Las almas más grandes son capaces de los mayores vicios, así como de las mayores virtudes.
Discurso del método, René Descartes
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 3
Parad…
¿Crees que te perdonaremos si lloras?
Eres una cobarde.
Te escondes detrás de los chicos.
Sí. Das mucha rabia.
¿No eras tan valiente antes?
¿Me oyes?
Me haces daño.
Vaya cara.
¿Se la arreglamos nosotras?
Buena idea.
¿Lo hacemos?
No… No…
¡Ayanokoji!
Aún no.
¡Ya está bien!
¿Qué estáis haciendo?
Solo estábamos hablado.
-¿Verdad? -Sí.
No te metas. A ti no te importa.
Acabarás disculpándote con Rika.
¿Estás bien?
Déjame.
Estaba preocupado por ti.
¡Cállate! ¡No te he pedido ayuda!
¿Pero qué le pasa?
Puedo probar una cosa.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Examen especial Tercer día (descanso)
Kiyotaka Ayanokoji
Sobre el examen del grupo Venus
Queridos estudiantes, el examen del grupo Venus ha terminado. Ya no necesitan participar en él. Tienen tiempo libre hasta que terminen todos los grupos.
El grupo Venus también ha acabado ya.
Lo que significa que alguien ha expuesto al VIP.
La clase C es la favorita.
Ryuen intenta averiguar la regla por la que eligen a los VIP.
Entonces aprovecharé para aumentar mis peones.
Enviando
Para: Shiho Manabe
Enviado
Ahora solo queda esperar.
El teléfono no funciona.
¿Por qué me habrá hecho venir aquí Hirata?
¿Qué hacéis aquí?
Que empiece el rodaje de la disculpa de Karuizawa.
Grábalo bien, eh, Yamashita.
Claro.
Parad ya. No he hecho nada malo.
Te tiembla la voz.
Está asustada.
También le tiemblan las piernas.
¿Qué pasa, Karuizawa?
¿Vas a llorar?
No.
Lo sabía.
Te acosaban, ¿verdad?
-¿Lo veis? -¡Era verdad!
Entonces se te dará bien disculparte.
Venga, hazlo. Al suelo.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Qué estáis diciendo? Esto es inaguantable.
¡Suéltame!
Que beses el suelo, he dicho.
Madre mía.
Hazlo tú también, Rika.
No hace falta.
Esto es por ti.
Patético. Se hace así.
Venga.
Qué divertido.
Como dictó el experimento de Milgram,
la crueldad de los humanos surge antes según la situación.
Esta cara está mucho mejor.
Impresionante, Manabe.
Para: Shiho Manabe
Yo solo te he preparado el escenario.
Para: Shiho Manabe
Asunto: Karuizawa
Yo también quiero vengarme de ella. Te ayudaré.
Perdonadme.
Me dará menos trabajo si la destrozan por completo.
¿Qué haces aquí?
Parece que en el fondo sigues siendo la acosada.
¿Has visto lo de antes?
No intentes llamar a Hirata.
Sé lo de vuestra relación falsa
y que solían acosarte.
Lo sé todo.
Y podría exponerlo todo si quisiera.
¿Qué quieres?
Ocultaste tu pasado para que no te acosaran de nuevo
y elegiste vivir como un parásito.
Pero al final…
¿Quieres acostarte conmigo?
Supongo que no estaría mal.
Abre las piernas.
No pienso admitirlo.
No me estás acosando.
Solo haces lo que te place porque conoces mis secretos.
¿No te resistes?
¿Sabes qué hace una persona
cuando se enfrenta a una realidad en la que no tiene nada que hacer?
No se resiste.
Simplemente piensa que la devorarán.
Como un robot. No puedes evitarlo.
Ni gritas, ni lloras, ni luchas.
Lo aceptas y punto.
¿Cuál es el verdadero dolor con el que cargas?
Estás demasiado asustada.
Incluso ofreces tu cuerpo.
Escondes algo más, ¿no?
No…
Así que esta es tu oscuridad.
Karuizawa, hay muchos tipos de desesperación.
El que tú experimentaste es uno de ellos.
Los corazones que albergan oscuridad se atraen
y el más fuerte acaba envolviendo al otro.
¿De qué estás hablando?
En el mundo hay oscuridades más profundas que la que tú conoces.
Puedo prometerte una cosa, Karuizawa.
Que te protegeré a partir de ahora.
Mucho mejor que Hirata y Machida.
¡Era verdad!
Entonces se te dará bien disculparte.
Amenazaré a Manabe
con publicar esto si vuelven a tocarte.
Colabora conmigo.
Ayúdame según lo necesite.
¿Qué estás diciendo?
A este paso, la clase D no ascenderá.
Pero contigo, que controlas a las chicas,
lograríamos unificar a la clase.
Es algo que Horikita no puede hacer.
¿Qué propones?
Tú me ayudarás a mí y yo a ti.
¿No basta con eso?
Vale.
¿Qué tengo que hacer?
Para empezar, vamos a superar este examen.
Porque tú…
Siento llegar tarde.
¿Qué quieres?
Comprar una cosa con mis puntos.
Examen especial, cuarto día
Queda poco para el último debate
¿Ya hay alguien?
Buenos días.
Siento haber acaparado el sofá.
No pasa nada.
¿Por qué no hablamos un poco antes del debate?
Tengo una pregunta para ti, Ayanokoji.
-¿Para mí? -Sí.
Quieres ascender hasta la clase A, ¿no?
Sí.
Es normal.
Hasta yo quiero cumplir un sueño graduándome en la clase A.
Pero somos de clases diferentes,
así que no se cumplirán ambos sueños.
No.
Aunque hay un método excepcional para conseguirlo.
¿Te refieres a acumular 20 millones de puntos?
Sí. Aunque no lo ha conseguido nadie.
Es una cantidad desorbitada.
Ayanokoji,
aquel día viste la cantidad de puntos que tengo, ¿eh?
Lo siento. No era mi intención.
Así es.
Transfiriendo puntos
Honami Ichinose
A finales del primer trimestre tenía una cantidad asombrosa de puntos.
No te culpo.
Pero no puedo decirte nada más.
No preguntaré.
¿Ya estabas aquí, Ayanokoji?
¿Estabas a solas con Ichinose?
¿Acaso era una cita secreta?
No, no. Nada de eso.
Examen especial Empieza el último debate
Empecemos, pues.
Hamaguchi quiere proponeros algo.
Aspiramos a ganar
acertando al VIP todos a la vez, ¿verdad?
Eso estaba claro.
Por eso quedamos en encontrarlo hablando.
No queda tiempo para llegar a una conclusión así.
Tenemos que mentalizarnos y optar por otro método.
¿Qué método?
Ya deberíais saberlo.
Enseñando el móvil.
El mensaje de la escuela no se puede alterar.
Dirá claramente quién es el VIP.
Eso es absurdo.
Quien exponga al VIP primero
recibirá un montón de puntos.
Un solo traidor y se acabó.
Soy plenamente consciente.
Pero optando por lo seguro no ganamos nada.
-¿Dices que nos arriesguemos? -Sí.
El VIP y sus compañeros nos enseñarán sus móviles.
Pero reduciremos las posibilidades.
¿Crees que todo el mundo se arriesgará tanto?
-Te veo nervioso, Machida. ¿Qué?
Si acabáramos como ahora,
ninguna de las otras clases recibiría puntos.
A la clase A le beneficia.
Y, al contrario,
para nosotros el riesgo vale la pena, ¿no?
Era idea de Ichinose.
Ha usado a Hamaguchi para presentar su plan.
Si no queréis enseñarlo, no lo hagáis.
Yo lo he propuesto y voy a enseñarlo.
Hamaguchi…
Yo también.
No soy el VIP.
¿En serio?
Toda la clase B debe haberlo hablado de antemano.
Por tanto…
Vale. Yo también me uno al plan.
¿Ayanokoji?
¿Estás seguro, Ayanokoji?
Sí.
Así que tú no eres el VIP.
Yo también accedo.
¿Estás loca?
Si terminamos como estamos, solo ganará el VIP.
¿Acaso eres tú?
No.
Yo también lo enseño.
Quiero los puntos.
Vale, vale, ya lo enseño.
Si no puedes con ellos, únete.
Yo tampoco soy la VIP.
Exceptuando la clase A, solo falta…
No me digas que eres tú.
Prometedme que no expondréis al VIP en cuanto sepáis quién es.
Yukimura…
Siento haberte mentido, Ayanokoji.
Soy el VIP.
-¿Qué? -No puede ser.
Una gran actuación.
Esto asegura nuestra victoria.
No expongáis a Yukimura. Responderemos todos juntos.
Eso es…
Gracias.
Quiero confiar en vosotros.
Confío en vosotros.
-Sí. -Claro.
No te traicionaremos.
Eso es imposible.
Alguien nos traicionará por codicia.
Y caerá en la trampa.
Yukimura no es el VIP.
Le he dicho que era yo
y nos hemos cambiado el móvil.
No me esperaba lo de Ichinose, pero…
Honami Ichinose
El verdadero dueño del móvil es Ayanokoji, ¿no?
No, esto es…
Acabo de llamar al número de Ayanokoji.
No tengo tu número, Yukimura.
Ayanokoji
Así que el VIP en realidad es Ayanokoji.
¿Ayanokoji?
¿Es el VIP?
Ya veo.
¿Lo de antes era mentira?
¡Explicaos, clase D!
Yo no sabía nada.
Fin del debate.
-¡Mierda! -Volved a vuestras habitaciones.
La clase D está llena de impostores.
¿Y tú hablabas de confianza?
Reza por que nadie exponga al VIP.
Qué mal.
Ha salido bien.
Sí.
Es el resultado que quería.
Porque tú…
eres la VIP, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho Hirata.
Tenderemos una trampa doble.
Primero intercambiaremos nuestros móviles.
VIP
Yo fingiré ser el VIP
VIP
e intercambiaré el móvil con Yukimura.
VIP
Yukimura no sabrá nada de ti.
Habrá que guiar el debate para que Yukimura se presente como el VIP.
Así quien exponga a Yukimura
o detecte que os cambiasteis los móviles caerá en la trampa.
Este método tiene un punto débil.
Intercambiar el teléfono no hace que cambiemos de número.
Si llaman, lo descubrirán.
¿Y qué hacemos?
Cambiar también la tarjeta SIM.
Las tarjetas de los móviles de la escuela están bloqueadas.
Todo se puede comprar con puntos.
Es el principio de la escuela.
Podré comprarle a Chabashira la forma de desbloquearlas.
Yukimura me da un poco de pena.
Pues sí.
¿Ichinose?
La gente admite como verdadera
la respuesta que sale a la luz tras una falsa.
Seguro que alguien ha caído en la trampa.
¿Por eso hiciste sonar mi teléfono?
La clase B pensaba hacer lo mismo, ¿no?
Nos has pillado.
Si lo sabías,
¿por qué no has dicho la verdad?
Eso está claro.
Si la clase A o la clase C
se equivocan al exponer al VIP, salimos ganando.
Así que paralizasteis el debate
para usar este truco al final.
Digamos que sí.
¿El plan ha sido idea de Horikita?
¿De quién va a ser?
Vale, vale.
¿Qué…?
Instituto Metropolitano de Educación Avanzada
Suzune Horikita
Sobre el examen especial
¿Qué está pasando?
La clase C va en cabeza.
Y la clase A está perdiendo.
Ha elegido su objetivo. Pero…
Me gusta esa cara, Suzune.
Como ves,
sé perfectamente quiénes son los VIP.
En nuestro grupo no ha habido ningún traidor.
Si lo sabías, lo habrías expuesto.
Kikyo Kushida.
¿Verdad?
Me di cuenta el segundo día de que ella era la VIP.
¿Cómo…?
Solo hay que fijarse. Eres como un libro abierto.
Esa cara me resulta muy sexy.
Mi próximo objetivo eres tú, Suzune.
Te destrozaré cuerpo y alma.
El segundo trimestre va a ser divertido.
Puede que la clase D vaya a tener problemas.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda