كلّ فشل هو خطوة للنجاح
"وليام ويلي، "محاضرات عن تاريخ الفلسفة الأخلاقيّة في إنغلترا
فصل النُخبة الموسم الثاني الحلقة 5
شكراً لك يا هيراتا-كن
كوشدا-سان... خائنة؟
يُفترض أنّه لم توجد طريقة لاكتشاف الشخصيّة المهمّة في الاختبار الأخير
ولا أستطيع تحيّل قيامكِ أو هيراتا بكشف أنّها الشخصيّة المهمّة
بالطبع
!أنت مذهل حقّاً
لكن ماذا لو كشفت كوشيدا عن نفسها؟
لا يُعقل
ما الذي ستجنيه؟
لا يمكن الجزم
ربما كانت تتلقّى نقاطاً خاصّة من فصلٍ آخر
تعتقد أنّها خانت فصلها للنقاط؟
هنالك عدّة احتمالات
!أنا أيضاً! سأبذل قصارى جهدي
لكنّ كوشيدا وحدها تعرف الدافع
هل اكتشاف ذلك هو سبب رغبتك بضمّنا معاً؟
يبدو أنّ بينكِ وبين كوشيدا تاريخاً
...ذلك
لا يمكن أن يفوز فصلٌ يحتوي خائناً
،إن كنتِ تريدين قيادة الفصل فعليكِ التفكير بالأمر مليّاً
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
الموسم الثاني
فصل النخبة
فصل
النخبة
!بصوتٍ أعلى! لا أسمعكم
هذا نادر
لا تدعوني في عادتك يا أيانوكوجي-كن
ربما
...مشاهدة بقيّة الفصول
تُشعر ببعض الحماس، أليس كذلك؟
ربما
لكنّك قد تكون سيّئ الطباع قليلاً يا أيانوكوجي-كن
تعرف أنّي لا أروق لـ هوريكيتا-سان، صحيح؟
كانت هذه فكرة هوريكيتا في الواقع
!حقّاً؟ يا للمفاجأة
كوشيدا-سان، لستُ مهتمّةً بكِ
!يا للكلام القاسي
لكنّي أريد سؤالكِ عن شيء
من سرّب هويّة الشخصيّة المهمّة ...إلى ريوين-كن على متن السفينة
أكانت أنتِ؟
...عرفتُ أنّها لن تراوغ
لكنّ هذا مُباشرٌ جدّاً
لا داعي لتجيبيني
فهو في الماضي
...ما الذي تقول
لكن كزميلةٍ في فصلكِ، لا أدري ما إن كان بإمكاني الثقة بكِ
،لا أدري لمَ تشتبهين بي
لكنّي أريد السعي للوصول للفصل أ رفقتكم
ستثقين بي، أليس كذلك؟
فهمت
!أتطلّع للمهرجان الثقافيّ
!حسناً! سأغلبك المرّة القادمة
لطالبات السنة الثالثة، سيبدأ سباق المئة متر عمَّ قريب
يوم المهرجان الرياضيّ
فلتجتمعن في مواقع البدء المُحدّدة رجاءً
!الأمور تمضي على خيرٍ حتّى الآن
!سنفوز بهذا المهرجان الرياضيّ قطعاً
!أروني ثمار تمرينكم
سأفوز في كافّة الفعاليّات !التي سأشارك فيها بالطبع
ولا أريد رؤية أحدٍ منكم !يحتلّ المركز الأخير
يبدو أنّه يعلّق آمالاً علينا
لكن يستحيل أن نفوز في كلّ شيء
!لا تهلعوا إن تخلّفتم
!اصمدوا كما لو كانت حياتكم على المحكّ
!واضح؟
بأيّ حال، أرأيتم حسن بلائي؟
!فلتحتذوا بي وتبذلوا قصارى جهودكم
ما هذا؟
إنّه أشبه بفتى في المتوسّطة يتباهى أمام الفتاة التي تعجبه
...أتلك
ساكاياناغي آريسو-سان
إحدى الشخصيّتين الرئيسيّتين في الفصل أ
،إنّها في الفريق الأحمر معنا هذه المرّة لذا من الرائع امتلاكها
كيف الوضع؟
لا بأس كما أظنّ
كيف أداء الفصل د؟
ما دون المتوسّط في معضمه
سودو كين هو البارز الوحيد
إنجازاته ترفع معنويّات الفريق
فهمت
كالمُتوقّع
حسنٌ، لنكمل على هذا الزخم !ونفز بكلّ شيء
!اتبعوني
!أجل
الفريق الأبيض
الفريق الأحمر
إنّها بدايةٌ واعدة
أجل، بفضلكِ وفضل سودو
أبليتما حسنّاً ضدّ نجم نادي المضمار
سباق المئة متر فتيان السنة الثالثة
!رائعٌ جدّاً
المركز الأوّل هوريكيتا مانابو
رئيس مجلس الطلبة مُبهرٌ بحقّ
أخي مثاليّ
إنّه يتفوّق في أيّ ما يفعله
!تبّاً يا كوينجي
!تنسحب وقت الفعاليّة؟ ما معنى هذا؟
!لا تعبث معي
أوّلاً هي، ثمّ أنت
يبدو أنّكم لا تستطيعون فعل شيءٍ دوني
هي"؟"
الفتاة الرائعة التي أشعلت حماسك
طلبت منّي المشاركة في الفعاليّات بجدّة
هوريكيتا؟
...لكن يؤسفني القول
أنّي لا أشعر بأحسن حالٍ اليوم
!تبّاً لك
!يكاد يحين موعد الفعاليّة التاليّة
تذكّر، أنت قائدنا
ستتضرّر معنويّات الفريق !إن لم تكن متواجداً
!فهمت
!سحقاً
!أنتم! إذا انسحب أحدكم، فلن أتهاون معه
هذا غير مريح
!أشعر بالخوف
عليّ الذهاب للحمّام
!انطلقوا
خفض العامود فتيان السنة الأولى
!النصر لكم
!هيّا
دفاع الفريق الأحمر الفصل 1-أ
!ابذلوا جهودكم
دفاع الفريق الأبيض الفصل 1-ب
!كافحوا
هجوم الفريق الأبيض الفصل 1-ج
!أطيحوا بالعامود
هجوم الفريق الأحمر الفصل 1-د
!هيّا بنا
!حسنٌ
!من يودّ الموت؟ هلمّوا لي
!أوقفوا سودو
!كلّكم حولي؟
!هناك مشكلةٌ يا كين
!ابتعدوا
!تبّاً
!ما الذي يفعله أوغاد الفصل أ أولئك؟
!تبّاً لكم
!سحقاً
...أنت
النصر
ريوين... هذا مخالفٌ !للقواعد أيّها الوغد
ماذا؟ كنت موجوداً؟
لم أنتبه لك
أأنت بخير؟
!ذاك الحقير
!سأوسعه ضرباً
لا يمكنك ذلك
سنقع في مشكلة
!لا مشكلة إن هاجمونا إذاً؟
سيُعتبر حادثاً أثناء اللعب غالباً
ريوين ماكرٌ بذاك الشكل
ها قد فقدنا نصرنا الكليّ
أعتذر، خذلناكم في الدفاع
لا بأس
كلانا نتحمّل المسؤوليّة
!لا، إنّه محقّ! خذلتمونا
!أتحاولون باستماتةٍ أصلاً؟
!انظروا
أكان اصطداماً؟
هوريكيتا؟
أهي بخير؟
ما الذي حصل؟
!سأجلب عدّة إسعافات أوليّة
سأبلغ المعلّمين
أتشعرين بألم؟
لن يؤثر على أدائي
...إذا استرحتُ قليلاً وحسب
...مهلاً، لا تلمس
سيؤثر هذا على أدائكِ بالتأكيد
أنا قلقةٌ أكثر بشأن كينوشيتا-سان الآن
فتاة الفصل ج التي اصطدمتِ بها؟
لا يسعني سوى أن أشعر أنّها تعمّدت
بأيّ حال، عليك التركيز على فعاليّاتك بدل القلق عليّ
سمعتكِ تكلّمين كوينجي
رغم أنّه كان بلا فائدةٍ في النهاية
،ربما لو كنتُ مثل كوشيدا-سان
ويحبّني جميع من حولي، لاختلفت النتيجة
لم يخطر لي أن أسمعكِ تتمنّين لو كنتِ كـ كوشيدا
لم أكن أكرهها منذ البداية
لا تخبر أحداً بأنّي قلتُ ذلك
،بصرف النظر
لا تضغطي على نفسكِ
سأكون بخير
سأشارك ولو زحفاً
فتيات السنة الأولى مبارزة الحمل على الظهر
!يميناً! واصلي
فتيات الفصل ج يستهدفن !هوريكيتا كليّاً، أليس كذلك؟
تبّاً! لا بدّ أنّ هذا !من تدبير ريوين
!حصلتُ عليه
We won!
Ken! You're up!
Right!
How's your leg, Horikita?
I'll be fine.
Can I help you?
Oh, well...
Leave it to me!
I'll fight twice as hard in your place!
I'm very glad to hear it.
Yeah!
Let's do this, guys!
We'll take that asshole Ryuen's head!
Team White
Team Red
First-Year Boys Piggyback Joust
It started out well, with Sudo cooperating with Class A, but...
He fell for Ryuen's provocations,
lost his cool,
and then just lost.
That son of a bitch cheated!
There's no point in reporting him.
I know that, okay?!
Damn it!
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
الموسم الثاني
فصل النخبة
فصل
النخبة
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
الفريق الأبيض
الفريق الأحمر
خسرنا صدارتنا الأوليّة كليّاً
أخبرني يا كيوتاكا
أنحن في مشكلة؟
لمَ تسألين؟
لحظة... لمَ تناديني باسمي الأوّل؟
بدأتُ مناداة هيراتا-كن بـ يوسكي-كن
فخطر لي أن أفعل الشيء نفسه معك
ذلك جانباً، هوريكيتا-سان في حالٍ يُرثى لها حقّاً
لأنّهم يستهدفونها كليّاً
أتقصد أنّ وقوعها ضدّ خصوم أقوياء باستمرار
ليس محض مصادفة؟
أصبتِ
،وليست هوريكيتا فحسب
تسرّبت لائحة المشاركين من فصلنا
تسرّبت؟
أجل
سرّبها الخائن إلى ريوين
إنّه يحاول القيام بأمرين
أحدهما هو وضع لاعبٍ قويّ مثل ،سودو ضدّ لاعبيه الضعفاء
والبقيّة ضدّ أشخاص أعلى منهم بقليل
لحصد انتصارات أعلى إجمالاً
والآخر... هو سحق هوريكيتا كليّاً
...لا يمكن
الفريق الأبيض
الفريق الأحمر
الفصل د في المركز الأخير الآن غالباً، صحيح؟
أتبقّت لنا فرصةٌ للفوز؟
للفوز؟
لم أنوِ الفوز منذ البداية
أهمّ عاملٍ الآن هو عدم فعل شيء
هدفنا في هذا المهرجان الرياضيّ هو الخسارة قدر المستطاع
ذلك سيمنحنا قوّةً لاحقاً
...ما الذي
!ريوين الوغد! كلّ ما يفعله هو الغشّ
!سأبرحه ضرباً بحقّ
!اهدأ
!إن هاجمته، فستكون نهايتنا حقّاً
!اخرس
اسمع يا هيراتا، أنا القائد في المهرجان الرياضيّ
!افعل ما أقوله
أنت مُحقّ
لكن انظر حولك
كم عدد من سيقبلونك قائداً إن رأوا سلوكك هذا؟
!ما خطبكم؟
!أنا أقاتل لأجل هذا الفصل
أتفعل حقّاً؟
أعتقد أنّك تريد تسليط الأضواء على نفسك فحسب
وتبرهن للجميع على مدى روعتك
!اخرس
!نحن نعتمد عليك جميعاً يا سودو-كن
!لذا انظر للصورة الشاملة من فضلك
!اخرس
أعرف أنّك قادر
...لذا من فضلك
!أخبرتك أن تخرس
!هيراتا
...هيراتا-كن
فظيع
ما هذا؟ ما الذي جرى؟
تعثرتُ فحسب
كلّ شيءٍ بخير
لا يبدو ذلك لي
،لكن إن كانت هذه شهادة الضحيّة فلن أتدخّل أكثر
!سأنسحب
!سحقاً للمهرجان الرياضيّ
!مهلاً! ماذا يُفترض أن نفعل دونك؟
دعه يرحل وحسب
،بعد استراحة من 50 دقيقة
سنبدأ فعاليّات الظهيرة
لن تطلب منّي إعادة سودو-كن، أليس كذلك؟
إن كنتِ تعرفين سلفاً، فلا داعي للسؤال
،إذا لم يرجع قبل فعاليّات الظهيرة
فسيموت أملنا في التعويض
لن يصغي لي
وأنا لستُ بحالة تسمح لي بالمبالاة بالآخرين
لمتى تنوين البقاء عديمة الجدوى؟
ما قصدك؟
كما سمعتِ
أنتِ عديمة جدوى، فدعوتكِ بذلك
ذلك يضايقني
أنا مفيدةٌ أكثر بكثير من عديمي الكفاءة حولي
لكنّي أقع في حوادث تعيسة الحظّ باستمرار
تعيسة الحظّ؟
هل تبدو إصاباتك وأزمة الفصل د الحاليّة
محض مصادفةٍ حقّاً؟
!لا تسخر منّي
حتّى أنا أعرف أنّ هناك احتمالاً بكونها مكيدةً من ريوين-كن
لكن... لا يعني ذلك أنّي أستطيع القيام بشيءٍ حيالها
أنتِ تفوّتين فرصة الاستحواذ على سلاح
سلاح؟
ما أقصده
هو أنّ هنالك حدوداً لمقدرتكِ على القتال بمفردكِ في المستقبل
بالأحرى، أنتِ عاجزةٌ عن فعل أيّ شيء في هذه اللحظة
...ذلك
تحتاجين لامتلاك سلاحٍ يخصّك
قد يكون سودو كين جزءاً أساسيّاً من ترسانتك
استعمليه، كما أستعملك
ما الذي عليكِ فعله قبل أيّ شيءٍ الآن؟
الدعاء بشفاء إصاباتكِ؟
لا أظنّ ذلك
...أنا
يمكنكِ التفكير بالبقيّة بنفسك
اسمع، من يكون الخائن؟
ليتك تخبرني الآن
أعتذر، لا يمكنني
ماذا؟ لمَ؟
،لكن إن عرفت بوجود خائن
فلمَ سلّمت استمارة المُشاركة المُسرّبة؟
لا أدري
أخبرتني هوريكيتا بذلك، لذا اسألها
...إذاً
أين هوريكيتا-سان الآن وما الذي تفعله؟
تقوم بشيءٍ لا يمكن لغيرها فعله
!ها أنتِ
!هوريكيتا-سان
ما الأمر؟ أتحتاجين شيئاً منّي؟
أجل
،تبيّن أنّ الفتاة التي اصطدمتِ بها، كينوشيتا-سان
!قد تأذّت بشدّة
!يريدونكِ أن تأتي لمكتب الممرّضة الآن
حسناً
مرحباً يا سوزوني
لمَ أنت هنا؟
أخبرتني كينوشيتا بكلّ شيء
لا أصدّق أنّكِ قمتِ بذلك لها
ما الذي ترمي إليه؟
تقول كينوشيتا أنّكِ أطحتها عمداً
عمداً؟
!لا تمازحني
...بعدما سقطت، قلتِ لي يا هوريكيتا-سان
"لن أدعكِ تفوزين أبداً"
أنتِ تكذبين
!لم أقل شيئاً كذاك أبداً
مهلاً، مهلاً
أهذه إصابة تحصل عشوائيّاً؟
يا لقسوتكِ لإقدامكِ على شيءٍ فظيع كهذا
هل كدتَ لهذا؟
ألا تخجل من نفسك؟
...تلومينني للتستّر على أخطائكِ
يا للفتاة المقيتة
من الصعب إثبات عدم امتلاكي للنيّة
"أي "دليل الشيطان
ستخبر كينوشيتا المدرسة بما حصل
...لا يمكن أن
،إذا تعتقدين أنّكِ متّهمة ظلماً
فلمَ لا نتواجه أمام العدالة؟
...ذلك
لا يمكنني أن أسبّب متاعباً لأخي
اسمع يا ريوين-كن
لا أعتقد أنّ هوريكيتا-سان من الصنف الذي قد يؤذي شخصاً عمداً
...كوشيدا-سان
أليست هناك طريقةٌ لحلّ المشكلة بيننا؟
يسرّني عقد صفقة... تحت شروط معيّنة
مليون نقطة يا سوزوني
مقابل مليون نقطة، سنسحب الشكوى
يبدو تعويضاً ملائماً لي
لا تكن سخيفاً، أذلك ما كنت تسعى وراءه؟
لذا حكت لهذه القصّة؟
لهمت
يبدو أنّ عليّ إبلاغ مجلس الطلبة إذاً
!انتظر
إذا دفعتُ مليون نقطة، فستختفي هذه المسألة؟
أجل
...لكن يؤسفني إخباركِ
مليون نقطة" كان العرض السابق"
ماذا؟
كان عليكِ ألّا ترفضي عرضي الأوّل
...حسناً
،علاوةٌ على النقاط
أريدكِ أن تنثني أمامي
...لأيّ حدٍّ
لن أجبركِ على اتّخاذ قرارٍ فورياً
سأتلقّى إجابتي بعد نهاية المهرجان الرياضيّ
أهملت
وقعتُ في فخّه كليّاً
أدرك الموضع الذي وقع فيه الفصل دظ في المهرجان الرياضيّ لهذا العام
أدرك ضعف كفاءتي كليّاً
لكن لا تقلق
لن أسبّب لك متاعباً يا أخي
لا يشعر بأيّ تعاطفٍ اتّجاهي
لكنّه توقّف
ذلك يكفي للوقت الراهن
تبقّى شيءٌ أخير يمكنني فعله في هذا المهرجان الرياضيّ