Jeder Fehler ist ein Schritt zum Erfolg.
W. Whewell,
Kushida-san ist …
eine Verräterin?
Bei der Prüfung sollte es eigentlich unmöglich sein, als VIP aufzufliegen.
Und ich kann mir nicht vorstellen,
dass du oder Hirata verraten hättet, dass sie der VIP ist.
Nein, natürlich nicht.
Aber was wäre, wenn Kushida selbst es verraten hätte?
Unmöglich.
Sie hätte doch nichts davon.
Das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen.
Vielleicht hat sie persönliche Punkte von einer anderen Klasse erhalten.
Glaubst du, sie hat ihre eigene Klasse für Punkte verraten?
Es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten.
Aber nur Kushida selbst kennt den Grund.
Und du bringst mich mit ihr zusammen, um das herauszufinden?
Ihr beide scheint eine gemeinsame Vergangenheit zu haben.
Na ja …
Eine Klasse, die Verräter beherbergt, kann unmöglich gewinnen.
Wenn du die Klasse anführen willst, solltest du dir das gut überlegen.
Classroom of the Elite
Ich bin ganz überrascht!
Du lädst mich doch sonst nie ein.
Das kann schon sein.
Den anderen Klassen zuzuschauen, ist schon irgendwie aufregend, oder?
Kann sein.
Du kannst aber schon ein bisschen fies sein, Ayanokōji-kun …
Du weißt doch, dass Horikita-san mich nicht besonders mag.
Es war ja auch Horikitas Idee.
Oh, wirklich? Hätte ich nicht gedacht!
Kushida-san, ich habe kein Interesse an dir.
Das tut ganz schön weh, weißt du das?
Aber ich möchte dich etwas fragen.
Warst du diejenige, die Ryūen-kun auf dem Schiff VIP-Informationen zugespielt hat?
Ich dachte mir schon, dass sie einigermaßen direkt fragen würde,
aber so direkt auch nicht.
Du bist mir keine Antwort schuldig.
Ist ja alles vorbei.
Was unterstellst du mir da?
Aber ich bin mir nicht sicher,
ob ich dir weiterhin als Klassenkameradin vertrauen kann.
Ich weiß nicht, warum du mich verdächtigst,
aber ich möchte mit euch allen zusammen die Klasse A erreichen.
Kannst du mir nicht vertrauen?
Nun gut.
Ich kann das Sportfest kaum erwarten!
Mädchen der dritten Klasse, der 100-Meter-Lauf beginnt gleich.
Am Tag des Sportfests
Alle Schüler haben sich am angegebenen Startort zu versammeln.
Bis jetzt läuft es ziemlich gut!
Jetzt lasst uns das Sportfest gewinnen!
Zeigt mir, wofür ihr trainiert habt!
Ich werde bei allen Wettbewerben, an denen ich teilnehme, den Sieg davontragen!
Und wehe, einer von euch wird Letzter!
Er scheint großes Vertrauen in uns zu haben …
Aber alles werden wir nicht gewinnen können.
Lasst euch nicht entmutigen, wenn ihr zurückbleibt!
Bleibt dran, als ging’s um Leben und Tod!
Klar?!
Habt ihr gesehen, wie sehr ich mir die Sache zu Herzen nehme?
Nehmt euch ein Beispiel an mir und legt euch richtig ins Zeug!
Was macht der da?
Wie ein Grundschüler, der sich vor seinem Schwarm aufspielt.
Ist das …
Sakayanagi Arisu-san.
Eine der beiden Hauptfiguren der Klasse A.
Sie ist mit uns in Team Rot. Das ist gut.
Wie ist die Lage?
Könnte schlimmer sein.
Wie ist die Leistung der Klasse D?
Na ja, größtenteils unterdurchschnittlich.
Sudō Ken sticht als einziger hervor.
Seine Leistungen heben die Moral des Teams.
Verstehe.
Genau wie erwartet.
So, so machen wir weiter und holen das Ding!
Ich mach’s euch vor!
Ja!
Team Weiß
Team Rot
Ein vielversprechender Anfang.
Ja, dank dir und Sudō.
Du hast dich gegen das Leichtathletik-Ass gut geschlagen.
3. Jahr Jungen 100-Meter-Lauf
1. Platz, Horikita Manabu
Der Schülerratsvorsitzende ist wirklich beeindruckend.
Mein Bruder ist perfekt.
Er gewinnt bei allem, was er tut.
Verdammt noch mal, Kōenji!
Du bist dran und du machst nicht mit?!
Willst du mich verarschen?!
Mensch, erst sie und jetzt du …
Ohne mich bekommt ihr wohl nichts auf die Reihe.
„Sie“?
Na deine Flamme, das eisige Mädchen.
Sie hat mich gebeten, mich ernsthaft zu beteiligen.
Horikita?
Doch so leid es mir tut …
Ich fühle mich heute nicht sonderlich gut.
Du kleines Arschloch …
Es geht doch gleich weiter!
Wenn du als Anführer fehlst, geht die Moral baden!
Is ja gut!
Scheißdreck!
Hey! Wer sich drückt, kann was erleben!
Das gefällt mir gar nicht.
Hilfe!
Ich fürchte, ich muss mich erleichtern.
Ihr schafft das!
1. Jahr Jungen – Pfahlstürzen
Gebt alles!
Team Rot – Verteidigung Klasse 1-A
Legt euch ins Zeug!
Team Weiß – Verteidigung Klasse 1-B
Zeigt’s ihnen!
Team Weiß – Angreifer Klasse 1-C
Schmeißt den Pfahl um!
Team Rot – Angreifer Klasse 1-D
Los geht’s!
So!
Wer sterben will, kommt zu mir!
Halt, Sudō!
Sie sind alle hinter mir her?!
Pass auf, Ken!
Stand off!
Scheiße!
Was macht denn Klasse A bitte?!
Du verdammter …
Scheiße!
Du Arsch …
Victorious.
Ryūen, du Sack! Das ist gegen die Regeln!
Oh, du warst ja da.
Hab ich gar nicht gemerkt.
Alles okay?
Dieses Arschloch!
Der kriegt auf die Fresse!
Lass das mal sein.
Das gibt nur Ärger.
Aber bei denen ist das okay oder was?!
Es wird wahrscheinlich als Unfall während des Spiels gewertet werden.
Ryūen ist so schlau.
Das war’s mit unsrer Strähne.
Es tut mir leid. Wir haben euch in der Verteidigung im Stich gelassen.
Schon gut. Wir haben beide Fehler gemacht.
Doch, hast recht! Ihr habt uns im Stich gelassen!
Habt ihr es überhaupt versucht?!
Hey, was ist da los?!
Ein Unfall, oder?
Horikita?!
Geht’s ihr gut?
Was ist passiert?
Ich hol ’nen Erste-Hilfe-Kasten!
Ich sag den Lehrern Bescheid
Tut es weh?
Das wird meine Leistung nicht beeinträchtigen.
Brauch nur ’ne kurze Pause.
Hey! Nicht anfassen!
Das wird sich auf jeden Fall auf deine Leistung auswirken.
Ich mache mir im Moment mehr Sorgen um Kinoshita-san.
Das Mädchen aus Klasse C, mit dem du zusammengestoßen bist?
Es hatte den Anschein, dass sie das mit Absicht gemacht hat.
Aber kümmere dich mal nicht um mich, sondern um deine eigenen Wettkämpfe.
Ich habe gehört, dass du mit Kōenji gesprochen hast.
Auch wenn es am Ende sinnlos war.
Wenn ich wie Kushida-san wäre,
von allen um mich herum geliebt, wäre es vielleicht anders gelaufen.
Dass du dich mal mit ihr vergleichst, hätte ich nicht erwartet.
Ich habe sie nicht immer gehasst.
Aber das bleibt bitte unter uns.
Jedenfalls solltest du dich besser schonen.
Ich komm schon klar.
Ich mach auch kriechend mit.
1. Jahr Mädchen Reiterkampf
Nach rechts! Da lang!
Klasse C hat es voll auf Horikita abgesehen, oder?
Verdammt noch mal! Steckt bestimmt Ryūen hinter!
Ich hab’s!
Ken! Du bist dran!
Okay!
Wie geht’s deinem Bein, Horikita?
Ich werd’s überleben.
Kann ich dir helfen?
Ach, na ja …
Überlass das mir!
Ich werde an deiner Stelle doppelt so hart kämpfen!
Ich verlasse mich drauf.
Ja!
So, auf geht’s, Leute!
Wir holen uns den Kopf von diesem Arschloch Ryūen!
Team Weiß
Team Rot
1. Jahr Jungen Reiterkampf
Es fing gut an, als Sudō mit Klasse A zusammenarbeitete, …
aber er fiel auf Ryūens Provokationen herein,
verlor die Fassung …
und wir ernteten die Niederlage.
Der Mistkerl hat die Regeln gebrochen!
Es hat keinen Sinn, ihn zu melden.
Das weiß ich langsam, okay?!
Scheiße!
Classroom of the Elite
Team Weiß
Team Rot
Wir haben unseren frühen Vorsprung komplett verspielt.
Hey, Kiyotaka.
Haben wir ein Problem?
Warum fragst du?
Und … hast du mich gerade bei meinem Vornamen genannt?
Ich habe angefangen, Hirata-kun „Yōsuke-kun“ zu nennen,
also mach ich das auch bei dir.
Und kann’s sein, dass Horikita-san am Ende ist?
Sie hatten es schließlich voll auf sie abgesehen.
Dass sie allein immer wieder auf die ganz harten Gegner trifft,
ist also nicht bloß Zufall?
Richtig.
Und es ist nicht nur Horikita.
Unsere Klassenbeteiligungsliste ist durchgesickert.
Durchgesickert?
Ja.
Der Verräter hat sie weitergegeben. An Ryūen.
Er versucht zwei Dinge:
Er lässt Kraftpakete wie Sudō gegen seine schwächsten Spieler antreten
und alle anderen gegen jemanden, der ihnen nur geringfügig überlegen ist,
um insgesamt mehr Siege einzufahren.
Und um Horikita komplett zu vernichten.
Oh nein …
Team Weiß
Team Rot
Klasse D ist im Moment wahrscheinlich auf dem letzten Platz, oder?
Haben wir überhaupt noch eine Chance, zu gewinnen?
Gewinnen?
Das war von Anfang an nicht mein Ziel.
Das Wichtigste ist jetzt, nichts zu tun.
Unser Ziel bei diesem Sportfest ist es, so viel wie möglich zu verlieren.
Das wird uns später Kraft geben.
Was soll das heißen?
Dieser verdammte Ryūen bricht einfach die Regeln!
Den klopp ich windelweich!
Reg dich mal ab!
Wenn du ihn angreifst, dann ist es wirklich vorbei!
Schnauze!
Hör mal, Hirata …
Beim Sportfest bin ich der Anführer.
Also hör auf mich!
Schon klar. Aber schau dich doch mal um.
Wer will dich bei dem Verhalten noch als Anführer haben?
Was wollt ihr denn jetzt?!
Ich reiß mir hier für die Klasse den Arsch auf!
Tust du das wirklich?
Geht’s dir nicht nur um deine eigene Leistung
und darum, allen zu zeigen, wie toll du bist?
Halt’s Maul!
Wir zählen alle auf dich, Sudō-kun!
Also sieh bitte das große Ganze!
Schnauze jetzt!
Ich weiß, dass du das kannst.
Also bitte …
Du sollst deine Fresse halten!
Hirata!
Hirata-kun!
Na bravo.
Was ist? Was ist hier los?
Ach, ich bin nur gestolpert.
Es ist alles in Ordnung.
Da hab ich einen ganz anderen Eindruck.
Aber wenn das Opfer selbst es sagt, will ich nicht weiter nachbohren.
Schnauze voll hier!
Scheiß auf das Sportfest!
Hey! Und was machen wir ohne dich?!
Komm, lass ihn.
Nach einer fünfzigminütigen Pause beginnen die Nachmittagswettkämpfe.
Du wirst mich doch nicht bitten wollen, Sudō-kun zurückzubringen, oder?
Wenn du es schon weißt, dann frag nicht.
Wenn er nicht vor den Nachmittagswettkämpfen zurückkommt,
steht unsere Niederlage fest.
Auf mich wird er doch kaum hören.
Und ich bin gerade nicht in der Lage, auf andere Rücksicht zu nehmen.
Wie lange willst du noch so nutzlos bleiben?
Was meinst du damit?
Du hast mich schon verstanden.
Du bist nutzlos und ich habe dir das mitgeteilt.
Das nehme ich dir übel.
Ich bin weit nützlicher als der Haufen Versager um mich herum.
Ich kann nichts für meine unglücklichen Unfälle.
Unglücklich?
Kommen dir deine Verletzungen und die aktuelle Lage der Klasse D
wirklich wie ein Zufall vor?
Ich bin nicht dumm!
Mir ist auch klar, dass es wahrscheinlich ein Plan von Ryūen-kun ist.
Aber das heißt nicht, dass ich etwas dagegen tun kann.
Du verpasst deine Chance, dir eine Waffe anzueignen.
Eine Waffe?
Von jetzt an wirst du im Alleingang nicht weit kommen.
Jetzt gerade bist du allein völlig hilflos.
Das …
Du brauchst eine Waffe für dich allein.
Sudō Ken könnte ein unverzichtbarer Teil deines Arsenals sein.
Nutze ihn, so wie ich dich nutze.
Was sollte in diesem Moment deine Priorität sein?
Beten, dass deine Wunde heilt?
Das glaube ich nicht.
Ich …
Über den Rest kannst du selbst nachdenken.
Hey, wer ist eigentlich der Verräter?
Rück langsam mal raus mit der Sprache.
Ich fürchte, ich kann es dir nicht sagen.
Hä?! Wieso denn nicht?
Aber wenn du doch von dem Verrat wusstest,
warum hast du dann das durchgesickerte Anmeldeformular eingereicht?
Tja, na ja …
Frag doch mal Horikita, die mir den Befehl gegeben hat.
Also …
Wo genau ist Horikita-san eigentlich gerade?
Die macht etwas, das sonst niemand kann.
Da bist du ja!
Horikita-san!
Was ist? Kann ich dir helfen?
Ja.
Hör zu, das Mädchen, mit dem du zusammengestoßen bist, Kinoshita-san,
hat sich wirklich schwer verletzt!
Und ich soll dir sagen, dass du ins Krankenzimmer kommen sollst!
Na gut.
Hey, Suzune.
Was machst du hier?
Kinoshita hier hat mir gerade alles erzählt.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Unfall deine Absicht war …
Was genau willst du damit andeuten?
Kinoshita sagt, du hast sie absichtlich umgestoßen.
Absichtlich?
Sei nicht albern!
Nachdem ich gefallen war, hast du zu mir gesagt,
dass du mich niemals gewinnen lassen wirst.
Du lügst.
So etwas habe ich nie gesagt!
Jetzt mal ehrlich.
Ist das die Art von Verletzung, die zufällig passiert?
Da sieht man mal, zu welchen Gräueltaten du fähig bist.
Hast du das arrangiert?
Schämst du dich eigentlich nicht?
Mir die Schuld zu geben, um dein eigenes Fehlverhalten zu vertuschen …
Was für ein böses Mädchen du bist.
Es ist sehr schwierig, einen fehlenden Vorsatz zu beweisen.
Teuflische Beweisführung.
Kinoshita will diesen Vorfall der Schule melden.
Aber …!
Wenn du unschuldig bist, dann lass uns das so austragen.
Das …
Ich darf meinem Bruder keinen Ärger machen.
Bitte, Ryūen-kun!
Ich glaube nicht, dass Horikita-san so etwas mit Absicht macht!
Kushida-san?
Gibt es denn keine Möglichkeit, das Problem unter uns zu lösen?
Unter Umständen bin ich zu einem Kompromiss bereit.
Eine Million Punkte, Suzune.
Eine Million Punkte und die Beschwerde ist vom Tisch.
Das scheint mir eine angemessene Entschädigung zu sein.
Sei nicht albern. Darauf hast du’s also abgesehen.
Dieser ganze Vorwand nur dafür?
Ich verstehe …
Dann werde ich das wohl der SV melden müssen.
Warte!
Wenn ich eine Million Punkte zahle, ist die ganze Sache vom Tisch?
Ja.
Aber leider muss ich dir mitteilen,
dass das Angebot soeben erloschen ist.
Was?
Du hast es selbst ausgeschlagen.
Also, mal sehen …
Zusätzlich zu den Punkten …
kniest du vor mir.
Bist du vollkommen wahnsinnig?
Na ja, du musst dich aber nicht sofort entscheiden.
Ich warte bis nach dem Sportfest auf deine Antwort.
Das war unvorsichtig.
Ich bin direkt in seine Falle getappt.
Ich weiß, in welcher Position die Klasse D beim diesjährigen Sportfest gelandet ist.
Ich bin mir meiner eigenen Unfähigkeit sehr bewusst.
Aber keine Sorge …
Ich werde dir keinen Ärger machen, Bruder.
Er empfindet kein Mitleid mit mir.
Aber er ist stehengeblieben.
Das reicht mir fürs Erste.
Es gibt noch eine letzte Sache, die ich für dieses Sportfest tun kann.
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi