René Descartes,
Non… Arrêtez…
Tu crois qu’il suffit de pleurnicher pour en finir ?
Quelle grosse chouineuse ! Ça se cache derrière les mecs, en plus.
Elle tape trop sur les nerfs !
Tu joues plus à l’arrogante, hein ?
Hé ! Je te parle !
Aïe !
Quelle mocheté !
Et si on la rendait plus belle ?
Super idée !
Allez !
Non… Non…
Hé ! Ayanokôji !
Pas encore.
Ça suffit !
Hé ! Qu’est-ce que vous foutez ?
Quoi ? On faisait que lui parler.
C’est ça.
Mêle-toi de tes oignons, tu veux ?
Tu finiras par t’incliner devant Rika.
Ça va ?
Laisse-moi.
On s’inquiétait…
La ferme !
Personne vous a rien demandé !
C’est quoi, son problème ?
Ça vaut le coup d’essayer un truc.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
EXAMEN SPÉCIAL 3E JOUR (JOUR DE REPOS)
DÉTAILS SUR L’EXAMEN DU GROUPE VÉNUS
À tous les élèves,
L’examen du groupe Vénus est terminé. Les membres dudit groupe n’ont plus besoin de participer.
Vous êtes libres de disposer de votre temps jusqu’à l’annonce de la fin de l’examen.
Lycée de haut niveau de Tokyo Centre des examens spéciaux
L’examen du groupe Vénus est aussi terminé.
Ce qui veut dire que quelqu’un a dénoncé le VIP.
On doit faire gaffe à la classe C.
Ryûen aura bientôt une méthode pour déterminer les VIP.
Je ferais bien d’augmenter mon nombre de pions tant que je peux.
EN COURS D’ENVOI
SHIHO
MANABE
ENVOI TERMINÉ
Voilà qui est fait. Il ne me reste qu’à observer.
Zut, on capte pas, d’ici.
Pourquoi Hirata m’a fait venir ici ?
Pour… Pourquoi ?
Allez, commençons.
C’est l’heure de la grande prosternation de Karuizawa.
Fais une belle vidéo, Yamashita.
OK !
Arrêtez ça ! J’ai rien fait de mal.
Ta voix tremble, tu sais ?
Elle a la frousse.
Et ses jambes qui flageolent ! Trop marrant !
Qu’est-ce qui va pas, Karuizawa ?
Tu vas encore pleurer ?
Et puis quoi encore ?
J’en suis sûre, maintenant.
Tu as déjà été harcelée, hein ?
– Vous voyez ? – J’en étais sûre !
Tu dois être douée pour te prosterner, alors ?
Magne-toi le cul !
À genoux ! Prosterne-toi !
Prosterne-toi ! Prosterne-toi !
Ça va pas la tête ? Je me tire !
Lâche-moi !
Incline-toi, on te dit !
Oh, le coup bas !
Défoule-toi aussi, Rika.
Non, ça ira.
C’est pour toi qu’on fait ça.
Tu sais pas t’y prendre. Fais comme ça !
À toi !
C’est l’éclate !
Comme le montre l’expérience de Milgram,
la cruauté des hommes varie selon les circonstances.
Ton air dévasté m’excite trop !
Tu te défoules bien, Manabe.
SHIHO MANABE
Dire que j’ai juste préparé le terrain.
Sujet : KARUIZAWA
Je veux aussi me venger de Karuizawa.
Je vais t’aider.
Je vous en prie… Arrêtez…
Ce sera plus facile pour moi, une fois qu’elles l’auront brisée.
Pourquoi t’es là ?
Finalement, t’es restée une victime dans l’âme.
Tu as tout vu ?
Inutile de chercher à appeler Hirata.
Je sais tout de votre relation bidon
et du harcèlement que tu as subi.
En d’autres termes, je peux tout révéler quand je veux.
Quoi ?
Tu as caché ton passé pour éviter d’être harcelée à nouveau
et tu as choisi de vivre en parasite.
Mais au bout du compte…
C’est mon corps qui t’intéresse ?
C’est une idée.
Écarte les jambes.
Je l’admettrai jamais.
C’est pas du harcèlement que tu me fais subir.
J’obéis parce que tu me fais chanter, c’est tout.
Tu ne comptes pas résister ?
J’ai une question à te poser.
Quand on se retrouve face à une réalité insupportable,
comment on réagit ?
On arrête de résister.
On réalise juste machinalement
qu’on va se faire manger tout cru.
On cherche pas à crier ou à s’enfuir…
On se contente d’encaisser.
Quel est le véritable traumatisme que tu as subi ?
Tu te montres anormalement effrayée, au point d’offrir ton corps.
À mon avis, tu dois cacher quelque chose
de bien plus grave.
Non ! Arrête…
Voilà donc la source de tes ténèbres.
Karuizawa, il existe plusieurs sortes de désespoirs.
Ce que tu as vécu en fait certainement partie.
Ceux qui ont une noirceur en eux s’attirent.
Et celui chez qui ce trait est le plus fort engloutit l’autre.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ce monde abrite des ténèbres pires que celles que tu connais.
Je peux te promettre une chose.
Karuizawa, dorénavant, je te protégerai.
Et ce, d’une bien meilleure façon que Hirata ou Machida.
J’en étais sûre !
Tu dois être douée pour te prosterner, alors ?
Je menacerai la clique de Manabe avec ça pour mettre un terme à leur harcèlement.
Deviens mon alliée.
Je voudrais que tu m’apportes ton aide.
Je ne comprends pas.
À ce rythme, la 2de D restera en bas de l’échelle.
Mais avec ton contrôle sur le groupe des filles,
on compensera notre manque de solidarité.
C’est un rôle que Horikita ne peut remplir.
Qu’est-ce que tu cherches à faire ?
Tu agiras pour moi et je te rendrai la pareille.
Ce genre de relation est suffisant, non ?
D’accord.
Qu’est-ce que je vais devoir faire ?
Pour commencer, on va gagner cet examen.
Si je me trompe pas…
Désolée pour l’attente.
Tu veux quoi ?
Je voudrais acheter un truc avec mes points.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
EXAMEN SPÉCIAL 4E JOUR
PEU DE TEMPS AVANT LA DERNIÈRE DISCUSSION
On m’a précédé.
Bonjour.
Désolée d’avoir monopolisé le canapé.
Non, c’est pas grave.
Ça te dit de papoter avant la discussion ?
Pour tout te dire, j’avais une question à te poser.
À moi ?
Oui. Tu dois avoir envie de monter en classe A, non ?
Comme tout le monde.
Je m’en doute.
Moi aussi.
Je veux monter en A pour réaliser mon rêve.
Mais comme on est dans des classes différentes,
on ne pourra pas exaucer notre désir ensemble.
En effet.
Il paraît qu’il existe une méthode exceptionnelle.
Tu veux dire, accumuler 20 000 000 points individuellement ?
Oui, même s’il n’y a pas encore de précédent.
C’est une somme énorme, aussi.
Ayanokôji,
tu as vu mes points l’autre fois, avoue.
Désolé. Ce n’était pas intentionnel.
C’est vrai.
TRANSFERT DE POINTS EN COURS
HONAMI ICHINOSE
Dès le premier trimestre,
Ichinose avait déjà énormément de points.
Je ne te blâme pas.
Mais je ne peux pas en dire plus.
T’inquiète, je poserai pas de questions.
Tu es déjà là, Ayanokôji ?
Et seul avec Ichinose, en plus !
Serait-ce un rendez-vous secret ?
Mais non.
Ce n’est pas du tout ça.
EXAMEN SPÉCIAL DÉBUT DE LA DERNIÈRE DISCUSSION
Bon, commençons.
Hamaguchi aurait une proposition à vous faire.
La victoire que l’on vise
est celle consistant à se partager l’identité du VIP.
On le savait déjà.
C’est bien pour ça qu’on discute, non ?
Nous n’y arriverons pas dans le temps imparti.
Nous devons donc nous résoudre à adopter une autre méthode.
Et laquelle ?
Vous devez déjà le savoir.
Il suffit qu’on se montre nos portables.
On ne peut pas falsifier les messages envoyés par l’école.
On saura immédiatement qui est le VIP.
N’importe quoi.
Celui qui dénoncera le VIP en premier obtiendra un tas de points.
Une seule trahison suffit.
Je le sais pertinemment.
Mais il faut savoir prendre des risques.
Qui ne tente rien n’a rien ?
Exactement.
Bien sûr, le VIP ou ses camarades refuseront certainement.
– On fait quoi ? – Mais nous aurons plus de chance.
Tu penses qu’on va accepter un pari aussi risqué ?
Tu m’as l’air bien agité, Machida.
Quoi ?
En finir maintenant sans gain de points pour les autres classes
est la conclusion idéale pour la 2de A.
Autrement dit,
ce risque vaut largement le coup pour nous, non ?
L’idée vient donc d’Ichinose.
Elle met son plan en place via Hamaguchi.
Nous ne forçons personne à montrer son portable.
Je commence, vu que je l’ai proposé.
Hamaguchi.
Moi aussi ! Je ne suis pas le VIP, alors bon.
Vous êtes sérieux ?
C’est sûr, toute la classe B est dans le coup.
Donc…
D’accord. Je suis votre plan.
Ayanokôji !
Ayanokôji… Tu es sûr ?
Bien sûr.
Je m’attendais à ce que tu sois un VIP, mais non…
J’en suis aussi.
Ça va pas la tête ?
Si on ne fait rien, le VIP sera le dernier à rire.
À moins que ce soit toi ?
Non !
Moi aussi, je veux bien.
Je veux des points.
Ça va, j’ai compris !
Il vaut mieux obéir aux plus forts.
Ce n’est pas moi non plus.
Donc à part la classe A, il ne reste que…
Quoi ? C’est toi ?
Faites-moi une promesse, les gars.
Ne dénoncez pas le VIP, qui que ce soit.
Yukimura… Me dis pas que…
Désolé de t’avoir menti, Ayanokôji.
Je suis le VIP.
Quoi ?
Je suis soufflé…
C’est un bon acteur.
Notre victoire est assurée.
Les amis, promettez de ne pas trahir sa confiance !
Finissons l’examen ensemble !
Évidemment… Pas vrai ?
Merci à vous.
Je veux avoir foi.
Je sais que je peux vous faire confiance !
– Tu peux ! – Bien sûr !
Personne ne te trahira.
On risque pas de vous croire.
Quelqu’un le dénoncera par cupidité
et tombera dans notre piège.
Yukimura n’est pas le VIP.
Je l’ai informé que c’était moi
avant d’échanger nos portables.
J’avais pas prévu le plan d’Ichinose,
mais maintenant…
HONAMI ICHINOSE
Le véritable propriétaire de ce portable est Ayanokôji, pas vrai ?
Non… Euh…
C’est son numéro que je viens de composer.
Je n’ai pas encore le tien, Yukimura.
AYANOKÔJI
Donc, le vrai VIP, c’est Ayanokôji.
Quoi ? Ayanokôji ?
C’est lui, le VIP ?
Je vois le truc.
Alors, vous avez menti ?
Expliquez-vous, les D !
Hein ? Non, je ne savais rien…
La discussion est terminée.
– Merde ! – Retournez dans vos chambres.
La classe D est un nid de vipères, apparemment.
Et son beau discours sur la confiance !
Priez pour que personne vous trahisse.
On est dans la merde…
Tout s’est bien passé.
Oui.
Exactement la conclusion que j’espérais.
Si je me trompe pas…
tu es le VIP, pas vrai ?
Comment tu le sais ?
Hirata me l’a dit.
Je vais me servir de ce fait pour tendre un double piège.
D’abord, on échange nos portables,
VIP
puis je me fais passer pour le VIP
VIP
et j’échange encore avec Yukimura,
VIP
tout en lui cachant la vérité sur toi.
Ensuite, on mènera le débat de sorte que Yukimura se présente comme le VIP.
Et le piège se refermera dans tous les cas,
que quelqu’un le dénonce ou que l’on découvre le subterfuge.
Par contre, cette méthode a un défaut.
Même si on échange nos portables, on peut pas modifier le numéro.
Un simple appel et c’est fini.
Comment tu veux y remédier ?
On a qu’à changer la carte SIM.
Mais celles des portables du lycée sont verrouillées, non ?
On peut tout acheter avec les points.
C’est la règle d’or de l’école.
J’achèterai la méthode de déverrouillage à Mme Chabashira.
J’ai un peu pitié de Yukimura, quand même.
Je suis bien d’accord.
Ichinose ?
Les gens ont tendance à croire la réponse fournie après une tromperie.
Je suis sûre qu’on a déjà un heureux perdant.
C’est donc pour ça que tu as appelé mon portable ?
La classe B comptait employer la même astuce, hein ?
Tu avais compris ?
Mais pourquoi tu n’as rien dit si tu savais ?
C’est simple. Que la trahison vienne de la 2de A ou C,
en définitive, nous avions aussi à y gagner.
Si vous avez fait stagner le débat,
c’était pour mettre ce piège en place.
C’est à peu près ça.
Dis-moi, ce plan était aussi une idée de Horikita ?
Qui d’autre ?
Bon, si tu le dis.
Quoi ?
LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO
RÉSULTATS DE L’EXAMEN SPÉCIAL
Qu’est-ce qui se passe ?
La classe C a le meilleur score…
Et la classe A s’est fait dézinguer.
Ils ont visé juste… mais…
Si tu voyais ta tête,
Suzune.
Comme tu peux le constater,
l’identité des VIP n’avait rien de secret pour moi.
Sauf qu’il n’y a pas eu de traître dans notre groupe jusqu’à la fin.
Tu aurais dénoncé le VIP, te connaissant.
Kikyô Kushida.
J’ai pas raison ?
Dès le deuxième jour, j’avais déjà deviné
que c’était elle, le VIP.
Comment ?
C’était évident. On lit en toi comme dans un livre ouvert.
Il est sexy, ce regard.
Ma prochaine cible, c’est toi, Suzune.
Je vais te briser, corps et âme.
Attends-toi à du lourd pour le 2e trimestre.
La classe D risque de se retrouver dans une impasse.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári