BİR NETFLIX DİZİSİ
Yanımızda ejderha var. Niye her yerde ejderha var?
"Yanımızda drag queen var" dedin sandım. Nerede?
-Bu saatte mi? -O da mümkün.
Burası Vegas bebeğim!
Bu hafta kiminleyiz?
Çocuklar! Bugün Sean'la görüşeceğiz.
-Oley! -Oley!
Bu krallar düşmedi.
Şimdi göğüs göğse çarpışarak birbirleriyle yüzleşmeleri gerek!
İzleyiciler ayağa kalkıp çıldırırdı.
"Sean dünyanın her yerinde sahneye çıktı.
Son olarak Excalibur Otel'deki Tournament of Kings'te yer aldı.
Sean, Bilge Merlin ve Kral Arthur rollerini oynadı."
Son 12 yıldır hayatım Tournament of Kings oldu.
Vegas'taki en uzun süredir devam eden gösteri.
Birçok insan bunu Vegas gezilerinin vazgeçilmezi olarak görüyor.
"Diz sakatlığı yüzünden
aniden büyücü şapkasını çıkarmak zorunda kaldı."
-Çok kötü. -Hayır…
Sahneye veda edemedim.
Dört hareket şeklimiz var.
Bugün bunları ele alacağız.
"Şimdi ise oyuncu koçu ve akıl hocası olup öğretmenlik rolüne geçti."
-Güzel. -Evet.
Doğru, ilerlemiş.
"Kendisi dışında herkesi oynadıktan sonra
Sean yeni eşi Kate ve üvey çocuğu Brandon ile
bir koca ve bir baba rolünü üstlendi.
Kate'ten önce göçebe gibi yaşıyor ve kendine 'avare' diyordu."
Çok geziyoruz, biz de mi avareyiz?
Hayır, bize i… denir.
Bize i… denir.
Diğer arkadaşlarım durulup evlenirken
ben marketten aldığım donmuş pizzaları yiyordum.
Baba olacağımı, evleneceğimi hiç düşünmezdim.
Ben hayatta kalma uzmanıyım.
Gezerek vahşi yaşam becerileri öğretmek, kamp yapmak, köpek almak istiyordum.
Bunu istediğimi sanıyordum.
Sonra Kate'le tanıştım.
Şimdi yapmak istediğim şey ise
bir baba ve bir koca olmak.
Bence Sean gerçekten mükemmel bir baba.
Hep bir macera yaşıyoruz.
"Sean ve ailesi bir sihirbazdan ev aldı."
-Vay be. -Vay be.
Aferin ona.
Bu ev Luna'nın eseri. Sihir okulu işletiyordu.
Çok mistik bir estetiği vardı.
Tabii öyle, o bir sihirbaz.
"Çok katlı ve tuhaf bu ev…"
Bu kelime beni tetikliyor.
"…Gotik dokunuşlara sahip.
Sean bunu 'Şık olmayan Wednesday şıklığı' olarak tarif ediyor."
Luna "İstediğin gibi düzenle" dedi ama bu finansal olarak zor bir şey.
Lojistik olarak zor bir şey.
Ne kadar çalışmam gerekiyorsa çalışıyorum.
Gerektiği kadar iş alıyorum.
Aileme iyi bakmak için
ne kadar gerekiyorsa o kadar mesai yapıyorum.
Sean'ın haftalarca aralıksız günde 16 saat çalıştığını,
sakat diziyle dönüp evdeki bir şeyleri tamir ettiğini gördüm.
O öyle biri.
"Uzun süre üstlendiği Merlin rolü bitince
Sean sahne dışında kimliğini bulmakta zorlandı."
Öz güven sorunu yaşıyor çünkü hayatındaki her şey bitti.
Fiziksel görünüşü konusunda pek iyi hissetmiyor
ama nasıl biri olduğunun farkında.
Şu an sıkışmış durumda çünkü bunu nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
"Tournament of Kings'ten emekliliği için parti düzenlemek istiyorlar.
Haftanın sonunda
Sean'ın muhteşem oyunculuğunu ve muhteşem akıl hocalığını anmak için
insanları toplamak istiyorlar."
-Vay canına. Harikaydı. -Evet.
"Onu hokus fokustan uzaklaştırıp ailesine fokuslamasını sağlayın!"
Gelmiş geçmiş en iyi görev tanımı!
BİRİNCİ GÜN
SİHİRBAZI GÖRMEYE GİDİYORUZ!
Otantik yürüyüşümüze geri dönmeyi deneyelim.
Güzelliği aramaya çıkın.
Hadi sahneye.
-Hazırım! -Gidelim!
Gidelim!
Bu kapı!
Sanatsal niteliğinizin farkında olun.
Sizi izlemem çok önemli çünkü sizi iş esnasında gözlemliyorum.
Bu benim için önemli. Buna bayıldım.
-Şimdi de… -Şu muhteşem adama bakın!
-Tanrım! -Nasılsın?
Şuna bak tatlım!
Merhaba, ben Karamo!
Onu görünce emekli, yaşlı biriyle çalışacağımız için heyecanlandım.
-Tanrım. Bu harika. -Nasılsın? Çok yakışıklısın.
-47 yaşında. -40 ne?
47 yaşında değil.
Ben 43 yaşındayım. O 47 yaşındaysa…
Kızım, o zaman doğru zamanda gelmişiz.
-Kim sorumlu? -Sensin.
Sen misin? Harika.
Bu buklelerle bu sınıfı güzel yöneteceğine inancım tam.
-Mükemmel. -Vay canına.
Hadi gidelim buradan! Hadi!
Hoşça kalın millet.
Sanırım Vegas dövmesi istiyorum.
-Sean, hiç dövmen var mı? -Var.
-Öyle mi? -Evet.
Neyin var?
Burada çakal dövmesi var.
O benim doğada hayatta kalan yönüm.
-Hayatta kalma konusunda çok iyiler. -Sen de mi öylesin?
-Doğada hayatta kalabilirim. -Harika.
Bir ara Ozarks'ta 45 gün yaşamıştım.
-Bir bıçakla 10 gün geçirdim. -Vay canına.
-Burası -Selam ev.
-Çağırdığın için sağ ol. -Selam.
Pekâlâ, ev burada.
-Ağırladığın için sağ ol. -Sağ ol.
Birkaç arkadaş getirdim.
-Tanrım! Merhaba! -Tanrım! Olamaz!
Selam aşkım!
-Sürpriz! -Selam!
-Selam. Ben Karamo. -Selam.
-Memnun oldum. Muhteşemsin. -Memnun oldum. Tanrım.
Teyzem bana her ilişkinin bir çiçek ve bir bahçıvan gibi olduğunu söylemişti.
Kate bana muhteşem bir çiçek veriyor.
Ben Jeremiah. Nasılsın?
-Ben Tan. Nasılsın? -Ben Brendan.
Oğlu Brendan da çok tatlı.
Çilleri var. Ayrıca genç bir bilim insanı gibi.
-Bakalım. Tuvaleti görmeliyim. -Evet.
Nordik bal şarabı.
-Bu banyoda ne var? -"Beach Babe."
-Çok iyi. -Sahil kokuyor.
Eyvah.
Glutensiz Oreo yaptıklarını bilmiyordum.
Bu perdeleri indirmeye çalışacağım.
-Şimdi mi? -Evet.
Tanrım.
Attığım çığlığı duydun mu?
Çok şükür kırılmadı.
Güzel bir takım elbise. Şık.
Siyah tuvalete ne diyorsun?
Gerçekten hoşuma gitti.
-Öyle mi? -Bence çok güzel.
-İçindekileri göremiyorsun. -Buna bayıldım.
Harika.
Bununla dağa çıkabilirim.
Muhteşem Beşli ormanda yaşamak zorunda kalsaydı
bence Antoni'yi ayı öldürürdü.
Deniztarağı çorbası.
Bence zavallı Tanny de uyuyakalırdı ve mideye inerdi.
"Teyanic."
Ben de öyle. Hoşça kalın.
Hayır.
Bence doğada en uzun süre JVM hayatta kalırdı.
Bunu orada gördüm ve almak zorundaydım.
Şakaydı. İK'ya söyleyin.
Buraya taşınalı bir yıl geçti mi?
Bir yıldan biraz fazla.
Nerede takılıyorsunuz?
Sabahları kahvemizi yapıyoruz ve burada oturup konuşuyoruz.
Yemek yaparken Brendan yukarı çıkıyor. Yemeğimizi yiyoruz.
-Evin merkezi. -Evet.
-Tamam. -Peki.
-Yatak odasını görelim. -Tamam.
-Bu bizim kedimiz. -Sen kimsin?
Bu Bebek Suratlı.
Belli. Selam.
Kedinin yatak odasını görünce şok oldum çünkü sanki orada o yaşıyor.
-Vay be çocuklar, tavana bakın. -Aynen.
Bunu siz mi yaptınız, var mıydı?
Hayır, burada vardı.
Tamam. Burada dolaplar da var.
Burada da mı dolap var?
Evet, bu da sunak.
Bu da ne?
Annem durmadan Lay's patates cipsi yerdi.
-Onlar… -Lezizmiş.
Bu o. Bu da Sean'ın yakın zamanda ölen babası.
Tamam, bunlara da bir yer ayarlamalıyız.
Sunak harika bir fikir.
Kim sevdiklerini güzel bir sunakla anmak istemez ki?
Ama yatarken değil.
Bunu uyuduğun yerde mi istiyorsun? O kadar yakın mı olsunlar?
-Bir yerde olması lazım. -Evet.
Özel bir şekilde anacağımızdan emin olacağım.
-Burada ne var? -Burası sinema odası.
Buna bayılırım.
-Vay canına. -Sahnemizi bulduk.
İyi kostümlere, moda filmlerindeki sahnelere bayılıyorum.
Bekle. Bu peruk mu?
Hayranlık uyandırıyor.
Burada ne var?
Eski sahibi bu banyoyu yaptığında Budist havası istemiş.
Bu Vegas'a özgü çünkü bu iş her zaman bir kumar.
Tek katlı tuvalet kağıdı. Birden fazla sifon.
Şey gibi…
-Zahmetli. -Öyle.
Biraz da önceki seçimlerin kurbanı olmuşsunuz, öyle diyebiliriz.
-Evet. -Tamam.
Çok güzel oldun.
-Jeremiah! -Jer!
Ne oluyor?
Ben kötü üvey kız kardeşim.
-Hiç daha güzel hissetmemiştim. -Dışlanmayacağım.
Güzel Siren.
Ben bir denizciyim, sen ise çok güzelsin.
Memelerim çok büyük! Evet!
Ariel gibi hissediyorum. Denizden çıkmış gibi hissediyorum.
Yakışıklı prens geldi.
Ama taş gibi.
Şapkanın altını göreyim.
-Tabii. Atkuyruğunu da mı? -Buna bayıldım.
Havalı atkuyruğunu göreyim.
-Her şeyi göreyim. -Tamam. İşte saçım.
-Vay canına. -Evet.
Favori bir ürünün var mı?
-İşte saç ürünüm. -Aman tanrım.
Sean'ın güzellik rutinine bakış açısı
Mariah'ın Jennifer Lopez'e bakışı gibi.
-Evet. -Evet.
Birbirlerini tanımıyorlar.
Saçın hep uzun muydu?
Tournament of Kings'te genelde uzun saç istiyorlardı.
-Şimdi ne diyorsun? -Bilmiyorum.
-Saçsız, tuhaf bir yer var. -Evet.
Çok tuhaf bir şey.
-Ne düşünüyorsun? -Atkuyruğu orayı iyi kapatıyor.
-Evet. -"Hayır, sorun değil" demek isterdim.
Ama tabii biraz öz güvenimi sarsıyor.
Bir bakmak istersek artık çok iyi protez saçlar var
ama buna mecbur değiliz.
Düşünmen için sana önermek istedim.
Kesinlikle varım çünkü sen bir sihirbazsın.
Seninle her şeye varım.
Hadi yapalım. Ne olursa keşfetmeye hazırım.
Kulaklarına ağda yapacağım.
-Şimdi söylüyorum. -Olur.
Birlikte doğaya çıkıyor musunuz?
-Vahşi doğada takılıyor musunuz? -Evet.
Çıkıyoruz, dağda fotoğraf çekiyoruz ve takılıyoruz.
Şu an benim için tam bir baba figürü.
Ama bazen ne kadar çok şey yaptığını, ne kadar çok takdir edildiğini unutuyor.
Yardım istemekte zorlanıyor.
Her şeye kendi atlıyor.
-Sean kendini ilk sıraya koyuyor mu? -Hayır.
-Hayır. Hem de hiç.
Anladım.
"Boulangerie."
Bu çok boş bir buzdolabı.
Maalesef ikimiz de çok meşgulüz.
O yüksek lisans yapıyor.
Kate bir şey pişirmediyse mikrodalgaya bir şeyler atıyoruz.
-Atıştırmalıklar. -Anladım.
Brendan'la hep arabada yiyoruz.
Brendan…
-Arabaya servis. -Evet.
-Tamam. -Çok seçicidir.
Çok iyi olmasa da bazen pişiriyorum.
-Ve özellikle de… Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba. Ben… -Senden bahsediyorduk.
Öyle mi? İyi şeyler mi?
-Evet. -Sadece.
Provam var, veda etmek istedim.
Tamam, seni seviyorum. Görüşürüz.
Makarnayı çok severdi
ama çölyak olduğunu öğrendiğinden beri artık yiyemiyor.
-Başka bir şeyi var mı? -Tip bir diyabet.
Tip bir diyabet.
Tavuk enchilada yapıp glütensiz lavaşa ya da mısır lavaşına koyuyorum.
Ona destek oluyorsun.
Elimden geldiğince.
-Merhaba. -Seninle biraz vakit geçirmek istiyorum.
-Çok isterim. -Alıyorum.
-İşim var, siz gidin. -Sen hallet.
-Benimle gel. Bu taraftan. -Tabii.
-Konuşacağımız için heyecanlıyım. -Ben de.
Benden önce senin söylemeni istiyorum, sence ben ne gözlemledim?
Etrafımdakilerin güvende olmasını, sevilmesini istiyorum, anlıyor musun?
Sen öyle misin?
-Evet. -Öyle mi?
Şanslıyım, harika ebeveynlerim vardı.
-Kimse mükemmel değildir. -Evet.
Ama benim ailem buna çok yakındı.
Annen ve baban hayatta mı?
Hayır, annem hayatta. Babam iki ay önce öldü.
-Üzgünüm, çok yeniymiş. -Sağ ol.
Bir yılda çok fazla şey değişmiş.
Evet.
-Yeni eş. -Evet.
-Yeni ev. -Evet.
Baban ölmüş.
Hep yeni.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Tek olmayı seviyorum.
Kate bile bunu biliyor, huysuz ve sinirli olmaya başlarsam
"Kampa gidip kafanı temizlemen gerek" diyor.
Ama şu an annemin bana ihtiyacı var. Oğlumun ve eşimin de.
Sanatçılarımın da.
Evet.
Peki ya senin?
Eşime ve oğluma göz kulak olmak.
İyi bir baba ve iyi bir eş olmaktan başka yapabileceğim
daha iyi bir şey düşünemiyorum.
Babam da öyleydi.
İyi bir adam olmayı düşündüğüm zaman babamı örnek alıyorum.
Ne ihtiyacın olduğunu en son ne zaman düşündün?
Hiç bilmiyorum.
-Evet. -Hiç bilmiyorum. Korkutucu.
-Demek burada saklanıyorsun. -Dinle, işim vardı.
Anlıyorum.
Zahmetli bir iş. Konuşacak çok şeyimiz var. Çık.
-Tamam. Görüşürüz. -Odaklanmalıyım.
Bir sürü kostüm görüyorum.
Aslında karımın bir sürü kostümü var.
Tamam, o zaman bu ne?
Bu ne?
-Bu kostüm mü yoksa gerçek mi? -Gerçek ama doğada giymek için.
-Tamam. -Bu bir kapüşonlu ceket.
-Tamam. -Yağmurlu havalarda beni sıcak tutuyor.
Çok kaşındırmıyor mu?
Çok rahat, tamam.
İnsanı sarıyor.
İçinde cepleri var. Düğmeyle önümü kapatabiliyorum.
Gördün mü?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Normalde hiç nutkum tutulmaz.
Bu paltoyu beğeniyor musun?
İşimi görüyor.
-Merlin kostümün var mı? -Yok, fotoğraf gösterebilirim.
-Görebilir miyim? Lütfen. -Tabii.
Bayağı fazlaymış. Tamam.
Sahnede değilken, işte değilken ne giyiyorsun?
-Kot pantolon ve tişört giyiyorum. -Tamam.
Bunun gibi farklı tarzlarda birkaç şapkam var.
-Tamam. -Dışarı çıkarken daha özen gösteriyorum.
Uzun kollu tişörtler giyiyorum.
Gömlek mi, tişört mü?
Düğmeli tişört gibi.
-Tamam. -Evet.
Kate güzel giyiniyor,
ben de güzel bir tişört giyiyorum
ama o elbise giymişken ben yine kot giyiyorum.
Risk alacağız ama söz veriyorum güzel olacak.
-Süper. -Selam çocuklar.
Ne konuşuyorsunuz?
Bu paltoyu seviyormuş.
Her şeyin üstüne bunu giyiyormuş.
-Brendan, buna ne diyorsun? -Dürüst ol.
Çok hoş.
Çok tatlısın.
-Ne diyorsun? -Heyecanlıyım. Sonucunu görmek istiyorum.
-Sadece… -Öyle söyleme!
-Bekle. -Heyecanlı.
Sean 13 yıl boyunca Merlin'i oynamış.
Hâlâ o karakterin fiziksel özelliklerine sıkıştığını hissediyorum.
Yeni hayatında kim olduğunu öğrenecek vakti olmamış.
Sean'a yeni bir görünüm vermeyi planlıyorum.
Sean'ın biraz saçının dökülmesi öz güvenini etkilemiş.
Queer Eye'de bir ilki gerçekleştirip protez saç takacağız.
Bunun için çok heyecanlıyım.
Sean'ın bu hafta kendini ön plana almayı öğrenmesini istiyorum.
İnsanların ona göz kulak olmasını, yardım etmesini hak ediyor.
Tıpkı onun yardım ettiği gibi.
Bu haftaki amacım gerçek Sean'ın kim olduğunu bulmak.
Artık bir aktör yok, performans yok. Gerçek Sean.
Evlerinde değişik şeyler var ama hiçbiri gerçekten onları ifade etmiyor.
Evi pek sahiplenmiş gibi değiller.
Eve girince onunla gurur duymalarını istiyorum.
Şef!
-Nasılsın? -Seni görmek güzel. Ne haber?
Yardım ettiğim kişinin, Sean'ın eşi için bir şey yapmasını istiyorum.
Kate tüm beslenme kısıtlamaları ve sınırlamalarına rağmen
makarnayı çok seviyor fakat bunun tadını çıkaramıyor.
Tam onluk bir şey var. Gnocchi.
Aklımda Gnocchi à la Parisienne var.
Glisemik indeksi düşük diye tatlı patates kullanacaktım
ama sonra aklıma glütensiz un geldi.
Bence bu harika bir fikir
çünkü klasik bir gnocchi yapmaya çalışırsan
bir arada durmayabilir.
-Kesinlikle. -Graten bir arada tutar.
-Mutfağını kullanabilir miyim? -Her zaman.
-Harika. -Kesinlikle.
İKİNCİ GÜN
BENİ OLDUĞUM GİBİ GÖREN BİRİNİ İSTİYORUM MERLIN
-En son ne zaman alışveriş yaptın? -Bilmiyorum.
-Önden buyur. -Teşekkürler.
-Tamam. -Peki.
Genelde doğada bir şeyler yapmak istiyorsun
ama çok da yoğunsun.
Çok yönlü bir gardırop yaratmaya çalışmak istiyorum.
Hepsi bir arada.
Denemek ister misin?
-Kesinlikle. -Neyi önerirsem önereyim.
Kesinlikle.
Sean için bulduğum kıyafetlerin
adımını atacağı hayatta işine yaramasını istiyorum.
Yürüyüşe de çıksa, okulda ders de verse,
eşiyle ya da oğluyla takılmaya da çıksa kullanabilsin.
Hayatının her alanında işine yarayacak tek bir gardırop istiyoruz.
Bir mağazada dolaşırken kot ve tişört dışında neye bakıyorsun?
Vücudumdan pek memnun değilim.
Uyup uymayacağından, beğenip beğenmeyeceğimden endişeleniyorum.
Bu olduğu zaman da "Eve gitmek istiyorum, yeter" diyorum.
-Anlıyor musun? -Evet.
Bu deneyimi çok yaşadım
ve bu küçük kutunun işe yaradığını biliyorum.
Bunun dışındaki bir şey
soyunma odasından çıkıp gitmek istememe neden olabiliyor.
Evet.
Vücudunun fiziksel görünüşüyle ilgili takıntıların varsa
daha iyi hissetmenin tek yolu
seni sen gibi hissettiren şeyleri bir araya getiremeye başlamaktır.
Kendin olunca daha iyi hissedersin.
Burada zor olan şu, çok fazla role büründüğün için
bence kendin olmanın keyfini unutmuş olabilirsin.
Kendin olmak çok eğlenceli bir şey.
Bu kadar tatlı olmasaydın belki de bunu teşvik etmezdim.
O yüzden bunu benimseyelim.
Tamam, hazır mısın?
-Hazırım. -Buraya gelir misin?
Haşin hissediyorum.
-Haşin ama göz alıcı. -Evet.
Bu tarzla nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.
Bu darlık yüzünden vücuduma odaklanmadan edemiyorum.
Oldukça dar.
-Hissedebiliyorum. -Tamam.
-Onu hissettiğim an saklanmak istiyorum. -Evet.
Bu bölge konusunda rahat değilsen bir büyüğünü giyseydin çoğunu kapatırdı.
Yani bu bir beden büyük olsaydı çok az görünürdü.
-Evet. -Bu konuda rahatsız hissetmezdin.
Ama şu an bunu gerçekten sorun ettiğini anladım.
Eve gittiğinde her şeyin bir beden daha büyük olacak
ve umarım daha iyi hissedeceksin.
-Pantolonun rahat mı? -Evet.
Bayağı esniyorlar yani doğada da giyebilirsin.
Rahatça eğilip çadırını kurabilir, yemeğini pişirebilirsin.
Kesinlikle.
Ne yaptığımızı görüyor musun?
-Evet. -İyi. Bir şey değiştireceğim.
Tamam.
-Sevdim. -Yaşasın!
-Sevdim. -Neyi?
Söylediğim en inek şeyi söyleyeceğim.
Yıldız Savaşları karakteri gibi hissettim.
Bu her ne demekse!
Bu botla şık da giyinebilirsin, salaş da. Kotun da aynı şekilde.
Daha şık olmak istediğin zaman giyebileceğin bir ceket vermek istedim.
Ama emeklilik partin için daha sofistike bir şey ayarlayacağım.
-İyi misin? -Harikayım.
Bu görünüm için alışverişe devam.
Sean'ı Caesar's Palace'taki Brasserie B'ye götürüyorum.
Kardeşim Toaster Strudels'ın üstündeki kremayla yapardı.
-Aynısı. -Evet.
Mutfakta vakit geçirmek istiyor.
Şu an ailesine nasıl bakacağını çözmeye çalışıyor.
Her şey ayarlandı.
Ama mikrodalgaya paketli gıda atarak bunu yapamaz.
Kate çölyak ve tip bir diyabet olduğu için
şekere ve glütene odaklanmamız gerek.
-İtalyan yemeklerini sevdiğini söyledin. -Doğru.
-Fransız da. -Evet.
Sanırım mükemmel yemeği buldum.
-Gnocchi à la Parisienne. -Tamam.
Paris gnocchi'si. Gnocchi aslında İtalyan yemeği.
Patates yerine tatlı patates kullanacağız.
Geleneksel un yerine glütensiz un kullanacağız.
Ama basit tutacağız. Ellerini kirletmeye hazır mısın?
Sakalım için fileye ihtiyacım var.
Gerek yok.
-Tatlı patatesi pişirdim. -Tamam.
İçine yumurta koyacağımız için soğumaya bıraktım.
Pişmesini istemiyorum.
-Bir yumurta kır lütfen. -Tamam.
Bunu biraz baharatlayacağım.
-Biraz koşer tuz. -Tamam.
-Glütensiz unu ekleyeceğim. -Tamam.
Yavaş yavaş ekleyeceğim.
Unun topaklanmaması için yavaş yavaş.
-İşte böyle. -Harika olacak.
Ona muhteşem bir şey veriyorsun ve…
-Bana yarıyor. -Kendin için de bir şey yapıyorsun.
İstediğimiz kıvam bu.
İşte bunu istiyoruz. Bunun gibi mükemmel hamurlar.
Yapacağımız sosun biraz orada birikmesi için
parmağımla biraz bastırıyorum.
Farklı şekillerde ve boyutlarda oluyor.
-Belki kalp yaparız. -Çok romantiksin.
Donmuş ıspanak.
Çok sulular.
O yüzden biraz kâğıt havlu kullanabilirsin.
Sıkıp suyunu al.
-Biraz sıkayım. -Tamam.
Bunu çekiyor musun? Yakından çek.
Bu pazılara ihtiyacın var. Bu harika.
Devam edip güzelce kesiyorum.
Mükemmel. Bol sarımsaklı bir sos yapacağız.
Glüteni söylemiştin ama tereyağıyla ilgili bir şey demedin.
Daha fazla koyabilirsin.
-İnce dilimlediğimiz sarımsağı koyuyoruz. -Tamam.
Biraz da limon kabuğu rendesi.
Böyle sıkmak gerektiği söylenir
ama böyle sıkınca suyu aşağı giderken çekirdeği varsa orada kalır.
İki limon kullanacağız.
Şimdi ısıyı biraz azaltacağım.
Şimdi de biraz maydanoz.
Güzel bir keskinlik ekleyecek.
-Bayıldım. -İnce doğranmış.
En altına biraz bundan koyacağım.
Şimdi bir araya getireceğiz.
200 dereceye ayarlandı. Biraz bekleyeceğiz.
Bence süt ve glüten konusunda bir sürü insan aşırıya kaçıyor.
Bir sınır koyduklarında o yiyecek grubunun tamamından kaçıyorlar.
Onun yerine koyabileceğin, sana iyi gelecek şeyler bulmalısın.
-Evet. -Şuna bakalım.
Kahverengi. Altın.
-Şuna bak. -Evet.
-Yanında çıtır peynir de var.
Aman tanrım.
-Tamam. -Afiyet olsun.
Bu inanılmaz.
Bunu Brendan da yer.
Öyle mi?
Ispanaklıyı da mı?
Yiyene kadar ıspanaklı olduğunu söylemeyiz.
Hadi.
Matkap mı tutuyor?
Evet. Tanışıyor muyuz?
Vay canına.
-Çok erkeksiyim. -Evet.
Çok erkeksi.
-Bayıldım. -Selam.
-Selam, seni görmek güzel. -Nasılsın?
-İyiyim. Heyecanlıyım. -Ben de.
-Nereden geliyorsunuz? -Gnocchi yaptık.
-Harikaydı. Çok lezzetliydi. -Biraz getirdiniz mi?
-Hayır, hepsini yedik. -Çok bencilce.
-Bu tamamen benim hatam, evet. -İnanılmaz.
Bugün eviniz için bir mutfak adası yapacağız.
Bu evine giren, senin yaptığın ilk mobilya olacak.
Gururlanacak ve sahipleneceksin.
-Tamam. -Ne diyorsun?
Bu harika.
Çok teşekkürler.
-İyi eğlenceler ama bizi geçme. -Tabii.
Bu bir yarış değil.
Hadi buraya gel.
-Senin için bir renk seçelim. -Tamam.
İnceleyip karar verelim. Al. Tabii ki önce güvenlik.
-Bu senin. -Teşekkürler.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Üstünde düşünmüştüm.
Evde neden size özgü bir şeyler yok?
-Ben… -Eşya falan.
20'li yaşlarımdan 30'lu yaşlarıma kadar bir Yukon'um vardı.
Ona "araba dairem" diyorduk.
-Tamam. -Orada çok zaman geçirirdim.
Sürekli yeni bir yerlere gidip sahneye çıkıyordum.
Hiç çok fazla eşyam olmadı.
Bu eve çıktığımda
getirmek istediğim bir aile yadigârı ya da anlamlı bir şeyim yoktu.
Eve gidince kendini ilk kez
evinde hissettiğini görmek için sabırsızlanıyorum.
-Kesinlikle. -Sana hiçbir şey kalmamış.
Çünkü şu anda o evde size özgü pek bir şey yok.
-Evet. -Harika bir eviniz var.
Harika bir aşk hikâyeniz var.
İnsanlar hep bir peri masalı yaşadığımızı söyler.
Kate'i benimle evlenmesi için kandırdığımı söylerler.
"Çok komik" derim. Şaka tabii.
Ama inanılmaz. "Beni çimdikle" derim.
Bu kurduğun hayatı hak ettiğini biliyorsun, değil mi?
Yani ben…
O kadar bunaldım ki sanki kimse bunu hak etmiyor gibi geliyor.
Bunun cevabı evet.
Bu güzel hayatı kurdun çünkü sen güzelsin. Bu güzelliğin bir parçasısın.
Umarım tüm bu deneyim boyunca her şeyde kendini görürsün.
Elimden geleni yapacağım.
Söylemesi kolay, biliyorum.
Ama iyi bir başlangıç.
Hangi rengi beğendin?
Sanırım bunu.
Doğal renk. Benim de favorim.
Önce adayı birleştirelim.
Sean'ın kendi değerini biraz daha anlamasını umuyorum.
Bugün erkeksiliğin zirvesindeyiz.
-Değil mi? -Evet.
Kendinden çok şey vererek bu güzel hayatı yarattığını,
bunun bir parçası olduğunu anlamasını istiyorum.
-İşte! Bak! -Zafer!
-Ne düşünüyorsun? -Bir adaya benzemeye başladı.
-Çok tatlı. -Çok güzel olacak.
-Tamam. Güzel. -Evet.
Çok iyi.
ÜÇÜNCÜ GÜN
EKSKALİBUR'U BIRAK YOLUNA BAK
Hadi.
Makeshift Union'a hoş geldin.
KUAFÖR VE BAKIM MERKEZİ
-Larry, Sean. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Bizi bu harika yerde ağırladığın için teşekkürler.
-Elbette. -Tamam, gel.
-Değişim istiyorum. -Tamam.
-Şapkanı çıkarayım mı? -Evet.
Tamam, çıkarıyorum.
Sakalın çok fazla ama hepsini kesmeyeceğim.
-Peki. -Parmağımı yanlışlıkla soktum.
-Yapman gerekeni yap. -Çok üzgünüm.
İşimiz bitince partide seni kimse tanımayacak.
-Atkuyruğun olmayacak. -Tamam.
Bu sen değilsin.
-Evet. -Bu Merlin'di.
-Evet. -O değilsin, Sean'sın. Artık değilsin.
-Merlin değilsin. -Değilim.
Larry sakallarla, Samara protez saçla ilgilenecek.
Ben de boyayıp keseceğim.
Bu değişimi hayata geçirmek için takım hâlinde çalışıyoruz.
En son ne zaman kendine aynada baktın ve "Tatlıyım" dedin.
Aynaya çok fazla bakmıyorum.
Dürüst olmak gerekirse istemiyorum.
Birkaç yıl önce Othello'yu sahneledik ve ben de İago'yu oynadım.
Saçımı boyadılar. O zaman çok iyi görünüyordum.
Dickens'ın kötü adamları gibi göründüğümü, yetimhaneyi kapatacağımı söylediler.
O zaman hayatına biraz ana karakter enerjisi katalım.
Aman tanrım.
Merlin dönemi Sean için çok önemliymiş.
Şimdi ise bir sonraki dönemdeyiz ve bu daha iyi bir dönem.
Merlin, teşekkürler ama geçmişte kalabilirsin.
Sean burada ve muhteşem hayatının merkezinde olmaya hazır.
Vay canına.
Artık geri dönüş yok.
İnsanlar çok uzun süredir peruk ve protez saç takıyor.
Sıkı tutun çünkü çekeceğim.
Ama kötü görülüyor.
Neyse ki son birkaç yıldır
Hollywood'da kırmızı halıda yürüyen birçok erkek de protez saç kullanıyor.
Evet!
Kylie Jenner'ın kısa, mavi bir peruk ya da uzun, koyu bir peruk takması gibi.
Öz güvenini artırıyorsa tak gitsin. Kendini ifade et.
Sean, çok eğlendik.
-Hazır mısın? -Hazırım.
-Hiç uzatmayalım. -Tamam.
İşte yeni ve daha iyi Sean.
Vay canına. İnanılmaz.
Çok farklı.
Ben…
Evet, inanamıyorum.
Daha yakından bakmak ister misin?
Ben…
Çok daha genç görünüyorum.
Bu inanılmaz. Teşekkürler.
Hissetmek ister misin?
Hayır, sarılmak istiyorum.
Omuzları dik duruyor. Kendine güvenen bir kral gibi.
Artık kesinlikle Merlin değil.
-Teşekkürler. -Tabii.
Bu benim en iyi işimdi.
-Harikasın. -Ben…
-Seninle çok eğlendim. -Selam tatlım.
Aman tanrım!
Şaka mı bu?
Ne oluyor?
Aman tanrım!
-Tanrım! -Selam Brendan. Nasılsın?
-Seni özledim. Seni seviyorum. -Ben de.
-Resmen şok oldum. -Nasıl hissediyorsun?
-Harika. -Yakışıklı olmadı mı?
-Evet! -Şuna bakın.
-Dostum, bu çılgınlık! -Evet.
Evet, seni arkada tuttuklarını sandım.
Fark etmedim.
-Protez mi? -Evet.
-Çok iyi.
Hiç anlaşılmıyor.
-Asla anlaşılmıyor. -Samara yardımcı oldu.
Samara, çok iyi iş.
Bize güvendiğin için sağ ol.
-Tabii. Sağ ol. -İyi gündü. Seni seviyorum.
Çok keyifliydi. Çok teşekkürler.
Şuna bakın. Bu çok etkileyici.
Çok güzel değil mi?
-Vay be. -Evet.
Evet, işte mabedim.
-Ruhani deneyimimize hazır mısın? -Kesinlikle hazırım.
Rüzgâr çok fena.
Tamam.
Memelerim görünmese gömlek giymek iyi bir fikirdi.
Tamam.
Rahat hissettiği bir yere götürmek için konfor alanımdan çıkıyorum.
Yardım istemekte bir sakınca olmadığını anlamasını istiyorum.
Brendan'ı da çağırdım
çünkü bunu anlaması için bana yardım etmesi gerek.
Benim için dua edin. Çünkü yemin ederim katil orada.
Ama o seviyorsa ben de seviyorum.
Bıçağım var. Sırt çantam var.
Hadi yapalım.
Hiç bir izci grubuna falan katılmadım.
Tüm bu doğa etkinliklerini kaçırdım.
Evet, ben de çok izcilik yapmadım çünkü beni babam dışarı çıkarırdı.
Bu becerileri öğreten ilk kişi oydu.
-Güzel. -Evet.
Ben de seviyorum çünkü Brendan'la en sevdiğim konuşmalarımız burada oldu.
Evet.
-Sence burada ateş yakabilir miyiz? -Evet.
Bir baba ve eş olarak Sean'ın yaşadıklarını anlıyorum.
Onların yanında olduğunu herkesin bilmesini istiyor.
Ama insanların onu sevme sebebi yaptıkları değil, onlara içini açması.
Hadi bakalım.
Eşiyle ve üvey oğluyla iyi ilişki kurmak istiyorsa…
Ateş yaktın!
…içini açıp yardım istemeli.
Gerçek bağ böyle kurulur.
Birbirinizin yanında olmanız güzel bir şey.
Brendan'ı getirmemin sebebi onu dinlemek istemem
ve ben gidince birbirinize destek olmanız.
-O öyle biri. -Bana uyar.
-Sen… -Destek olurum.
Cidden bir baba oğul ilişkisi kuruyorsunuz ama şunu da bilin.
"Birbirimize güvenebiliriz, birbirimizin yanındayız."
Ne değişsin istersin?
Fark ettiğim kadarıyla şöyle diyor:
"Bunu zihinsel olarak kendi başıma atlatabilirsem
bununla uğraşmak zorunda kalmazlar."
Ama bu senin için endişelenmemizi sağlıyor.
Hiç yardım istemiyorsun. Kendine odaklanmıyorsun.
Benim için endişelenmeyin.
Ama böyle demem bir çözüm değil.
Evet, bence yardım etmemize izin vermekten korkuyorsun.
Bence bizi buna zorladığını düşünüyorsun.
Ya da yük olduğunu.
Değilsin.
Olmayacaksın da.
-Evet. -Bu konuda ne düşünüyorsun?
Aklıma babam geldi. Beni her şeyi halletmem üzere yetiştirdi.
Onu hayal kırıklığına uğratamam.
Kendi başına yapmaya çalıştıkça insanlar senin için endişelenir
ve bu da uğraştığın şeyin tam tersi.
Bunu fark ettin mi?
-Ettim. -Ettin mi?
Ettim, evet çünkü bunca zamandır
onlar için işleri kolaylaştırdığımı düşünüyordum.
-Öyle. -Evet.
İşleri kolaylaştırmadığını, endişelendiklerini duymak…
-Bu yapmak istediğim son şey. -Evet.
Bunun seninle ilgili olmadığını bil.
Şahsen ben aciz gibi hissetmek istemiyorum.
Şu şekilde bir sınır koyabiliriz.
"Dizim ağrıyor ve yardıma ihtiyacım var."
Evet.
Böylece biz de yardım istediğin için daha iyi hissederiz.
Bu gerçekten harika bir çocuk.
Bunu zaten biliyordun.
-Düğünümde sağdıcımdı. -Evet.
-Olağanüstü birisin. -Sağ ol.
Sağ ol Karamo.
Sizi seviyorum.
DÖRDÜNCÜ GÜN
ŞÖVALYE VE GÜNDÜZ GİBİ
Yaşasın Prime.
Tam zamanında.
Geldiler!
Yaşasın!
-Tanrım! -Vay canına!
Dostum! Evet!
Sanki zamanın akışını tersine çevirmişsin.
Güzel, değil mi?
Vay canına. Sakala bak. Artık seni daha çok göreceğiz.
-Evi görmek istiyoruz. -Bu…
-Evet. -Bakalım ne yapmış.
Tamam.
Gel hadi.
Kokuyu içine çek.
Tanrım…
-Tamam, yukarı mı? -Yukarı, evet.
Aman tanrım.
-Aşırı şaşkınım. -Sindirmesi kolay değil.
Beklediğimin çok ötesinde bir şey olmuş.
-İnanılmaz. -Evet.
-Aynen. -Güzel.
-İnanılmaz. -Güzel.
Sihir gibi. Bu…
Buraya geldiğinde çok fazla mobilya yoktu
ama şu an daha geniş ve daha büyük görünüyor.
Artık kendine has düzgün bir yemek alanınız, mutfağınız var.
Bu inanılmaz. Ada.
Yaptığın adaya bak. Şuna bak.
-Sen yaptın. -Bu doğru.
Maviye ne diyorsun?
-Gerçekten çok sevdim. -Tamam, güzel.
Bir şeyi sevmezsem söylemeye çalışıyorum.
Bugün sevmediğin şeyleri söylemeye çalışma.
Güzel balkonlara hastayım.
Resmen ağzım açık kaldı.
-Hareketli. -Dönüyorlar.
İçeri gel.
-Aman tanrım. Çok güzel. -İçeri gel.
Doğa gezilerine her zaman gidemezsin diye doğayı sana getirdim.
İnanılmaz.
Büyüleyici.
Baban. Annen. Herkes burada.
Hâlâ evin bir parçası ama siz bir şey yaparken
direkt size bakmıyor.
-Evet. -İzlemelerine gerek yok.
Gerçekten büyüleyici.
Artık o gökyüzü yok.
-Güzel, değil mi? -Evet.
-Sanat duvarlarda. -Doğru.
-Şuna bak. Bayıldım. -Bu sensin.
Evet.
İçeri gel.
10 kat daha büyük görünüyor.
Biraz boya, biraz alın teri ve yeni bir klozet.
-Evet, göreceksin. -Yeni bir tuvalet.
-Yeni bir gün. Evet. -İnanılmaz.
Celine Dion'un dediği gibi.
Güzel, sevgi dolu bir ortamınız var.
Umarım burası da aynı neşeyi ve nezaketi yansıtır.
-Evet. -Evine hoş geldin.
-Keyfini çıkar. -Çok sağ ol.
-Benim için oturur musun? -Tabii.
Burada giyebileceğin bir sürü kıyafet var.
Hem şık hem işlevsel.
Şimdi anladım ama bunu asla seçmezdim.
-Kesinlikle. -Her seferinde yanından geçerdim.
-Bayıldım. Evet. -İyi.
Bu gece Merlin'e veda edeceğiz.
Merlin'e selam vereceğiz ve sonrasında onu uğurlayacağız.
Şık görünmek isteyince bu takımı giyebilirsin.
Bence bu çok havalı görünür.
-Çok heyecanlıyım. -Sen mutluysan ben de mutluyum.
-Heyecanlıyım. -Güzel.
Seni daha da mutlu yapalım.
Deneyelim mi?
-Evet. -Şaşırtalım mı?
-Evet. -Harika.
Peki çocuklar, hazır mısınız?
-Bakalım. -Süper.
-Vakit geldi mi? -Evet, geldi.
Vakit geldi.
-Vay be! -Yakışıklı.
-Vay be. -Yaşasın.
-Renkler süper. -Süper.
Tatlım, bana çok fena Bob Ross'ı anımsatıyor.
-Hoş değil mi? -Muhteşem.
Hepsini dağa giderken de giyebilir, günlük de giyebilir.
Çok sevdiği dallı budaklı bir ceketi var.
Kapüşonlu bir ceket. Bu onun modern yorumu.
-Renk bloklama. -Beğendim.
-Kapüşonlu… -Cekete bayıldım!
Tan anlamadı ama bana Yıldız Savaşları havası veriyor.
Yıldız Savaşları mı?
Andor havası.
Evet.
Tüm gece Andor'dan bahsedebilirim ama gitmeliyiz, parti veriyor.
Emeklilik partisi var tatlım.
Hadi bize sarılın.
-"Emeklilik" demesek mi? -Aynen.
-Yeni dönem partisi. -Yeni dönem.
-Bayıldım.
Şunu söyleyeyim.
Dört gün önceki adam emekli olmaya hazırdı.
-Bu genç öyle değil. -Evet.
-Hayır. -Sarılalım mı?
-Evet, lütfen. -Gelin.
Güle güle Sean.
-Sağ ol! -Güle güle!
-Sizi seviyorum! -Güle güle!
İyi eğlenceler.
-Hoşça kal! -Çok tatlı!
YENİ SEAN
İKİNCİ PERDE
-Görmeye hazır mısınız? -Evet!
-Hadi. -Görelim.
Tanny, atla.
Zıplıyorum!
Evet.
-Çok teşekkürler. -Aman tanrım.
Çok güzel.
-Hazır mısınız? -Evet.
-Oynat tuşuna basalım. -Hadi.
-Kate'e bakın! Şok oldu! -Onu seviyoruz.
Kate çok güzel olmuş.
-Aman tanrım. -Ona sarıl.
-Selam. -Selam aşkım.
-Beğendin mi? -Merhaba. Evet, bayıldım.
-Sakalını okşuyor. -Dostum.
Sen aynı kişi misin? İnanılmaz görünüyorsun.
Dürüst olmak gerekirse objektif baktığımızda
bu şimdiye kadar yaptığım en başarılı değişimlerden biri.
-Çok farklı. -Net olarak en iyisi.
Evet yani sanki böyle yaptın…
Ve onu toparladın.
Bunu sana yaptık.
-Sen mi yaptın? -Evet.
Görmesi biraz zor ama baş harflerimiz orada bir kalbin içine kazınmış.
-Bu çok tatlı. -Evet.
-Çok güzel. -Evine hoş geldin.
Evet.
-İyi misin dostum? -Evet.
Çok fazla, değil mi?
Sunağımız da var.
Buna bayıldık.
Benim için bu haftanın en ilginç kısmını görmek ister misin?
Evet.
-Buna hazır mısın? -Evet.
Aman tanrım.
Şuna bakın! Saçlarıyla oynuyor!
-Çok sert oynama. -Bu protez saç.
-Öyle mi? -Evet.
Ben… Harika görünüyorsun.
-Çekiştirebilirsin. -Dinle.
Onu çöle götürdüm,
rüzgâr çok fena esiyordu kızım ama hiç kıpırdamadı.
-Onu ilk kez takımla görüyorum. -Tanny, buna bayıldım.
Merlin'deki kostümü de bu mavi tonundaydı.
-Başa döndü. -Evet.
Merlin kostümünden gerçek hayata geçiyor.
BRANDON SEAN'IN KARDEŞİ
Profesör Critchfield!
Vay canına!
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Mükemmel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Vay canına!
Bu gnocchi tatlı patatesten yani glütensiz.
-Böyle hayal etmemiştim. -Ben de öyle.
Biliyorum. Çok güzel.
-Sağ ol kardeşim. -Beklemiyordum. Tanrım.
-Sağ ol kardeşim. -Harika görünüyorsun.
Öncelikle buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Benim için bu parti her şeyi geride bırakmak
ve yeni bir sayfa açmak anlamına geliyor.
Bu yüzden bu bir nevi Tournament of Kings'ten emeklilik partisi.
Aynı zamanda bir taşınma partisi.
Muhteşem Beşli gitmeden hemen önce yeni dönem partisi olduğunu da söyledi.
Yeni dönemimin bir parçası olduğunuz için teşekkürler, sağ olun.
Seninle gurur duyuyorum.
Babam da seninle gurur duyardı.
Bunu hak ediyorsun.
Teşekkür ederim.
Hep birlikte Sean'a kadeh kaldıralım.
-Şerefe Sean! -Şerefe Sean!
İyi iş çocuklar.
-Hak ediyor. -Evet.
Destek arkadaşı doğru yolda olduğundan emin olmana yardım eder.
Hepimiz zorlanır, desteğe ihtiyaç duyarız.
Benim abur cubur sevgimle başım dertte.
Ama bu yüzden destek arkadaşım var.
Ben onun destek arkadaşıyım.
Beni destekleyerek abur cubur yemediğimden emin oluyor.
-Sağ ol Tanny. -Rica ederim. Bir de şu var.
Abur cuburla bir sorunum yok, ben alayım.
Sürtük.
Destek arkadaşınızı bulun.
Bu arada o çöreği çok istiyordum.
Beşimiz doğada hayatta kalmaya çalışsaydık en uzun ben dayanırdım.
Karınca mı? Bilmiyorum.
Kahve yok. Spor salonu yok.
Bence çok becerikli bir grubuz. Bir şekilde hallederdik.
Tan aşırı rekabetçi biri olduğu için bence beni şaşırtırdı.
Hayatta kalamazdım. Ölürdüm.
-Jeremiah otel odasından ayrılmazdı. -Sopalarla ve taşla ateş yakabilirim.
Karamo ve JVN en fazla 12 saat dayanır.
Kedilerim için çit yok. Yapamazdım.
Öldüm bile. Ayılar beni yer.
Saçın yanıltmasın. Agresifim, becerikliyim.
İdrarı suya dönüştürmeyi biliyorum.
Vahşi doğada yanıma alacağım beş şey mi?
Bıçak.
-Kitap alırım. -Hayatta kalmam için Beyoncé müziği.
Lüks bir çadır.
Duş.
Çalışır durumda soba.
Tuvalet kâğıdı.
Bol losyon ve sabun.
Neon ve daha önce hiç kullanmasam da yay ve ok.
Bana Takis lazım.
Diş ipi. Diş ipi ve bıçak. Aslında bir de şapka.
Bir şey daha alayım mı?
Bir paket Sour Patch Kids.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk