1
00:00:13,388 --> 00:00:16,641
ขับผ่านมังกรอีกแล้ว
ทำไมมังกรเยอะจัง มีทั่วเลย

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,519
นึกว่าจะบอก "ขับผ่านแดร็กควีนอีกแล้ว"
ตัวแม่ตัวมัมไปไหนหมด

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
กลางวันแสกๆ เนี่ยนะ

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
มันก็เป็นไปได้นะ

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,189
ที่นี่เวกัสค่ะสาว

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
(คิวอี)

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
(เควียร์อาย)

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
สัปดาห์นี้เรามีใคร

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,205
ทุกคน วันนี้เราจะไปหาฌอน

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
- เย่
- เย่

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,003
กษัตริย์ทั้งสองยังไม่เพลี่ยงพล้ำ

12
00:00:45,086 --> 00:00:49,257
ทั้งคู่ต้องประลองกันตัวต่อตัว

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,302
แล้วคนดูก็นั่งไม่ติด เชียร์สุดเสียง

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,137
(ฌอน)

15
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
"ฌอนไปแสดงบนเวทีมาทั่วโลก

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
ล่าสุดนี้ เขานำแสดงใน
'ทัวร์นาเมนต์ออฟคิงส์' ละครเก่าแก่

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
ที่โรงแรมเอ็กซ์คาลิเบอร์"

18
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
"ฌอนรับบทเมอร์ลินผู้ทรงปัญญา

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
และกษัตริย์อาเธอร์"

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
ตลอด 12 ปีมานี้

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
ชีวิตผมคือ "ทัวร์นาเมนต์ออฟคิงส์"

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,409
นี่คือละครที่มีการแสดงมานานที่สุดในเดอะสตริป

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
คนมากมายต่างพูดถึง

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,538
ว่านี่คือกิจกรรมหลักในทริปเวกัส

25
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
"จนเขาบาดเจ็บที่เข่า

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,668
จนต้องแขวนหมวกพ่อมดไปอย่างกะทันหัน"

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
- เซ็งแทนเลย
- ไม่นะ

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
ผมไม่ได้แสดงรอบสุดท้าย

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
เรามีสี่ลักษณะของการเคลื่อนไหว

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
ที่เราจะมาเรียนกันวันนี้

31
00:01:37,180 --> 00:01:41,351
"ตอนนี้ ฌอนผันตัวไปเป็นผู้สอน
เป็นโค้ชและที่ปรึกษาด้านการแสดง"

32
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
- ดีนะ
- ใช่

33
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
"ใช่แล้ว วิวัฒนาการข้นต่อไป"

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
"หลังจากหลายปีที่แสดงหลายบทบาท
จนไม่ได้เป็นตัวเอง

35
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
ฌอนก็ได้รับบทบาทสำคัญในชีวิต นั่นคือสามีและพ่อ

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
- กับภรรยาใหม่ เคต และลูกเลี้ยง เบรนแดน"
- โอเค

37
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
"ก่อนเจอเคต ฌอนใช้ชีวิตพเนจร

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
เรียกตัวเองว่า 'คนพเนจร' ด้วยความภูมิใจ"

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,703
เราก็พเนจรนะ เพราะเราไปหลายเมืองเลย

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
ไม่ เราเป็นกะเทยพเนจร

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
เราเป็นกะเทยพเนจร

42
00:02:04,415 --> 00:02:08,169
ตอนที่เพื่อนคนอื่นๆ เริ่มลงหลักปักฐาน แต่งงาน

43
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
ผมยังกินพิซซ่าพ็อกเก็ต
จากร้านทุกอย่างดอลลาร์เดียวอยู่

44
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เป็นพ่อ
ไม่เคยคิดว่าจะได้แต่งงานด้วย

45
00:02:14,676 --> 00:02:17,053
ผมเป็นนักเอาชีวิตรอด

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
ผมว่าจะเดินทาง สอนทักษะการอยู่ในป่า

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
ผมว่าจะใช้รถตั้งแคมป์ เลี้ยงหมาสักตัว

48
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
ผมนึกว่าผมต้องการสิ่งนั้น

49
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
จนได้มาเจอเคต

50
00:02:29,065 --> 00:02:33,862
ตอนนี้ การเป็นพ่อและสามี

51
00:02:34,362 --> 00:02:36,781
คือสิ่งที่ผมอยากทำในชีวิต

52
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
ผมคิดว่าฌอนคือพ่อที่ดีที่สุดที่เด็กคนหนึ่งจะขอได้

53
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
เขาผจญภัยอยู่เสมอ

54
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
"ฌอนกับครอบครัวเพิ่งซื้อบ้านจากนักมายากล"

55
00:02:46,916 --> 00:02:47,792
- ว้าว
- ว้าว

56
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
ดีแล้วนะ

57
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
ลูน่าสร้างบ้านไว้

58
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
เธอเคยเปิดบ้านเป็นโรงเรียนสอนมายากล

59
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
มันมีการตกแต่งที่พิศวงมากๆ

60
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
แน่นอน เธอเป็นนักมายากล

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
"บ้านหลายชั้นมีความแปลก…"

62
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
ซึ่งเป็นคำที่ฉันสนใจเลยนะ

63
00:03:02,891 --> 00:03:06,019
"มีการตกแต่งแบบกอทิก
ที่ฌอนเรียกอย่างเขินอายว่า

64
00:03:06,102 --> 00:03:08,354
เวนส์เดย์แต่ไม่เก๋ไก๋"

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,733
ลูน่าบอกว่า "แต่งบ้านให้เป็นตัวเองได้เลย"

66
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
แต่มันก็ยากที่จะหางบมาทำ

67
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
ยากที่จะหาแรงงานมาทำด้วย

68
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
ผมจะทำงานให้ได้มากที่สุด

69
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
ผมจะรับทุกงานที่ต้องรับ

70
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
ผมจะทุ่มเทเวลาถ้าจำเป็น

71
00:03:24,495 --> 00:03:28,166
เพื่อให้แน่ใจว่าผมดูแลครอบครัวได้

72
00:03:28,249 --> 00:03:32,212
ผมเคยเห็นฌอนทำงาน
วันละ 16 ชั่วโมงติดกันหลายสัปดาห์

73
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
พอกลับมาก็ปวดเข่า

74
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
แล้วเขาก็ยังช่วยซ่อมของในบ้านอีก

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
"หลังถอนตัวจากบทเมอร์ลิน
ที่เขาแสดงมายาวนาน

77
00:03:42,305 --> 00:03:45,350
ฌอนก็หาตัวตนนอกเวทีไม่เจอ"

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
เขามีปัญหาเรื่องความมั่นใจ

79
00:03:48,019 --> 00:03:51,439
เพราะทุกอย่างในชีวิตเขาเพิ่งจบลง

80
00:03:51,522 --> 00:03:55,109
เขารู้สึกไม่มั่นใจกับรูปลักษณ์ภายนอก

81
00:03:55,193 --> 00:03:57,445
เขารู้สึกถึงตัวตนของเขาเอง

82
00:03:57,528 --> 00:04:00,615
แล้วเขาก็ติดชะงัก เพราะเขาไม่รู้

83
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
ว่าจะแสดงออกยังไง

84
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
"เคตกับเบรนแดนอยากจัดงานฉลองเกษียณ

85
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
จาก 'ทัวร์นาเมนต์ออฟคิงส์' ให้ฌอน

86
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
สุดสัปดาห์นี้

87
00:04:07,747 --> 00:04:09,999
พวกเขาวางแผนจะชวนเพื่อนๆ

88
00:04:10,083 --> 00:04:12,335
มารำลึกถึงนักแสดงที่ยอดเยี่ยมที่ฌอนเคยเป็น

89
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
และครูที่ยอดเยี่ยมที่เขาเป็นตอนนี้"

90
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
- ว้าว เลิศมากเลย
- ใช่

91
00:04:16,965 --> 00:04:20,843
"ทุกคน เราจะเปลี่ยนเมอร์ลินคนนี้จาก
'โอมมะลึกกึกกึ๋ย' เป็น 'โอมมารักครอบครัว'"

92
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
เขียนพันธกิจได้ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
(วันที่ 1
คิวอี)

94
00:04:25,682 --> 00:04:29,227
(ออกเดินทางไปพบพ่อมด)

95
00:04:30,603 --> 00:04:33,856
ที่ผมอยากให้คุณทำก็คือ
กลับไปซ้อมเดินท่าเดิมตามแบบฉบับ

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
ผมอยากเห็นคุณเดินโดยเน้นความสวยงาม

97
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
สร้างบรรยากาศละครเวทีกัน

98
00:04:39,946 --> 00:04:41,030
- พร้อมแล้ว
- ไปเลย

99
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
ไปกันเลย

100
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
ประตูนี้ๆ

101
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
จงรับรู้ถึงศูนย์กลางทางศิลปะของตัวเอง

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
ผมคอยดูคุณอยู่ ผมคิดว่ามันช่วยได้นะ

103
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
เพราะผมสังเกตการทำงานของคุณ

104
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
ผมว่านั่นคือจุดที่ผมช่วยได้ ผมดีใจนะ

105
00:05:01,843 --> 00:05:05,054
- เรามา…
- ดูสุดหล่อคนนี้สิคะ

106
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
- แม่เจ้า
- สวัสดีค่ะ

107
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
ดูเขาสิ สุดหล่อ

108
00:05:08,308 --> 00:05:09,517
ไง ฉันคาราโม

109
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
พอได้เจอฌอน ฉันก็ตื่นเต้นที่เราจะได้ร่วมงาน

110
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
กับคนวัยเกษียณ ผู้อาวุโส

111
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
- แม่เจ้า ดีใจจัง
- สบายดีไหม สุดหล่อ

112
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
เขาเพิ่ง 47

113
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
สี่สิบเท่าไหร่นะ

114
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
ไม่ใช่ 47 แน่ๆ

115
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
ฉัน 43 นะ ถ้าเขา 47 นี่ก็…

116
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
โอ๊ยเธอ เรามาถูกเวลาจริงๆ

117
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
ใครสอนตอนคุณไม่อยู่

118
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
- คุณดูแลนะ
- ฝากคุณด้วยนะ เยี่ยม

119
00:05:30,413 --> 00:05:35,001
ผมหยักศกแบบนี้
ฉันไว้ใจเต็มที่ให้คุณเป็นหัวหน้าห้อง

120
00:05:36,377 --> 00:05:38,254
- เลิศค่ะ
- ว้าว

121
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
ออกไปกันเลย ไปโลด

122
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
บายค่ะ ทุกคน

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
ฉันว่าฉันอยากสักลายเวกัส

124
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
ฌอน มีรอยสักไหมคะ

125
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
มีครับ

126
00:05:50,641 --> 00:05:51,726
- มีเหรอคะ
- มีครับ

127
00:05:51,809 --> 00:05:52,685
รอยสักอะไรคะ

128
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
ผมสักหมาป่าไคโยตีตรงนี้

129
00:05:54,562 --> 00:05:56,606
มันสื่อถึงการรอดชีวิตในป่าของผม

130
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
เพราะมันคือสุดยอดนักเอาตัวรอด
ในอเมริกาเหนือ

131
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
คุณเป็นนักเอาชีวิตรอดเหรอ

132
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
- ใช่ ผมเป็นนักผจญป่า
- เท่จัง

133
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
ผมเคยไปอยู่ในเทือกเขาโอซาร์ก 45 วัน

134
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
- แล้วผมก็เคยอยู่ป่าสิบวันด้วยมีดเล่มเดียว
- ว้าว

135
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
- ที่นี่แหละ
- สวัสดีบ้าน

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
- ขอบคุณที่ต้อนรับเรานะ
- สวัสดีบ้าน

137
00:06:16,209 --> 00:06:18,127
เอาล่ะ ไม่ บ้านอยู่ทางนี้

138
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
- ขอบคุณที่พาเรามา
- ขอบคุณที่ต้อนรับค่ะ

139
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
พ่อพาเพื่อนมา

140
00:06:22,215 --> 00:06:24,842
- คุณพระ สวัสดีค่ะ
- คุณพระ ไม่จริง

141
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
ไง คนสวย

142
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
- เซอร์ไพรส์
- ไง

143
00:06:27,095 --> 00:06:28,763
- ไง ฉันคาราโม
- ไง

144
00:06:28,846 --> 00:06:32,058
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณสวยมาก
- ยินดีจริงๆตายแล้ว

145
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
ป้าฉันเคยบอกว่า

146
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
"ทุกความสัมพันธ์ต้องมีดอกไม้กับคนสวน"

147
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
แล้วเคตก็ดูจะเป็นดอกไม้ที่สวยมาก

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
- ฉันเจเรไมอาห์ สบายดีไหม
- ไง

149
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
- ฉันแทน สบายดีไหม
- ผมเบรนแดน

150
00:06:43,319 --> 00:06:45,279
เบรนแดน ลูกชายก็ดูน่ารัก

151
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
เขาดูหล่อเกินต้าน
แล้วก็ดูจะเป็นนักวิทยาศาสตร์หนุ่ม

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,035
- ไปสำรวจบ้านกัน ขอดูห้องน้ำหน่อย
- ไปเลย

153
00:06:54,288 --> 00:06:55,832
ไวน์น้ำผึ้งนอร์ดิก

154
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
- ในห้องน้ำมีอะไร
- "บีชเบ๊บ"

155
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
- ผู้หญิงดูแลดีมาก
- กลิ่นชายฝั่ง

156
00:07:03,798 --> 00:07:04,674
(แทน
ฝ่ายแฟชั่น)

157
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
โอ๊ยตายๆ

158
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
ไม่ยักรู้ว่ามีโอริโอปลอดกลูเตนด้วย ความรู้ใหม่

159
00:07:10,972 --> 00:07:13,141
ฉันจะลองปิดผ้าม่านนะ

160
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

161
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
ตายแล้ว

162
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
ได้ยินเสียงอ๊าเมื่อกี้ไหม

163
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
ดีนะมันไม่หัก

164
00:07:23,234 --> 00:07:26,737
สูทตัวนี้สวย เก๋

165
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
คุณรู้สึกยังไงกับส้วมสีดำ

166
00:07:30,158 --> 00:07:33,077
บอกตรงๆ ว่าฉันชอบมากนะ

167
00:07:33,161 --> 00:07:34,787
- ชอบเหรอ
- ฉันว่ามันสวยมาก

168
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
- มองไม่เห็นนะว่าปล่อยอะไรลงไปบ้าง
- ชอบสิ นั่นแหละดี

169
00:07:38,499 --> 00:07:39,959
โอ้ ของดี

170
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
ฉันถือมีดนี้ลุยป่าฝ่าเขาได้เลยนะ

171
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
ถ้าแฟ็บไฟว์เป็นนักเอาชีวิตรอด
แล้วเราต้องไปอยู่ในป่า

172
00:07:45,298 --> 00:07:48,092
ฉันว่าแอนโทนี่คงถูกหมีฆ่าตายกะทันหัน

173
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
ซุปหอยลาย

174
00:07:49,260 --> 00:07:53,306
ฉันว่าแทนนี่ก็น่าสงสาร คงโดนจับกินตอนหลับ

175
00:07:54,056 --> 00:07:54,974
"เรดรัม"

176
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
ส่วนฉันก็หนี ลาก่อนทุกคน

177
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
ไม่ล่ะ

178
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
ฉันว่าเจวีเอ็มอาจจะอยู่รอดในป่าได้นานที่สุด

179
00:08:04,734 --> 00:08:08,154
ฉันเจอนี่ตรงหน้าต่าง บอกเลยว่าของมันต้องมี

180
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
ล้อเล่นนะ บอกฝ่ายบุคคลด้วย

181
00:08:16,996 --> 00:08:19,332
พวกคุณอยู่บ้านนี้มาปีกว่าแล้วเหรอ

182
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
ปีเศษๆ ค่ะ

183
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
ห้องนั่งเล่นคือห้องไหน

184
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
ตอนเช้า เราชงกาแฟกัน

185
00:08:24,629 --> 00:08:26,714
แล้วเราก็นั่งคุยกันตรงนี้

186
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
เวลาทำมื้อเย็น เบรนแดนก็จะขึ้นมาข้างบน

187
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
แล้วเราก็กินข้าวกัน

188
00:08:30,384 --> 00:08:31,802
- นี่คือหัวใจของบ้าน
- ใช่

189
00:08:31,886 --> 00:08:32,887
- โอเค
- เอาล่ะ

190
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
- ไปดูห้องแต่งตัวกัน
- โอเค

191
00:08:36,098 --> 00:08:37,934
- นี่น้องเหมียวของเรา
- ไง ชื่ออะไรจ๊ะ

192
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
น้องเบบี้เกิร์ลเฟซ

193
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
เข้าใจแล้ว ไงจ๊ะ

194
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
ฉันช็อกเลย ตอนเห็นห้องน้องแมว

195
00:08:43,272 --> 00:08:46,734
เพราะมันดูจะเป็นเจ้าของห้องนั้น

196
00:08:47,902 --> 00:08:50,613
- ว้าว ทุกคน ดูลายฝ้าสิ
- นั่นน่ะสิคะ

197
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
คุณแต่งเข้าไปเองหรือรับมาแบบนี้

198
00:08:52,782 --> 00:08:54,116
เปล่า รับมาแบบนี้

199
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
โอเค

200
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
แล้วก็มีตู้เสื้อผ้าตรงนี้

201
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
แล้วก็อีกตู้ตรงนั้น

202
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
ค่ะ นี่คือหิ้ง

203
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
นี่คืออะไรคะเนี่ย

204
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
แม่ฉันชอบกินมันฝรั่งเลย์

205
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
- มัน…
- น่าอร่อยนะ

206
00:09:07,505 --> 00:09:12,009
นี่แม่ฉัน ส่วนนี่พ่อของฌอนที่เพิ่งเสียไม่นาน

207
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
โอเค เราต้องหาที่ตั้งของพวกนี้ด้วย

208
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
หิ้งเป็นความคิดที่ดี

209
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
ใครบ้างจะไม่อยากให้เกียรติ
คนที่เรารักด้วยหิ้งสวยๆ

210
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
แต่ไม่ใช่เวลาเข้านอน

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
อยากให้หิ้งอยู่ข้างตัวตอนนอนเหรอ

212
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
ชอบใกล้ชิดขนาดนั้นเหรอคะ

213
00:09:25,231 --> 00:09:27,024
- มันก็ต้องมีที่ตั้ง
- ค่ะ โอเค

214
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
ฉันจะจัดหิ้งใหม่อย่างสมเกียรติแบบพิเศษสุดๆ

215
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
- ในนี้มีอะไร
- นี่คือห้องละคร

216
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
ฉันชอบห้องละครสวยๆ

217
00:09:35,908 --> 00:09:38,119
- ว้าว
- เรามีเวที

218
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
ฉันชอบคอสตูมสวยๆ

219
00:09:39,745 --> 00:09:41,831
ฉันชอบคลิปฉากเด็ดหนังแฟชั่น

220
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
เดี๋ยวนะ นี่วิกเหรอ

221
00:09:44,875 --> 00:09:46,252
มันรู้สึกมหัศจรรย์

222
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
ในนี้มีอะไรคะ

223
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
สมัยก่อน ตอนเจ้าของทำห้องน้ำ

224
00:09:52,341 --> 00:09:53,634
เธออยากได้บรรยากาศแบบพุทธ

225
00:09:53,718 --> 00:09:56,887
นี่คือความเวกัสของเราเลย
เพราะทุกอย่างคือการเดิมพัน

226
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
- กระดาษทิชชู่ชั้นเดียว
- ใช่

227
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
กับกดชักโครกหลายๆ ที

228
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
มันแบบ…

229
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
- ต้องล้างบ่อย
- ใช่

230
00:10:02,184 --> 00:10:06,564
พวกคุณติดชะงักเล็กน้อย
จากการเลือกแต่งบ้านครั้งก่อนๆ ใช่ไหม

231
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
- ค่ะ
- โอเค

232
00:10:08,065 --> 00:10:09,442
ว้าว เธอสวยมาก

233
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
- เจเรไมอาห์
- เจอร์

234
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

235
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
ฉันคือพี่เลี้ยงใจร้าย

236
00:10:16,699 --> 00:10:18,326
ไม่เคยรู้สึกสวยขนาดนี้เลย

237
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
ฉันไม่ยอมพลาดคนเดียวหรอก

238
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
ไซเรนผู้งดงาม

239
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
ข้าคือกะลาสี เจ้าช่างงาม…

240
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
นมใหญ่จังเลย ใช่ค่ะ

241
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
ฉันรู้สึกเหมือนเอเรียล

242
00:10:29,587 --> 00:10:33,466
รู้สึก… ทะเลมากๆ

243
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
เจ้าชายรูปงามมาแล้ว

244
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
โอ๊ย หล่อเกินต้าน

245
00:10:39,889 --> 00:10:41,265
ขอดูใต้หมวกหน่อยค่ะ

246
00:10:41,349 --> 00:10:44,101
- ครับ ได้เลย ปล่อยผมด้วยไหม
- ฉันหลงคุณมากๆ

247
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
ปล่อยหางม้าร่าเริงหน่อย

248
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
- ขอดูเต็มๆ เลย
- ได้เลย ทรงผมประมาณนี้

249
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
- ว้าว
- ใช่

250
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
ในนี้มีขวดโปรดไหมคะ

251
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
- นี่คือของที่ผมใช้สระผม
- คุณพระ

252
00:10:54,320 --> 00:10:57,907
ฌอนกับการเสริมสวย

253
00:10:57,990 --> 00:11:00,993
ก็เหมือนที่เจนนิเฟอร์ โลเปซกับมารายห์

254
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
- ใช่
- นั่นแหละค่ะ

255
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
เป็นสองสิ่งที่ไม่รู้จักกัน

256
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
คุณไว้ผมยาวมาตลอดเหรอ

257
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
ใน "ทัวร์นาเมนต์ออฟคิงส์"
ส่วนใหญ่เขาจะชอบคนผมยาว

258
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
- ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
- ไม่รู้สิครับ

259
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
มันมีจุดล้านเล็กๆ ที่ไม่มีผม

260
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
- ใช่
- มันแปลกมากเลย

261
00:11:15,549 --> 00:11:18,719
- รู้สึกยังไงกับจุดนั้น
- หางม้ามันช่วยปิดได้ดี

262
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
- ค่ะ
- แต่ผมก็อยากจะแบบ "ไม่ล่ะ ช่างมัน"

263
00:11:21,722 --> 00:11:23,933
แต่แน่นอน มันทำให้ผมไม่มั่นใจเล็กๆ

264
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
วิกสมัยนี้ล้ำมากนะคะ

265
00:11:26,310 --> 00:11:30,106
ถ้าอยากจะลองทางนั้น แต่ไม่จำเป็นก็ได้ค่ะ

266
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
ฉันแค่อยากลองเสนอแนะ ให้เก็บไปคิดดู

267
00:11:33,150 --> 00:11:36,696
ผมเห็นด้วยอยู่แล้ว เพราะคุณเสกเวทมนตร์ได้

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
ผมเอนเอียงไปทางเห็นด้วยอยู่แล้ว

269
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
ลองดูเลย ผมยินดีลองทุกอย่าง

270
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
ฉันจะแว็กซ์ขนหูให้เหี้ยนเลยนะ

271
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
- บอกไว้ก่อนเลย
- ดีมากครับ ตกลง

272
00:11:45,955 --> 00:11:47,998
เคยทำกิจกรรมเอาชีวิตรอดกับพ่อไหม

273
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
คุณไปเที่ยวป่าด้วยกันไหม

274
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
- ครับ
- ดีเลย

275
00:11:51,043 --> 00:11:54,130
เราออกไปถ่ายรูปกัน
ในเทือกเขา ไปเที่ยวเล่นกัน

276
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
เขาเป็นพ่อเต็มตัวสำหรับผมเลย ตอนนี้

277
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
แต่บางครั้งเขาก็ลืม

278
00:11:58,592 --> 00:12:02,388
ว่าผมซาบซึ้งในตัวเขาแค่ไหน

279
00:12:02,471 --> 00:12:04,598
เขาไม่กล้าขอความช่วยเหลือ

280
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
เขาจะลงไปลองด้วยตัวเอง

281
00:12:08,602 --> 00:12:11,147
- ฌอนเคยคิดถึงตัวเองก่อนไหม
- ไม่เคยเลย

282
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
- ไม่เลยนะ
- ไม่เคย แบบไม่เคยสุดๆ เลย ไม่

283
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
รับทราบ

284
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
"บูลองเจอรี"

285
00:12:21,157 --> 00:12:24,076
ตู้เย็นโล่งมากเลย

286
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
โชคร้ายที่เราสองคนยุ่งมาก

287
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
เคตกำลังเรียนปริญญาโท

288
00:12:27,872 --> 00:12:31,417
ถ้าเคตไม่ทำกับข้าว
เราก็จะกินของไมโครเวฟกันบ่อยๆ

289
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
- กินขนม อะไรพวกนั้น
- เข้าใจ

290
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
ผมกับเบรนแดนสั่งอาหารผ่านช่องหน้าต่างบ่อยๆ

291
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
เบรนแดนคือคนที่…

292
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
- สั่งผ่านหน้าต่าง ไดรฟ์ทรูเหรอ
- ไดรฟ์ทรู

293
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
- โอเค
- เขาเลือกกินมากๆ

294
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
มีหลายอย่างที่ผมทำไม่อร่อย

295
00:12:42,511 --> 00:12:44,972
- หลักๆ ก็เพราะ… ไง
- สวัสดีค่ะ

296
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
- ไง ฉันขอ…
- กำลังพูดถึงคุณพอดีเลย

297
00:12:47,224 --> 00:12:48,642
จริงเหรอ หวังว่าเรื่องดีนะ

298
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
- แน่นอน
- มีแต่เรื่องดี

299
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
ฉันต้องไปซ้อมแล้ว เลยมาบอกลา

300
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
ได้ รักนะ ไว้เจอกัน

301
00:12:54,899 --> 00:12:58,110
เธอเคยชอบกินพาสต้ามากๆ แต่กินไม่ได้แล้ว

302
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
โดยเฉพาะหลังตรวจเจอโรคเซลิแอค

303
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
- มีโรคอื่นต้องระวังไหมครับ
- เบาหวานชนิดที่หนึ่ง

304
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
เบาหวานชนิดที่หนึ่งด้วย

305
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
ผมก็เลยทำเอ็นชิลาดาไก่

306
00:13:07,828 --> 00:13:10,790
ใส่แป้งตอร์ตียาปลอดกลูเตน กับตอร์ตียาข้าวโพด

307
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
คุณชอบทำเพื่อเธอสินะ

308
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
ทุกอย่างที่ผมพอจะทำได้

309
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
- สวัสดีครับ ไง
- ฉันรอคุยกับคุณอยู่นะ

310
00:13:17,797 --> 00:13:19,215
- ยินดีครับ
- ฉันขอตัวเขานะ

311
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
- ฉันต้องไปย่องดูบ้านอีก ไปเลย
- ย่องไปนะ

312
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
- ตามมาครับ เชิญทางนี้เลย
- ดีเลย

313
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
- ฉันตื่นเต้นอยากคุยด้วย
- ผมก็ตื่นเต้นอยากคุยด้วย

314
00:13:27,264 --> 00:13:29,391
ก่อนจะบอกว่าเรื่องอะไร ฉันขอถามก่อน

315
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
คิดว่าฉันสังเกตเห็นอะไรบ้าง

316
00:13:31,352 --> 00:13:34,855
ผมอยากให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
และได้รับความรักจากผม

317
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
- นึกออกไหม
- คุณรู้สึกแบบเดียวกันที่บ้านไหม

318
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
- ครับ รู้สึก
- จริงเหรอ

319
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
โชคดีที่ผมมีพ่อแม่ที่แสนดี

320
00:13:41,946 --> 00:13:44,240
- ไม่มีใครทำได้สมบูรณ์แบบหรอก
- ค่ะ

321
00:13:44,323 --> 00:13:46,784
แต่ถ้าทำได้ พ่อแม่ผมก็ใกล้เคียง

322
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
ตอนนี้พ่อแม่ยังอยู่ไหมคะ

323
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
ไม่ครับ แม่ยังอยู่ พ่อเสียไปเมื่อสองเดือนก่อน

324
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
- เสียใจด้วยค่ะ เพิ่งไม่นานเอง
- ขอบคุณครับ

325
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นภายในหนึ่งปี

326
00:13:56,919 --> 00:13:58,045
ครับ ใช่

327
00:13:58,128 --> 00:13:59,672
- ภรรยาใหม่
- ครับ

328
00:13:59,755 --> 00:14:01,048
- บ้านใหม่
- ครับ

329
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
พ่อก็เพิ่งเสียด้วย

330
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
ใหม่ๆ ใหม่ๆ

331
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
คุณรับมือได้ยังไง

332
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
ผมชอบอยู่คนเดียว

333
00:14:08,430 --> 00:14:11,976
เคตก็รู้ว่าเวลาผมงอแง หงุดหงิด

334
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
เธอจะบอกว่า
"คุณต้องไปออกแคมป์นะ ไปรีเซตหน่อย"

335
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
แต่ตอนนี้ แม่ต้องการผม

336
00:14:16,772 --> 00:14:19,483
ลูกต้องการผม ภรรยาต้องการผม

337
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
นักแสดงก็ต้องการผม

338
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
ค่ะ

339
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร

340
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
ดูแลภรรยากับลูกครับ

341
00:14:28,909 --> 00:14:31,871
ผมคิดไม่ออกว่ามีอะไรดีกว่านี้ในชีวิต

342
00:14:32,371 --> 00:14:35,040
นอกจากการเป็นพ่อและสามีที่ดี

343
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
ส่วนหนึ่งก็เป็นนิสัยพ่อผม

344
00:14:37,501 --> 00:14:40,254
เวลาคิดถึงการเป็นผู้ชายที่ดี

345
00:14:40,337 --> 00:14:42,464
พ่อคือต้นแบบที่ผมถือเป็นแบบอย่าง

346
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
คุณคิดถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

347
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
ผมตอบไม่ได้

348
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
- ค่ะ
- ผมตอบไม่ได้ มันก็น่ากลัวนะ

349
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
- มาหลบอยู่ที่นี่เอง
- ฟังนะ ฉันก็มีงาน

350
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
เห็นแล้วน่า

351
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
งานยากซะด้วย
เราต้องคุยกันเยอะเลย เธอออกไป

352
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- โอเค บาย โอเค
- ฉันต้องใช้สมาธิ

353
00:15:03,861 --> 00:15:05,696
ฉันเห็นคอสตูมเยอะเลย

354
00:15:05,779 --> 00:15:08,449
จริงๆ คนที่เสื้อผ้าเยอะคือภรรยาผมนะ

355
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
โอเค แล้วนี่อะไรคะ

356
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
นี่คืออะไร

357
00:15:15,205 --> 00:15:18,834
- นี่คอสตูมหรือชุดใส่จริง
- ชุดใส่จริงครับ แต่ใส่ออกป่า

358
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
- โอเค
- มันเรียกว่าเสื้อคาโพตี

359
00:15:21,211 --> 00:15:22,963
- โอเค
- ถ้าเกิดฝนตก

360
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
เสื้อตัวนี้จะทำให้ไม่หนาว

361
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
มันไม่คันยิกๆ เลยเหรอคะ

362
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
ผมบอกเลยว่าใส่สบาย นี่ไง

363
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
มันจะคลุมรอบตัว

364
00:15:30,054 --> 00:15:33,140
มีกระเป๋าอยู่ข้างใน ติดกระดุมปิดได้

365
00:15:33,223 --> 00:15:34,224
ดูออกไหม

366
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

367
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
ฉันแทบไม่เคยพูดไม่ออกเลยนะ

368
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
ชอบเสื้อคลุมตัวนี้ไหม

369
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
ผมชอบการใช้งานของมันนะ

370
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
คอสตูมเมอร์ลินล่ะ มีไหมคะ

371
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
ที่บ้านไม่มี แต่มีรูปให้ดู

372
00:15:50,866 --> 00:15:52,701
- ขอดูรูปหน่อยค่ะ
- ครับ แน่นอน

373
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
โอ้โฮ ชุดเด่นมากๆ โอเค

374
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
ตอนไม่อยู่บนเวที ตอนอยู่นอกที่ทำงาน

375
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
คุณใส่ชุดอะไรบ้าง

376
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
- กางเกงยีนส์กับเสื้อยืด
- โอเค

377
00:16:06,340 --> 00:16:09,385
แล้วก็มีหมวกทรงนี้หลายๆ แบบเลย

378
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
- โอเค
- ถ้าไปข้างนอก ก็แต่งหล่ออีก

379
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
ผมมีเสื้อแขนยาวไว้ใส่

380
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
หมายถึงเสื้อเชิ้ตหรือเสื้อยืดนะ

381
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
เสื้อคอกระดุมน่ะ

382
00:16:19,561 --> 00:16:20,479
- โอเค
- ครับ

383
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
หลายครั้งเคตก็แต่งตัวสวย

384
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
ส่วนผมก็ใส่เสื้อหรูๆ

385
00:16:25,192 --> 00:16:28,028
แต่ก็ยังใส่กางเกงยีนส์
เดินกับเธอที่ใส่เดรสแสนสวย

386
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
เราจะลองเสี่ยงกัน แต่มันจะออกมาดี ฉันรับรอง

387
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
- ชอบเลย
- ไง เด็กๆ

388
00:16:32,574 --> 00:16:33,951
คุยอะไรกันอยู่

389
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
- เขาชอบเสื้อคลุมตัวนี้
- ดูซิๆ

390
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
เขาจะใช้เสื้อคลุมตัวนี้เป็นพื้นฐานของทุกอย่าง

391
00:16:37,538 --> 00:16:39,790
- เบรนแดน คุณคิดยังไง
- พูดมาได้ตรงๆ

392
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
ก็เท่ดีครับ

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,211
ปากหวานจริงๆ

394
00:16:45,045 --> 00:16:46,213
- คิดยังไง
- ผมตื่นเต้นนะ

395
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
ผมอยากดูว่าเขาจะทำอะไรพ่อบ้าง

396
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
- แค่…
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

397
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
- รอดูเลย
- "อยากดู" พูดดีค่ะ

398
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
ฌอนรับบทเมอร์ลินมา 13 ปี

399
00:17:02,855 --> 00:17:07,609
ฉันคิดว่าเขายังติดอยู่กับรูปร่างของตัวละครนั้น

400
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
แต่ในยุคใหม่ของชีวิตเขา

401
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
เขายังไม่มีเวลาได้ค้นหาตัวเอง

402
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
ฉันวางแผนให้ฌอนเปลี่ยนลุคใหม่

403
00:17:13,991 --> 00:17:17,119
ฌอนมีปัญหาผมร่วงเล็กน้อย
แล้วมันก็ทำให้เขาเสียความมั่นใจ

404
00:17:17,202 --> 00:17:19,288
นี่คือครั้งแรกใน "เควียร์อาย"

405
00:17:19,371 --> 00:17:22,374
ที่เราจะทำระบบทรงผม

406
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
ฉันตื่นเต้นกับงานนี้มาก

407
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
ก่อนจบสัปดาห์นี้ ผมอยากให้ฌอนเข้าใจว่า

408
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
ถึงเวลาที่เขาต้องคิดถึงตัวเอง

409
00:17:29,339 --> 00:17:33,093
เขาควรมีคนคอยไต่ถาม คอยช่วยเหลือเขา

410
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
เหมือนที่เขาช่วยคนอื่น

411
00:17:36,764 --> 00:17:40,601
ภารกิจของฉันสัปดาห์นี้
คือการค้นหาตัวจริงของฌอน

412
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
ไม่ใช่นักแสดง ไม่มีการแสดง
แต่เป็นฌอนในชีวิตจริง

413
00:17:45,939 --> 00:17:48,817
บ้านเขามีอะไรหลายอย่าง

414
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
แต่ไม่มีอะไรแสดงตัวตนครอบครัวนี้จริงๆ เลย

415
00:17:51,695 --> 00:17:54,406
มันไม่รู้สึกว่าพวกเขาเป็นเจ้าของบ้าน

416
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
ฉันอยากให้พวกเขาเดินเข้าบ้าน
แล้วรู้สึกภูมิใจกับบ้าน

417
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
เชฟ

418
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ มีงานอะไรมา

419
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
ผู้ชายชื่อฌอน

420
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
ที่ฉันช่วยเขาอยู่
ฉันอยากให้เขามีของขวัญให้ภรรยา

421
00:18:10,255 --> 00:18:13,717
ถึงแม้ว่าเคตจะมีข้อห้ามและข้อจำกัดด้านอาหาร

422
00:18:13,801 --> 00:18:17,262
แต่เธอก็ชอบพาสต้ามากๆ
ซึ่งเธอก็ไม่ได้กินมานานแล้ว

423
00:18:17,346 --> 00:18:19,181
มีอะไรเหมาะบ้าง ย็อกกี้

424
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
ฉันคิดจะทำย็อกกี้ อาลาปารีเซียง

425
00:18:22,267 --> 00:18:25,896
ให้ใช้มันเทศ เพราะมีดัชนีน้ำตาลต่ำ

426
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
แต่ใช้แป้งปลอดกลูเตนเลยดีกว่าไหม

427
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

428
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
เพราะถ้าลองทำย็อกกี้ต้นตำรับ

429
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
- ค่ะ
- มันอาจจะไม่อยู่ทรง

430
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
- ใช่เลย
- กราแตงจะช่วยให้มันอยู่ทรง

431
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
- ฉันขอใช้ครัวคุณได้ไหม
- คุณเข้าครัวผมได้ทุกเมื่ออยู่แล้ว

432
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
- สุดยอด ขอบคุณมาก
- ได้เลย

433
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
(วันที่ 2)

434
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
(คิวอี)

435
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
("ข้าเพียงอยากให้ใครสักคน
มองข้าอย่างที่ข้าเป็น" - เมอร์ลิน)

436
00:18:52,047 --> 00:18:54,883
- ชอปปิงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ตอบไม่ได้เลยครับ

437
00:18:55,759 --> 00:18:57,469
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณครับ

438
00:18:59,054 --> 00:19:00,514
- โอเค
- เอาล่ะ

439
00:19:00,597 --> 00:19:03,767
คุณอยากออกไปลุยป่าเขาอยู่บ่อยๆ

440
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
แต่ชีวิตคุณก็ยุ่งมากๆ

441
00:19:05,644 --> 00:19:10,065
ฉันอยากสร้างตู้เสื้อผ้า
ที่ใช้ได้หลากหลายให้คุณ

442
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
ทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว

443
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
พร้อมจะลองดูไหมคะ

444
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ แน่นอน
- ทุกอย่างที่อยากให้ลองนะ

445
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
แน่นอนครับ

446
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
ฉันอยากหาเสื้อผ้าให้ฌอน

447
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
ที่เหมาะกับชีวิตที่เขากำลังจะก้าวไปเจอ

448
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
ไม่ว่าจะเป็นการเดินป่า
หรือสอนคลาสที่โรงเรียน

449
00:19:28,167 --> 00:19:32,129
ออกไปเที่ยวกับภรรยา ออกไปเที่ยวกับลูกเลี้ยง

450
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
เราอยากได้ตู้เสื้อผ้าเดียวที่รับจบ
ที่เหมาะกับทุกด้านในชีวิตเขา

451
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
เวลาเดินในร้าน

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,474
คุณคิดถึงอะไรบ้าง นอกจาก
"จะซื้อกางเกงยีนส์กับเสื้อยืด"

453
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
ผมไม่ค่อยพอใจรูปร่างตัวเอง

454
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
ผมต้องพะวงว่าจะใส่ได้ไหม

455
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
ส่องกระจกแล้วจะไม่ชอบหรือเปล่า

456
00:19:52,858 --> 00:19:56,403
ทันทีที่เป็นแบบนั้น
ผมก็แบบ "กลับบ้านดีกว่า ไม่ซื้อแล้ว"

457
00:19:56,486 --> 00:19:57,613
- นึกออกไหม
- ค่ะ

458
00:19:57,696 --> 00:20:00,616
ผมเจอประสบการณ์แบบนั้นมาบ่อยพอที่จะรู้

459
00:20:00,699 --> 00:20:04,244
ว่ากรอบเล็กๆ แค่นี้แหละที่เหมาะกับผม

460
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
- ค่ะ
- อะไรที่อยู่นอกกรอบ

461
00:20:05,913 --> 00:20:08,957
มันจะเสี่ยงทำให้ผม
ออกจากห้องลองชุดแล้วบอกว่า

462
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
- "กลับบ้านดีกว่า"
- ค่ะ

463
00:20:10,876 --> 00:20:14,171
ถ้าคุณมีปัญหาความรู้สึกเกี่ยวกับรูปร่างตัวเอง

464
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
เรื่องรูปลักษณ์ภายนอก

465
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
วิธีเดียวที่คุณจะรู้สึกดีกับตัวเองได้

466
00:20:18,383 --> 00:20:22,429
คือคุณต้องเริ่มสร้างสิ่งที่รู้สึกว่าเป็นตัวเอง

467
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
- คุณจะรู้สึกดีกับร่างกายตัวเองมากขึ้น
- ครับ

468
00:20:24,556 --> 00:20:27,643
เรื่องยากก็คือคุณแสดงมาหลายบทบาท

469
00:20:27,726 --> 00:20:32,689
ฉันคิดว่าคุณอาจจะลืม
ความสุขของการได้เป็นตัวเองไป

470
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
การได้เป็นตัวเองมันมีความสุขมากๆ

471
00:20:35,776 --> 00:20:37,861
- ครับ
- ถ้าคุณไม่ได้น่ารักขนาดนี้

472
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
ฉันคงไม่แนะนำแบบนั้น

473
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
แต่คุณน่ารัก เราต้องยอมรับก่อน

474
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
โอเค ฌอน พร้อมนะคะ

475
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
- พร้อมครับ
- ออกมาหาหน่อยค่ะ

476
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
รู้สึกแน่นมากเลย

477
00:20:48,163 --> 00:20:50,499
- แน่น แต่เป็นระเบียบ
- ใช่

478
00:20:50,582 --> 00:20:53,752
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับลุคนี้

479
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
ผมหยุดคิดเรื่องหุ่นไม่ได้

480
00:20:55,712 --> 00:20:58,382
เพราะความแน่น ชุดนี้มันคับ

481
00:20:58,465 --> 00:21:00,092
- ผมรู้สึกว่ามัน…
- โอเค

482
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
- ทันทีที่รู้สึกถึงความคับ
- ค่ะ

483
00:21:01,969 --> 00:21:04,304
- ผมจะอยากซ่อนตัวทันที
- ค่ะ ใช่

484
00:21:04,388 --> 00:21:07,349
ถ้าคุณรู้สึกไม่มั่นใจกับส่วนนี้

485
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
ถ้าสวมเสื้ออีกชั้น มันก็จะคลุมได้เกือบหมด

486
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
ถ้ามันใหญ่กว่านี้อีกไซส์
ทุกคนจะเห็นแต่ความเนี้ยบ

487
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
- ใช่
- คุณจะไม่มีวันรู้สึกไม่มั่นใจ

488
00:21:15,983 --> 00:21:19,736
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจจริงๆ แล้ว
คุณกังวลเรื่องนี้มากๆ

489
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
- ครับ
- ตอนกลับบ้านไป

490
00:21:21,405 --> 00:21:24,992
ฉันจะจัดทุกอย่างให้ใหญ่ขึ้นอีกไซส์
หวังว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

491
00:21:25,867 --> 00:21:27,786
- รู้สึกไหมว่ายีนส์ใส่สบายมากๆ
- ครับ

492
00:21:27,869 --> 00:21:31,873
มันยืดได้ดีมากๆ คุณใส่เข้าป่าได้

493
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
ก้มโค้งตั้งเต็นท์ได้

494
00:21:34,334 --> 00:21:36,628
หรือทำอาหารก็ได้ ใส่สบายมากๆ

495
00:21:36,712 --> 00:21:37,546
แน่นอนครับ

496
00:21:37,629 --> 00:21:39,673
เริ่มจะเห็นทิศทางของเราหรือยังคะ

497
00:21:39,756 --> 00:21:42,092
- เห็นครับ
- ดีค่ะ ลองเปลี่ยนชุด

498
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
โอเค

499
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
- ชอบเลย
- เย่

500
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
- ชอบมาก
- ชอบตรงไหนบ้าง

501
00:21:48,557 --> 00:21:50,934
ผมจะพูดเรื่องที่เนิร์ดที่สดเลยนะ

502
00:21:51,018 --> 00:21:53,895
ผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวละคร "สตาร์วอร์ส"

503
00:21:54,396 --> 00:21:56,481
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายถึงยังไง

504
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
รองเท้านั่น แต่งหรู หรือแต่งเรียบก็ได้

505
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
ยีนส์ก็แต่งหรู หรือแต่งเรียบก็ได้

506
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
ฉันอยากให้คุณมีแจ็กเก็ตที่ใส่ได้จริง

507
00:22:04,072 --> 00:22:06,825
- สำหรับโอกาสที่ต้องแต่งหรูหน่อย
- ครับ

508
00:22:06,908 --> 00:22:09,703
แต่ฉันจะลองชุดที่ซับซ้อนกว่านี้หน่อย

509
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
สำหรับปาร์ตี้ฉลองเกษียณ

510
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
- รู้สึกดีไหมคะ
- รู้สึกดีมากครับ

511
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
ฉันจะหาชุดแนวนี้ต่อเลยนะ

512
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
ฉันพาฌอนไปที่บราสเซอรี บี ที่ซีซาร์สพาเลซ

513
00:22:25,218 --> 00:22:28,221
พี่ชายผมเคยใช้ครีม
ทำแบบนั้นกับโทสเตอร์สตรูเดล

514
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
- เหมือนกันเลย
- ใช่

515
00:22:29,806 --> 00:22:32,059
ฌอนอยากเข้าครัวบ่อยขึ้น

516
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
เขาอยู่ในจุดที่พยายามค้นหา

517
00:22:34,227 --> 00:22:36,021
ว่าจะดูแลครอบครัวยังไงได้บ้าง

518
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
ทุกอย่างเตรียมไว้พร้อมแล้ว

519
00:22:37,397 --> 00:22:40,400
แต่อาหารสำเร็จรูปที่ต้องเข้าไมโครเวฟ

520
00:22:40,484 --> 00:22:41,693
มันไม่ดีเลย

521
00:22:41,777 --> 00:22:45,864
เคตเป็นโรคเซลิแอคกับเบาหวานชนิดที่หนึ่ง

522
00:22:45,947 --> 00:22:49,076
น้ำตาลคือจุดที่เราต้องโฟกัส
และกลูเตนทุกรูปแบบด้วย

523
00:22:49,159 --> 00:22:52,662
- แต่คุณบอกว่าเธอชอบอาหารอิตาลี
- ครับ

524
00:22:52,746 --> 00:22:53,789
- อาหารฝรั่งเศส
- ครับ

525
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
ผมคิดว่าผมเจอเมนูเหมาะๆ แล้ว

526
00:22:57,584 --> 00:22:59,961
- ย็อกกี้ อาลาปารีเซียง
- โอเค

527
00:23:00,045 --> 00:23:03,006
หลักๆ ก็คือย็อกกี้แบบปารีส
ย็อกกี้เป็นอาหารต้นตำรับอิตาลี

528
00:23:03,090 --> 00:23:05,425
แทนที่จะใช้มันฝรั่ง เราจะใช้มันเทศแทน

529
00:23:05,509 --> 00:23:08,387
แทนที่จะใช้แป้งสาลี เราจะใช้แป้งปลอดกลูเตน

530
00:23:08,470 --> 00:23:11,890
เราจะทำให้เรียบง่ายเข้าไว้
พร้อมจะลงมือทำหรือยังคะ

531
00:23:11,973 --> 00:23:13,934
ผมรู้สึกว่าต้องหาหมวกคลุมเครา

532
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
ไม่เป็นไรค่ะ

533
00:23:16,603 --> 00:23:18,438
- ฉันอบมันเทศไว้
- โอเค

534
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
ฉันพักไว้ให้เย็นแล้ว
เพราะเราจะใส่ไข่ลงไปด้วย

535
00:23:21,858 --> 00:23:23,652
ฉันไม่อยากให้มันสุก

536
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
- ตอกไข่ลงไปหนึ่งฟองค่ะ
- ได้ครับ

537
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
ฉันจะปรุงรสอีกหน่อย

538
00:23:28,448 --> 00:23:30,409
- ใส่เกลือโคเชอร์นิดๆ
- โอเค

539
00:23:31,284 --> 00:23:33,412
- ต่อไปก็ใส่แป้งปลอดกลูเตน
- โอเค

540
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
ค่อยๆ ใส่ทีละน้อยนะคะ

541
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
ช้าๆ แป้งจะได้ไม่เกาะเป็นก้อน

542
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
- นั่นแหละค่ะ
- เมนูนี้อร่อยแน่

543
00:23:39,876 --> 00:23:42,295
คุณหาอะไรให้เธอบ้าง มันดีมากเลย ผม…

544
00:23:42,379 --> 00:23:45,298
- ผมได้คะแนนโบนัส
- ใช่ คุณก็ได้ทำเพื่อตัวเองด้วย

545
00:23:45,382 --> 00:23:47,342
นี่คือเนื้อแป้งที่เราต้องการ

546
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
นี่คือรูปแบบที่เราจะปั้น
เป็นชิ้นเล็กๆ พอดีคำแบบนี้

547
00:23:53,640 --> 00:23:57,102
ฉันชอบใช้นิ้วกดให้บุ๋มลงไป

548
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
เพื่อรับซอสที่เราจะใส่

549
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
- ให้มันลงไปแช่ข้างใน
- เยี่ยมเลย

550
00:24:01,314 --> 00:24:03,984
ฉันเคยเห็นชิ้นทุกขนาด ทุกทรง

551
00:24:04,067 --> 00:24:06,653
- ทำรูปหัวใจก็ได้
- คุณนี่โรแมนติกจริงๆ

552
00:24:09,281 --> 00:24:10,449
ผักโขมแช่แข็ง

553
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
น้ำในผักเยอะมาก

554
00:24:12,159 --> 00:24:15,537
ที่ควรทำก็คือใช้กระดาษอย่างหนา

555
00:24:15,620 --> 00:24:17,998
แล้วบีบเอาน้ำออกมา

556
00:24:19,291 --> 00:24:21,042
- ฉันจะบีบให้ดูครั้งหนึ่ง
- โอเค

557
00:24:21,918 --> 00:24:24,337
ถ่ายเห็นไหม มาถ่ายใกล้ๆ เลยนะ

558
00:24:24,838 --> 00:24:28,216
ไบเซป ต้องใช้กล้าม สุดยอดเลย

559
00:24:29,468 --> 00:24:32,554
จากนั้นก็สับให้สวยๆ

560
00:24:33,346 --> 00:24:36,475
เยี่ยม เราจะทำซอสกระเทียมหอมๆ

561
00:24:38,143 --> 00:24:41,688
คุณบอกว่าปลอดกลูเตน แต่ไม่ได้ห้ามเรื่องเนย

562
00:24:41,771 --> 00:24:43,648
อันนั้นใส่สามเท่าได้เลย

563
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
กระเทียมสไลซ์บางๆ

564
00:24:44,816 --> 00:24:47,527
- ใส่ลงไปเลย
- โอเค

565
00:24:47,611 --> 00:24:49,404
จากนั้นก็ขูดผิวเลมอน

566
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
คุณคงคิดว่าบีบแบบนี้ดีกว่า

567
00:24:51,698 --> 00:24:54,075
แต่ถ้าบีบแบบนี้ น้ำเลมอนจะไหลลง

568
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
ส่วนเมล็ดจะไม่หลุดมาด้วย

569
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
เราจะใช้เลมอนสองลูก

570
00:24:57,996 --> 00:25:00,290
ฉันจะขอหรี่ไฟก่อน

571
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
ทีนี้ก็ใส่พาร์สลีย์

572
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
มันจะให้ความสดชื่น ตัดรส

573
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
- ชอบเลย
- สับละเอียด

574
00:25:06,630 --> 00:25:10,383
ทาซอสเล็กน้อยลงบนจาน

575
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
ทีนี้เราก็จะจัดจาน

576
00:25:21,353 --> 00:25:24,314
ตั้งเตาไว้ที่ 400 องศา แล้วเราก็จะรออีกหน่อย

577
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
ไม่ว่าจะเป็นนมหรือกลูเตน

578
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
ฉันรู้สึกว่าหลายคนอดแบบหักดิบ

579
00:25:28,693 --> 00:25:30,529
ทันทีที่เกิดข้อจำกัด

580
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
ก็จะเลี่ยงอาหารประเภทนั้นทั้งหมดไปเลย

581
00:25:33,823 --> 00:25:35,534
เราต้องหาของทดแทน

582
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
กับสิ่งที่เหมาะกับเรา และร่างกายเรา

583
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
- เอาล่ะ
- ไปดูกัน

584
00:25:41,414 --> 00:25:43,500
สุกแล้ว เหลืองสวยเลย

585
00:25:43,583 --> 00:25:45,126
- ดูสิ
- ใช่

586
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
- ใช่เลย
- ชีสเกรียมด้านนอกเลย

587
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
คุณพระช่วย

588
00:25:54,886 --> 00:25:56,137
แม่เจ้า

589
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
- เอาล่ะ
- ขอฉลองให้คุณ

590
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
อร่อยเหลือเชื่อเลย

591
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
เบรนแดนก็คงกินด้วย

592
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
เหรอคะ

593
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
ใส่ผักโขมด้วยเนี่ยนะ

594
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
ไว้ค่อยบอกเรื่องผักโขมหลังกินเสร็จ

595
00:26:22,539 --> 00:26:23,832
ลุยเลย

596
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
เฮ้ย นางจับสว่านเหรอ

597
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
ใช่ เคยเห็นหรือยัง

598
00:26:35,927 --> 00:26:36,845
ว้าว

599
00:26:36,928 --> 00:26:38,471
- วันนี้ฉันแมนมาก
- ดีเลย

600
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
แมนสุดๆ

601
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
- ชอบเลย
- ไง

602
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
- เป็นไงบ้าง

603
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
- สบายดี ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
- เหมือนกัน

604
00:26:46,605 --> 00:26:49,232
- ไปไหนกันมาคะ
- เราไปทำย็อกกี้มา

605
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
- ของดีมาก อร่อยเลย
- เอามาฝากไหม

606
00:26:52,402 --> 00:26:54,613
- ไม่ กินหมดแล้ว
- เห็นแก่ตัว

607
00:26:54,696 --> 00:26:57,949
- ผมผิดเองคนเดียว ครับ
- เหลือเชื่อเลย

608
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
วันนี้เราจะทำโต๊ะกลางสำหรับครัวที่บ้านคุณ

609
00:27:01,661 --> 00:27:04,039
นี่จะเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นแรกในบ้านคุณ

610
00:27:04,122 --> 00:27:05,582
ที่คุณทำเอง

611
00:27:05,665 --> 00:27:07,834
ที่คุณจะรู้สึกภูมิใจและเป็นเจ้าของ

612
00:27:07,917 --> 00:27:09,669
- ได้ครับ
- เป็นไงคะ

613
00:27:09,753 --> 00:27:10,670
เยี่ยมเลยครับ

614
00:27:12,088 --> 00:27:13,089
ขอบคุณมากครับ

615
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
- ขอให้สนุกนะ แต่อย่าสนุกเท่าฉัน
- แน่นอน

616
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
เราไม่ได้แข่งกันหรอกนะ

617
00:27:17,552 --> 00:27:18,970
เชิญทางนี้ค่ะ

618
00:27:19,054 --> 00:27:22,140
- ฉันอยากถามเรื่องงานเคลือบ
- โอเค

619
00:27:22,223 --> 00:27:25,852
เราจะมาไล่ดูแล้วเลือกกัน
แน่นอน ปลอดภัยไว้ก่อน

620
00:27:25,935 --> 00:27:27,020
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

621
00:27:27,854 --> 00:27:29,856
- ฉันขอถามอะไรแปลกๆ ได้ไหม
- ครับ

622
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
แต่มันคงไม่แปลกมากหรอก

623
00:27:31,358 --> 00:27:34,235
แต่ทำไมคุณถึงไม่ค่อยมีของของตัวเองในบ้าน

624
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
- ผม…
- ของของคุณน่ะ

625
00:27:36,321 --> 00:27:38,948
ช่วงอายุ 20-30

626
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
ผมมีรถยูคอน

627
00:27:40,408 --> 00:27:42,077
มันเป็นรถที่พักของผม

628
00:27:42,160 --> 00:27:44,329
- โอเค
- ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในนั้น

629
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
เพราะผมเปลี่ยนงาน ย้ายไปมาตลอด

630
00:27:49,209 --> 00:27:53,088
ผมก็เลยไม่ได้ซื้อของไว้มากนัก

631
00:27:53,171 --> 00:27:55,840
พอมาซื้อบ้าน

632
00:27:55,924 --> 00:28:00,637
ผมก็เลยไม่มีของสำคัญหรือมีความหมาย

633
00:28:00,720 --> 00:28:02,681
ที่ผมรู้สึกว่าเอาเข้าบ้านได้

634
00:28:02,764 --> 00:28:04,891
ฉันรอดูความรู้สึกคุณตอนได้กลับบ้านไม่ไหวแล้ว

635
00:28:04,974 --> 00:28:08,895
คุณจะรู้สึกว่าอยู่บ้านตัวเอง
ในที่ของตัวเองเป็นครั้งแรก

636
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
- ใช่เลยครับ
- เหมือนไม่ได้ซื้อต่อใครมา

637
00:28:11,981 --> 00:28:15,318
เพราะตอนนี้ ฉันไม่เห็น
ความเป็นตัวคุณสองคนในบ้านเลย

638
00:28:15,402 --> 00:28:17,946
- ครับ
- รู้สึกเหมือนคุณได้บ้านดีๆ มา

639
00:28:18,029 --> 00:28:19,823
คุณมีเรื่องราวความรักดีๆ

640
00:28:19,906 --> 00:28:23,243
คนก็ชอบพูดกันว่าเรามี…

641
00:28:23,326 --> 00:28:25,078
- ความรักแบบเทพนิยาย
- ค่ะ

642
00:28:25,161 --> 00:28:28,331
มีคนบอกว่าผมหลอกเคตมาแต่งงานด้วย

643
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
ผมบอกเลย "ตลกนี่ ฮ่าๆ"

644
00:28:29,874 --> 00:28:30,750
- ใช่
- เป็นมุกน่ะ

645
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
มันมหัศจรรย์มาก แบบว่า "หยิกผมที"

646
00:28:33,628 --> 00:28:37,799
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณคู่ควรกับชีวิตที่สร้างไว้

647
00:28:41,928 --> 00:28:43,555
คือผมก็…

648
00:28:47,392 --> 00:28:51,146
ผมตื้นตันมากๆ มีใครคู่ควรกับสิ่งนี้ด้วยเหรอ

649
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
คำตอบคือมีค่ะ

650
00:28:52,772 --> 00:28:56,234
คุณได้สร้างชีวิตที่ยิ่งใหญ่ เพราะคุณยิ่งใหญ่

651
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
คุณมีส่วนในความยิ่งใหญ่นั้น

652
00:28:57,819 --> 00:29:02,282
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นภาพตัวเอง
สะท้อนออกมาจากทุกอย่าง

653
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
ตลอดทั้งประสบการณ์ครั้งนี้

654
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

655
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
ฉันรู้ว่ามันพูดง่าย ทำยาก

656
00:29:09,789 --> 00:29:11,207
แต่นี่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

657
00:29:12,333 --> 00:29:14,043
จะว่าไป ชอบเคลือบแบบไหนคะ

658
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
ผมว่าแบบนี้

659
00:29:16,254 --> 00:29:18,339
แบบบ้านนอกนี่แหละเยี่ยม ฉันก็ชอบ

660
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
เราจะเริ่มประกอบโต๊ะกลางกัน

661
00:29:21,676 --> 00:29:25,430
ฉันหวังว่าฌอนจะเข้าใจคุณค่าตัวเองมากขึ้นอีกนิด

662
00:29:27,849 --> 00:29:31,352
วันนี้เราอยู่บนจุดสูงสุดของความแมนเลยนะ

663
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
- ว่าไหม
- ครับ

664
00:29:32,854 --> 00:29:36,065
เขาเข้าใจว่าตัวเองมอบอะไรให้คนอื่นเยอะมาก

665
00:29:36,149 --> 00:29:39,360
แล้วเขาก็ได้สร้างชีวิตที่ดีมากๆ ขึ้นมา

666
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
แล้วเขาก็ต้องแน่ใจว่าเขาได้อยู่ในนั้น

667
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
- สำเร็จ ดูสิ
- ชนะเลิศ

668
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
- คิดว่าไง
- เริ่มดูเหมือนโต๊ะกลางแล้ว

669
00:29:48,453 --> 00:29:50,413
- สวยใช่ไหมล่ะ
- เดี๋ยวสวยแน่

670
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
- โอเค ดีมาก
- ครับ

671
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
เก่งมาก

672
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
(วันที่ 3)

673
00:30:02,050 --> 00:30:03,092
(คิวอี)

674
00:30:03,176 --> 00:30:05,553
(จากเอ็กซ์คาลิเบอร์พุ่งทะยานขึ้นอีกขั้น)

675
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
ไปกันเลย

676
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
ขอต้อนรับสู่เมกชิฟต์ยูเนี่ยน

677
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
(เมกชิฟต์ยูเนี่ยน
บริษัทจัดทรงผม ก่อตั้ง 2016)

678
00:30:17,148 --> 00:30:18,775
- นี่แลร์รี่ แลร์รี่ นี่ฌอนค่ะ
- ไง แลร์รี่

679
00:30:18,858 --> 00:30:20,693
- แลร์รี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

680
00:30:20,777 --> 00:30:23,780
ขอบคุณมากที่ต้อนรับเราในร้านที่แสนสวย

681
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
- ได้เลยครับ
- เอาล่ะ เชิญเลยค่ะ

682
00:30:25,865 --> 00:30:28,284
- ฉันว่าเราต้องเปลี่ยน
- โอเค

683
00:30:28,368 --> 00:30:29,953
- ขอถอดหมวกนะคะ
- ครับ ทำได้ทุกอย่างเลย

684
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
โอเค ขอถอดหมวกนะ

685
00:30:31,621 --> 00:30:34,582
ฉันคิดว่าเครารุงรังเกินไป
แต่ก็ไม่ได้อยากโกนออกให้หมด

686
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
- โอเค
- ฉันไม่ได้ตั้งใจสอดนิ้วเข้าปากนะ

687
00:30:36,793 --> 00:30:38,920
- ทำตามที่ต้องทำเลยครับ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

688
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
ตอนแปลงโฉมเสร็จ ที่ปาร์ตี้จะไม่มีใครจำคุณได้

689
00:30:42,382 --> 00:30:44,467
- คุณจะไม่ใช่ผู้ชายหางม้าอีกแล้ว
- โอเค

690
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
ฉันว่ามันไม่ใช่ตัวคุณเลย

691
00:30:45,677 --> 00:30:47,595
- ครับ
- นั่นมันเมอร์ลิน เข้าใจเนอะ

692
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
- ใช่
- คุณไม่ใช่เมอร์ลิน คุณคือฌอน

693
00:30:49,639 --> 00:30:50,557
ไม่ใช่อีกแล้ว

694
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
- คุณไม่ใช่เมอร์ลินอีกแล้ว
- ถูกต้อง ไม่ใช่

695
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
แลร์รี่จะจัดการเคราให้ ซามาราจะทำวิกให้

696
00:30:55,520 --> 00:30:57,730
ส่วนฉันจะทำสีและตัดผม

697
00:30:57,814 --> 00:31:01,860
เราจะทำงานกันเป็นทีม
เพื่อทำการแปลงโฉมครั้งนี้

698
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
เมื่อไหร่คือครั้งสุดท้าย

699
00:31:04,237 --> 00:31:07,949
ที่คุณได้มองตัวเองในกระจกแล้วรู้สึกว่า "งานดี"

700
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
ผมไม่ค่อยได้ส่องกระจกหรอก

701
00:31:10,743 --> 00:31:13,371
ผมคิดว่าถ้าให้บอกตรงๆ มันเป็นนิสัย

702
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
ไม่กี่ปีก่อน

703
00:31:14,914 --> 00:31:18,167
เราเล่นละครเรื่อง "โอเทลโล" ผมรับบทยาโก

704
00:31:18,251 --> 00:31:21,129
ผมได้ย้อมผม ตอนนั้นผมก็ดูดีนะ

705
00:31:21,212 --> 00:31:23,131
มีคนบอกว่าผมเหมือนตัวร้ายในนิยายดิกเคน

706
00:31:23,214 --> 00:31:25,466
ที่มาปิดบ้านเด็กกำพร้า แต่…

707
00:31:25,550 --> 00:31:28,928
โอเค เราต้องลองบทพระเอกในชีวิตคุณบ้าง

708
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
พระเจ้าช่วย

709
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
ถึงเมอร์ลินจะเป็นยุคที่สำคัญมากๆ ในชีวิตฌอน

710
00:31:43,234 --> 00:31:46,863
แต่ฉันรู้สึกว่ายุคต่อไปมาถึงแล้ว
และจะเป็นยุคที่ดีกว่าเดิม

711
00:31:46,946 --> 00:31:50,325
เมอร์ลิน ขอบคุณนะคะ แต่คุณอยู่ในอดีตไปเถอะ

712
00:31:50,408 --> 00:31:54,287
ฌอนอยู่ตรงนี้ เขาพร้อมจะเป็นพระเอก
ในชีวิตที่แสนดีของเขาแล้ว

713
00:32:03,379 --> 00:32:04,797
แม่เจ้า

714
00:32:07,759 --> 00:32:09,260
ย้อนกลับไม่ทันแล้วนะ

715
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
คนใส่วิกและผมปลอม

716
00:32:13,222 --> 00:32:15,141
มานานเป็นพันปีแล้ว

717
00:32:15,224 --> 00:32:17,602
แน่นๆ นะ ฉันจะดึงให้ตึง

718
00:32:17,685 --> 00:32:19,479
แต่มันก็ถูกเหยียดหยามเยอะ

719
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบคือหลายปีมานี้

720
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
ผู้ชายหลายคนที่เดินพรมแดงฮอลลีวูด

721
00:32:24,817 --> 00:32:26,736
เริ่มใส่ผมปลอมกันแล้ว

722
00:32:27,654 --> 00:32:29,030
เยี่ยม

723
00:32:29,113 --> 00:32:32,075
มันก็เหมือนไคลี่ เจนเนอร์ใส่วิกผมสั้นสีน้ำเงิน

724
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
แล้วเปลี่ยนเป็นวิกผมดำยาวมากๆ

725
00:32:33,785 --> 00:32:36,704
ถ้ามันช่วยให้คุณมั่นใจขึ้น ก็ใส่ไปเถอะค่ะ

726
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
แสดงตัวตนออกมา

727
00:32:38,831 --> 00:32:40,750
ฌอน เราสนุกมากเลย

728
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
- พร้อมไหมคะ
- พร้อมครับ

729
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
- เพื่อไม่ให้เสียเวลา
- โอเค

730
00:32:43,753 --> 00:32:45,838
นี่คือฌอนคนใหม่ไฉไลกว่าเดิม

731
00:32:48,216 --> 00:32:51,970
โอ้โฮ เหลือเชื่อ

732
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
ต่างมาก ว่าไหมคะ

733
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
ผม…

734
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
ครับ ผมไม่อยากเชื่อเลย

735
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
อยากลองลุกขึ้นดูไหมคะ

736
00:32:59,268 --> 00:33:00,269
ผม…

737
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
ผมดูเด็กลงเยอะมาก

738
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
เหลือเชื่อเลย ขอบคุณม…

739
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
อยากลองจับดูไหม

740
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
ไม่ ผมอยากกอดคุณ

741
00:33:10,822 --> 00:33:14,283
เขาเริ่มเชิดไหล่ เขามั่นใจขึ้นมาก

742
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
เขาดูไม่เหมือนเมอร์ลินอีกต่อไปแล้ว

743
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
- ขอบคุณมากครับ
- ครับ

744
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

745
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
- ดูดีมาก
- ผม…

746
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
- ฉันสนุกมากที่ได้ใช้เวลากับคุณ
- ไง สุดหล่อ

747
00:33:24,961 --> 00:33:28,381
คุณพระช่วย

748
00:33:28,464 --> 00:33:30,258
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

749
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
อะไรกัน

750
00:33:34,637 --> 00:33:36,389
คุณพระ

751
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
- ตายแล้ว
- ไง เบรนแดน เป็นไงบ้าง

752
00:33:40,101 --> 00:33:42,437
- คิดถึงนะ สหาย รักลูกนะ
- คิดถึงพ่อครับ

753
00:33:42,520 --> 00:33:45,481
ฉันอ้าปากค้างเลย รู้สึกยังไงบ้าง

754
00:33:45,565 --> 00:33:47,191
- ดีมาก
- หล่อใช่ไหมล่ะ

755
00:33:47,275 --> 00:33:48,568
- ใช่ครับ
- ตะลึงเลยเนอะ

756
00:33:48,651 --> 00:33:50,403
- พวก นี่มันเหลือเชื่อ
- ใช่

757
00:33:50,486 --> 00:33:52,947
ใช่ ผมนึกว่าพ่ออยู่หลังร้าน

758
00:33:53,031 --> 00:33:54,073
ดูไม่ออกเลย

759
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
- นี่วิกเหรอ
- ใช่

760
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
- ใช่
- เหมาะมาก

761
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
ดูไม่ออกเลยว่าเป็นวิก

762
00:33:58,494 --> 00:34:01,330
- ใส่อวดได้เลย ดูไม่ออกว่าเป็นวิก
- ซามาราช่วยทำ

763
00:34:01,414 --> 00:34:02,999
ซามารา อวดผลงานหน่อยสาว

764
00:34:03,499 --> 00:34:04,751
ขอบคุณที่ไว้ใจเรานะคะ

765
00:34:04,834 --> 00:34:07,503
- แน่นอน ขอบคุณครับ
- ขอให้วันนี้โชคดี รักนะ

766
00:34:07,587 --> 00:34:09,672
สนุกมากจริงๆ ขอบคุณมากครับ

767
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
ดูนี่สิ ตะลึงเลย

768
00:34:28,191 --> 00:34:29,358
สวยใช่ไหมล่ะ

769
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
- ว้าว
- ใช่

770
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
ใช่ นี่แหละโบสถ์ของผม

771
00:34:33,738 --> 00:34:37,575
- พร้อมจะไปจัดการจิตวิญญาณหรือยัง
- พร้อมมากครับ

772
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
ลมแรงมาก

773
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
โอเค

774
00:34:41,579 --> 00:34:44,165
ใส่เสื้อตัวนี้ก็ดีอยู่หรอก แต่นมโผล่นี่สิ

775
00:34:44,999 --> 00:34:45,833
โอเค

776
00:34:45,917 --> 00:34:48,795
ฉันออกจากคอมฟอร์ตโซนเพื่อพาฌอนไปที่อื่น

777
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
ที่เขารู้สึกสบายใจ

778
00:34:50,004 --> 00:34:53,841
เพราะฉันอยากให้เขาได้รู้ว่า
การขอให้คนอื่นช่วยเป็นเรื่องปกติ

779
00:34:53,925 --> 00:34:55,301
แล้วฉันก็ชวนเบรนแดนมาด้วย

780
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
เพราะฉันอยากให้เขาช่วยตอกย้ำเรื่องนั้น

781
00:34:59,055 --> 00:35:02,433
ภาวนาให้ด้วยนะ ฉันสาบานว่าในป่ามีนักฆ่า

782
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
แต่ในเมื่อเขาชอบที่นี่ ฉันก็ชอบด้วย

783
00:35:07,021 --> 00:35:09,107
ฉันมีมีด มีกระเป๋า

784
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
เราจะไปหาคำตอบกัน

785
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
ฉันไม่เคยเรียนลูกเสือหรืออะไรพวกนั้นเลย

786
00:35:14,737 --> 00:35:16,864
ฉันพลาดธรรมชาติพวกนี้ไปหมด

787
00:35:16,948 --> 00:35:21,661
ใช่ ผมก็ไม่ค่อยได้เรียนลูกเสือหรอก
เพราะพ่อผมพาไปเที่ยวน่ะ

788
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
เขาเป็นคนแรกที่สอนทักษะให้ผม

789
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
- ดีจัง
- ใช่

790
00:35:27,625 --> 00:35:29,669
ผมชอบที่นี่เพราะนี่คือ…

791
00:35:30,628 --> 00:35:32,755
ผมได้คุยเรื่องดีๆ กับเบรนแดนหลายเรื่อง

792
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
ครับ

793
00:35:35,967 --> 00:35:38,511
คิดว่าเราก่อกองไฟตรงนี้ได้ไหม

794
00:35:39,011 --> 00:35:40,972
- ได้สิ
- ในฐานะพ่อและคนรัก

795
00:35:41,055 --> 00:35:42,807
ฉันเข้าใจสิ่งที่ฌอนกำลังเผชิญ

796
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาอยู่เคียงข้างทุกคน

797
00:35:45,977 --> 00:35:49,021
แต่สิ่งที่ทำให้คนอื่นรักเขา
ไม่ใช่สิ่งที่เขาทำเพื่อคนอื่น

798
00:35:49,105 --> 00:35:52,150
แต่เขาต้องยอมเปิดใจให้คนอื่นด้วย

799
00:35:54,193 --> 00:35:55,194
เอาล่ะ

800
00:35:55,820 --> 00:35:58,865
ถ้าเขาอยากมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับภรรยาและลูกเลี้ยง

801
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
ไฟติดแล้ว

802
00:36:00,950 --> 00:36:02,952
เขาต้องเปิดใจ ขอความช่วยเหลือ

803
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
นั่นคือจุดที่จะสานสัมพันธ์กันได้จริง

804
00:36:06,372 --> 00:36:08,499
การที่คุณสองคนมีกันและกันเป็นสิ่งสวยงาม

805
00:36:09,041 --> 00:36:11,961
เหตุผลที่ฉันพาเบรนแดนมาด้วย
เพราะฉันอยากฟังจากเขา

806
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
และอีกอย่างคือหลังฉันไปแล้ว
คุณก็ต้องมีคนคอยเตือนสติ

807
00:36:14,547 --> 00:36:16,174
- นั่นคือตัวเขา
- ผมจะช่วย

808
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
- ลูุก…
- ผมจะคอยเตือนสติพ่อ

809
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
พูดจริงๆ ว่าคุณกำลังสานสัมพันธ์แบบพ่อลูก

810
00:36:21,470 --> 00:36:23,306
แต่ต้องเป็นความสัมพันธ์ที่รู้ได้ว่า

811
00:36:23,389 --> 00:36:26,267
"พ่อไว้ใจลูกได้นะ ลูกก็ไว้ใจพ่อได้
เราจะอยู่ข้างกันและกัน"

812
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
อยากเห็นอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง

813
00:36:28,936 --> 00:36:31,105
จากที่ผมสังเกต มันจะแบบว่า

814
00:36:31,189 --> 00:36:34,317
"ถ้าสภาพจิตใจพ่อผ่านเรื่องนี้ไปเองได้

815
00:36:34,400 --> 00:36:36,986
คนอื่นก็ไม่จำเป็นต้องมาช่วยจัดการ"

816
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
แต่แบบนั้น มันมีแต่จะทำให้เราเป็นห่วงพ่อ

817
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
คุณไม่เคยขอความช่วยเหลือ
ไม่ค่อยโฟกัสที่ตัวเอง

818
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
พ่อไม่อยากให้ลูกมาคอยเป็นห่วง

819
00:36:46,329 --> 00:36:49,040
แต่ "พ่อไม่อยากให้ลูกมาคอยเป็นห่วง"
มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

820
00:36:49,123 --> 00:36:52,835
ใช่ ผมว่าพ่อไม่กล้าให้เราช่วย

821
00:36:52,919 --> 00:36:56,756
ผมว่าพ่อคงรู้สึกเหมือนพ่อบังคับเรา

822
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
หรือตัวเองเป็นภาระ

823
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
แต่ไม่ใช่เลย

824
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
ไม่มีวันใช่ด้วย

825
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
- ใช่
- คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

826
00:37:11,354 --> 00:37:13,522
มันทำให้ผมนึกถึงพ่อนะ

827
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
เขาสอนให้ผมจัดการทุกอย่าง

828
00:37:16,525 --> 00:37:18,319
ผมเลยไม่อยากให้พ่อผิดหวัง

829
00:37:18,402 --> 00:37:22,031
แต่ยิ่งคุณพยายามทำคนเดียว
คุณก็จะยิ่งทำให้คนอื่นเป็นห่วง

830
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
ซึ่งมันตรงข้ามกับสิ่งที่คุณพยายามทำนะ

831
00:37:24,533 --> 00:37:25,743
รู้บ้างไหม

832
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
- ก็เคยฟังมา
- เคยฟังมาเหรอ

833
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
เคยฟังมา ใช่ เพราะตลอดมานี้ ผมคิดว่า

834
00:37:29,622 --> 00:37:32,833
ผมทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นโดยการแบกรับแทนทุกคน

835
00:37:33,542 --> 00:37:34,377
- นึกออกไหม
- ใช่

836
00:37:34,460 --> 00:37:37,838
พอได้ฟังเขาบอกว่า
มันไม่ได้ง่ายขึ้นเลย มีแต่ทำให้เป็นห่วง

837
00:37:37,922 --> 00:37:40,675
- นั่นคือสิ่งที่ผมไม่อยากทำ
- ใช่

838
00:37:40,758 --> 00:37:42,885
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าไม่ได้เป็นเพราะลูกนะ

839
00:37:42,969 --> 00:37:47,473
เพราะพ่อเองที่ไม่อยากรู้สึกว่าพ่อทำไม่ได้

840
00:37:47,556 --> 00:37:50,351
เรามาคุยกันได้ว่าจะตั้งขอบเขต บอกว่า

841
00:37:50,434 --> 00:37:52,937
"นี่ พ่อปวดเข่า พ่อต้องการคนช่วย"

842
00:37:53,020 --> 00:37:54,021
ใช่

843
00:37:54,105 --> 00:37:59,735
แล้วก็ต้องสบายใจพอที่จะยอมให้พวกเราช่วยด้วย

844
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
คุณมีคนดีมากๆ อยู่กับตัวนะ

845
00:38:02,613 --> 00:38:04,240
ฉันว่าคุณก็รู้อยู่แล้ว

846
00:38:04,323 --> 00:38:06,200
- เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ผมในงานแต่ง
- ใช่

847
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
- คุณแสนดีมากนะ
- ขอบคุณครับ

848
00:38:10,997 --> 00:38:12,081
ขอบคุณครับ คาราโม

849
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
รักทั้งสองคนนะ

850
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(วันที่ 4)

851
00:38:26,762 --> 00:38:27,805
(คิวอี)

852
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
(เปลี่ยนอัศวินให้เฉิดฉาย)

853
00:38:36,647 --> 00:38:37,940
โชคดีที่มีไพรม์

854
00:38:38,024 --> 00:38:39,900
ส่งมาทันพอดีเลย

855
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
มากันแล้ว

856
00:38:45,239 --> 00:38:48,242
เย่

857
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
- แม่…
- แม่เจ้า

858
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
พี่ชาย เจ๋งเลย

859
00:38:54,290 --> 00:38:57,126
คุณพระ เหมือนย้อนเวลาเลยค่ะ

860
00:38:57,209 --> 00:38:58,169
ดูดีใช่ไหม

861
00:38:59,295 --> 00:39:03,090
ว้าว เคราด้วย หน้าเปิดขึ้นเยอะเลย

862
00:39:03,174 --> 00:39:04,925
- เราอยากเข้าไปดูบ้าน
- มากๆ

863
00:39:05,009 --> 00:39:06,761
- ใช่เลย
- ไปดูว่าเขาทำอะไรบ้าง

864
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
แม่เจ้า โอเค

865
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
เชิญเลยค่ะ

866
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
สูดดมให้เต็มที่

867
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
แม่เจ้า

868
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
- โอเค ขึ้นข้างบน
- ข้างบน ได้

869
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
คุณพระช่วย

870
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
- ผมตะลึงเลย
- อาจจะตกใจหน่อย

871
00:39:32,119 --> 00:39:35,790
เกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้เยอะมาก

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
- เหลือเชื่อเลย
- ใช่

873
00:39:37,291 --> 00:39:38,125
- เหมือนกัน
- ดีมาก

874
00:39:38,209 --> 00:39:39,585
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ดีมาก

875
00:39:39,668 --> 00:39:41,504
นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ แบบ…

876
00:39:43,089 --> 00:39:46,050
ตอนเข้ามา มีเฟอร์นิเจอร์ไม่กี่ชิ้น

877
00:39:46,133 --> 00:39:49,512
แต่ตอนนี้จะเห็นเลยว่าบ้านดูแพง ดูใหญ่ขึ้น

878
00:39:50,763 --> 00:39:53,349
มีห้องกินข้าวเต็มรูปแบบ มีครัวดีๆ

879
00:39:53,432 --> 00:39:55,101
มีตัวตนของตัวเอง

880
00:39:55,184 --> 00:39:57,603
เหลือเชื่อเลย โต๊ะกลางครัว

881
00:39:58,437 --> 00:40:00,439
ดูโต๊ะกลางของคุณสิ ดูตุณด้วย

882
00:40:00,523 --> 00:40:02,233
- คุณทำเอง
- ถูกต้อง

883
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
คิดยังไงกับสีฟ้า

884
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
- ผมชอบมากจริงๆ
- โอเค ดีค่ะ

885
00:40:07,196 --> 00:40:09,657
เชื่อเถอะ ผมกำลังฝึกพูดตรงๆ เวลาไม่ชอบ

886
00:40:09,740 --> 00:40:12,034
ไม่ต้องฝึกพูดตรงๆ วันนี้ก็ได้นะ

887
00:40:14,745 --> 00:40:16,831
ฉันหลงบรรยากาศระเบียงมากเลย

888
00:40:16,914 --> 00:40:18,374
ผมพูดไม่ออกเลยจริงๆ

889
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
- มันหมุนได้
- หมุนได้

890
00:40:23,546 --> 00:40:24,755
เชิญเลยค่ะ

891
00:40:25,881 --> 00:40:27,800
- แม่เจ้า สวยมาก
- เชิญเลย

892
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
คุณไม่ค่อยได้ออกไปชมธรรมชาติ

893
00:40:35,891 --> 00:40:37,309
ฉันเลยนำธรรมชาติมาไว้ในนี้

894
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
เหลือเชื่อเลย

895
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
น่าทึ่งเลยล่ะ

896
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
มีคุณพ่อ มีคุณแม่ มีทุกคนเลย

897
00:40:45,776 --> 00:40:48,612
หิ้งยังอยู่ในสภาพแวดล้อม
แต่ไม่ได้คอยจ้องคุณแล้ว

898
00:40:48,696 --> 00:40:49,989
เวลาคุณจะทำอย่างอื่น

899
00:40:50,072 --> 00:40:51,907
- ใช่
- ที่คนอื่นไม่ต้องดู

900
00:40:52,575 --> 00:40:54,452
มันน่าทึ่งมากๆ

901
00:40:54,994 --> 00:40:57,163
ไม่มีท้องฟ้าเมฆวนแล้ว

902
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
- สวยใช่ไหมล่ะ
- ใช่

903
00:40:58,914 --> 00:41:00,791
- ภาพวาดลงมาถึงผนังเลย
- ใช่

904
00:41:00,875 --> 00:41:02,668
- ดูสิ ผมชอบมาก
- นี่คือตัวคุณ

905
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
ใช่

906
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
เชิญค่ะ

907
00:41:08,507 --> 00:41:10,217
ดูใหญ่ขึ้นสิบเท่าแน่ะ

908
00:41:10,301 --> 00:41:12,761
แค่ทาสีกับออกแรงนิดหน่อย

909
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
- กับส้วมใหม่
- ผม…

910
00:41:14,430 --> 00:41:16,932
- ใช่ คุณจะได้มองเห็น
- นี่ส้วมใหม่

911
00:41:17,016 --> 00:41:19,059
- "วันนี้วันใหม่" ใช่
- เหลือเชื่อเลย

912
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
เซนต์เซลีน ดิออนเคยกล่าวไว้

913
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
คุณมีสภาพแวดล้อมที่สวยงามและรักคุณ

914
00:41:24,648 --> 00:41:27,568
หวังว่านี่จะเป็นห้องที่
สะท้อนความสุขและความใจดี

915
00:41:27,651 --> 00:41:30,154
- ใช่
- ขอต้อนรับกลับบ้าน

916
00:41:30,237 --> 00:41:31,655
- ตามสบายนะ
- ขอบคุณมากครับ

917
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
- ช่วยนั่งก่อนได้ไหมคะ
- ได้เลยครับ

918
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
เรามีเสื้อผ้าที่คุณใส่ได้เยอะเลย

919
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
แล้วเราก็ทำแฟชั่นที่เน้นใช้งาน

920
00:41:42,750 --> 00:41:45,002
ผมมองออกเลย แต่ผมเองคงไม่ซื้อ

921
00:41:45,085 --> 00:41:47,755
- แน่นอน ใช่ค่ะ
- ผมคงเดินผ่านเลยไปทุกครั้ง

922
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
- ผมชอบนะ ครับ
- ดีค่ะ

923
00:41:49,548 --> 00:41:53,594
คืนนี้เราจะบอกลาเมอร์ลิน

924
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
โดยการรำลึกถึงเมอร์ลิน

925
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
แต่เราก็จะฝังมันทิ้งไป

926
00:41:58,390 --> 00:42:01,060
ใช้สูทตัวนี้เวลาอยากแต่งตัวหรู

927
00:42:01,143 --> 00:42:03,604
ผมว่าคงเป็นลุคที่ดูดีมากๆ

928
00:42:03,687 --> 00:42:06,732
- แล้วผมก็ตื่นเต้นนะ
- คุณมีความสุข ฉันก็ดีใจ

929
00:42:06,815 --> 00:42:08,234
- ผมดีใจมาก
- ดีค่ะ

930
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
มาทำให้คุณดีใจยิ่งขึ้นอีกกัน

931
00:42:09,985 --> 00:42:11,153
พร้อมลองชุดไหมคะ

932
00:42:11,237 --> 00:42:12,571
- ครับ
- ให้คนอื่นช็อกเลยนะ

933
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
- แน่นอน
- เลิศค่ะ

934
00:42:17,910 --> 00:42:19,620
โอเค เด็กๆ พร้อมนะ

935
00:42:19,703 --> 00:42:20,663
- ขอดูซิ
- สุดยอด

936
00:42:20,746 --> 00:42:22,623
- ถึงเวลาแล้วเหรอ
- ใช่ ถึงเวลาแล้ว

937
00:42:22,706 --> 00:42:24,458
ถึงเวลาแล้ว

938
00:42:24,542 --> 00:42:25,918
- ว้าว
- เยี่ยม หนุ่มหล่อ

939
00:42:26,001 --> 00:42:27,378
- ว้าว
- เย่

940
00:42:27,461 --> 00:42:28,837
- สีสวยมาก
- ชอบเลย

941
00:42:28,921 --> 00:42:32,007
สุดหล่อ ดูเหมือนบ๊อบ รอส หล่อครบเครื่องเลย

942
00:42:32,091 --> 00:42:33,634
- ดีไหมล่ะ
- หล่อมาก

943
00:42:33,717 --> 00:42:35,761
คุณใส่ทั้งชุดนี้ขึ้นเขาก็ได้

944
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
แต่นี่เป็นแค่ชุดลำลองปกตินะ

945
00:42:38,222 --> 00:42:40,766
เขาชอบแจ็กเก็ตที่มีอะไรเยอะๆ

946
00:42:40,849 --> 00:42:44,186
มีเสื้อคลุมที่เรียกว่าเสื้อคาโพตี
นี่คือเวอร์ชั่นสมัยใหม่

947
00:42:44,270 --> 00:42:45,938
- ลองซิ บล็อกสี
- ชอบเลย

948
00:42:46,021 --> 00:42:47,690
- เสื้อคาโพตี
- ตัวนี้สวย

949
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
แทนไม่รู้นะ แต่เขาให้แต่ของที่

950
00:42:49,900 --> 00:42:52,570
ทำให้ผมนึกถึง "สตาร์วอร์ส" นิดๆ

951
00:42:52,653 --> 00:42:54,113
นึกถึง "สตาร์วอร์ส" เหรอคะ

952
00:42:54,196 --> 00:42:55,155
เหมือน "แอนดอร์" เลย

953
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
ใช่

954
00:42:56,490 --> 00:42:58,534
ฟังนะ ฉันคุยเรื่อง "แอนดอร์" ได้ทั้งคืน

955
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
แต่เราต้องไปแล้ว เขามีปาร์ตี้

956
00:43:00,286 --> 00:43:02,079
เขามีปาร์ตี้ฉลองเกษียณค่ะ ที่รัก

957
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
มากอดกันทางนี้มา

958
00:43:04,039 --> 00:43:06,250
- ฉันไม่ชอบคำว่าเกษียณเลย
- นั่นสิ

959
00:43:06,750 --> 00:43:08,919
- ปาร์ตี้ฉลองบทต่อไป
- ปาร์ตี้ฉลองบทต่อไป

960
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
- ปาร์ตี้ฉลองบทใหม่
- ชอบเลย

961
00:43:10,546 --> 00:43:11,547
ขอพูดแบบนี้นะ

962
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
ผู้ชายที่เราเจอเมื่อสี่วันก่อนพร้อมจะเกษียณ

963
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
- แต่พ่อหนุ่มคนนี้ยังไม่พร้อม
- ใช่

964
00:43:15,926 --> 00:43:17,219
- ยังอีกไกล
- กอดกลุ่ม

965
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
- มาเลย
- เข้ามาเลย

966
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
บาย ฌอน

967
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
- บาย ฌอน ขอบคุณค่ะ
- บ๊ายบาย

968
00:43:21,974 --> 00:43:23,642
- รักทุกคนนะ
- บายค่ะ สุดหล่อ

969
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
ขอให้สนุกนะ เราก็รักคุณ

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
- บาย ที่รัก
- เขาน่ารักจริงๆ

971
00:43:28,772 --> 00:43:29,732
(ฌอนคนใหม่)

972
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
(คิวอี)

973
00:43:30,733 --> 00:43:32,943
(องก์ที่สอง)

974
00:43:54,089 --> 00:43:55,883
- ทุกคนพร้อมจะดูฌอนหรือยัง
- พร้อม

975
00:43:55,966 --> 00:43:56,925
- มาดูเลย
- เปิดเลย

976
00:43:57,009 --> 00:43:58,093
แทนนี่ ขึ้นมา

977
00:43:59,011 --> 00:44:00,304
เอ้าฮึบ

978
00:44:00,387 --> 00:44:01,513
เยี่ยม

979
00:44:01,597 --> 00:44:03,515
- ขอบคุณมากค่ะ
- คุณพระ

980
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
ดีจังเลย

981
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
- พร้อมนะคะสาว
- พร้อมค่ะ

982
00:44:07,895 --> 00:44:09,813
- กด "เปิด" เลย
- เอาเลย

983
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
- ดูเคตสิ เธอช็อกมาก
- เรารักเคต

984
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
- เคตสวยมากเลย
- คุณพระ

985
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
- แม่เจ้า
- กอดเขาเลย

986
00:44:23,744 --> 00:44:24,953
- ไง
- ไง ที่รัก

987
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
- ชอบไหม
- ค่ะ ชอบมากเลย

988
00:44:29,917 --> 00:44:31,960
- เธอลูบเคราเขาด้วย
- โอ๊ยตาย

989
00:44:32,044 --> 00:44:35,964
นี่คนเดิม… คุณดูดีสุดๆ เลย

990
00:44:36,048 --> 00:44:39,009
บอกตรงๆ นะ พูดอย่างเป็นกลางเลย

991
00:44:39,093 --> 00:44:41,887
นี่คือการแปลงโฉม
ที่แตกต่างชัดที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตเลย

992
00:44:41,970 --> 00:44:44,306
- ดูสิเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน
- เห็นชัดเลย งานนี้ดีสุด

993
00:44:44,390 --> 00:44:46,642
ใช่ เหมือนเธอเป่าแบบนี้

994
00:44:46,725 --> 00:44:47,685
แล้วปัดฝุ่นให้เขา

995
00:44:47,768 --> 00:44:49,520
ผมกับเจเรไมอาห์ทำสิ่งนี้ให้คุณ

996
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
- คุณทำเหรอ
- ใช่

997
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
มันอาจจะมองยากหน่อย

998
00:44:53,107 --> 00:44:56,235
แต่นั่นคือชื่อย่อของเราอยู่ในรูปหัวใจ

999
00:44:56,902 --> 00:44:59,530
- โอ๊ย น่ารักจัง
- ใช่

1000
00:45:06,704 --> 00:45:08,414
- สวยมาก
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1001
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
ใช่

1002
00:45:14,420 --> 00:45:15,754
- โอเคนะ สหาย
- ครับ

1003
00:45:16,964 --> 00:45:18,006
มันตื้นตันนะ ว่าไหม

1004
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
เรามีหิ้งด้วย

1005
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
ชอบมากค่ะ

1006
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
อยากเห็นจุดที่

1007
00:45:26,598 --> 00:45:28,851
น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งของทั้งสัปดาห์ไหม

1008
00:45:28,934 --> 00:45:29,768
ค่ะ

1009
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
- พร้อมแล้วนะ
- ค่ะ

1010
00:45:32,229 --> 00:45:34,022
คุณพระช่วย

1011
00:45:34,106 --> 00:45:36,191
ดูสิ เธอลูบผมเขาด้วย

1012
00:45:36,275 --> 00:45:38,736
- อย่าลูบแรงมาก
- เขาเรียกระบบทรงผม ก็…

1013
00:45:38,819 --> 00:45:39,737
- จริงเหรอ
- ใช่

1014
00:45:39,820 --> 00:45:41,739
คุณดูดีมากๆ

1015
00:45:41,822 --> 00:45:43,365
- กระโดดโลดเต้นก็ไม่หลุด
- ฟังนะ

1016
00:45:43,449 --> 00:45:44,575
ฉันพาเขาไปกลางทะเลทราย

1017
00:45:44,658 --> 00:45:47,911
ลมแรงมากเธอ แต่ผมไม่ปลิวสักนิดเลย รู้ไหม

1018
00:45:55,711 --> 00:45:58,756
- ครั้งแรกที่เห็นเขาใส่สูทเลยนะ
- แทนนี่ ฉันชอบสูทตัวนั้น

1019
00:45:58,839 --> 00:46:02,009
คอสตูมเมอร์ลินของเขา
ก็เป็นสีน้ำเงินเฉดเดียวกับตัวนี้

1020
00:46:02,092 --> 00:46:03,594
- ย้อนกลับไปรำลึก
- ก็… ใช่

1021
00:46:03,677 --> 00:46:06,221
นี่คือวิธีปรับจากเมอร์ลินมาสู่ชีวิตจริง

1022
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
(แบรนดอน
พี่ชายของฌอน)

1023
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
อาจารย์คริตช์ฟิลด์

1024
00:46:11,685 --> 00:46:12,978
ว้าว

1025
00:46:13,061 --> 00:46:15,230
- ว้าว นายหล่อมาก
- ขอบใจ

1026
00:46:15,814 --> 00:46:16,982
ลูกหล่อมาก

1027
00:46:18,066 --> 00:46:19,026
ขอบคุณครับ

1028
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
ว้าว

1029
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
ว้าว

1030
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
ย็อกกี้มันเทศ ปลอดกลูเตน

1031
00:46:27,743 --> 00:46:30,746
- นึกภาพไม่ออกเลย
- ผมก็เหมือนกัน

1032
00:46:34,208 --> 00:46:35,834
ฉันรู้ มันสวยมาก

1033
00:46:37,294 --> 00:46:39,630
- ขอบใจ สหาย
- เกินคาดเลย พระเจ้าช่วย

1034
00:46:39,713 --> 00:46:41,799
- ขอบใจ สหาย
- หล่อมาก

1035
00:46:44,426 --> 00:46:48,639
ผมแค่อยากบอกก่อนว่าขอบคุณทุกคนที่มากัน

1036
00:46:49,932 --> 00:46:55,771
สำหรับผม ปาร์ตี้นี้
คือการปล่อยวางทุกอย่างในอดีต

1037
00:46:55,854 --> 00:46:57,898
แล้วก้าวเข้าสู่บทใหม่

1038
00:46:57,981 --> 00:47:01,944
เราเคยคุยกันว่าจะเป็นปาร์ตี้ฉลองเกษียณ

1039
00:47:02,027 --> 00:47:03,320
จาก "ทัวร์นาเมนต์ออฟคิงส์"

1040
00:47:03,403 --> 00:47:06,114
แล้วเราก็คุยกันว่าจะเป็นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่

1041
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
ก่อนที่แฟ็บไฟว์จะกลับไป

1042
00:47:08,283 --> 00:47:10,828
พวกเขาบอกว่าต้องเปลี่ยนเป็นปาร์ตี้ฉลองบทใหม่

1043
00:47:10,911 --> 00:47:13,872
ดังนั้น ขอบคุณทุกคน
ที่เข้ามามีส่วนกับบทใหม่ในชีวิตผม

1044
00:47:14,414 --> 00:47:15,541
ขอบคุณครับ

1045
00:47:18,627 --> 00:47:20,879
พวกเราภูมิใจในตัวนาย ภูมิใจแทนด้วย

1046
00:47:20,963 --> 00:47:23,549
พ่อก็คงภูมิใจในตัวนายสุดๆ

1047
00:47:23,632 --> 00:47:25,175
ลูกคู่ควรแล้ว

1048
00:47:25,676 --> 00:47:26,969
ขอบคุณครับ

1049
00:47:29,513 --> 00:47:32,558
ทุกคนดื่มให้ฌอนหน่อย

1050
00:47:32,641 --> 00:47:34,935
- ดื่มให้ฌอน
- ดื่มให้ฌอน

1051
00:47:35,602 --> 00:47:36,520
เก่งมากพวกเธอ

1052
00:47:36,603 --> 00:47:37,938
- เขาคู่ควรแล้ว
- ใช่

1053
00:47:41,650 --> 00:47:43,193
(เคล็ดลับไฉไล)

1054
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
เพื่อนเตือนสติก็คือเพื่อน…

1055
00:47:45,028 --> 00:47:47,364
ที่ช่วยใหแน่ใจว่าเราไปถูกทาง

1056
00:47:47,447 --> 00:47:49,867
ในชีวิต ทุกคนมีความลำบาก
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

1057
00:47:49,950 --> 00:47:52,536
สำหรับฉัน คือความชอบอาหารขยะ

1058
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีเพื่อนเตือนสติ

1059
00:47:57,249 --> 00:47:58,876
ฉันคือเพื่อนเตือนสติของเขาเอง

1060
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
เขาคอยห้ามไม่ให้ผมกินอาหารขยะ

1061
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
- ขอบใจนะ แทนนี่
- ยินดีจ้ะ

1062
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
ประเด็นอยู่ตรงนี้

1063
00:48:05,507 --> 00:48:08,176
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องอาหารขยะ ฉันจะกินเอง

1064
00:48:08,260 --> 00:48:09,261
นังร่าน

1065
00:48:10,804 --> 00:48:12,848
หาเพื่อนเตือนสติไว้สักคน

1066
00:48:13,599 --> 00:48:15,142
นี่ฉันอยากกินโดนัทมากเลยนะ

1067
00:48:15,893 --> 00:48:17,728
ถ้าเราห้าคนไปเอาชีวิตรอดในป่า

1068
00:48:17,811 --> 00:48:20,105
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ฉันอยู่รอดนานกว่าทุกคนแน่

1069
00:48:20,188 --> 00:48:21,607
มดเหรอ ไม่รู้สิ

1070
00:48:21,690 --> 00:48:23,692
ไม่มีกาแฟ ไม่มีฟิตเนส

1071
00:48:23,775 --> 00:48:28,322
ฉันว่าเราเป็นกลุ่มที่ไหวพริบดีมากนะ
เราคงหาทางรอดกันได้แหละ

1072
00:48:28,405 --> 00:48:30,949
แทน เพราะเขาชอบเอาชนะเป็นนิสัย

1073
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
ฉันรู้สึกว่าเขาจะมีเซอร์ไพรส์

1074
00:48:32,534 --> 00:48:34,912
ฉันไม่รอดแน่ ฉันจะไปตุย

1075
00:48:34,995 --> 00:48:39,374
- เจเรไมอาห์ไม่ยอมออกจากโรงแรมด้วยซ้ำ
- ฉันใช้กิ่งไม้กับหินจุดไฟเป็น

1076
00:48:39,458 --> 00:48:42,753
คาราโมกับเจวีเอ็นคงอยู่ได้ไม่เกิน 12 ชั่วโมง

1077
00:48:42,836 --> 00:48:45,714
ไม่มีรั้วกั้นแมวฉัน ฉันไปไม่ได้

1078
00:48:45,797 --> 00:48:47,591
ฉันไปก่อนเลย โดนหมีกิน

1079
00:48:47,674 --> 00:48:50,510
อย่าให้ทรงผมหลอกนะ ฉันแรง แต่มีไหวพริบ

1080
00:48:50,594 --> 00:48:52,804
ฉันรู้วิธีกรองปัสสาวะให้เป็นน้ำเปล่า

1081
00:48:52,888 --> 00:48:55,307
ห้าอย่างที่ฉันจะเอาเข้าป่าเหรอ

1082
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
มีด

1083
00:48:56,433 --> 00:48:59,436
- ในนั้นต้องมีหนังสือ
- เพลงบียอนเซ่ช่วยให้ฉันฝ่าฟันได้

1084
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
เต็นท์แกลมปิ้ง

1085
00:49:01,063 --> 00:49:02,272
ฝักบัว

1086
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
เตาทำอาหารเต็มระบบ

1087
00:49:03,732 --> 00:49:04,691
กระดาษทิชชู่

1088
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
โลชั่นกับสบู่เยอะๆ

1089
00:49:06,568 --> 00:49:09,488
นีออน ธนู ลูกดอก ถึงฉันจะไม่เคยใช้ก็เถอะ

1090
00:49:09,571 --> 00:49:10,822
ฉันต้องมีขนมทากิส

1091
00:49:10,906 --> 00:49:11,740
ไหมขัดฟัน

1092
00:49:11,823 --> 00:49:14,952
ไหมขัดฟันกับมีด จริงๆ ต้องมีหมวกด้วย

1093
00:49:15,035 --> 00:49:16,370
ขออีกอย่างได้ไหม

1094
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
ซาวเออร์แพตช์คิดส์สักซอง

1095
00:49:29,841 --> 00:49:34,805
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา