Chaque échec est une étape vers le succès.
W. Whewell, Conférences sur l’histoire de la philosophie morale en Angleterre
Kushida serait…
une traîtresse ?
Normalement, l’identité des VIP n’aurait pas dû être découverte.
Toi comme Hirata,
vous n’auriez jamais révélé que c’était elle.
Cela va de soi.
Et si Kushida elle-même avait craché le morceau ?
C’est impensable. Elle n’en tirerait aucun avantage.
J’en suis pas si sûr.
Une autre classe a pu l’acheter avec des points privés.
Tu prétends qu’elle nous aurait trahis pour de vulgaires points ?
Il y a tout un tas de possibilités.
Elle est la seule à connaître la vraie raison.
C’est pour t’en assurer que tu souhaites me confronter à elle ?
C’est qu’il semble y avoir des problèmes entre vous.
Eh bien…
Une classe qui comprend un traître court à sa perte.
Si tu comptes diriger la nôtre, tu ferais mieux d’y réfléchir à deux fois.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
C’est rare que tu m’invites à t’accompagner.
Peut-être bien.
C’est excitant d’espionner les autres classes.
Ouais.
N’empêche, t’es un peu mesquin, tu trouves pas ?
Tu sais bien que Horikita ne me porte pas vraiment dans son cœur.
L’idée vient d’elle, pas de moi.
Ah bon ? C’est plutôt étonnant.
Kushida. Franchement, tu ne m’intéresses pas.
T’y vas franco, dis donc.
Cependant, j’ai une question.
La personne qui a vendu les VIP à Ryûen pendant la croisière,
c’était toi ?
Je me doutais qu’elle jouerait cartes sur table,
mais pas à ce point-là.
Inutile de me répondre. C’est du passé.
Qu’est-ce que tu dis ?
Mais peut-on vraiment te faire confiance après un coup pareil ?
J’ignore pourquoi tu me soupçonnes,
mais je souhaite monter en classe A avec tout le monde.
Tu veux bien me croire ?
Très bien.
J’ai hâte d’être à la fête sportive.
Le 100 mètres filles des terminale va commencer.
JOUR DE LA FÊTE SPORTIVE
Veuillez vous rassembler sur la ligne de départ.
Tout se passe bien jusque-là.
On va tout déchirer ! Montrons-leur le fruit de nos efforts !
On gagnera forcément aux épreuves où je participe !
– À vous de jouer ! – Il attend trop de nous.
– On gagnera jamais tout. – Flippez pas.
Donnez tout ce que vous avez, c’est compris ?
Vous avez vu un peu ma superbe victoire ?
Prenez exemple sur moi et lâchez rien !
Punaise, on dirait un gamin qui veut impressionner sa chérie.
Cette fille…
Alice Sakayanagi, l’un des piliers de la classe A.
Cette fois, c’est une alliée de taille.
Qu’en est-il des scores ?
Ça peut aller.
Et pour les performances de la D ?
La plupart sont inférieures à la moyenne. Seul Ken Sudô se démarque du reste.
Et ses victoires relèvent le moral des troupes.
Cela correspond à nos prévisions, en somme.
Continuons comme ça et la victoire sera à nous !
Qui m’aime me suive !
Ouais !
C’est un bon début.
Oui, grâce à Sudô et à toi.
Vous tenez bon face à l’élite du club d’athlétisme.
100 MÈTRES GARÇONS – TERMINALE
1ER MANABU HORIKITA
Notre président du BDE s’en sort très bien.
Mon frère est toujours parfait.
Il est le meilleur en tout.
Hé, Kôenji !
Pourquoi tu participes pas ? Prends ça au sérieux !
Entre elle et toi,
je constate que tout le monde a besoin de moi.
Qui ça, elle ?
La fille flegmatique pour qui tu en pinces.
Elle m’a demandé de participer sérieusement.
Horikita a fait ça ?
Je suis hélas au regret de t’apprendre que je ne suis pas en forme.
Enfoiré…
La prochaine épreuve va commencer ! Sans leader, le moral sera au plus bas !
Je sais !
Merde !
Hé ! Vous avez pas intérêt à tirer au flanc !
Il casse l’ambiance.
Il fait peur.
Je vais faire un tour aux toilettes.
ABATTRE LE POTEAU GARÇONS – SECONDE
DÉFENSE DES ROUGES 2DE A
DÉFENSE DES BLANCS 2DE B
ATTAQUE DES BLANCS 2DE C
ATTAQUE DES ROUGES 2DE D
C’est parti !
Ceux qui veulent mourir, je vous attends !
Arrêtez Sudô !
Ils sont combien ?
Ça craint, Ken !
Stand off !
Bon sang ! Qu’est-ce que fout la classe A ?
Bande de…
Merde !
Toi…
Victorious !
Ryûen, enflure ! C’était de la triche !
Oh ? T’étais là, toi ?
Je t’avais pas vu.
Ça va ?
Je vais lui refaire le portrait !
Surtout pas ! Tu veux encore des ennuis ?
Il a le droit d’être violent, lui ?
C’est vu comme une bousculade pendant l’épreuve.
Les coups bas, c’est son rayon.
On peut plus tout gagner.
Désolé pour notre piètre performance en défense.
C’est rien. Ça vaut aussi pour nous.
C’est vrai, ça ! On a perdu à cause de votre nullité !
Vous y mettez vraiment du vôtre ?
Regardez ça !
Un accident ?
Horikita !
Je récupère la trousse de secours !
Je vais prévenir la prof !
Ça fait mal ?
Pas assez pour nuire aux épreuves. Un peu de repos suffira.
Ne me touche pas !
Ne va pas me faire croire que tu pourras courir.
Je suis plus préoccupée par les actes de Kinoshita.
La fille de la classe C qui t’a heurtée ?
J’ai l’impression qu’elle m’a bousculée exprès.
Bref ! Concentre-toi sur tes épreuves au lieu de t’inquiéter pour moi.
Il paraît que tu as parlé à Kôenji ?
Sauf que ça n’a servi à rien.
Il en aurait peut-être été autrement si j’étais aimée comme Kushida.
Ben, ça alors…
Je pensais pas te voir envier Kushida.
Ce n’est pas comme si je la détestais depuis le début.
Oublie ce que je viens de dire.
Bref,
n’en fais pas trop.
Ne t’inquiète pas.
Je ramperai s’il le faut.
JEU DES CAVALIERS FILLES SECONDE
Vas-y !
À droite ! Par là !
Les élèves de la classe C visent clairement Horikita.
Fait chier ! Ça doit être un ordre de Ryûen !
Ouais !
Ken ! C’est bientôt à toi !
J’arrive !
Ça va, ta blessure, Horikita ?
Ce n’est rien de grave.
Que veux-tu ?
Ah, euh… Tu peux me faire confiance !
Je vais prendre ta revanche, tu vas voir !
Je l’espère.
Ouais ! Allez, c’est parti, les gars !
On va se faire ce merdeux de Ryûen !
JEU DES CAVALIERS GARÇONS SECONDE
Pendant la 1re partie, Sudô prit l’avantage avec la classe A,
mais il finit par céder aux provocations de Ryûen,
et l’équipe rouge fut vaincue.
Ce fumier ! Encore un coup bas !
Inutile de l’accuser.
Je le sais bien, merci !
Merde !
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
On a complètement perdu notre avantage.
Dis, Kiyotaka, on est pas mal barrés ?
À quel sujet ?
Attends, pourquoi tu m’appelles par mon prénom ?
Je le fais avec Hirata maintenant, donc je fais pareil avec toi.
En tout cas, Horikita est dans un sale état.
Faut dire que c’est leur cible.
Tu veux dire que c’est pas un hasard si ses adversaires sont fortes ?
Exactement. Et ça ne concerne pas qu’elle.
La liste de nos participants a fuité.
Sérieusement ?
Oui. Le traître a tout déballé à Ryûen.
Il applique deux stratégies.
Il assigne des participants faibles à nos meilleurs athlètes comme Sudô,
et des gens à peu près égaux aux autres pour augmenter son total de victoires.
Et par ailleurs, il cherche à écraser Horikita.
C’est pas vrai…
BLANCS
ROUGES
La classe D doit être bonne dernière, là.
Il reste un moyen de gagner ?
De gagner ?
Ça n’a jamais été mon intention.
Le plus important, cette fois-ci, c’est de ne rien faire.
Plus notre défaite sera écrasante pendant cet événement,
plus nous aurons à y gagner plus tard.
Comment ça ?
Cet enfoiré de Ryûen arrête pas de tricher !
Ça suffit ! Je vais le massacrer !
Calme-toi ! Si tu emploies la violence, ce sera vraiment fini !
La ferme !
Hirata, je suis le leader pour la fête sportive ! Alors obéis !
Je l’ai pas oublié. Mais regarde autour de toi.
Qui te reconnaît comme chef avec ton comportement actuel ?
Qu’est-ce qui vous prend ? Je me démène pour la classe !
Vraiment ?
Tu veux pas plutôt te faire remarquer
pour montrer à quel point tu es doué ?
Ferme-la !
On se repose tous sur toi ! Mais tu dois être plus objectif.
Tais-toi !
Je sais que tu en es capable ! S’il te plaît…
Je t’ai dit de la fermer !
Hirata !
Hirata…
Quelle enflure…
Pourquoi ce raffut ? Que se passe-t-il ?
Je suis juste tombé. Il n’y a pas de problème.
Ça n’en a pas l’air.
Mais si la victime se tait, je ferme les yeux pour cette fois.
Je me tire ! Allez vous faire voir avec votre fête sportive !
Attends ! On va faire quoi sans lui ?
On a pas besoin de ce type.
Nous prenons une pause de 50 minutes avant les épreuves de l’après-midi.
J’espère que tu ne vas pas me demander de ramener Sudô ?
Tu le sais très bien.
On subira une défaite totale sans lui, cet après-midi.
Je n’arriverai jamais à le convaincre.
Et puis, je ne suis pas en état de me préoccuper des autres.
Combien de temps tu comptes rester inutile ?
Tu insinues quoi ?
Il n’y a pas de sens caché. Tu ne sers à rien.
Quel culot. Je suis bien plus utile que les autres abrutis.
J’ai simplement joué de malchance.
Ah oui ?
Ta blessure et la situation de la classe sont dues au hasard, selon toi ?
Je ne suis pas idiote !
Je me doute bien que Ryûen y est pour quelque chose.
Mais que veux-tu que j’y fasse ?
Tu as une chance d’obtenir une arme, mais tu ne la saisis pas.
Pardon ?
À l’avenir, il y aura des limites à ce que tu pourras accomplir seule.
De fait, en ce moment même, tu ne peux rien faire.
Eh bien…
Toi aussi, tu as besoin d’une arme.
Ken Sudô peut devenir ta force de frappe,
tout comme je me sers de toi.
Qu’est-ce que tu dois faire, là, tout de suite ?
Prier pour que ta blessure guérisse ? J’en doute.
Je…
Réfléchis au reste par toi-même.
Dis, c’est qui, le traître ?
Tu pourrais me le dire, non ?
Je peux pas, désolé.
Quoi ? Pourquoi ?
Mais si tu savais qu’il y avait un traître,
pourquoi avoir remis une liste qui allait fuiter ?
J’en sais rien. Demande à Horikita, ça venait d’elle.
Justement.
Puisqu’on parle d’elle, où elle est passée ?
Elle fait ce qu’elle seule peut accomplir.
Ah, te voilà ! Horikita !
Quoi ? Tu as besoin de quelque chose ?
Oui ! C’est à propos de ton choc avec Kinoshita.
Elle est gravement blessée !
Et elle m’a demandé de t’appeler à l’infirmerie.
J’arrive.
Tiens donc, Suzune.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Kinoshita vient de tout me raconter.
Je me doutais pas que cet accident était intentionnel.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Kinoshita dit que tu as fait exprès de la faire tomber.
Pardon ? C’est une mauvaise blague !
Quand j’étais par terre, j’ai entendu ce que tu as dit.
« Je ne te laisserai pas gagner. »
Tu mens. Je n’ai jamais dit ça !
Tu nous la feras pas. Sa blessure peut pas être accidentelle.
Il faut vraiment être un monstre pour faire une chose pareille.
C’est toi qui as fait ça ? Tu n’as pas honte ?
Et maintenant, tu reportes la faute sur autrui ?
Tu es vraiment une vipère.
Il serait difficile de prouver que je suis innocente.
Je me confronterais au dilemme de la preuve diabolique.
Kinoshita a l’intention de se plaindre à l’école.
Quoi ?
Si tu veux clamer ton innocence, on rendra ça public.
Mais…
Je ne peux pas être un fardeau pour Manabu.
Attends, Ryûen !
Je ne pense pas que Horikita soit du genre à blesser les autres.
Kushida…
Il n’y a pas moyen de résoudre ça sans en faire tout un flan ?
Ça dépend d’elle. On peut passer un marché.
Un million de points, Suzune.
On retirera notre plainte contre cette somme.
C’est adéquat pour des dommages et intérêts, non ?
Ne dis pas de bêtises. C’était donc ton objectif ?
Vous vous êtes arrangés pour ça ?
Tant pis.
Dans ce cas, je rapporterai cet incident au BDE.
Attends !
Si je paie la somme, tu oublieras cette affaire, c’est ça ?
Ouais.
Enfin, j’ai changé d’avis, le million ne suffira pas.
Tu as d’abord refusé.
Alors, laisse-moi voir…
En plus des points,
tu devras te prosterner.
Tu es vraiment une ordure !
Bah, inutile de me donner ta réponse tout de suite.
J’attendrai jusqu’à la fin de la fête sportive.
J’ai été imprudente.
Je suis bêtement tombée dans son piège.
Je sais dans quelle situation se trouve la classe D
dans le cadre de cet événement.
J’ai bien conscience de mon impuissance.
Mais rassure-toi.
Je ne te causerai pas d’ennuis.
Manabu n’éprouve pas de compassion à mon égard.
Cependant, il s’est arrêté pour moi.
Pour le moment, ça me suffit.
J’ai une dernière chose à accomplir au cours de cette fête sportive.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári