Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
Die größten Geister sind zu den größten Lastern ebenso fähig wie zu den größten Tugenden.
René Descartes, „Abhandlungen zur Methode“
A-Auf… Aufhören!
Was? Glaubst du, das Gejammer bringt dir jetzt was?
Du bist feige, Karuizawa! Verkriechst dich immer hinter Jungs.
Ja, das kotzt mich echt an.
Wo ist denn der Mumm von neulich?
Hey, hörst du zu oder was?
A-Au!
Was für ’ne Kackfresse!
Wir könnten sie ja mal verschönern!
Ich bin dafür!
Lass machen!
N-Nein!
Ey, Ayanokōji!
Noch nicht.
Spinnst du eigentlich?
Hey, was macht ihr da bitte?!
Was wir machen? Wir unterhalten uns doch nur. Oder?
Ja, genau.
Das geht dich nichts an, also misch dich nicht ein.
Du wirst schon noch vor Rika knien.
Alles gut?
Lass mich in Ruhe.
Äh … Ich mach mir doch nur Sorgen!
Halt’s Maul! Darum hat dich niemand gebeten!
Was geht denn mit der ab?!
Ich könnte ja mal was versuchen.
Classroom of the Elite
Sonderprüfung Tag 3 (Ruhetag)
Betr.: Prüfung der Venus-Gruppe
Sehr geehrte Schüler*innen, die Prüfung der Venus-Gruppe ist hiermit beendet. Damit entfällt die Teilnahmepflicht der Venus-Gruppe. Bis zum vollständigen Ende der Prüfung haben die Betroffenen frei.
Erweiterte fördernde Oberschule Abteilung Sonderprüfungsleitung
Die Venus-Gruppe hat die Prüfung wohl auch beendet.
Es hat also jemand den VIP gemeldet.
Beste Siegesaussichten für Klasse C.
Ryūen versucht, herauszufinden, nach welcher Regel die VIPs bestimmt wurden.
Ein paar Spielfiguren mehr würden jetzt sicher nicht schaden.
Senden
Manabe Shiho
Gesendet
Dann sehen wir mal, wer die Oberhand gewinnt.
Mist, ist ja gar kein Empfang hier.
Warum holt Hirata-kun mich extra hierher?
Hä?
W-Wieso …?
So, los geht’s, Mädels!
Karuizawas Fotoshooting auf Knien!
Wa…?
Schön alles fotografieren, Yamashita.
Okay!
Lasst das! Ich bin doch gar nicht schuld!
Deine zittrige Stimme sagt mir was anderes.
Die pisst sich ja gleich ein!
Und wie ihr die Knie schlottern! Voll witzig.
Was hast du denn, Karuizawa?
Heulst du? Heulst du?!
N-Niemals.
Sag mir, wenn ich falsch liege.
Du wurdest früher gemobbt, oder?
Na also!
War so was von klar!
Dann bist du ja gut im Knien.
Na worauf wartest du noch?!
Auf die Knie!
W-Was wollt ihr? Aber ohne mi…
Lass los!
Du sollst den Dreck vom Boden lecken, kapiert?!
Boah, eklig.
Du bist auch mal dran, Rika.
Hä? Nein, danke.
Wir machen das hier für dich!
Das war ja gar nichts. So macht man das!
Los!
Ich krieg gar nicht genug!
Wie bei der Durchführung des Milgram-Experiments
begünstigen die Umstände die Bereitschaft zur Grausamkeit.
An dem Gesicht kann ich mich gar nicht sattsehen!
Gar nicht übel, Manabe.
Manabe Shiho
Dabei habe ich nur die Voraussetzungen geschaffen.
Manabe Shiho
Betr.: Karuizawa
Ich will mich auch an Karuizawa rächen. Ich helfe dir.
Lasst mich einfach …
Wenn sie einmal richtig zerstört wird,
erspart mir das Arbeit.
Hä?
W-Wieso …?
Deine Opferrolle konntest du wohl doch nicht ablegen.
Hast du das mitgekriegt?
Hirata kannst du jetzt nicht herbeirufen.
Eure Scheinbeziehung und dass du ein Mobbing-Opfer bist …
Ich weiß über alles Bescheid.
Wenn mir danach ist, kann ich das jederzeit ausplaudern.
Hm?
Was?
Damit du nicht wieder gemobbt wirst, verbirgst du deine Vergangenheit
und heftest dich als Parasit an andere.
Aber letzten Endes …
Hast du es auf meinen Körper abgesehen?
Da würde ich auch nicht Nein sagen.
Mach die Beine breit.
Was?
Das sehe ich nicht ein.
Du schikanierst mich ja nicht mal.
Du nutzt nur meine Schwäche aus, um mich zu Gott weiß was zu zwingen.
Du wehrst dich also nicht?
Hey, wusstest du eigentlich,
wie Menschen sich verhalten, wenn ihnen ihre eigene Wehrlosigkeit
schmerzlich bewusst wird?
Sie wehren sich nicht mehr.
„Ah, jetzt werde ich gefressen.“
Nur dieser nüchterne Gedanke bleibt.
Kein Geschrei unter Tränen, kein Widerstand.
Man erträgt es einfach nur.
Und was ist der wahre Schmerz, den du ertragen musstest?
Was war so schlimm, dass du vor Angst selbst deinen Körper aufgegeben hast?
Da war doch etwas viel Schwerwiegenderes,
das du noch verbirgst.
H-Hör auf!
Das also. Das ist die Finsternis in dir.
Karuizawa, Verzweiflung gibt es in allen Farben und Formen.
Was du da erleben musstest, zählt definitiv dazu.
Menschen mit Finsternis in ihren Herzen ziehen einander an.{wie stand-nutzer?}
Und der Stärkere von beiden
wird den Schwächeren verschlingen.
Wa…
Was willst du damit sagen?
In dieser Welt existiert Finsternis, die tiefer ist als alles, was du kennst.
Ich kann dir eine Sache versprechen.
Karuizawa, von jetzt an kann ich dich beschützen.
Hä?
Und zwar weit verlässlicher als Hirata und Machida.
War so was von klar!
Dann bist du ja gut im Knien.
Wenn sie dich wieder angreifen,
lasse ich das verbreiten und Manabes Clique ist Geschichte.
Eine Hand wäscht die andere.
Ich möchte, dass du mir mit etwas hilfst.
W-Wovon redest du?
Die Aufstiegschancen für Klasse D stehen schlecht.
Aber jemand, der die Mädchen so in den Griff bekommen kann wie du,
kann den fehlenden Gemeinschaftsgeist ersetzen.
Und ja, das ist eine Aufgabe, der Horikita nicht gewachsen ist.
Was hast du …?
Du arbeitest für mich und ich arbeite für dich.
Dieses Verhältnis reicht dir doch, oder?
Alles klar.
Aber was soll ich für dich tun?
Zuerst einmal werden wir die Prüfung siegreich bestehen.
Hä?
Na, du bist doch …
Entschuldige die Verspätung.
Worum geht es?
Es gibt da etwas, das ich mit Punkten kaufen möchte.
Classroom of the Elite
Sonderprüfung Tag 4
Kurz vor der letzten Besprechung
Ist wohl jemand vor mir hier.
Morgen. Entschuldige, dass ich das Sofa beansprucht habe.
Ach, kein Problem.
Wollen wir uns vor der Besprechung noch ein wenig unterhalten?
Es gibt nämlich etwas, das ich dich schon länger fragen wollte.
Mich?
Ja. Du willst doch in Klasse A aufsteigen, oder?
Na ja, wer nicht?
Ja, auch wieder wahr.
Ich hab ja auch einen Traum,
den ich mit dem Abschluss in Klasse A erfüllen will.
Aber wir sind eben in unterschiedlichen Klassen.
Das bedeutet wohl, dass wir nicht beide unseren Traum erfüllen können.
Sieht so aus.
Allerdings nur dann, wenn man vom Regelfall ausgeht.
Redest du von der Möglichkeit mit 20 Millionen persönlichen Punkten?
Ja. Auch wenn das wohl noch nie vorkam.
Ist ja auch eine Riesenmenge.
Ayanokōji-kun, du hast wohl damals meinen Punktestand gesehen.
Sorry. War auch keine Absicht, das zu sehen.
Ja …
Ichinose hatte schon im ersten Semester eine gewaltige Punktzahl.
Ich mach dir auch gar keinen Vorwurf!
Aber das Thema ist ab jetzt tabu, ja?
Klar. Ich bohre schon nicht nach.
Ach, du bist ja schon hier, Ayanokōji.
Und allein mit Ichinose-dono!
Haben wir es mit einem heimlichen Zusammentreffen zu tun?
Ach, Quatsch!
Ganz und gar nicht.
Sonderprüfung Beginn der letzten Besprechung
So, ich würde dann anfangen, …
aber Hamaguchi-kun hat offenbar einen Vorschlag in die Runde.
Wir streben ja alle den Sieg an, bei dem der VIP dieser Gruppe
von allen richtig erraten wird.
Warum kommst du jetzt damit an?
Die Besprechungen sollen doch genau dazu dienen, den VIP herauszufinden.
Auf die Weise kommen wir nicht mehr rechtzeitig zum Schluss.
Deshalb müssen wir jetzt entschlossen zum nächsten Mittel greifen.
Und was ist unser nächstes Mittel?
Das sollte mittlerweile allen einleuchten.
Wir müssen uns nur gegenseitig die Handys zeigen.
Die Mails der Schule an die VIPs können nicht gefälscht werden.
Damit ist auf einen Blick ersichtlich, wer VIP ist.
Verarschen kann ich mich allein.
Wer den VIP zuerst meldet, kann die ganzen Punkte für sich beanspruchen.
Wenn einer das macht, ist’s gelaufen.
Das ist mir selbstverständlich klar.
Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Also willst du alles auf eine Karte setzen?
Ja. Der VIP selbst und etwaige Kameraden, die ihn schützen,
werden dabei natürlich eher nicht mitmachen.
Was sollen wir tun?
Es sollte die Verdächtigen zumindest eingrenzen.
Und du glaubst, alle springen auf so eine riskante Wette an?
Dich scheint das ja echt zu beschäftigen, Machida-kun.
Was?
Wenn sich nichts tut und andere Klassen keine Klassenpunkte kassieren,
ist das für Klasse A ja ein Gewinn.
Im Umkehrschluss bedeutet das,
dass es sich wohl lohnen könnte, unser Risiko zu erhöhen.
Ichinose hat das wohl so inszeniert.
Sie nutzt Hamaguchi, um ihre eigene Strategie durchzusetzen.
Wer sein Handy nicht zeigen will, den wird auch niemand zwingen.
Weil der Vorschlag von mir kam, zeige ich meins.
Abs.: Erweiterte fördernde Oberschule Betr.: Bezüglich der Sonderprüfung Sehr geehrte*r Schüler*in, bei der bevorstehenden Prüfung sind Sie nicht zum VIP bestimmt worden. Der Umgang mit dieser Information steht Ihnen frei. Erweiterte fördernde Oberschule
Hamaguchi-kun!
Ich zeige meins auch. Bin ja nicht der VIP.
Ist das jetzt euer Ernst?
Klasse B hat sich offensichtlich vorher abgesprochen.
In dem Fall …
Alles klar. Dann mache ich auch mit.
Ayanokōji!
Ayanokōji-kun, bist du sicher?
Ja.
Du bist also auch nicht der VIP …
Ich bin auch dabei.
Sag mal, spinnst du?!
Na, so bleibt am Ende nur der VIP übrig.
Oder bist du etwa der VIP?
N-Nein!
Ich zeige meins auch.
Will ja schließlich Punkte.
Ist ja gut. Ich zeig meins.
Der Klügere gibt nach.
Ich bin’s auch nicht.
Von Klasse A abgesehen bleibt nur …
Was? Bist du etwa …?
Versprecht mir bitte eins, Leute …
Meldet den VIP nicht, auch wenn ihr ihn kennt.
Yukimura, bist du …
Tut mir leid, dass ich gelogen habe, Ayanokōji.
Ich bin der VIP.
N-Nicht zu fassen.
Ich glaub’s nicht.
Hervorragend gespielt.
Damit ist uns der Sieg gesichert.
Leute, ich möchte, dass keiner Yukimura meldet.
Wir werden alle bestehen!
Ist ja klar. Oder?
Danke, Leute.
Ich will an uns glauben …
Nein, ich glaube fest an uns alle!
Klar!
Verlass dich auf uns!
Wir verraten dich nicht!
Wer’s glaubt, wird selig.
Irgendwer wird ihn für die Punkte verraten
und in die Falle tappen.
Yukimura ist nicht der VIP.
Ich habe ihm gesagt, dass ich der VIP bin, …
und wir haben die Handys getauscht.
Mit Ichinoses Handlung habe ich nicht gerechnet,
aber damit …
Ichinose Honami
Das Handy gehört in Wirklichkeit Ayanokōji-kun, hab ich recht?
Äh, na ja …
Ich habe nämlich gerade seine Nummer angerufen.
Yukimura-kun hat mir seine ja noch nicht gegeben.
Das bedeutet, der VIP ist in Wirklichkeit Ayanokōji-kun.
Ayanokōji-dono ist …
… der VIP?
Ha, so ist das also.
Also habt ihr uns gerade angelogen?!
Was wird hier gespielt, Klasse D?!
H-Hey, ich hab damit nichts …
Die Besprechungszeit ist um.
Bitte die Gruppe auflösen und die eigenen Zimmer aufsuchen.
Sind wohl ein paar ziemliche Schwindler in Klasse D.
Pah. Von wegen er glaubt an uns alle.
Tja, dann bete mal, dass keiner dich meldet.
So eine Scheiße.
Scheint, als hätte es geklappt.
Ja.
Alles so ausgegangen wie beabsichtigt.
Na, du bist doch …
der VIP, Karuizawa.
W-Woher weißt du das?!
Hirata hat es mir gesagt.
Das nutzen wir aus, um eine Doppelfalle aufzustellen.
Erst tauschen wir beide die Handys,
VIP
ich spiele den VIP
VIP
und tausche zusätzlich das Handy mit Yukimura.
VIP
Die Sache mit dir halte ich auch vor ihm geheim.
Anschließend lenke ich die Besprechung, sodass Yukimura sich als VIP outet.
Wer also Yukimura-kun meldet
oder deinen Tausch aufdeckt, tappt in die Falle?
An der Methode gibt’s nur einen Haken.
Die Handys können wir tauschen, aber die Nummern bleiben gleich.
Sobald jemand anruft, fliegt die Sache auf.
Und was unternehmen wir dagegen?
Wir tauschen einfach die SIM-Karten aus.
Aber die Handys von der Schule haben doch alle SIM-Lock.
Es gibt nichts, was Punkte nicht kaufen können.
Das ist ein Grundsatz dieser Schule.
Die Entsperrmethode kann ich sicher von Frau Chabashira kaufen.
Aber Yukimura-kun tat mir schon ein wenig leid.
Ja, mir auch.
I-Ichinose-san?
Wird eine Lüge aufgedeckt,
fassen Menschen jeden folgenden Schluss als Wahrheit auf.
Da fällt sicher gerade jemand drauf rein!
Deshalb hast du also mein Handy angeklingelt.
Klasse B wollte wohl denselben Trick anwenden.
Du bist uns wohl einen Schritt voraus.
Aber wenn’s dir klar war, warum hast du nicht sofort die Tatsachen aufgezeigt?
Ist doch klar!
Wenn Klasse A oder Klasse C falsch rät, ist das für uns doch nur von Vorteil.
Hast du etwa anfangs die Besprechungen stagnieren lassen,
um am Ende dieses Ass aus dem Ärmel zu schütteln?
Kann man so sagen.
Sag mal, steckt hinter dieser Strategie wieder Horikita-san?
Wer denn sonst?{oh, ihr sagt er indirekt die wahrheit? spannend}
Hm. Verstehe, verstehe.
Hä? Das ist …
Abs.: Erweiterte fördernde Oberschule Betr.: Bezüglich der Sonderprüfung Sehr geehrte Schüler*innen, im Folgenden finden Sie die Prüfungsergebnisse. Die Klassen erhalten jeweils die folgenden Punktzahlen: Klasse A: -200 KPkt. Klasse B: 0 Klasse C: +100 KPkt. Klasse D: +50 KPkt. Die Ergebnisse der Gruppen: Merkur: Der Verräter lag falsch (Fall 4) Venus: Der Verräter lag richtig (Fall 3) Erde: Alle Mitglieder haben nach Ende der Prüfungszeit die richtige Antwort abgegeben (Fall 1) Mars: Der Verräter lag falsch (Fall 4) Jupiter: Die Identität des VIPs blieb bis zum Schluss geheim (Fall 2) Saturn: Der Verräter lag richtig (Fall 3) Uranus: Die Identität des VIPs blieb bis zum Schluss geheim (Fall 2) Neptun: Der Verräter lag richtig (Fall 3)
Was ist denn jetzt los?
Klasse C hat gewonnen?
Klasse A hat ja voll verschissen!
Das war gezielt. Aber …
Mir gefällt dein Gesichtsausdruck,
Suzune.
Wie du siehst, weiß ich ganz genau, wer die VIPs sind.
Aber unsere Gruppe hat bis zum Schluss niemand verraten.
Wenn du Bescheid wüsstest, hättest du den VIP gemeldet.
Kushida Kikyō.
Oder nicht?
Mir war schon am zweiten Tag klar,
dass Kushida der VIP ist.
Wie hast du …?
Das war doch offensichtlich.
Du bist eben leicht zu durchschauen.
Dein Ausdruck macht mich ganz geil.
Du, Suzune, bist mein nächstes Ziel.
Ich werde dich gänzlich in Stücke reißen.
Freu dich schon mal auf das zweite Semester.
Für Klasse D könnte es in Zukunft ziemlich brenzlig werden.
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi