Cada fracaso es un paso hacia el éxito.
Sermones sobre la historia de la filosofía moral, W. Whewell
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 5
¿Que Kushida…
es una traidora?
En ese examen no deberían descubrirse los VIP.
Hirata y tú no le revelaríais a nadie que Kushida era la VIP, ¿no?
Claro que no.
¿Y si lo hubiera revelado ella misma?
No tiene sentido.
Ella no ganaba nada.
No estés tan segura.
Podría recibir puntos privados de otras clases.
¿Dices que nos traicionó para conseguir puntos?
Es muy posible.
Solo ella sabe por qué lo haría.
¿Y vas a juntarnos para comprobarlo?
Parecéis tener historia.
Eso es…
Una clase con un traidor nunca ganará.
Si pretendes liderar la nuestra, piénsatelo bien.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Es raro que seas tú el que me proponga algo.
Puede.
Espiar a las otras clases es muy emocionante.
Sí.
Aunque eres malo, Ayanokoji.
Ya sabes que a Horikita no le caigo muy bien.
Es que el plan ha sido idea suya.
¿Ah, sí? Eso no me lo esperaba.
No me interesas, Kushida.
Qué dura eres.
Pero contéstame una cosa.
En el examen del barco, ¿fuiste tú la que le reveló el VIP a Ryuen?
Imaginaba que sería bastante directa, pero…
Se lo ha dicho tal cual.
No hace falta que contestes. Es cosa del pasado.
¿Qué dices?
Pero no sé si podré confiar en ti como compañera de clase.
No sé por qué sospechas de mí,
pero quiero que lleguemos a ser clase A.
¿No vas a creerme?
De acuerdo.
El festival va a ser divertido.
La carrera de 100 metros de las chicas de tercero empezará en breve.
Día del festival deportivo
Corredoras, reuníos en la línea de salida.
De momento vamos bien.
¡Ganaremos el festival! Que se note que hemos entrenado.
Yo ganaré todas mis pruebas, naturalmente.
-Si quedáis últimos, veréis. -Espera mucho de nosotros.
-El miedo os hará perder. -No podemos ganarlo todo.
¡Luchad como si os fuera la vida en ello!
¿Habéis visto lo bien que lo he hecho?
Aprended de mí y poneos las pilas.
Parece un niño presumiendo ante la niña que le gusta.
Esa es…
Arisu Sakayanagi, una de las principales figuras de la clase A.
Está bien tenerlos en el equipo rojo.
¿Cuál es la situación?
Pasable.
¿Y la clase D?
La mayoría están por debajo de la media.
Ken Sudo es el único que destaca.
Sus logros les suben la moral.
Ya veo. Tal y como esperábamos.
¡Así se hace! ¡A ganarlo todo!
-¡Conmigo! -¡Sí!
Hemos empezado bien.
Sí. Gracias a Sudo y a ti.
Podéis competir hasta contra ases del atletismo.
Chicos de 3.º Carrera de 100 metros
1.º Manabu Horikita
Por algo es el presidente del consejo.
Mi hermano es perfecto.
Siempre es el mejor en todo.
¡Eh, Koenji!
¿Cómo que no vas a participar?
¿Qué te has creído?
Parece que ni ella ni tú
podéis vivir sin depender de mí.
¿Ella?
La cool girl por la que bebes los vientos.
También me ha pedido que participe.
¿Horikita?
Lamentablemente no me encuentro bien.
Serás…
Pronto empieza otra prueba.
La ausencia del líder afectará a la moral.
Vale, vale.
Mierda.
A vosotros ni se os ocurra escaquearos.
Qué antipático.
Da miedo.
Yo voy un momento al baño.
Chicos de 1.º Derribar el poste
Defensa del equipo rojo Clase 1-A
Defensa del equipo blanco Clase 1-B
Ataque del equipo blanco Clase 1-C
Ataque del equipo rojo Clase 1-D
¡Vamos!
¡Acercaos si queréis morir!
¡Parad a Sudo!
¿A cuántos mandan?
¡Tenemos un problema!
Stand off. {Apartaos}
¿Se puede saber qué hace la clase A?
Eso duele.
Cabrón…
Mierda.
Serás…
Victorious.
¡Eso es hacer trampa, Ryuen!
¿Estabas ahí? No te había visto.
¿Estás bien?
¡Le voy a dar una paliza!
No. Volverás a meternos en líos.
¿Y ellos sí pueden pegarnos?
Lo considerarán un accidente.
Ryuen tiene las de ganar.
Ya no podemos ganarlo todo.
Lo siento. No hemos podido defendernos.
Es responsabilidad de todos.
¡Es culpa de vuestra ineptitud!
¿Os lo tomáis en serio?
-¡Mirad! -¿Ha sido un accidente?
¡Horikita!
Voy a por un botiquín.
Yo avisaré a un profesor.
¿Te duele?
No afectará a las pruebas. Solo tengo que descansar.
No me toques sin…
Me cuesta creer que no vaya a afectarte.
Lo que me preocupa es Kinoshita.
¿La de la clase C con la que has chocado?
Creo que se ha lanzado hacia mí a propósito.
Pero en vez de preocuparte por mí,
céntrate en tus pruebas.
He oído que has hablado con Koenji.
Sí, aunque no ha servido de nada.
Quizás habría sido distinto
si fuera como Kushida y todos me apreciaran.
"Si fueras como Kushida". No esperaba oírte decir eso.
No es que la haya odiado siempre.
Olvida lo que he dicho.
Bueno, tú ten cuidado.
Tranquilo. Saldré aunque sea a rastras.
Chicas de 1.º Lucha a caballito
¡Id hacia la derecha!
La clase C tiene a Horikita en el punto de mira.
¿Se lo ha ordenado el cabrón de Ryuen?
Te toca, Ken.
¡Voy!
¿Estás bien, Horikita?
Sí, tranquilo.
¿Quieres algo?
No, no…
Tú cuenta conmigo.
Iré a darles una lección por ti también.
Espero que sí.
¡Claro!
¡Vamos, chicos! ¡Le arrancaremos la cabeza a Ryuen!
Chicos de 1.º Lucha a caballito
Prueba actual
Chicos 1.º: lucha a caballito
Chicas 3.º: carrera 200 m
Equipo blanco
Equipo rojo
Sudo empezó trabajando en equipo con la clase A,
pero se dejó provocar por Ryuen
y acabó perdiendo.
Ese bastardo es un tramposo.
-No sirve de nada denunciarlo. -Ya lo sé.
¡Mierda!
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Equipo blanco
Equipo rojo
Prueba actual
Chicos 2.º: lucha a caballito
Chicos 3.º: carrera de obstáculos
Hemos perdido la ventaja que llevábamos.
Esto no va bien, Kiyotaka.
¿El qué?
¿Y por qué me llamas por el nombre?
A Hirata lo llamo Yosuke, así que a ti también.
Horikita está destrozada.
Porque es su objetivo.
¿No es causalidad que ella siempre se enfrente a los mejores?
No. Y no pasa solo con Horikita.
Se ha filtrado la lista de participantes de nuestra clase.
¿Se ha filtrado?
Sí. Un traidor se la ha dado a Ryuen.
Y él está haciendo dos cosas.
Envía a los más flojos contra Sudo
y a gente que puede ganar por los pelos contra el resto.
Y, además, quiere aplastar a Horikita por completo.
¿Qué?
Prueba actual
Chicos 2.º: lucha a caballito
Chicos 3.º: carrera de obstáculos
Equipo blanco
Equipo rojo
La clase D está en último lugar, ¿no?
¿Tenemos alguna forma de ganar?
¿Ganar? Nunca he pretendido ganar.
Lo más importante esta vez es no hacer nada.
Que nos ganen cuanto quieran en el festival deportivo.
Eso nos dará fuerzas para más adelante.
¿Qué quieres decir?
Ryuen no deja de hacer trampas.
¡Lo voy a matar!
Cálmate.
Si recurres a la violencia, se acabó.
¡Cállate!
Hoy soy el líder, ¿no? Pues hazme caso.
Sí, pero mira a tu alrededor.
¿Ves a alguien que te considere un líder?
¿Qué os pasa? ¡Lo hago por nuestra clase!
¿De verdad?
¿Qué?
¿No quieres lucirte tú solo
y demostrar lo atlético que eres?
¡Cállate!
Confiamos en ti.
Fíjate en el cuadro completo.
¡Cállate!
Sé que puedes hacerlo. Por eso…
¡Que te calles!
¡Hirata!
Es lo peor.
¿Qué ha pasado?
Me ha caído yo solo.
No pasa nada.
No lo parece.
Pero si lo dice la víctima, no indagaré más.
No lo aguanto más. Que le den al festival deportivo.
¡Oye!
¿Qué vamos a hacer sin Ken?
Olvidaos de él.
Las pruebas de la tarde empezarán tras un descanso de 50 minutos.
No irás a pedirme que vaya a traer a Sudo, ¿no?
Si lo sabes, no preguntes.
Si no vuelve para esta tarde,
perderemos seguro.
Yo no puedo traerlo de vuelta.
Ahora mismo no puedo ni preocuparme por otros.
¿Cuándo vas a dejar de ser una inútil?
¿Qué significa eso?
Lo que oyes.
Te he llamado inútil porque lo eres.
Qué desagradable.
Soy mucho más útil que la mayoría.
Fue un desafortunado accidente.
¿Desafortunado?
¿Crees que tu lesión y la posición de la clase D son casualidades?
No me tomes por tonta.
Sé que Ryuen puede haber tramado algo.
Pero ¿qué podemos hacer?
Vas a dejar pasar la oportunidad de conseguir un arma única.
¿Un arma?
No podrás luchar por tu cuenta eternamente.
Ahora mismo no puedes hacer nada sola.
Eso es…
Tú también necesitas un arma propia.
Ken Sudo será un peón útil.
Igual que tú para mí.
¿Qué deberías hacer tú ahora?
¿Rezar para recuperarte?
No.
Yo…
El resto piénsalo tú solita.
¿Quién es el traidor?
Podrías decírnoslo ya, ¿no?
Lo siento, pero no.
¿Por qué?
Sabiendo que hay un traidor,
¿por qué presentamos la lista filtrada?
Ni idea.
Pregúntaselo a Horikita.
¿Dónde está ahora Horikita y qué rayos está haciendo?
Está haciendo algo que solo ella puede hacer.
¡Ahí estás! ¡Horikita!
¿Qué pasa? ¿Quieres algo?
Sí. Kinoshita, la chica que chocó contigo,
tiene una lesión grave.
Me ha pedido que te diga que vayas a la enfermería.
De acuerdo.
Hola, Suzune.
¿Qué haces tú aquí?
Kinoshita acaba de contarme lo sucedido.
Conque el "accidente" era planeado, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Kinoshita dice que la has hecho tropezar a propósito.
¿A propósito? No me hagas reír.
Cuando estaba en el suelo, ha dicho:
"No os dejaré ganar".
Es mentira. ¡Yo no he dicho eso!
¿Y esta herida se la ha hecho de casualidad?
Me sorprende que puedas ser tan cruel.
¿Ha sido idea tuya?
¿No te da vergüenza?
¿Me culpas a mí ignorando tus propias fechorías?
Qué mala eres.
Es difícil demostrar que no tenía malas intenciones.
Me pide una prueba diabólica.
Kinoshita dice que lo va a denunciar a la escuela.
¿Qué?
Si dices que eres inocente, deja que lo haga.
Eso es…
No puedo darle problemas a mi hermano.
Oye, Ryuen,
no creo que Horikita pueda hacerle daño a alguien a propósito.
Kushida…
¿No podemos solucionar esto discretamente?
Según su actitud, podría pensar en algo.
Un millón de puntos, Suzune.
Retiraremos la denuncia por esa cantidad.
Es una cifra adecuada para compensarnos, ¿no?
No digas tonterías.
Conque lo habéis pactado para conseguir puntos.
Vale.
Entonces tendremos que avisar al consejo.
¡Espera!
Si te pago, ¿harás como si no hubiera pasado nada?
Sí.
Pero, lamentablemente,
el millón era la propuesta de antes.
La has rechazado.
Ahora, además de los puntos…
arrodíllate.
¿Cómo puedes ser tan…?
Seré bueno y no te pediré que decidas ahora mismo.
Dame tu respuesta cuando acabe el festival.
He sido una incauta. He caído en su trampa.
Sé la posición en la que está la clase D en el festival.
Soy consciente de mi incompetencia.
Pero no te preocupes,
no te causaré ningún problema.
Mi hermano no se compadecería de mí.
Pero se ha detenido.
Con eso me basta.
Aún puedo hacer una cosa en este festival deportivo.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda