1
00:00:01,520 --> 00:00:11,990
Das folgende Programm enthält Szenen,
die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten.
Es ist nicht für Kinder geeignet.
2
00:00:01,520 --> 00:00:11,990
Die größten Geister sind zu den größten Lastern
ebenso fähig wie zu den größten Tugenden.
3
00:00:05,740 --> 00:00:11,990
{\an3}René Descartes, „Abhandlungen zur Methode“
4
00:00:11,990 --> 00:00:15,490
A-Auf… Aufhören!
5
00:00:15,490 --> 00:00:19,370
Was? Glaubst du,
das Gejammer bringt dir jetzt was?
6
00:00:19,370 --> 00:00:23,340
Du bist feige, Karuizawa!
Verkriechst dich immer hinter Jungs.
7
00:00:23,340 --> 00:00:25,250
Ja, das kotzt mich echt an.
8
00:00:25,250 --> 00:00:27,630
Wo ist denn der Mumm von neulich?
9
00:00:27,630 --> 00:00:29,260
Hey, hörst du zu oder was?
10
00:00:29,260 --> 00:00:30,630
A-Au!
11
00:00:31,510 --> 00:00:33,140
Was für ’ne Kackfresse!
12
00:00:33,140 --> 00:00:35,720
Wir könnten sie ja mal verschönern!
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,390
Ich bin dafür!
14
00:00:37,390 --> 00:00:38,730
Lass machen!
15
00:00:39,230 --> 00:00:41,980
N-Nein!
16
00:00:45,520 --> 00:00:46,980
Ey, Ayanokōji!
17
00:00:46,980 --> 00:00:48,190
Noch nicht.
18
00:00:49,240 --> 00:00:50,610
Spinnst du eigentlich?
19
00:00:51,320 --> 00:00:53,370
Hey, was macht ihr da bitte?!
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,990
Was wir machen?
Wir unterhalten uns doch nur. Oder?
21
00:00:56,990 --> 00:00:57,870
Ja, genau.
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,660
Das geht dich nichts an,
also misch dich nicht ein.
23
00:01:01,250 --> 00:01:04,210
Du wirst schon noch vor Rika knien.
24
00:01:06,670 --> 00:01:07,880
Alles gut?
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,170
Lass mich in Ruhe.
26
00:01:09,170 --> 00:01:11,180
Äh … Ich mach mir doch nur Sorgen!
27
00:01:12,180 --> 00:01:15,680
Halt’s Maul!
Darum hat dich niemand gebeten!
28
00:01:17,180 --> 00:01:18,930
Was geht denn mit der ab?!
29
00:01:21,230 --> 00:01:24,020
Ich könnte ja mal was versuchen.
30
00:01:39,470 --> 00:01:40,120
{\an8}Classroom of the Elite
31
00:01:40,120 --> 00:01:42,500
{\an8}Classroom of the Elite
32
00:02:54,280 --> 00:02:55,780
{\an8}Sonderprüfung
Tag 3 (Ruhetag)
33
00:02:56,280 --> 00:03:00,030
{\an8}Betr.: Prüfung der Venus-Gruppe
34
00:02:56,280 --> 00:03:00,030
{\an8}Sehr geehrte Schüler*innen,
die Prüfung der Venus-Gruppe ist hiermit beendet.
Damit entfällt die Teilnahmepflicht der Venus-Gruppe.
Bis zum vollständigen Ende der Prüfung haben die Betroffenen frei.
35
00:02:56,280 --> 00:03:00,030
{\an8}Erweiterte fördernde Oberschule
Abteilung Sonderprüfungsleitung
36
00:02:56,660 --> 00:02:59,490
Die Venus-Gruppe hat die Prüfung
wohl auch beendet.
37
00:03:00,660 --> 00:03:04,830
Es hat also jemand
den VIP gemeldet.
38
00:03:05,540 --> 00:03:08,040
Beste Siegesaussichten für Klasse C.
39
00:03:09,040 --> 00:03:13,050
Ryūen versucht, herauszufinden,
nach welcher Regel die VIPs bestimmt wurden.
40
00:03:13,760 --> 00:03:18,140
Ein paar Spielfiguren mehr
würden jetzt sicher nicht schaden.
41
00:03:21,810 --> 00:03:22,470
{\an8}Senden
42
00:03:21,810 --> 00:03:23,430
{\an8}Manabe Shiho
43
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
{\an8}Gesendet
44
00:03:24,140 --> 00:03:27,520
Dann sehen wir mal,
wer die Oberhand gewinnt.
45
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
Mist, ist ja gar kein Empfang hier.
46
00:03:41,700 --> 00:03:44,700
Warum holt Hirata-kun
mich extra hierher?
47
00:03:49,540 --> 00:03:50,330
Hä?
48
00:03:50,830 --> 00:03:53,210
W-Wieso …?
49
00:03:59,340 --> 00:04:01,300
So, los geht’s, Mädels!
50
00:04:01,300 --> 00:04:04,850
Karuizawas Fotoshooting auf Knien!
51
00:04:04,850 --> 00:04:05,600
Wa…?
52
00:04:07,350 --> 00:04:09,850
Schön alles fotografieren, Yamashita.
53
00:04:09,850 --> 00:04:11,730
Okay!
54
00:04:11,730 --> 00:04:14,780
Lasst das! Ich bin doch
gar nicht schuld!
55
00:04:14,780 --> 00:04:17,240
Deine zittrige Stimme
sagt mir was anderes.
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,030
Die pisst sich ja gleich ein!
57
00:04:19,030 --> 00:04:21,620
Und wie ihr die Knie schlottern!
Voll witzig.
58
00:04:21,620 --> 00:04:23,620
Was hast du denn, Karuizawa?
59
00:04:23,990 --> 00:04:25,620
Heulst du? Heulst du?!
60
00:04:25,620 --> 00:04:27,370
N-Niemals.
61
00:04:27,370 --> 00:04:29,540
Sag mir, wenn ich falsch liege.
62
00:04:30,370 --> 00:04:32,460
Du wurdest früher gemobbt, oder?
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,880
{\an8}Du wurdest früher gemobbt, oder?
64
00:04:41,760 --> 00:04:42,590
Na also!
65
00:04:42,590 --> 00:04:44,510
War so was von klar!
66
00:04:45,350 --> 00:04:48,480
Dann bist du ja gut im Knien.
67
00:04:48,480 --> 00:04:50,350
Na worauf wartest du noch?!
68
00:04:50,810 --> 00:04:52,600
Auf die Knie!
69
00:04:52,600 --> 00:04:57,530
Auf die Knie!
70
00:04:57,530 --> 00:05:00,110
W-Was wollt ihr? Aber ohne mi…
71
00:05:00,990 --> 00:05:02,700
Lass los!
72
00:05:02,700 --> 00:05:05,160
Du sollst den Dreck
vom Boden lecken, kapiert?!
73
00:05:09,620 --> 00:05:11,250
Boah, eklig.
74
00:05:11,250 --> 00:05:13,210
Du bist auch mal dran, Rika.
75
00:05:13,210 --> 00:05:15,540
Hä? Nein, danke.
76
00:05:15,540 --> 00:05:17,380
Wir machen das hier für dich!
77
00:05:23,720 --> 00:05:26,760
Das war ja gar nichts.
So macht man das!
78
00:05:28,390 --> 00:05:29,430
Los!
79
00:05:53,330 --> 00:05:55,130
Ich krieg gar nicht genug!
80
00:06:01,970 --> 00:06:04,840
Wie bei der Durchführung
des Milgram-Experiments
81
00:06:04,840 --> 00:06:08,600
begünstigen die Umstände
die Bereitschaft zur Grausamkeit.
82
00:06:10,350 --> 00:06:13,600
An dem Gesicht kann ich
mich gar nicht sattsehen!
83
00:06:13,600 --> 00:06:15,650
Gar nicht übel, Manabe.
84
00:06:15,650 --> 00:06:17,690
{\an8}Manabe Shiho
85
00:06:15,980 --> 00:06:18,650
Dabei habe ich nur
die Voraussetzungen geschaffen.
86
00:06:16,690 --> 00:06:19,650
{\an8}Manabe Shiho
87
00:06:16,690 --> 00:06:19,650
{\an8}Betr.: Karuizawa
88
00:06:16,690 --> 00:06:19,650
{\an8}Ich will mich auch an Karuizawa rächen.
Ich helfe dir.
89
00:06:23,650 --> 00:06:25,660
Lasst mich einfach …
90
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
Wenn sie einmal
richtig zerstört wird,
91
00:06:32,580 --> 00:06:34,160
erspart mir das Arbeit.
92
00:06:52,930 --> 00:06:53,810
Hä?
93
00:06:56,350 --> 00:06:58,190
W-Wieso …?
94
00:06:58,190 --> 00:07:02,690
Deine Opferrolle konntest du
wohl doch nicht ablegen.
95
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Hast du das mitgekriegt?
96
00:07:08,700 --> 00:07:10,950
Hirata kannst du jetzt
nicht herbeirufen.
97
00:07:11,950 --> 00:07:16,420
Eure Scheinbeziehung und
dass du ein Mobbing-Opfer bist …
98
00:07:17,210 --> 00:07:18,960
Ich weiß über alles Bescheid.
99
00:07:20,210 --> 00:07:23,960
Wenn mir danach ist,
kann ich das jederzeit ausplaudern.
100
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Hm?
101
00:07:30,850 --> 00:07:32,220
Was?
102
00:07:32,600 --> 00:07:36,850
Damit du nicht wieder gemobbt wirst,
verbirgst du deine Vergangenheit
103
00:07:36,850 --> 00:07:39,270
und heftest dich
als Parasit an andere.
104
00:07:39,650 --> 00:07:41,110
Aber letzten Endes …
105
00:07:41,820 --> 00:07:44,110
Hast du es auf meinen
Körper abgesehen?
106
00:07:45,240 --> 00:07:47,490
Da würde ich auch nicht Nein sagen.
107
00:07:53,080 --> 00:07:54,580
Mach die Beine breit.
108
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Was?
109
00:08:11,010 --> 00:08:12,850
Das sehe ich nicht ein.
110
00:08:13,640 --> 00:08:16,430
Du schikanierst mich ja nicht mal.
111
00:08:17,270 --> 00:08:21,360
Du nutzt nur meine Schwäche aus,
um mich zu Gott weiß was zu zwingen.
112
00:08:21,980 --> 00:08:23,860
Du wehrst dich also nicht?
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,820
Hey, wusstest du eigentlich,
114
00:08:26,820 --> 00:08:30,990
wie Menschen sich verhalten,
wenn ihnen ihre eigene Wehrlosigkeit
115
00:08:30,990 --> 00:08:32,740
schmerzlich bewusst wird?
116
00:08:33,780 --> 00:08:35,910
Sie wehren sich nicht mehr.
117
00:08:36,290 --> 00:08:39,250
„Ah, jetzt werde ich gefressen.“
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,710
Nur dieser nüchterne Gedanke bleibt.
119
00:08:42,710 --> 00:08:45,460
Kein Geschrei unter Tränen,
kein Widerstand.
120
00:08:45,460 --> 00:08:47,260
Man erträgt es einfach nur.
121
00:08:48,760 --> 00:08:52,260
Und was ist der wahre Schmerz,
den du ertragen musstest?
122
00:08:53,260 --> 00:08:58,180
Was war so schlimm, dass du vor Angst
selbst deinen Körper aufgegeben hast?
123
00:08:58,180 --> 00:09:00,520
Da war doch etwas viel
Schwerwiegenderes,
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,270
das du noch verbirgst.
125
00:09:02,270 --> 00:09:04,150
H-Hör auf!
126
00:09:05,360 --> 00:09:08,110
Das also. Das ist die Finsternis in dir.
127
00:09:08,990 --> 00:09:13,240
Karuizawa, Verzweiflung gibt es
in allen Farben und Formen.
128
00:09:14,030 --> 00:09:18,500
Was du da erleben musstest,
zählt definitiv dazu.
129
00:09:19,040 --> 00:09:22,080
Menschen mit Finsternis in
ihren Herzen ziehen einander an.{wie stand-nutzer?}
130
00:09:22,080 --> 00:09:25,380
Und der Stärkere von beiden
131
00:09:25,380 --> 00:09:27,300
wird den Schwächeren verschlingen.
132
00:09:27,300 --> 00:09:28,340
Wa…
133
00:09:29,260 --> 00:09:32,050
Was willst du damit sagen?
134
00:09:32,050 --> 00:09:36,430
In dieser Welt existiert Finsternis,
die tiefer ist als alles, was du kennst.
135
00:09:41,060 --> 00:09:43,810
Ich kann dir eine Sache versprechen.
136
00:09:43,810 --> 00:09:48,690
Karuizawa, von jetzt an
kann ich dich beschützen.
137
00:09:48,690 --> 00:09:50,030
Hä?
138
00:09:51,400 --> 00:09:55,120
Und zwar weit verlässlicher
als Hirata und Machida.
139
00:09:56,330 --> 00:09:58,490
War so was von klar!
140
00:09:59,370 --> 00:10:02,000
Dann bist du ja gut im Knien.
141
00:10:02,540 --> 00:10:04,540
Wenn sie dich wieder angreifen,
142
00:10:04,540 --> 00:10:07,920
lasse ich das verbreiten
und Manabes Clique ist Geschichte.
143
00:10:09,670 --> 00:10:11,050
Eine Hand wäscht die andere.
144
00:10:12,220 --> 00:10:15,260
Ich möchte,
dass du mir mit etwas hilfst.
145
00:10:15,260 --> 00:10:17,760
W-Wovon redest du?
146
00:10:17,760 --> 00:10:20,560
Die Aufstiegschancen
für Klasse D stehen schlecht.
147
00:10:21,020 --> 00:10:24,390
Aber jemand, der die Mädchen
so in den Griff bekommen kann wie du,
148
00:10:24,390 --> 00:10:26,770
kann den fehlenden
Gemeinschaftsgeist ersetzen.
149
00:10:27,480 --> 00:10:30,900
Und ja, das ist eine Aufgabe,
der Horikita nicht gewachsen ist.
150
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Was hast du …?
151
00:10:33,400 --> 00:10:37,870
Du arbeitest für mich
und ich arbeite für dich.
152
00:10:38,660 --> 00:10:41,240
Dieses Verhältnis
reicht dir doch, oder?
153
00:10:45,540 --> 00:10:46,880
Alles klar.
154
00:10:47,500 --> 00:10:50,050
Aber was soll ich für dich tun?
155
00:10:50,050 --> 00:10:53,300
Zuerst einmal werden wir
die Prüfung siegreich bestehen.
156
00:10:53,630 --> 00:10:54,720
Hä?
157
00:10:54,720 --> 00:10:56,050
Na, du bist doch …
158
00:11:04,770 --> 00:11:06,230
Entschuldige die Verspätung.
159
00:11:08,110 --> 00:11:09,520
Worum geht es?
160
00:11:09,860 --> 00:11:12,610
Es gibt da etwas, das ich
mit Punkten kaufen möchte.
161
00:11:15,360 --> 00:11:18,030
{\an8}Classroom of the Elite
162
00:11:19,780 --> 00:11:21,280
{\an8}Sonderprüfung
Tag 4
163
00:11:21,280 --> 00:11:23,290
{\an8}Kurz vor
der letzten
Besprechung
164
00:11:24,160 --> 00:11:25,660
Ist wohl jemand vor mir hier.
165
00:11:50,060 --> 00:11:54,610
Morgen. Entschuldige,
dass ich das Sofa beansprucht habe.
166
00:11:54,610 --> 00:11:56,700
Ach, kein Problem.
167
00:11:58,030 --> 00:12:01,320
Wollen wir uns vor der Besprechung
noch ein wenig unterhalten?
168
00:12:07,830 --> 00:12:11,920
Es gibt nämlich etwas,
das ich dich schon länger fragen wollte.
169
00:12:11,920 --> 00:12:12,840
Mich?
170
00:12:12,840 --> 00:12:17,380
Ja. Du willst doch in
Klasse A aufsteigen, oder?
171
00:12:17,380 --> 00:12:18,930
Na ja, wer nicht?
172
00:12:18,930 --> 00:12:20,470
Ja, auch wieder wahr.
173
00:12:20,470 --> 00:12:22,220
Ich hab ja auch einen Traum,
174
00:12:22,220 --> 00:12:25,220
den ich mit dem Abschluss
in Klasse A erfüllen will.
175
00:12:25,600 --> 00:12:28,230
Aber wir sind eben in
unterschiedlichen Klassen.
176
00:12:28,230 --> 00:12:31,940
Das bedeutet wohl, dass wir nicht
beide unseren Traum erfüllen können.
177
00:12:31,940 --> 00:12:33,230
Sieht so aus.
178
00:12:33,690 --> 00:12:37,860
Allerdings nur dann,
wenn man vom Regelfall ausgeht.
179
00:12:37,860 --> 00:12:41,870
Redest du von der Möglichkeit
mit 20 Millionen persönlichen Punkten?
180
00:12:41,870 --> 00:12:44,990
Ja. Auch wenn das wohl
noch nie vorkam.
181
00:12:45,450 --> 00:12:47,250
Ist ja auch eine Riesenmenge.
182
00:12:47,250 --> 00:12:53,500
Ayanokōji-kun, du hast wohl damals
meinen Punktestand gesehen.
183
00:12:53,500 --> 00:12:56,880
Sorry. War auch keine Absicht,
das zu sehen.
184
00:12:57,420 --> 00:12:58,380
Ja …
185
00:12:58,760 --> 00:13:04,180
Ichinose hatte schon im ersten Semester
eine gewaltige Punktzahl.
186
00:13:06,310 --> 00:13:08,060
Ich mach dir auch gar keinen Vorwurf!
187
00:13:08,060 --> 00:13:11,020
Aber das Thema ist ab jetzt tabu, ja?
188
00:13:11,020 --> 00:13:13,480
Klar. Ich bohre schon nicht nach.
189
00:13:16,690 --> 00:13:18,860
Ach, du bist ja schon hier, Ayanokōji.
190
00:13:18,860 --> 00:13:21,400
Und allein mit Ichinose-dono!
191
00:13:21,400 --> 00:13:25,330
Haben wir es mit einem
heimlichen Zusammentreffen zu tun?
192
00:13:25,330 --> 00:13:26,910
Ach, Quatsch!
193
00:13:26,910 --> 00:13:28,910
Ganz und gar nicht.
194
00:13:31,160 --> 00:13:34,670
{\an8}Sonderprüfung
Beginn der letzten Besprechung
195
00:13:32,580 --> 00:13:34,670
So, ich würde dann anfangen, …
196
00:13:35,170 --> 00:13:38,420
aber Hamaguchi-kun hat offenbar
einen Vorschlag in die Runde.
197
00:13:39,340 --> 00:13:43,720
Wir streben ja alle den Sieg an,
bei dem der VIP dieser Gruppe
198
00:13:43,720 --> 00:13:46,510
von allen richtig erraten wird.
199
00:13:46,510 --> 00:13:48,060
Warum kommst du jetzt damit an?
200
00:13:48,060 --> 00:13:51,690
Die Besprechungen sollen doch genau
dazu dienen, den VIP herauszufinden.
201
00:13:51,690 --> 00:13:55,270
Auf die Weise kommen wir
nicht mehr rechtzeitig zum Schluss.
202
00:13:55,270 --> 00:13:59,480
Deshalb müssen wir jetzt entschlossen
zum nächsten Mittel greifen.
203
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Und was ist unser nächstes Mittel?
204
00:14:01,320 --> 00:14:04,070
Das sollte mittlerweile
allen einleuchten.
205
00:14:04,570 --> 00:14:07,080
Wir müssen uns nur
gegenseitig die Handys zeigen.
206
00:14:07,700 --> 00:14:12,000
Die Mails der Schule an die VIPs
können nicht gefälscht werden.
207
00:14:12,000 --> 00:14:14,830
Damit ist auf einen Blick
ersichtlich, wer VIP ist.
208
00:14:14,830 --> 00:14:16,670
Verarschen kann ich mich allein.
209
00:14:16,670 --> 00:14:21,210
Wer den VIP zuerst meldet,
kann die ganzen Punkte für sich beanspruchen.
210
00:14:21,590 --> 00:14:23,800
Wenn einer das macht, ist’s gelaufen.
211
00:14:23,800 --> 00:14:26,090
Das ist mir selbstverständlich klar.
212
00:14:26,090 --> 00:14:29,220
Aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
213
00:14:29,220 --> 00:14:31,520
Also willst du alles
auf eine Karte setzen?
214
00:14:31,520 --> 00:14:34,440
Ja. Der VIP selbst und etwaige Kameraden,
die ihn schützen,
215
00:14:34,440 --> 00:14:36,770
werden dabei natürlich
eher nicht mitmachen.
216
00:14:36,770 --> 00:14:38,400
{\an8}Was sollen wir tun?
217
00:14:36,770 --> 00:14:39,900
Es sollte die Verdächtigen
zumindest eingrenzen.
218
00:14:39,900 --> 00:14:43,450
Und du glaubst, alle springen
auf so eine riskante Wette an?
219
00:14:43,450 --> 00:14:46,030
Dich scheint das ja echt
zu beschäftigen, Machida-kun.
220
00:14:46,030 --> 00:14:46,990
Was?
221
00:14:46,990 --> 00:14:51,700
Wenn sich nichts tut und andere Klassen
keine Klassenpunkte kassieren,
222
00:14:51,700 --> 00:14:53,870
ist das für Klasse A ja ein Gewinn.
223
00:14:55,370 --> 00:14:57,000
Im Umkehrschluss bedeutet das,
224
00:14:57,000 --> 00:15:01,050
dass es sich wohl lohnen könnte,
unser Risiko zu erhöhen.
225
00:15:01,050 --> 00:15:03,260
Ichinose hat das wohl so inszeniert.
226
00:15:03,760 --> 00:15:07,550
Sie nutzt Hamaguchi, um ihre
eigene Strategie durchzusetzen.
227
00:15:07,970 --> 00:15:11,140
Wer sein Handy nicht zeigen will,
den wird auch niemand zwingen.
228
00:15:11,140 --> 00:15:14,100
Weil der Vorschlag von mir kam,
zeige ich meins.
229
00:15:13,310 --> 00:15:14,810
{\an8}Abs.: Erweiterte fördernde Oberschule
Betr.: Bezüglich der Sonderprüfung
Sehr geehrte*r Schüler*in,
bei der bevorstehenden Prüfung sind Sie nicht
zum VIP bestimmt worden.
Der Umgang mit dieser Information steht Ihnen frei.
Erweiterte fördernde Oberschule
230
00:15:14,810 --> 00:15:16,350
Hamaguchi-kun!
231
00:15:16,350 --> 00:15:19,310
Ich zeige meins auch.
Bin ja nicht der VIP.
232
00:15:19,310 --> 00:15:20,980
Ist das jetzt euer Ernst?
233
00:15:20,980 --> 00:15:24,440
Klasse B hat sich offensichtlich
vorher abgesprochen.
234
00:15:24,440 --> 00:15:26,200
In dem Fall …
235
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
Alles klar.
Dann mache ich auch mit.
236
00:15:29,320 --> 00:15:30,450
Ayanokōji!
237
00:15:30,450 --> 00:15:33,120
Ayanokōji-kun, bist du sicher?
238
00:15:33,120 --> 00:15:33,870
Ja.
239
00:15:33,870 --> 00:15:37,960
Du bist also auch nicht der VIP …
240
00:15:38,710 --> 00:15:40,670
Ich bin auch dabei.
241
00:15:40,670 --> 00:15:42,170
Sag mal, spinnst du?!
242
00:15:42,170 --> 00:15:45,920
Na, so bleibt am Ende
nur der VIP übrig.
243
00:15:45,920 --> 00:15:49,430
Oder bist du etwa der VIP?
244
00:15:49,430 --> 00:15:51,010
N-Nein!
245
00:15:51,010 --> 00:15:52,640
Ich zeige meins auch.
246
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
Will ja schließlich Punkte.
247
00:15:55,730 --> 00:15:58,400
Ist ja gut. Ich zeig meins.
248
00:15:58,400 --> 00:16:01,270
Der Klügere gibt nach.
249
00:16:04,400 --> 00:16:06,240
Ich bin’s auch nicht.
250
00:16:06,240 --> 00:16:09,410
Von Klasse A abgesehen bleibt nur …
251
00:16:10,660 --> 00:16:12,910
Was? Bist du etwa …?
252
00:16:14,870 --> 00:16:17,410
Versprecht mir bitte eins, Leute …
253
00:16:18,120 --> 00:16:21,170
Meldet den VIP nicht,
auch wenn ihr ihn kennt.
254
00:16:21,170 --> 00:16:23,840
Yukimura, bist du …
255
00:16:23,840 --> 00:16:26,840
Tut mir leid, dass ich
gelogen habe, Ayanokōji.
256
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Ich bin der VIP.
257
00:16:30,300 --> 00:16:31,760
N-Nicht zu fassen.
258
00:16:31,760 --> 00:16:33,050
Ich glaub’s nicht.
259
00:16:39,060 --> 00:16:40,770
Hervorragend gespielt.
260
00:16:40,770 --> 00:16:43,860
Damit ist uns der Sieg gesichert.
261
00:16:43,860 --> 00:16:47,360
Leute, ich möchte,
dass keiner Yukimura meldet.
262
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
Wir werden alle bestehen!
263
00:16:49,240 --> 00:16:51,610
Ist ja klar. Oder?
264
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
Danke, Leute.
265
00:16:54,450 --> 00:16:56,040
Ich will an uns glauben …
266
00:16:56,040 --> 00:16:59,250
Nein, ich glaube fest an uns alle!
267
00:16:59,250 --> 00:16:59,790
Klar!
268
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Verlass dich auf uns!
269
00:17:00,790 --> 00:17:02,670
Wir verraten dich nicht!
270
00:17:04,670 --> 00:17:06,840
Wer’s glaubt, wird selig.
271
00:17:06,840 --> 00:17:09,670
Irgendwer wird ihn
für die Punkte verraten
272
00:17:09,670 --> 00:17:11,680
und in die Falle tappen.
273
00:17:12,640 --> 00:17:14,930
Yukimura ist nicht der VIP.
274
00:17:14,930 --> 00:17:17,930
Ich habe ihm gesagt,
dass ich der VIP bin, …
275
00:17:18,350 --> 00:17:20,690
und wir haben die Handys getauscht.
276
00:17:21,190 --> 00:17:24,310
Mit Ichinoses Handlung
habe ich nicht gerechnet,
277
00:17:24,310 --> 00:17:25,440
aber damit …
278
00:17:29,490 --> 00:17:30,450
{\an8}Ichinose Honami
279
00:17:31,030 --> 00:17:35,200
Das Handy gehört in Wirklichkeit
Ayanokōji-kun, hab ich recht?
280
00:17:36,030 --> 00:17:37,950
Äh, na ja …
281
00:17:37,950 --> 00:17:41,750
Ich habe nämlich gerade
seine Nummer angerufen.
282
00:17:41,750 --> 00:17:44,710
Yukimura-kun hat mir seine
ja noch nicht gegeben.
283
00:17:46,460 --> 00:17:49,960
Das bedeutet, der VIP ist
in Wirklichkeit Ayanokōji-kun.
284
00:17:49,960 --> 00:17:51,670
Ayanokōji-dono ist …
285
00:17:51,670 --> 00:17:53,090
… der VIP?
286
00:17:53,090 --> 00:17:55,350
Ha, so ist das also.
287
00:17:55,350 --> 00:17:57,510
Also habt ihr uns gerade angelogen?!
288
00:17:57,510 --> 00:17:59,350
Was wird hier gespielt, Klasse D?!
289
00:17:59,350 --> 00:18:02,230
H-Hey, ich hab damit nichts …
290
00:18:02,230 --> 00:18:04,730
Die Besprechungszeit ist um.
291
00:18:04,730 --> 00:18:07,940
Bitte die Gruppe auflösen
und die eigenen Zimmer aufsuchen.
292
00:18:07,940 --> 00:18:11,490
Sind wohl ein paar ziemliche
Schwindler in Klasse D.
293
00:18:11,490 --> 00:18:14,740
Pah. Von wegen er glaubt an uns alle.
294
00:18:17,740 --> 00:18:21,370
Tja, dann bete mal,
dass keiner dich meldet.
295
00:18:23,920 --> 00:18:25,580
So eine Scheiße.
296
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
Scheint, als hätte es geklappt.
297
00:18:40,010 --> 00:18:41,020
Ja.
298
00:18:41,680 --> 00:18:43,980
Alles so ausgegangen wie beabsichtigt.
299
00:18:45,190 --> 00:18:47,020
Na, du bist doch …
300
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
der VIP, Karuizawa.
301
00:18:50,570 --> 00:18:52,030
W-Woher weißt du das?!
302
00:18:52,030 --> 00:18:53,990
Hirata hat es mir gesagt.
303
00:18:54,400 --> 00:18:57,780
Das nutzen wir aus,
um eine Doppelfalle aufzustellen.
304
00:18:58,280 --> 00:19:01,790
Erst tauschen wir beide die Handys,
305
00:19:01,790 --> 00:19:03,870
{\an8}VIP
306
00:19:01,790 --> 00:19:04,120
ich spiele den VIP
307
00:19:03,870 --> 00:19:05,370
{\an8}VIP
308
00:19:04,120 --> 00:19:07,080
und tausche zusätzlich
das Handy mit Yukimura.
309
00:19:05,370 --> 00:19:09,790
{\an8}VIP
310
00:19:07,080 --> 00:19:09,790
Die Sache mit dir halte ich
auch vor ihm geheim.
311
00:19:10,130 --> 00:19:15,050
Anschließend lenke ich die Besprechung,
sodass Yukimura sich als VIP outet.
312
00:19:15,630 --> 00:19:18,300
Wer also Yukimura-kun meldet
313
00:19:18,300 --> 00:19:22,680
oder deinen Tausch aufdeckt,
tappt in die Falle?
314
00:19:22,680 --> 00:19:25,310
An der Methode gibt’s nur einen Haken.
315
00:19:25,310 --> 00:19:29,480
Die Handys können wir tauschen,
aber die Nummern bleiben gleich.
316
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
Sobald jemand anruft,
fliegt die Sache auf.
317
00:19:31,320 --> 00:19:33,070
Und was unternehmen wir dagegen?
318
00:19:33,070 --> 00:19:35,570
Wir tauschen einfach
die SIM-Karten aus.
319
00:19:35,570 --> 00:19:40,330
Aber die Handys von der Schule
haben doch alle SIM-Lock.
320
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
Es gibt nichts, was Punkte
nicht kaufen können.
321
00:19:43,330 --> 00:19:46,120
Das ist ein Grundsatz dieser Schule.
322
00:19:46,120 --> 00:19:50,000
Die Entsperrmethode kann ich
sicher von Frau Chabashira kaufen.
323
00:19:52,300 --> 00:19:55,470
Aber Yukimura-kun
tat mir schon ein wenig leid.
324
00:19:55,470 --> 00:19:57,470
Ja, mir auch.
325
00:19:57,470 --> 00:19:59,050
I-Ichinose-san?
326
00:19:59,050 --> 00:20:01,140
Wird eine Lüge aufgedeckt,
327
00:20:01,140 --> 00:20:03,850
fassen Menschen jeden folgenden
Schluss als Wahrheit auf.
328
00:20:03,850 --> 00:20:07,350
Da fällt sicher gerade
jemand drauf rein!
329
00:20:07,730 --> 00:20:10,860
Deshalb hast du also
mein Handy angeklingelt.
330
00:20:11,360 --> 00:20:14,610
Klasse B wollte wohl
denselben Trick anwenden.
331
00:20:15,030 --> 00:20:16,740
Du bist uns wohl
einen Schritt voraus.
332
00:20:16,740 --> 00:20:21,410
Aber wenn’s dir klar war, warum hast du
nicht sofort die Tatsachen aufgezeigt?
333
00:20:21,410 --> 00:20:22,950
Ist doch klar!
334
00:20:22,950 --> 00:20:28,580
Wenn Klasse A oder Klasse C falsch rät,
ist das für uns doch nur von Vorteil.
335
00:20:29,120 --> 00:20:32,420
Hast du etwa anfangs
die Besprechungen stagnieren lassen,
336
00:20:32,420 --> 00:20:35,000
um am Ende dieses Ass
aus dem Ärmel zu schütteln?
337
00:20:35,000 --> 00:20:37,170
Kann man so sagen.
338
00:20:37,170 --> 00:20:40,760
Sag mal, steckt hinter dieser
Strategie wieder Horikita-san?
339
00:20:41,720 --> 00:20:43,390
Wer denn sonst?{oh, ihr sagt er indirekt die wahrheit? spannend}
340
00:20:43,390 --> 00:20:46,430
Hm. Verstehe, verstehe.
341
00:20:50,650 --> 00:20:52,150
Hä? Das ist …
342
00:20:56,150 --> 00:20:58,780
{\an8}Abs.: Erweiterte fördernde Oberschule
Betr.: Bezüglich der Sonderprüfung
Sehr geehrte Schüler*innen,
im Folgenden finden Sie die Prüfungsergebnisse.
Die Klassen erhalten jeweils die folgenden Punktzahlen:
Klasse A: -200 KPkt.
Klasse B: 0
Klasse C: +100 KPkt.
Klasse D: +50 KPkt.
Die Ergebnisse der Gruppen:
Merkur: Der Verräter lag falsch (Fall 4)
Venus: Der Verräter lag richtig (Fall 3)
Erde: Alle Mitglieder haben nach Ende der Prüfungszeit
die richtige Antwort abgegeben (Fall 1)
Mars: Der Verräter lag falsch (Fall 4)
Jupiter: Die Identität des VIPs blieb
bis zum Schluss geheim (Fall 2)
Saturn: Der Verräter lag richtig (Fall 3)
Uranus: Die Identität des VIPs blieb
bis zum Schluss geheim (Fall 2)
Neptun: Der Verräter lag richtig (Fall 3)
343
00:20:56,940 --> 00:20:58,780
Was ist denn jetzt los?
344
00:20:58,780 --> 00:21:00,990
Klasse C hat gewonnen?
345
00:21:00,990 --> 00:21:03,490
Klasse A hat ja voll verschissen!
346
00:21:03,490 --> 00:21:05,910
Das war gezielt. Aber …
347
00:21:05,910 --> 00:21:08,120
Mir gefällt dein Gesichtsausdruck,
348
00:21:08,120 --> 00:21:09,620
Suzune.
349
00:21:11,250 --> 00:21:17,380
Wie du siehst, weiß ich ganz genau,
wer die VIPs sind.
350
00:21:19,130 --> 00:21:24,260
Aber unsere Gruppe hat
bis zum Schluss niemand verraten.
351
00:21:24,260 --> 00:21:26,890
Wenn du Bescheid wüsstest,
hättest du den VIP gemeldet.
352
00:21:26,890 --> 00:21:28,140
Kushida Kikyō.
353
00:21:28,890 --> 00:21:29,810
Oder nicht?
354
00:21:30,180 --> 00:21:33,310
Mir war schon am zweiten Tag klar,
355
00:21:33,310 --> 00:21:36,270
dass Kushida der VIP ist.
356
00:21:37,230 --> 00:21:38,320
Wie hast du …?
357
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
Das war doch offensichtlich.
358
00:21:40,320 --> 00:21:42,700
Du bist eben leicht zu durchschauen.
359
00:21:43,280 --> 00:21:46,660
Dein Ausdruck macht mich ganz geil.
360
00:21:46,660 --> 00:21:50,290
Du, Suzune,
bist mein nächstes Ziel.
361
00:21:51,870 --> 00:21:54,710
Ich werde dich gänzlich
in Stücke reißen.
362
00:21:55,170 --> 00:21:58,000
Freu dich schon mal
auf das zweite Semester.
363
00:22:02,760 --> 00:22:07,140
Für Klasse D könnte es in Zukunft
ziemlich brenzlig werden.
364
00:22:19,320 --> 00:22:23,110
{\an8}Übersetzung & Spotting
Revision & Typesetting
365
00:22:19,320 --> 00:22:23,110
{\an8}Mia Herkt
Ruben Grest
366
00:22:26,570 --> 00:22:30,080
{\an8}Qualitätskontrolle
Projektleitung
367
00:22:26,570 --> 00:22:30,080
{\an8}Michael Ebersberger
Tobias Philippi