Toda falha é um passo rumo ao sucesso.
W. Whewell
A Kushida-san... é uma traidora?
Naquela prova, dificilmente teria como descobrir quem era o VIP.
Não consigo imaginar você ou o Hirata revelando que ela era o VIP.
Claro que não.
Você é incrível!
Mas e se a própria Kushida fez isso?
Impossível.
Ela não teria mérito algum.
Não dá para ter certeza.
Pode ser que ela tenha recebido pontos privados de outra sala.
Está dizendo que ela traiu os companheiros em troca de pontos?
Há muitas possibilidades.
Eu também! Vou dar meu melhor!
Mas apenas a própria Kushida saberia o motivo.
E você quer nos aproximar para descobrir isso?
Você e a Kushida parecem ter uma história.
Eu...
Uma turma com um traidor não tem como ganhar.
Se você quer liderar a turma, pense bem nisso.
Que surpresa!
Nunca achei que me chamaria, Ayanokoji-kun.
Pois é.
Observar as outras salas...
É empolgante, né?
Pois é.
Mas você é meio maldoso, né, Ayanokoji-kun...?
Você sabe que a Horikita-san não gosta muito de mim, né?
Essa ideia foi ideia da Horikita, na verdade.
Sério? Que surpresa!
Kushida-san, eu não tenho interesse em você.
Que palavras ásperas e repentinas!
Mas quero perguntar uma coisa.
A pessoa que vazou a informação do VIP para o Ryuen-kun no cruzeiro...
foi você?
Eu sabia que seria meio direto,
mas foi pior do que imaginei.
Não precisa responder.
São águas passadas, afinal.
O que você—
Mas será que posso confiar em você como membro da turma?
Não sei porque está suspeitando de mim,
mas eu quero me esforçar como todo mundo para chegar na Turma A.
Será que poderia acreditar em mim?
Entendi.
Mal posso esperar pelo Festival Esportivo!
Eu te pego na próxima!
A prova de 100 metros rasos feminino, terceiro ano, está para começar.
Dia do Festival Esportivo
Os estudantes devem se juntar no local designado de início.
Até agora deu tudo certo!
Vamos ganhar esse Festival Escolar!
Vamos mostrar os resultados do treino!
Claro que eu vou ganhar todas as modalidades que tô participando!
Não quero ver ninguém em último lugar!
Ele tem expectativas em nós...
Mas é impossível ganhar todas.
Não se intimidem se ficarem pra trás!
Aguentem firme, como se suas vidas dependessem disso!
Tão ouvindo?!
De qualquer forma, vocês viram como fui bem?
Me peguem como exemplo pra ficarem motivados também!
Qual é a dele?
Parece uma criança que se exibe para quem gosta.
Aquela ali é...
Sakayanagi Arisu-san.
Uma das figuras centrais da Turma A.
Dessa vez, ela é do time vermelho, então vai ser de grande ajuda.
Como estão as coisas?
Indo, eu diria.
Como está a performance da Turma D?
Bom, é praticamente abaixo da média.
O Sudo Ken é o único que se destaca.
Suas conquistas estão aumentando a moral do time.
Entendi.
Como imaginava.
Certo, vamos ganhar tudo nesse ritmo!
Sigam-me!
É!
Time Branco
Time Vermelho
É um início promissor.
Sim, graças a você e ao Sudo.
Você foi bem contra o clube de atletismo.
100 metros rasos Terceiro ano, masculino
Ele é tão bacana!
Primeiro lugar, Horikita Manabu
Esse é o presidente do conselho.
Meu irmão é perfeito.
Ele ganha em tudo que faz.
Caramba, ele é rápido.
Maldito, Koenji!
Você não vai participar nem em algo tão importante?!
Pare de palhaçada!
Primeiro ela e agora você...
Parece que não conseguem fazer nada sem mim.
"Ela"?
A garota descolada que te deixa doido.
Ela pediu para que eu participasse seriamente.
A Horikita?
Mas sinto muito dizer...
Não estou me sentindo bem hoje.
Maldito—
Logo vai começar a próxima competição!
Lembre-se que você é o líder!
Vai arruinar a moral do time!
Tá bom!
Idiota!
Ei! Não vou perdoar se vocês também fizerem corpo mole.
Isso é tão desagradável.
Que medo!
Preciso ir ao banheiro...
Vai! Ganhem essa!
Derrubada de Poste Primeiro ano, masculino
Vai lá!
Defesa do Time Vermelho Turma 1-A
Deem seu melhor!
Defesa do Time Branco Turma 1-B
Força!
Ataque do Time Branco Turma 1-C
Derrubem o poste!
Ataque do Time Vermelho Turma 1-D
Vamos!
Bora!
Quem quiser morrer, que venha!
Segurem o Sudo!
Quantos vieram pra cima?!
Essa não, Ken!
Stand off!
Droga!
O que esse povo da Turma A tá fazendo?
Seus malditos—
Droga!
Você—
Victorious.
Ryuen... isso é contra as regras!
Ah, você estava aí?
Nem percebi.
Você tá bem?
Aquele desgraçado!
Vou arregaçá-lo!
Não faça isso.
Vai causar mais problemas.
E eles podem ser agressivos?!
Eles vão dizer que foi um acidente durante a competição.
O Ryuen tem vantagem.
Agora não vamos ganhas todas...
Sinto muito. Nossa defesa não foi boa.
Tudo bem.
Todos cometemos erros.
Isso mesmo! Vocês não fizeram direito!
Estão levando a sério?!
Olhe aquilo!
Não foi um acidente?
Horikita?!
Vou pegar o kit de primeiros socorros!
Vou falar com os professores.
Está com dor?
Não é o suficiente para afetar minha performance.
É só eu descansar um pouco...
Não toque sem—
Acho improvável que não afete sua performance.
Estou mais preocupada com a Kinoshita-san.
A garota da Turma C que trombou com você?
Parecia que ela veio para cima de mim de propósito.
De qualquer forma, concentre-se nos seus eventos, não em mim.
Soube que você falou com o Koenji.
No fim, não adiantou nada.
Talvez, se eu fosse como a Kushida-san,
amada por todos, as coisas seriam diferentes.
Eu nunca achei que você diria "se eu fosse como a Kushida".
Não é como se eu sempre tivesse odiado ela.
Faça de conta que nunca ouviu isso.
De qualquer forma,
não exagere, ouviu?
Vou ficar bem.
Vou participar, nem que seja arrastada.
Briga de Galo Primeiro ano, feminino
Pra direita! Continue!
A Turma C parece estar indo de propósito na Horikita, não?
Droga! Aposto que é coisa do Ryuen!
Consegui!
Ganhamos!
Ken! Logo é você!
Certo!
Como tá sua perna, Horikita?
Não se preocupe.
Queria falar algo?
Ah, bom...
Deixe comigo!
Eu vou lutar por você também!
Fico feliz em ouvir.
É!
Vamos lá, pessoal!
Vamos pegar a cabeça do Ryuen!
Briga de Galo Primeiro ano, masculino
Time Branco
Time Vermelho
Tudo começou bem, com o Sudo cooperando com a Turma A, mas...
Ele cedeu às provocações do Ryuen,
perdeu a cabeça,
e acabou derrotado.
Aquele maldito usou truques sujos!
Não adianta reportá-lo.
Eu já sei disso!
Droga!
Time Branco
Time Vermelho
Perdemos totalmente a vantagem que tínhamos no começo.
Ei, Kiyotaka.
Estamos enrascados, não?
Por quê?
Aliás... Por que me chamou pelo nome?
Comecei a chamar o Hirata-kun de "Yosuke-kun".
Então pensei em fazer o mesmo.
Nossa... a Horikita-san está acabada...
Estão fazendo ela de alvo.
Então não é coincidência que a Horikita-san esteja caindo com gente forte
o tempo todo?
Exato.
Não é só a Horikita.
A nossa lista de participantes foi vazada.
Vazada?
Sim.
O traidor vazou pro Ryuen.
Ele está tentando fazer duas coisas:
Ele está mandando os mais fracos contra fortões como o Sudo,
o restante vai contra alguém um pouco superior,
pra conseguir todas as vitórias.
E... acabar completamente com a Horikita.
Essa não...
Time Branco
Time Vermelho
A Turma D provavelmente está em último, né?
Temos alguma chance de ganhar?
Ganhar?
Eu não tinha intenção de ganhar desde o início.
O mais importante agora é não fazer nada.
Nosso objetivo no Festival Esportivo é perder o máximo possível.
Isso vai nos dar poder depois.
Como assim?
Maldito Ryuen tá cometendo várias infrações!
Eu vou arrebentá-lo!
Esfrie a cabeça!
Se o atacá-lo, aí sim acabou!
Cale a boca!
Ei, Hirata...
Eu sou o líder no Festival Escolar.
Me obedeça!
Tem razão...
Mas olhe ao seu redor.
Quantas pessoas estão te reconhecendo como líder?
Qual é a de vocês?!
Eu tô me matando pelo bem de vocês!
Está mesmo?
Eu acho que você só quer se destacar
e provar a todos que você é incrível.
Cale a boc—
Nós contamos muito com você, Sudo-kun!
Por favor, tente ver de forma mais aberta!
Cale a boca!
Eu sei que você consegue.
Então, por fav—
Falei pra calar a boca!
Hirata!
Hirata-kun...
Que fiasco.
O que foi? O que aconteceu?
Ah... Eu acabei tropeçando.
Está tudo bem.
Não é o que parece.
Mas se é o que a vítima diz, não vou interferir.
Não aguento mais!
Que se lasque esse festival!
O que vamos fazer sem você?!
Quem liga pra ele?
Depois do intervalo de cinquenta minutos,
vamos começar os eventos da tarde.
Não vai me pedir para trazer o Sudo-kun de volta, né?
Se já sabe, não pergunte.
Se ele não voltar até os eventos da tarde,
a derrota total será certa.
Ele não vai me ouvir.
Eu não estou em estado de ficar sendo legal com ninguém.
Até quando pretende ser inútil?
O que quer dizer?
Exatamente o que disse.
Só disse a verdade pra inútil que você é.
Que desagradável.
Eu sou muito mais útil do que os incompetentes por aí!
Mas não tenho o que fazer com esses infortúnios.
Infortúnio?
Tanto seu machucado quanto a situação ruim da Turma D
parece mesmo coincidência?
Não me ofenda!
Mesmo eu sei que pode ser algo tramado pelo Ryuen-kun.
Mas... não significa que posso fazer algo.
Você está querendo abrir mão de conseguir uma arma.
Arma?
O que eu quero dizer é
que há limites para lutar sozinha daqui pra frente.
O fato é que nesse momento você não consegue fazer nada.
Isso é...
Você precisa de uma arma apenas sua.
O Sudo Ken é um arsenal necessário.
Use-o, assim como eu te uso.
Qual é a sua prioridade?
Orar pro ferimento se curar?
Não acho que seja isso.
Eu...
O resto você pode pensar sozinha.
Então quem é o traidor?
Queria que me contasse logo...
Desculpa, mas não posso contar.
Hã? Por quê?
Mas se você sabe que existe um traidor,
por que você entregou o formulário que foi vazado?
Não sei.
Pergunte pra Horikita, ela quem pediu pra fazer assim.
Então...
E onde essa Horikita-san está e o que ela foi fazer?
Fazendo algo que só ela consegue.
Achei!
Horikita-san!
O que foi? Quer algo comigo?
Sim.
Parece que a garota que trombou com você, a Kinoshita-san...
Parece que ela se feriu muito!
E agora querem que você vá pra sala de enfermagem!
Entendi.
Ei, Suzune.
Por que você está aqui?
A Kinoshita me contou tudo.
Não acredito que fez de propósito.
O que está dizendo?
A Kinoshita disse que você a fez cair de propósito.
De propósito?
Não faça brincadeiras!
Depois que eu caí, você falou...
"Jamais vou deixar que ganhe."
Que mentira.
Eu nunca disse isso!
Ei.
Isso lá é machucado que se cause sem querer?
Você faz coisas terríveis mesmo hein?
Você que armou isso?
Não tem vergonha?
Está me culpando por algo que você fez...
Que garota malvada.
É difícil eu provar que não tive intenção.
É a "prova diabólica".
A Kinoshita disse que vai contar à escola.
Como pode?
Se quer dizer que é uma falsa acusação,
podemos nos ver no julgamento, não?
Eu...
Não posso causar problemas pro meu irmão.
Ei, Ryuen-kun!
Eu não acho que a Horikita-san machucaria alguém de propósito.
Kushida-san...
Não tem um jeito de resolver isso só entre a gente?
Dependendo do acordo, posso até pensar.
Um milhão de pontos, Suzune.
Um milhão de pontos e não faremos a reclamação.
Parece uma compensação justa.
Não fale absurdos.
Era isso que você queria, então?
Combinou até uma historinha pra isso?
Entendi...
Parece que vou ter que falar com o Conselho Estudantil.
Espere!
Se pagarmos um milhão de pontos, vai desconsiderar isso, certo?
Sim.
Mas sinto lhe dizer...
"Um milhão" era a oferta anterior.
O quê?
Você a recusou uma vez.
Agora, vejamos...
Além dos pontos,
quero que se ajoelhe.
Até onde vai com isso?
Não vou forçá-la a decidir agora.
Eu aceito a resposta quando o Festival Esportivo acabar.
Fui ingênua...
Eu caí na armadilha dele.
Eu tenho completa noção da posição da Turma D neste Festival Esportivo.
Tenho ciência da minha incompetência.
Mas não se preocupe...
Não vou causar nenhum problema a você, nii-san.
Ele não sente pena de mim.
Mas ele parou...
Isso é o suficiente para mim.
Tem uma última coisa que posso fazer neste Festival Esportivo.