
Просто красота.
- Джеремая! - Джер!
Что происходит?
Я злая сводная сестра.
Я просто красотка.
Я не останусь в стороне.
Прекрасная сирена.
Я моряк, а ты такая красивая…
У меня такие большие сиськи! Да.
Я чувствую себя Ариэль.
Знаете, я весь такой…
Морской.
А вот и прекрасный принц.
Он просто неотразим.
Я загляну под шляпу?
- Конечно. Показать хвост? - Я без ума от…
Покажи мне хвостик.
- Дай посмотреть. - Так. Вот мои волосы.
- Ого. - Да.
А какое любимое средство?
- Вот мое любимое средство. - Боже.
Для Шона уход за собой —
это то же, что Дженнифер Лопес для Мэрайи Кэри.
- Вот так. - Да.
Они не знакомы.
У тебя всегда были длинные волосы?
Для «Турнира королей» были желательны волосы подлиннее.
- А сейчас как тебе? - Не знаю.
Появилась странная плешка.
- Да. - Очень странно.
- И как тебе это? - Хвостик хорошо это скрывает.
- Да. - Хотелось бы сказать, что всё норм.
Но, конечно, я комплексую.
Сейчас такие крутые парики и шиньоны,
можно изучить этот вопрос, если есть желание.
Я тебе расскажу, а ты подумаешь.
Я только за, потому что ты волшебник.
Я склоняюсь к тому, чтобы согласиться.
Давай. И я готов изучить что угодно.
И готовься к эпиляции ушей.
- Сразу говорю. - Лады.
Он учит тебя выживанию?
Вы с ним тусили в глуши?
- Да. - Так.
Мы ходили в походы, тусили, фоткались в горах.
Он реально мне как отец.
Но иногда он забывает,
сколько всего он делает, и как мы его ценим за это.
Ему трудно просить о помощи.
И всегда сам бросается на амбразуру.
- Шон вообще думает о себе? - Нет.
- Нет. Категорически не думает, нет.
Ясно.
Пекарня.
Очень пустой холодильник.
К сожалению, мы оба так заняты.
Она учится в магистратуре.
Если Кейт не успевает готовить, мы едим полуфабрикаты.
- Снеки и прочее. - Ясно.
Мы с Бренданом часто едим фаст-фуд.
И Брендан очень…
- Фаст-фуд. - Да, фаст-фуд.
- Так. - Разборчивый.
Я могу кое-как что-то приготовить. Но только потому, что…
- Привет. - Привет.
- Мы говорили о тебе.
Да? Надеюсь, хорошее.
- Да. - Только.
У меня репетиция, так что пока.
Я люблю тебя. До скорого.
Она любила пасту, но она больше не может ее есть,
она узнала, что у нее непереносимость глютена.
- Какие еще есть нюансы? - Диабет первого типа.
Еще и диабет.
Я готовлю куриные энчилады
с тортильями из безглютеновой муки или из кукурузы.
- Любишь заботиться о ней. - Всем доступными способами.
- Привет. Приветики. - Я бы хотел пообщаться с тобой.
- Я за. - Я его украду?
- А я пойду шпионить. - Давай.
- Идем со мной. Вон туда. - Отлично.
- Не терпится поговорить. - И мне не терпится.
Прежде чем я скажу, предположи,
что я мог для себя отметить?
Я хочу, чтобы моя семья была любима и чувствовала защиту.
- Знаешь? - Тебя в детстве любили?
- Да. - Правда?
К счастью, мне очень повезло с родителями.
- Идеальных родителей нет. - Да.
Но мои родители близки к идеалу.
Твои родители еще живы?
Нет. Мама жива. Папа умер два месяца назад.
- Очень жаль. Недавно. - Спасибо.
У тебя выдался очень насыщенный год.
Да.
- Новая жена. - Да.
- Новый дом. - Да.
Папа недавно умер.
Столько всего нового.
Как ты справляешься?
Я люблю одиночество.
Кейт знает, что если становлюсь капризным и раздражительным,
то мне нужно уйти в лес и перезагрузиться.
Но сейчас я нужен маме.
И я нужен сыну. И своей жене тоже. И я нужен своим артистам.
Да.
А что нужно тебе?
Заботиться о жене и сыне.
Я не могу придумать лучшей цели в жизни,
чем быть хорошим отцом и хорошим мужем.
Прямо как мой отец.
Когда я думаю об образе хорошего человека,
то беру пример со своего отца.
Когда ты в последний раз думал о своих нуждах?
Не скажу вот так.
- Да. - Не знаю. И это страшно.
- Вот где ты прячешься! - Слушай, я тут работал.
Я и вижу.
Причем тяжело работал. Нам нужно поговорить. Уходи.
- Пока. - Нужно сосредоточиться.
Я вижу много костюмов.
Вообще-то, это всё костюмы моей жены.
Тогда что это?
Что это?
- Это театральный костюм или нет? - Это костюм для походов.
- Ясно. - Это называется «капоте».
- Так. - Если льет дождь…
Эта штука меня согреет.
Разве оно не жутко чешется?
Говорю тебе, уютно. Вот.
Заворачиваешься.
Внутри есть карманы. Можно завязаться наглухо.
Понял?
Не знаю, что сказать.
А со мной такое редко бывает.
Ты любишь эту накидку?
Люблю за функциональность.
Костюм Мерлина. Он еще у тебя?
Нет. Могу показать фото.
- Можно? Пожалуйста. - Конечно.
Очень смелый образ. Ясно.
Когда ты не на сцене и не на работе,
что ты носишь?
- Я ношу джинсы и футболки. - Понял.
А еще много вот таких кепок.
- Ясно. - Но иногда могу принарядиться.
У меня есть рубашки с длинными рукавами.
Рубашки или футболки?
Что-то типа рубашки-поло.
- Хорошо. - Да.
Кейт иногда очень нарядная,
а я хоть и в красивой рубашке,
но всё равно в джинсах, а она — в платье.
Мы пойдем на риск, но это окупится, обещаю.
- Супер. - Привет, детишки.
Что обсуждаете?
- Любимую накидку. - Давай.
Эта накидка — наше всё.
- Брендан, как тебе это? - Скажи правду.
Она крутая.
Ты очень добр.
- Мысли? - Я рад.
Хочу увидеть, что с тобой сделают.
- Просто… - Прозвучало двусмысленно!
- Минуточку. - Но он рад.
Шон играл Мерлина 13 лет.
У меня ощущение, что он немного застрял в телесности этого персонажа.
И в новую эпоху своей жизни он пока не успел найти себя.
Я хочу изменить имидж Шона.
Шон немного лысеет, и это пошатнуло его уверенность.
Сначала мы оценим ситуацию,
а потом займемся проблемой с волосами. И мне очень не терпится начать.
К концу недели Шон должен понять, что ему пора подумать о себе.
О нём тоже должны заботиться и помогать ему так же,
как он помогает всем вокруг.
Моя миссия на этой неделе — узнать настоящего Шона.
Не актера, не шоумена. А реального Шона.
В их доме хаотичный дизайн,
не подчеркивающий их индивидуальность.
Будто он еще не стал до конца их домом.
Я хочу, чтобы они вошли и могли гордиться домом.
Шеф!
- Как дела? - Рад тебя видеть. Что нового?
Я помогаю парню по имени Шон. Научи его готовить блюда для жены.
Несмотря на ограничения в питании Кейт,
она любит пасту, но, увы, от нее пришлось отказаться.
Что пойдет идеально? Ньокки.
Например, ньокки по-парижски.
Я думал про батат, у него более низкий гликемический индекс,
или лучше безглютеновая мука?
Думаю, это отличная идея,
потому что классические ньокки не получатся…
- Да. - Они развалятся.
- Именно. - А корочка их скрепит.
- Можно я воспользуюсь кухней? - Ключи у тебя.
- Супер. - Вперед.
ДЕНЬ 2
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ УВИДЕЛИ НАСТОЯЩЕГО МЕНЯ. МЕРЛИН
- Ты давно ходил по магазинам? - Не помню уже.
- После тебя. - Спасибо.
- Итак. - Отлично.
Большую часть времени ты хочешь проводить на природе,
но и ведешь насыщенную жизнь.
Я хочу подобрать тебе универсальный гардероб.
В едином стиле.
Ты готов попробовать?
- На все сто. - Всё, что я предложу.
Конечно.
Я хочу найти одежду для Шона,
которая подойдет к новому этапу его жизни,
будь то походы, преподавание в актерской школе,
времяпровождение с женой или тусовки с сыном.
Нужен единый гардероб на все случаи его жизни.
Когда ходишь по магазину,
у тебя бывают мысли кроме «Мне нужны джинсы и футболка?»
Я не очень доволен своим телом.
Я буду переживать, подойдет ли?
Вдруг мне не понравится отражение?
В таком случае я такой: «Я хочу домой. Хватит с меня».
- Понимаешь? - Да.
Это случалось достаточно часто…
- Чтобы я установил приемлемые рамки. - Да.
А из-за вещей вне рамок я выскочу из примерочной и скажу: «Я хочу уйти».
- Да. - Знаешь?
Если ты не уверен в выборе одежды и в том, как она на тебе сидит,
единственный способ поднять самооценку —
это подбирать вещи, которые подчеркнут твою индивидуальность.
- Тебе станет комфортнее. - Да.
Трудность в том, что сыграв столько ролей,
ты мог забыть, как классно быть самим собой.
А быть собой — это большое счастье.
Не будь ты таким милым, то я бы не советовал быть собой.
Но ты такой, так что давай смиримся.
Итак, Шон, готов?
- Я готов. - Выйдешь ко мне?
Я такой суровый.
- Суровый, но цельный образ. - Да.
Расскажи, как тебе такой образ.
Меня напрягает,
что всё очень обтягивающее.
- И сковывает… - Ясно.
- Ощущая тесноту, я хочу спрятаться. - Конечно.
Если ты комплексуешь из-за этой части тела,
то еще один слой одежды успешно скроет ее.
Будь рубашка на размер больше, ничего не было бы видно.
- Да. - И ты бы не комплексовал.
Итак. Но теперь я понял, насколько тебя это волнует.
- Да. - Дома одежда будет на размер больше.
И тебе станет комфортнее.
- Тебе удобно в джинсах? - Да.
Они хорошо тянутся, и их можно надевать в походы.
Можешь наклониться, поставить палатку
или готовить еду, чувствуя комфорт.
Конечно.
Ты видишь, куда мы клоним?
- Да. - Хорошо. Быстро переоденемся.
Ладно.
- Восторг. - Ура!
- Супер. - А точнее?
Я скажу самую ботанскую вещь в мире.
Я будто персонаж из «Звездных войн».
Вообще без понятия, о чём ты.
Ботинки и на выход и на каждый день.
С джинсами та же история.
Я хотел подобрать функциональную куртку…
- Для торжественных случаев. - Да.
Но я подберу что-то понаряднее для вечеринки в честь выхода на пенсию.
- Комфортно? - Супер.
Найдем прикид такого же вайба.
Я веду Шона в ресторан Brasserie B в Caesar's Palace.
Мой брат так рисовал глазурью на штруделях.
- И я. - Да.
Шон хочет чаще готовить.
Сейчас он пытается понять,
как обеспечить свою семью.
Всё подготовлено.
Но полуфабрикаты из микроволновки —
это не дело.
У Кейт непереносимость глютена и диабет первого типа,
нам нужно быть осторожнее с сахаром и глютеном.
- Но она любит итальянскую кухню. - Да.
- Французскую. - Да.
Поэтому, мне кажется, я нашел идеальное блюдо.
- Ньокки по-парижски. - Отлично.
Парижские ньокки. Но это итальянское блюдо.
Вместо картошки мы возьмем батат.
Вместо обычной муки мы возьмем безглютеновую.
Но мы не будем усложнять. Готов замарать руки?
Мне нужна сеточка для бороды.
И так сойдет.
- Я запек батат. - Ясно.
Он должен хорошо остыть, потому что мы добавим яйца.
Нельзя, чтобы они свернулись.
- Разбей одно яйцо, пожалуйста. - Хорошо.
Я добавлю немного приправ.
- Немного кошерной соли. - Ладно.
- И безглютеновую муку. - Понял.
Добавляю понемногу.
Не спеша, чтобы не было облака муки.
- Вот так. - Будет потрясающе.
Я смогу ее побаловать. И я…
- Мне зачтется. - И ты делаешь что-то для себя.
Вот нужная нам консистенция.
Вот чего нужно добиться. Делаем небольшие клецки.
Я делаю небольшие углубления пальцем,
чтобы там скапливался соус, который мы к ним сделаем.
Они бывают всех форм и размеров.
- Может, сердечки. - Ты такой романтик.
Замороженный шпинат. В нём очень много воды.
Нужно взять многослойное бумажное полотенце.
И отжать всю лишнюю воду.
- Еще немного выжму. - Ладно.
Вы снимаете? Возьмите крупным планом.
Вот это я понимаю бицуха. Отлично.
А теперь его нужно нарезать.
Чудно. Мы сделаем очень чесночный соус.
Ты сказал без глютена, но ты ничего не сказал про масло.
- Да хоть втрое больше. - Тонко нарезанный чеснок.
- Высыпаем на сковороду. - Понял.
Немного цедры лимона.
Считается, что выжимать надо так.
Но если выжимать так, то сок стечет,
а косточки останутся в лимоне.
Мы возьмем два лимона.
Теперь я выключу огонь. И добавлю немного петрушки.
Она придаст немного пикантности.
- Классно. - Мелко нарезанная.
Соусом немного смажем дно.
А теперь разложим ньокки.
Ставим в духовку на 200. И немного подождем.
С молочкой и глютеном
люди иногда кидаются в крайности.
Как только появляется ограничение, они вычеркивают целую группу продуктов.
Просто нужно найти замену, которая подойдет организму.
- Да. - Давай проверим.
Коричневая. Золотая корочка.
- Посмотри. - Да.
- Хрустящий сыр на гарнир.
Боже мой.
Господи.
- Пробуем. - За тебя.
Это потрясающе.
Брендан тоже такое будет.
Правда?
Даже со шпинатом?
Про шпинат мы ему скажем, когда он всё съест.
Идем.
Он держит дрель?
Да. Мы знакомы?
Ого.
- Я сегодня мужлан. - Ага.
Мужланище.
- Класс. - Привет.
- Привет! Рад тебя видеть. - Как дела?
- Хорошо. Рад, что пришел. - И я рад.
- Где вы были? - Мы готовили ньокки.
- Это было потрясающе. Так вкусно. - А мне принесли?
- Нет. Мы всё съели. - Вот эгоисты.
- Это моя вина. Да. - Невероятно.
Сегодня мы построим кухонный остров для вашего дома.
Это будет первый предмет мебели,
сделанный тобой,
которым ты будешь гордиться.
- Ладно. - Как тебе?
Да. Отлично.
Большое спасибо.
- Веселись, но не как со мной. - Ладно.
Хоть у нас и не соревнование!
Подойдем сюда.
- Вот варианты покрытия. - Так.
Сейчас что-нибудь выберем. Вот. Безопасность превыше всего.
- Тебе. - Спасибо.
- Задам рандомный вопрос? - Да.
Или не рандомный.
Почему в доме так мало твоих личных вещей?
- Я… - Именно твоих?
В 20–30 лет большую часть времени я проводил в своем пикапе Yukon.
В «квартире на колесах».
- Ясно. - Я практически жил там.
Я постоянно ездил с шоу на шоу, постоянно переезжал.
Поэтому мне и не удалось накопить много вещей.
Поэтому, когда у нас появился дом,
у меня не оказалось реликвий или каких-то ценных вещей,
которые я бы перевез в дом.
Хочется увидеть твою реакцию,
когда ты ощутишь, что дом стал по-настоящему твоим.
- Конечно. - А не просто достался.
Потому что сейчас в нём нет вашей индивидуальности.
- Да. - У вас отличный дом.
И чудесная история любви.
Люди часто говорят, что у нас был сказочный роман.
- Да. - И что я как-то заманил Кейт замуж.
А я: «Как смешно».
- Да. - Это шутка.
Но мне порой самому не верится в свое счастье.
Ты знаешь, что заслуживаешь жизнь, которую ты построил, да?
Ну как тебе сказать, я…
Я сам иногда в шоке, действительно кто-то этого достоин?
Ответ — да.
У тебя классная жизнь, потому что ты классный.
Этого у тебя не отнять.
Я надеюсь, ты видишь свои заслуги во всём,
что сейчас происходит.
Я постараюсь увидеть.
Знаю, легче сказать, чем сделать.
Но это хорошее начало.
Какой цвет тебе нравится?
Думаю, вот этот.
«Провинциал» победил! Я его выбрал.
Мы начнем собирать остров.
Я надеюсь, что Шон чуть лучше осознает собственную ценность.
Мы на вершине мужественности сегодня.
- Скажи? - Да.
Он знает, что очень много отдает,
и что он создал прекрасную жизнь, а теперь пусть поймет, что он ее часть.
- Вуаля! Гляди! - Победа!
- Что думаешь? - Уже похоже на остров.
- Здорово, да? - Будет красиво.
- Да. Хорошо. - Да.
Молодец.
ДЕНЬ 3
ОТ ЭКСКАЛИБУРА К НОВОМУ КАЛИБРУ
Идем.
Добро пожаловать в Makeshift Union.
- Это Ларри. Ларри, Шон. - Привет.
- Очень рад. - Очень приятно.
Спасибо за приглашение в твой чудесный салон.
- На здоровье. - Ладно, иди сюда.
- Нам нужны перемены. - Так.
- Можно снять кепку? - Да.
Так, снимаем кепку.
Борода тебя старит. Но полностью мы ее не сбреем.
- Да. - Я случайно задел губу.
- Делай что нужно. - Прости.
После нас на вечеринке в честь пенсии тебя не узнают.
- Попрощайся хвостиком. - Ладно.
Это совсем не ты.
- Да. - Это был Мерлин, да?
- Да. - Ты не Мерлин. Ты Шон!
Уже нет.
- Ты больше не Мерлин. - Нет!
Ларри займется бородой. А Самара — шиньоном.
Я займусь цветом и стрижкой.
Целая команда, чтобы воплотить это преображение.
Когда в последний раз
ты смотрел на себя в зеркало и думал: «А я ничего».
Я стараюсь пореже смотреть в зеркало.
И, по-моему, это осознанно.
Несколько лет назад
мы ставили «Отелло», и я играл Яго.
Мне покрасили волосы. Тогда я выглядел неплохо.
Говорили, что похож на злодея Диккенса, который хочет закрыть приют. Но…
Пора бы тебе сыграть роль главного персонажа твоей жизни.
Боже мой.
Мерлин был важной вехой для Шона,
но настала новая эра, и она еще лучше.
Мерлин, спасибо, но ты можешь остаться в прошлом.
Тут главный Шон, и он готов быть в центре своей прекрасной жизни.
Охренеть.
Назад пути нет, да?
Люди носили парики и шиньоны
буквально тысячи лет.
Я натяну, чтобы крепче держалось.
Это табуированная тема.
Классно, что в последние годы
так много мужчин в Голливуде выходят на красную дорожку с шиньонами.
Да!
Или Кайли Дженнер то в коротком голубом парике,
то в длинном и темном.
И если это придаст уверенности, то дерзайте. Самовыражайтесь.
Шон, мы классно провели время.
- Ты готов? - Я готов.
- Без лишних слов. - Да.
Вот новый, улучшенный Шон.
Ого! Невероятно!
- Такой контраст, да? - Я просто…
Просто не верится.
Хочешь рассмотреть?
Я…
Я выгляжу намного моложе.
С ума сойти. Спасибо…
Хочешь потрогать?
Сначала обниму.
Плечи расправились. Он выглядит уверенно.
И точно больше непохож на Мерлина.
- Спасибо. - Да.
Это моя лучшая работа.
- Красавчик. - Да.
- Мне понравилось работать с тобой. - Приветики.
Бог ты мой!
Вы прикалываетесь?
Какого чёрта?
Боже мой!
- Боже мой! - Привет, Брендан. Как дела?
- Я соскучился. Люблю тебя. - И я.
Я в полнейшем шоке. Как ощущения?
- Супер. - Красавчик, да?
- Да! - Прикинь?
- Офигеть! - Да.
Да. Блин, я думал, ты где-то в подсобке.
Я тебя не узнал.
- Это шиньон? - Да.
- Огонь.
А так и не скажешь.
- Огонь. Не видно, что шиньон. - Это всё Самара…
Самара, ну ты красотка.
Спасибо за доверие.
- Да. Спасибо. - Чудесный день. Люблю тебя.
Было так классно. Большое спасибо.
Посмотрите. Потрясающе.
Красиво, да?
- Ого. - Да.
Да. Мое место силы.
- Ну что, займемся духовностью? - Я абсолютно готов.
Ветер ужасный.
Ладно.
Рубашка классная, но теперь сиськи торчат.
Ничего.
Я вышел из зоны комфорта и поехал с Шоном туда, где комфортно ему.
Я хочу, чтобы он понял, что просить о помощи — это нормально.
И я пригласил Брендана,
чтобы он помог мне донести это до Шона.
Молитесь за меня. Клянусь, там точно рыщет маньяк.
Но раз ему нравится, то и мне тоже. У меня есть нож. И рюкзак.
Давайте разберемся.
Я не был бойскаутом или типа того.
Так что походы прошли без меня.
Да. Я мало тусил с бойскаутами, потому что ходил в походы с папой.
Он первым начал учить меня этому.
- Классно. - Да.
И мне это нравится, потому что тут
мы с Бренданом говорим по душам.
Да.
- Может, разведем тут костер? - Да.
Как отец и партнер,
я понимаю, что чувствует Шон.
Он хочет показать, что он всегда поможет.
Но его любят не за то, что он делает для людей,
а за то, насколько он открывается им.
Вот, поехали.
Если он хочет хороших отношений с женой и пасынком…
Ты разжег огонь!
Так откройся им и попроси помощи.
Вот где настоящая связь.
Прекрасно, что вы есть друг у друга.
Я взял с собой Брендана, чтобы выслушать его,
а потом он будет твоим голосом совести.
- Это его роль. - Да.
Буду призывать тебя к ответу.
Вы строите не только отношения отца и сына,
но и такие отношения,
где вы доверяете и поддерживаете друг друга.
Что ты хочешь изменить?
Я заметил у тебя установку:
«Если психологически я могу справиться сам,
то им и вникать не нужно».
Но в итоге мы сильнее волнуемся за тебя.
Ты никогда не просишь о помощи. Не думаешь о себе.
Не надо переживать за меня.
Но «Не переживайте за меня» — это не выход.
Да. Думаю, ты боишься позволить нам помочь тебе.
Думаю, тебе кажется, что ты нас вынуждаешь.
Или что ты обуза.
Это не так.
И ты ею не будешь.
- Да. - Что ты об этом думаешь?
На ум приходит мой отец. Знаешь?
Он учил меня справляться со всем самому.
Я не хочу его подвести.
Чем больше ты делаешь всё сам, тем больше за тебя переживают,
а это совсем не то, к чему мы стремимся.
Ты это понимаешь?
- Уже слышал. - Да?
Слышал. Да. Потому что я всегда думал,
что облегчаю им жизнь, когда беру всё на себя.
- Знаешь? - Да.
А он говорит, что им не легче, а только тревожнее…
- А я этого совсем не хочу. - Да.
И знай, что дело не в тебе.
А в том, что я не хочу чувствовать себя бессильным.
Мы можем начать с простых границ, например:
«У меня больные колени, мне нужна помощь».
Да.
И принимать нашу помощь со спокойной совестью.
У тебя тут отличный парень.
Думаю, ты и так это знаешь.
- Мой свидетель на свадьбе. - Да.
- Ты необыкновенный. - Спасибо.
Спасибо, Карамо.
Обожаю вас.
ДЕНЬ 4
КОРОЛЕВСКИЙ КОНТРАСТ
Слава Богу, что есть Amazon Prime. Как раз вовремя.
Они приехали!
Ура!
- Ничего себе. - Очуметь!
Чувак! Да!
Боже. Ты просто повернул время вспять.
Круто, да?
Ого. И борода. Тебя теперь можно разглядеть.
- Покажите дом. - Так много…
- Да. - Посмотрим результат.
Боже. Ладно.
Заходи.
Вдохни аромат.
Боже ты…
- Ну что, идем наверх? - Давай.
Боже.
- Я сражен наповал. - Большие перемены.
Это настолько превосходит все мои ожидания.
- Невероятно. - Да.
- Хорошо.
- Невероятно. - Хорошо.
Это волшебство. Как…
Когда ты переехал, мебели было маловато,
но теперь, как видишь, пространство выглядит больше.
Отдельная обеденная зона, полноценная кухня
со своим характером.
С ума сойти. Остров.
Твой остров. Ты молодец.
- Ты его построил. - Верно.
Как тебе голубой цвет?
- Мне очень нравится. - Хорошо.
Я тренировался сразу сказать, если не понравится.
Главное, сегодня этого не говори.
Я в восторге от балкона.
У меня нет слов.
- Крутится. - Да, крутится.
Заходи.
- Боже. Как красиво. - Заходи.
Тебе нечасто удается выбраться на природу, и я привел ее к тебе.
Потрясающе.
Красота нереальная.
Тут папа. Тут мама. Тут все.
Они рядом с вами, но не смотрят на вас в упор,
когда вы заняты тем…
- Да. - Чего видеть не надо.
Невероятно красиво.
И никаких завихрений в небе.
- Мило, да? - Да.
- Искусство на стенах. - Верно.
- Глянь. Супер. - Это ты.
Да.
Заходи.
Выглядит в десять раз больше.
Немного краски, немного усилий…
Новый унитаз.
- Всё рассмотришь. - Новый унитаз.
- Новый день. Да. - Невероятно.
Святая Селин Дион так пела.
У вас прекрасная любящая семья.
И теперь дом отражает эту радость и доброту.
- Да. - Добро пожаловать домой.
- Наслаждайся. - Спасибо.
- Присядешь? - Конечно.
Итак, мы подобрали тебе обширный гардероб.
Добавив модности к функциональности.
Я вижу, но сам бы никогда не выбрал.
- Конечно. - Просто прошел бы мимо.
- Супер. Да. - Хорошо.
Сегодня мы попрощаемся с Мерлином,
отдадим дань волшебнику
и поставим точку.
Костюм для любых торжественных событий.
Думаю, это будет очень крутой образ.
- Не терпится надеть. - Если ты рад, то и я рад.
- Я в восторге. - Хорошо.
Сделаем тебя еще счастливее. Готов примерить?
- Да. - Шокируем всех?
- Да. - Отлично.
Итак, детишки, готовы?
- Выходи. - Супер.
- Момент истины? - Он самый.
Момент истины.
- Ого! - Да, красавчик.
- Ух ты. - Ура.
- Шикарные цвета. - Шик.
Просто Боб Росс в лучшем смысле слова.
- Мило же? - Великолепно.
Это наряд не только для походов,
но и на каждый день.
Он любит куртки, где много всего.
Бывает куртка-капоте. Это ее современная интерпретация.
- Давай, разноцветик. - Мило.
- Капоте… - Крутая куртка!
Тэн не в курсе, но он подбирает вещи в стиле «Звездных войн».
Стиль «Звездных войн»?
- Очень по-андорски. - Да.
Можем обсуждать Андор хоть весь вечер. Но ему пора на праздник.
Праздник в честь пенсии.
Идите же к нам.
- Плохое слово «пенсия». - Я знаю.
- «Следующая глава». - «Следующая глава».
- Супер.
На пенсию выходит тот, кого мы встретили четыре дня назад.
- А не этот юноша. - Да.
- О нет… - Обнимашки?
- Да, пожалуйста. - Давайте.
Пока, Шон.
- Пока, Шон! - Пока!
- Люблю вас. - Пока, котик!
И мы тебя любим.
- Пока, котик. - Какой милый!
НОВЫЙ ШОН
АКТ ВТОРОЙ
- Готовы увидеть Шона? - Да!
- Да. - Давай.
Тэнни, запрыгивай.
Але-оп!
Да.
- Спасибо большое. - Боже.
Как мило.
- Готовы, дамы? - Да!
- Смотрим! - Включай.
- Кейт в шоке! - Мы любим Кейт.
Кейт прекрасна.
- Боже. - Обними его.
- Привет. - Привет, любовь моя.
- Нравится? - Привет. Да, мне нравится.
- Она гладит его бороду. - О боже.
Тебя просто не узнать. Ты выглядишь потрясающе.
Честно говоря, объективно
это одно из моих лучших преображений.
- Так изменился. - Эмпирически лучшее.
Да. Будто ты сделал вот так. И сдул с него пыль.
Мы с Джеремаей сделали это.
- Правда? - Да.
Не сразу заметно,
но вот здесь наши инициалы, вырезанные в сердце.
- Как это мило. - Да.
- Красиво. - Добро пожаловать домой.
Да.
- Всё хорошо? - Да.
Много перемен, да?
Вот наша офренда.
Чудесно.
Показать тебе самое интересное, что было за эту неделю?
Да.
- Ты готова? - Да.
Боже правый!
Гляньте! Она гладит его волосы!
- Не переборщи. - Это шиньон. Так что…
- Правда? - Да.
Ты выглядишь потрясающе.
Можно теребить волосы.
Мы были в пустыне, дул бешеный ветер, но шиньон не улетел. Ясно?
- Впервые вижу его в костюме. - Тэнни, классный костюм.
Его костюм Мерлина был такого же цвета.
- Круг замкнулся. - Да.
Из костюма Мерлина в реальную жизнь.
БРЭНДОН БРАТ ШОНА
Профессор Кричфилд!
Ого!
- Шикарно выглядишь. - Спасибо.
Ты просто красавец.
Спасибо.
Ух ты!
Это ньокки из батата, без глютена.
- Я даже не представлял. - Я тоже.
Я знаю. Красиво.
- Спасибо, брат. - Не ожидал. Боже мой.
- Спасибо, брат. - Красавчик.
Сначала я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли.
Для меня эта вечеринка — своего рода прощание с прошлым
и шаг в совершенно новую главу.
Мы думали, это будет вечеринка в честь выхода на пенсию из «Турнира королей».
Или что-то вроде новоселья.
Но Великолепная пятерка нарекла ее вечеринкой в честь новой главы.
Спасибо всем вам за участие в моей новой главе.
Спасибо.
Я горжусь тобой и горд за тебя.
И папа тобой очень гордился бы.
Ты это заслужил.
Спасибо.
Давайте поднимем бокалы за Шона.
- За Шона! - За Шона!
Мы молодцы.
- Он заслужил. - Да.
МОДНЫЙ СОВЕТ
«Голос совести» — это друг,
который поможет не сбиться с пути.
В жизни всем бывает нужна поддержка.
Я вот очень люблю фаст-фуд.
Но у меня есть «голос совести».
Я его «голос совести».
И он ограждает меня от фаст-фуда.
- Спасибо! - Не за что.
Но есть нюанс. У меня нет проблем с фаст-фудом. Я это забираю.
Шлюха.
Найдите среди друзей «голос совести».
Кстати, я очень хотел тот пончик.
Среди нас пятерых в дикой природе я бы продержался дольше всех.
Муравей? Не знаю.
Нет кофе. Нет спортзала.
Думаю, мы очень находчивая банда. Мы бы что-нибудь придумали.
Тэн вечно со всеми соревнуется, так что он бы меня удивил.
Я бы не выжил. Я бы умер.
- Джеремая не вышел бы из номера. - Я бы развел огонь палками и камнями.
Карамо и Джонатан продержались бы максимум 12 часов.
Нет вольера для моих кошек. Я бы не смог.
Мне хана. Меня сожрут медведи.
Не ведитесь на прическу. Я очень находчивый.
Я умею превращать мочу в воду.
Пять вещей, которые я бы взял в глушь?
Нож.
- Книга. - Музыка Бейонсе поможет выжить.
Модная палатка.
Душ.
- Полноценная плита. - Туалетная бумага.
Много лосьона и мыла.
Неон. Лук и стрелы, хотя я не умею стрелять.
Мне нужны чипсы.
Зубная нить.
Зубная нить и нож. Пожалуй, еще нужна шляпа.
Можно еще кое-что?
Пачку кислых желешек.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров