1
00:00:01,540 --> 00:00:11,990
{\an8}Souviens-toi de garder une âme égale dans l’adversité.
2
00:00:05,730 --> 00:00:11,990
{\an9}Horace, Les Odes
3
00:00:13,010 --> 00:00:14,860
LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO
4
00:00:18,000 --> 00:00:18,960
Les résultats
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
SALLE DU BDE
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
pour l’examen spécial des 2de
7
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
TERMINALE A\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
SECRÉTAIRE DU BDE
AKANE TACHIBANA\h\h
8
00:00:21,410 --> 00:00:24,230
ont finalement été annoncés.
9
00:00:24,780 --> 00:00:26,700
{\an1}– Le vainqueur est…
– La 2de D.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,360
{\an1}TERMINALE A – PRÉSIDENT DU BDE
MANABU HORIKITA
11
00:00:28,210 --> 00:00:29,180
En effet.
12
00:00:30,790 --> 00:00:32,800
Quel sera ton prochain coup,
13
00:00:33,690 --> 00:00:34,890
Ayanokôji ?
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,460
{\an1}2DE D
KIYOTAKA AYANOKÔJI
15
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
Cet homme s’est présenté
comme ton père.
16
00:00:52,920 --> 00:00:56,880
Il a dit que tu déciderais
un jour de quitter l’école.
17
00:01:00,720 --> 00:01:05,000
Les agissements humains
ont tous une raison.
18
00:01:05,410 --> 00:01:06,310
C’est bien dit.
19
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
20
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
21
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
22
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
23
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
24
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
25
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
26
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
27
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
28
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
29
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
30
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
31
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
32
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
33
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
34
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
35
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
36
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
37
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
38
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
39
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
40
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
41
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
42
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}2de Saison
43
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}Classroom
of
the
Elite
44
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}Classroom of
45
00:01:22,490 --> 00:01:25,460
{\an5}the Elite
46
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
47
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
48
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
49
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
50
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
51
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
52
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
53
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
54
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
55
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
56
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
57
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
58
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
59
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
60
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
61
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
62
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
63
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
64
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
65
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
66
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
67
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
68
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
69
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}2de Saison
70
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}Classroom
of
the
Elite
71
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}Classroom of
72
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}the Elite
73
00:02:51,970 --> 00:02:54,490
On se sent enfin en vacances d’été.
74
00:02:54,190 --> 00:02:56,360
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
HARUKI YAMAUCHI
75
00:02:54,190 --> 00:02:56,360
2DE D\h\h\h\h\h\h\h\h\h
KANJI IKE
76
00:02:54,650 --> 00:02:55,770
Ouais.
77
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
AIRI SAKURA
78
00:03:03,470 --> 00:03:04,970
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
ROKUSUKE KÔENJI
79
00:03:06,970 --> 00:03:08,580
Kôenji ! Arrête ça !
80
00:03:06,970 --> 00:03:08,580
\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
KEN SUDÔ
81
00:03:09,130 --> 00:03:11,580
Merde ! Te marre pas !
82
00:03:12,100 --> 00:03:13,860
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
SUZUNE HORIKITA
83
00:03:12,540 --> 00:03:13,860
Horikita !
84
00:03:14,480 --> 00:03:15,790
Tu fais quoi ?
85
00:03:14,480 --> 00:03:15,980
2DE D\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
KIKYÔ KUSHIDA
86
00:03:15,980 --> 00:03:17,580
Ça ne se voit pas ?
87
00:03:18,260 --> 00:03:21,900
C’est un roman ?
Une histoire d’amour, c’est ça ?
88
00:03:22,070 --> 00:03:23,220
Pas du tout.
89
00:03:24,340 --> 00:03:25,730
Ils s’amusent bien.
90
00:03:26,180 --> 00:03:27,300
Ayanokôji.
91
00:03:28,470 --> 00:03:30,750
Ça te dit qu’on mange ensemble ?
92
00:03:28,850 --> 00:03:30,250
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
YÔSUKE HIRATA
93
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
Je vais déjeuner
avec Karuizawa et les autres.
94
00:03:34,950 --> 00:03:36,000
Non merci.
95
00:03:37,820 --> 00:03:40,210
Et si c’était que nous deux ?
96
00:03:41,450 --> 00:03:44,950
Je préfère pas.
Karuizawa m’en voudrait à mort.
97
00:03:45,130 --> 00:03:46,340
Hirata !
98
00:03:46,730 --> 00:03:47,870
Je suis prête.
99
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
Allons-y.
100
00:03:49,270 --> 00:03:50,870
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
KEI KARUIZAWA
101
00:03:50,990 --> 00:03:55,380
Karuizawa…
Ayanokôji peut manger avec nous ?
102
00:03:55,540 --> 00:03:56,810
Hein ?
103
00:03:56,960 --> 00:04:00,880
Oublie ce type.
J’ai trouvé un resto prometteur.
104
00:04:01,390 --> 00:04:04,510
Annonce à tous les élèves.
105
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
L’examen spécial
est sur le point de commencer.
106
00:04:09,340 --> 00:04:13,550
L’école a envoyé un message
à chacun d’entre vous.
107
00:04:14,140 --> 00:04:17,870
Veuillez le lire
et suivre les instructions.
108
00:04:19,340 --> 00:04:21,050
« Détails sur l’examen spécial.
109
00:04:21,970 --> 00:04:25,830
Rendez-vous dans la pièce indiquée
à l’heure précisée.
110
00:04:26,100 --> 00:04:30,720
Les retards de plus de 10 minutes
seront passibles d’une pénalité.
111
00:04:30,990 --> 00:04:35,330
Rendez-vous en salle 504
d’ici 18 h. »
112
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
Entrez.
113
00:04:49,270 --> 00:04:50,930
Yukimura et Prof.
114
00:04:51,330 --> 00:04:52,830
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE D
HIDEO SOTOMURA
115
00:04:51,330 --> 00:04:53,630
Le troisième siège sur quatre
116
00:04:53,760 --> 00:04:56,190
était donc le tien, Ayanokôji.
117
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
2DE D\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
TERUHIKO YUKIMURA
118
00:04:56,330 --> 00:04:58,310
Drôle de groupe.
119
00:04:58,660 --> 00:04:59,400
Oui.
120
00:05:00,460 --> 00:05:01,960
{\an1}PROFESSEUR DE LA 2DE A
TOMOYA MASHIMA
121
00:05:00,460 --> 00:05:03,820
Il manque un élève.
Attendez sagement.
122
00:05:13,350 --> 00:05:15,400
Excusez-moi.
123
00:05:16,110 --> 00:05:19,970
Hein ? C’est quoi, ce cirque ?
Pourquoi ils sont là, eux ?
124
00:05:20,140 --> 00:05:23,210
Tu es en retard.
Dépêche-toi de t’asseoir.
125
00:05:23,380 --> 00:05:24,620
OK.
126
00:05:30,400 --> 00:05:32,170
C’est un peu blessant.
127
00:05:32,580 --> 00:05:33,720
Commençons.
128
00:05:33,930 --> 00:05:36,160
Je vous explique l’examen spécial.
129
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
{\an8}m 0 0 l 730 0 l 730 360 l 0 360
130
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
{\an8}EXAMEN SPÉCIAL
131
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Durant celui-ci,
132
00:05:39,010 --> 00:05:42,770
vous serez divisés en huit groupes
portant des noms de planètes.
133
00:05:42,910 --> 00:05:45,430
L’évaluation se déroulera
au sein de ceux-ci.
134
00:05:46,330 --> 00:05:50,420
Ils sont composés d’élèves
issus des différentes classes.
135
00:05:50,940 --> 00:05:52,660
Quatorze au total.
136
00:05:53,250 --> 00:05:54,910
Il y en a de la classe C !
137
00:05:55,220 --> 00:05:58,160
Et trois de la 2de A !
Pareil pour la B !
138
00:05:58,410 --> 00:06:00,630
Mais ce sont nos ennemis, non ?
139
00:06:00,820 --> 00:06:03,870
On n’agira pas
sous le nom de la classe D,
140
00:06:04,180 --> 00:06:07,390
mais sous celui du groupe Mars.
141
00:06:07,600 --> 00:06:10,660
Et les résultats
seront décidés selon ces groupes.
142
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
L’examen dure trois jours.
143
00:06:13,770 --> 00:06:16,090
Il y a un jour libre
dans l’intervalle.
144
00:06:16,720 --> 00:06:18,090
Demain à 8 h,
145
00:06:18,290 --> 00:06:22,810
l’école sélectionnera un VIP
parmi les membres du groupe, par mail.
146
00:06:21,060 --> 00:06:22,960
VIP
147
00:06:23,370 --> 00:06:26,930
Les élèves devront procéder
à une discussion deux fois par jour,
148
00:06:27,240 --> 00:06:29,670
pour découvrir
qui est l’heureux élu.
149
00:06:29,920 --> 00:06:32,740
Une demi-heure
après la 6e séance,
150
00:06:33,250 --> 00:06:35,560
les élèves envoient leur réponse.
151
00:06:36,010 --> 00:06:37,980
Chacun a droit à une réponse.
152
00:06:38,440 --> 00:06:42,040
En revanche,
le VIP n’a pas ce droit.
153
00:06:38,750 --> 00:06:42,840
VIP
154
00:06:43,050 --> 00:06:45,290
Et donc… Cas 1.
155
00:06:45,460 --> 00:06:47,560
Si les élèves hormis le VIP
156
00:06:47,710 --> 00:06:57,390
VIP
157
00:06:47,820 --> 00:06:50,400
et les camarades de classe
de ce dernier
158
00:06:49,880 --> 00:06:57,390
CAMARADE
159
00:06:49,880 --> 00:06:57,390
CAMARADE
160
00:06:49,880 --> 00:06:57,390
CAMARADE
161
00:06:49,880 --> 00:06:57,390
CAMARADE
162
00:06:50,540 --> 00:06:53,090
répondent tous juste,
163
00:06:53,240 --> 00:06:56,850
chaque élève du groupe
reçoit 50 000 points privés.
164
00:06:57,130 --> 00:07:00,050
Le VIP en reçoit aussi
50 000 en bonus.
165
00:06:57,370 --> 00:06:57,630
VIP
166
00:06:57,630 --> 00:07:00,500
VIP
167
00:07:00,720 --> 00:07:02,400
50 000 ?
168
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
Ce qui veut dire
qu’il reçoit le double.
169
00:07:06,080 --> 00:07:07,280
Cas 2.
170
00:07:07,450 --> 00:07:11,600
S’il y a une réponse fausse ou manquante
parmi les élèves du groupe
171
00:07:08,280 --> 00:07:14,910
VIP
172
00:07:09,100 --> 00:07:15,100
CAMARADE
173
00:07:09,100 --> 00:07:15,350
CAMARADE
174
00:07:09,100 --> 00:07:15,350
CAMARADE
175
00:07:09,100 --> 00:07:15,350
CAMARADE
176
00:07:11,750 --> 00:07:14,700
hormis le VIP et ses camarades,
177
00:07:14,860 --> 00:07:18,540
le VIP reçoit 50 000 points.
178
00:07:14,910 --> 00:07:15,390
VIP
179
00:07:15,390 --> 00:07:16,010
VIP
180
00:07:18,960 --> 00:07:20,120
Le cas de figure 2
181
00:07:20,610 --> 00:07:23,800
advient si le VIP
a gardé son identité secrète.
182
00:07:22,830 --> 00:07:24,480
VIP
183
00:07:24,480 --> 00:07:24,980
VIP
184
00:07:24,570 --> 00:07:28,580
Lui seul se voit octroyer
des points.
185
00:07:24,980 --> 00:07:26,190
VIP
186
00:07:29,280 --> 00:07:31,790
Les cas 3 et 4 surviennent
187
00:07:32,010 --> 00:07:34,810
lorsqu’il y a
une tentative de démasquage
188
00:07:35,180 --> 00:07:38,560
avant la fin officielle de l’examen.
189
00:07:38,970 --> 00:07:41,490
Ces deux cas
sont les seuls pour lesquels
190
00:07:41,640 --> 00:07:44,790
il est permis d’envoyer sa réponse
n’importe quand.
191
00:07:45,260 --> 00:07:48,730
Cela vaut aussi
pour les 30 minutes après l’examen,
192
00:07:48,880 --> 00:07:51,800
sachant qu’une mauvaise réponse
entraîne une pénalité.
193
00:07:52,890 --> 00:07:53,960
Cas 3.
194
00:07:54,240 --> 00:07:54,890
VIP
195
00:07:54,240 --> 00:07:58,770
Si un élève autre que le VIP envoie
un mail à l’école sans attendre la fin
196
00:07:54,890 --> 00:07:55,390
VIP
197
00:07:55,250 --> 00:08:05,390
VIP
198
00:07:58,920 --> 00:08:00,630
et que sa réponse est bonne,
199
00:08:00,900 --> 00:08:05,060
sa classe gagne 50 points
200
00:08:05,210 --> 00:08:08,490
et lui-même reçoit
50 000 points privés.
201
00:08:08,900 --> 00:08:11,610
Dès lors, l’examen
est terminé pour ce groupe.
202
00:08:12,780 --> 00:08:15,680
Si un camarade du VIP
donne la bonne réponse,
203
00:08:13,880 --> 00:08:17,680
VIP
204
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
CAMARADE
205
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
CAMARADE
206
00:08:15,840 --> 00:08:18,750
celle-ci n’est pas comptée
et le test continue.
207
00:08:17,680 --> 00:08:19,390
{\an8}POURSUITE DE L’EXAMEN
208
00:08:19,880 --> 00:08:20,890
Cas 4.
209
00:08:20,890 --> 00:08:21,540
VIP
210
00:08:21,060 --> 00:08:25,450
Si un élève autre que le VIP envoie
un mail à l’école sans attendre la fin
211
00:08:21,540 --> 00:08:22,040
VIP
212
00:08:22,040 --> 00:08:33,220
VIP
213
00:08:25,640 --> 00:08:27,250
et que sa réponse est fausse,
214
00:08:28,240 --> 00:08:33,030
sa classe perd 50 points,
215
00:08:33,170 --> 00:08:37,160
le VIP gagne 50 000 points privés,
216
00:08:33,220 --> 00:08:33,670
VIP
217
00:08:33,670 --> 00:08:37,180
VIP
218
00:08:37,180 --> 00:08:37,640
VIP
219
00:08:37,350 --> 00:08:40,980
et la classe de ce dernier
reçoit 50 points de classe.
220
00:08:37,640 --> 00:08:41,520
VIP
221
00:08:37,930 --> 00:08:41,520
CAMARADE
222
00:08:37,930 --> 00:08:41,520
CAMARADE
223
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
Et avec cette mauvaise réponse,
224
00:08:44,140 --> 00:08:46,080
l’examen est fini pour ce groupe.
225
00:08:48,040 --> 00:08:52,180
Par ailleurs, si un camarade du VIP
donne la mauvaise réponse,
226
00:08:52,360 --> 00:08:54,930
celle-ci n’est pas comptée.
227
00:08:58,110 --> 00:09:00,540
Je vois…
Si on envoie un mail avant…
228
00:09:00,920 --> 00:09:04,410
Euh…
Je suis pas sûre de comprendre.
229
00:09:04,550 --> 00:09:08,190
Je dois avouer
que je suis aussi perdu.
230
00:09:08,330 --> 00:09:11,940
Je vous expliquerai plus tard.
N’ennuyez pas le prof.
231
00:09:12,310 --> 00:09:16,050
Cette fois-ci,
l’école favorisera l’anonymat.
232
00:09:16,510 --> 00:09:19,660
Après l’examen,
seuls les résultats de chaque groupe
233
00:09:19,920 --> 00:09:23,310
et les variations des points de classe
seront dévoilés.
234
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Et pour l’identité du VIP ?
235
00:09:26,220 --> 00:09:29,340
Elle ne sera pas révélée.
De même pour les accusateurs.
236
00:09:32,830 --> 00:09:35,050
Plusieurs conclusions
sont possibles.
237
00:09:35,480 --> 00:09:36,430
Quatre en tout.
238
00:09:36,990 --> 00:09:38,590
Partager l’identité du VIP
239
00:09:36,990 --> 00:09:38,590
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE B
HONAMI ICHINOSE
240
00:09:38,740 --> 00:09:40,350
2DE B\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
RYÛJI KANZAKI
241
00:09:38,740 --> 00:09:41,150
et passer l’examen tous ensemble.
242
00:09:42,370 --> 00:09:43,970
2DE A\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
KÔHEI KATSURAGI
243
00:09:42,370 --> 00:09:45,730
Quelqu’un donne
une mauvaise réponse
244
00:09:44,120 --> 00:09:45,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE A
YAHIKO TOTSUKA
245
00:09:45,980 --> 00:09:47,880
et le VIP sort seul vainqueur.
246
00:09:48,380 --> 00:09:52,020
Un traître découvre
qui est le VIP.
247
00:09:50,110 --> 00:09:51,750
2DE C\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
KAKERU RYÛEN
248
00:09:52,700 --> 00:09:54,360
Et pour finir,
249
00:09:54,690 --> 00:09:57,940
le traître fait fausse route
sur l’identité du VIP.
250
00:09:58,420 --> 00:09:59,530
Il faut réfléchir,
251
00:09:59,730 --> 00:10:03,010
analyser la situation
et éclaircir le but de l’examen.
252
00:10:03,380 --> 00:10:06,030
Puis trouver
une méthode de résolution
253
00:10:06,460 --> 00:10:09,370
et imaginer une nouvelle voie.
254
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Dans ce cas-ci,
255
00:10:11,700 --> 00:10:15,690
il faut imaginer les actions d’autrui,
les comprendre et les duper.
256
00:10:17,230 --> 00:10:18,520
Ça va être pénible.
257
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
258
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
259
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
260
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
261
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
262
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
263
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
264
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
265
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
266
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
267
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
268
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
269
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
270
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
271
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
272
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
273
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
274
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
275
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
276
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
277
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
278
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
279
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
280
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}2de Saison
281
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}Classroom
of
the
Elite
282
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}Classroom of
283
00:10:19,700 --> 00:10:24,010
{\an5}the Elite
284
00:10:25,870 --> 00:10:27,140
C’est l’heure.
285
00:10:27,350 --> 00:10:28,140
Oui.
286
00:10:29,420 --> 00:10:30,650
Nouveau message
287
00:10:29,420 --> 00:10:30,650
Expéditeur : Lycée de haut niveau de Tokyo
288
00:10:29,420 --> 00:10:30,650
Annuler
289
00:10:29,420 --> 00:10:30,650
Ouvrir
290
00:10:33,310 --> 00:10:34,670
C’est le même texte.
291
00:10:35,160 --> 00:10:38,370
Aucun de nous
n’a été choisi comme VIP.
292
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Ce qui nous donne moins
de marge de manœuvre.
293
00:10:41,970 --> 00:10:45,130
Que penses-tu de cet examen ?
294
00:10:45,620 --> 00:10:48,010
Ça dépend de comment
on traite le VIP.
295
00:10:48,370 --> 00:10:51,920
J’ai déjà un semblant d’idée
pour remporter la victoire.
296
00:10:52,880 --> 00:10:56,150
Ça ne m’étonne pas.
J’attends les résultats avec impatience.
297
00:10:56,740 --> 00:11:00,610
Moi aussi,
j’ai hâte de voir les tiens.
298
00:11:01,100 --> 00:11:02,300
Tu as besoin d’aide ?
299
00:11:02,420 --> 00:11:04,210
Non, ça ira.
300
00:11:04,640 --> 00:11:06,490
Par simple curiosité,
301
00:11:06,680 --> 00:11:08,190
de qui te méfies-tu…
302
00:11:08,310 --> 00:11:09,940
Il fait beau, hein ?
303
00:11:10,160 --> 00:11:11,940
Je me tape l’incruste, OK ?
304
00:11:13,670 --> 00:11:16,190
Suzune, tu as été prise comme VIP ?
305
00:11:16,880 --> 00:11:18,690
Comme si j’allais te le dire.
306
00:11:18,850 --> 00:11:22,130
À moins que tu sois prêt
à le faire toi-même ?
307
00:11:22,410 --> 00:11:24,050
Si tu le veux, oui.
308
00:11:24,790 --> 00:11:26,750
Mais avant ça, dis-moi un truc.
309
00:11:27,020 --> 00:11:30,370
D’où sortent vos résultats
sur l’île déserte ?
310
00:11:30,850 --> 00:11:32,730
D’après le rapport de Mio,
311
00:11:30,850 --> 00:11:32,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE C
MIO IBUKI
312
00:11:32,990 --> 00:11:35,840
rien ne montre que tu aies agi.
313
00:11:35,960 --> 00:11:38,120
Je suis du genre discrète, vois-tu ?
314
00:11:38,520 --> 00:11:42,180
En plus, elle a eu du mal contre moi,
alors que j’étais souffrante.
315
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
Tu veux qu’on remette ça,
peut-être ?
316
00:11:45,920 --> 00:11:51,080
L’astuce derrière vos résultats
n’est pas si compliquée à comprendre.
317
00:11:51,620 --> 00:11:56,500
Cela dit, peu de gens pouvaient y penser
et la mettre en pratique.
318
00:11:56,940 --> 00:12:00,600
C’est pas une stratégie qui colle
à une fille honnête comme toi,
319
00:12:01,110 --> 00:12:02,120
Suzune.
320
00:12:02,310 --> 00:12:04,740
Malheureusement, je n’ai pas d’ami.
321
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Sauf peut-être
322
00:12:07,010 --> 00:12:08,850
Ayanokôji, ici présent.
323
00:12:09,240 --> 00:12:12,550
Mais je le traîne
comme un boulet.
324
00:12:12,700 --> 00:12:15,590
Au mieux,
il peut jouer le rôle de la groupie.
325
00:12:17,130 --> 00:12:18,380
Qui t’a permis ?
326
00:12:18,560 --> 00:12:22,780
C’est un jeu.
Je trouverai qui tire les ficelles.
327
00:12:23,320 --> 00:12:26,310
Vous êtes tous mes cibles,
y compris la groupie.
328
00:12:26,450 --> 00:12:29,090
Je te trouve bien obsédé
par la classe D.
329
00:12:29,700 --> 00:12:33,360
Je sais déjà ce que valent
Katsuragi et Ichinose.
330
00:12:33,710 --> 00:12:35,400
Ils ne sont pas de taille.
331
00:12:37,590 --> 00:12:40,490
T’es une vraie vedette, Horikita.
332
00:12:40,640 --> 00:12:42,780
Et à qui la faute, à ton avis ?
333
00:12:43,750 --> 00:12:47,810
Elle est toujours d’attaque,
malgré leurs menaces voilées.
334
00:12:48,590 --> 00:12:50,850
Je n’ai pas à m’inquiéter pour elle.
335
00:12:51,530 --> 00:12:52,410
Quoi ?
336
00:12:53,060 --> 00:12:54,000
Rien.
337
00:12:56,690 --> 00:12:59,170
{\an1}EXAMEN SPÉCIAL
1RE DISCUSSION
338
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
{\an1}EXAMEN SPÉCIAL
GROUPE MARS
339
00:13:04,720 --> 00:13:07,800
C’est vraiment
la pire équipe possible…
340
00:13:09,300 --> 00:13:10,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE A
KÔJI MACHIDA
341
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE A
SHIGE TAKEMOTO
342
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
2DE A\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
TAKURÔ MORISHIGE
343
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE B
RYÔTA BEPPU
344
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
2DE B\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
TETSUYA HAMAGUCHI
345
00:13:16,310 --> 00:13:18,310
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE C
NANAMI YABU
346
00:13:16,310 --> 00:13:18,310
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE C
SAKI YAMASHITA
347
00:13:18,310 --> 00:13:19,820
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h2DE C
SHIHO MANABE
348
00:13:19,820 --> 00:13:21,540
Votre attention, s’il vous plaît !
349
00:13:21,690 --> 00:13:23,730
Commençons par nous présenter.
350
00:13:23,870 --> 00:13:26,700
C’est aussi une demande de l’école.
351
00:13:26,870 --> 00:13:29,800
C’est nécessaire de se présenter,
depuis le temps ?
352
00:13:30,030 --> 00:13:32,330
Laisse ça
à ceux qui veulent le faire.
353
00:13:32,510 --> 00:13:35,310
Je ne peux pas vous y forcer.
354
00:13:35,520 --> 00:13:39,710
Par contre, cette salle
est peut-être sur écoute.
355
00:13:39,850 --> 00:13:41,090
Pas faux…
356
00:13:41,280 --> 00:13:43,610
Ceux qui seront désavantagés
dans ce cas,
357
00:13:43,750 --> 00:13:45,840
ce sont ceux qui auront refusé.
358
00:13:46,900 --> 00:13:47,840
Bon, d’accord.
359
00:13:48,180 --> 00:13:49,220
Merci.
360
00:13:49,450 --> 00:13:52,400
Ichinose a pris les commandes.
361
00:13:54,330 --> 00:13:56,980
Comment on devrait procéder ?
362
00:13:57,250 --> 00:14:00,980
Quelqu’un s’oppose au fait
que je préside la discussion ?
363
00:14:01,110 --> 00:14:02,740
Et avec cette question,
364
00:14:02,900 --> 00:14:06,280
si quelqu’un lève la main,
ça voudrait dire qu’il se propose.
365
00:14:06,620 --> 00:14:08,940
En prenant l’initiative de parler,
366
00:14:09,110 --> 00:14:10,760
on risque de faire une bourde.
367
00:14:11,700 --> 00:14:13,140
N’importe qui éviterait.
368
00:14:13,990 --> 00:14:17,330
Puisque personne n’est contre,
je continue.
369
00:14:17,730 --> 00:14:22,130
Si vous ne comprenez pas quelque chose,
on pourrait en parler tous ensemble.
370
00:14:22,370 --> 00:14:24,590
Quelqu’un a une question ?
371
00:14:26,860 --> 00:14:29,740
Dans ce cas, je commence.
372
00:14:30,420 --> 00:14:34,010
Personnellement, je voudrais
qu’on réussisse tous cet examen.
373
00:14:34,240 --> 00:14:37,030
Autrement dit, l’idéal pour moi
374
00:14:37,170 --> 00:14:39,100
serait d’arriver au cas 1.
375
00:14:39,740 --> 00:14:41,270
Vous en dites quoi ?
376
00:14:41,680 --> 00:14:43,770
Évidemment que c’est le mieux.
377
00:14:43,920 --> 00:14:45,700
Je suis du même avis.
378
00:14:46,030 --> 00:14:49,240
Moi aussi.
Les points privés font envie.
379
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Je voudrais qu’on coopère.
380
00:14:51,910 --> 00:14:54,660
Bien sûr,
je coopérerai aussi, chers amis !
381
00:14:54,870 --> 00:14:56,370
Tu nous fais quoi, là ?
382
00:14:56,520 --> 00:14:57,660
Pour notre part,
383
00:14:57,800 --> 00:15:01,920
la classe A a décidé
de garder le silence.
384
00:15:06,540 --> 00:15:09,630
Vous ne parlerez pas ? Pourquoi ?
385
00:15:10,420 --> 00:15:12,930
Vous n’y allez pas un peu fort ?
386
00:15:13,240 --> 00:15:16,060
Le moyen le plus sûr
de surmonter cet examen,
387
00:15:16,230 --> 00:15:18,570
facilement
et avec un résultat positif,
388
00:15:18,760 --> 00:15:22,060
c’est de refuser le dialogue
du début à la fin.
389
00:15:22,470 --> 00:15:24,190
Un ordre de Katsuragi, sûrement.
390
00:15:24,700 --> 00:15:29,400
Vous refusez la discussion
et laisserez la victoire au seul VIP ?
391
00:15:29,940 --> 00:15:32,550
Quel est le résultat à éviter
dans cet examen ?
392
00:15:32,720 --> 00:15:34,780
Hein ? Euh…
393
00:15:34,970 --> 00:15:39,580
Que quelqu’un découvre l’identité du VIP
et le trahisse ?
394
00:15:39,720 --> 00:15:40,890
Exactement.
395
00:15:41,240 --> 00:15:45,340
En discutant,
on se suspecterait l’un l’autre,
396
00:15:45,460 --> 00:15:48,710
ce qui pourrait mener
à la pire erreur possible.
397
00:15:48,970 --> 00:15:53,590
Je comprends dans une certaine mesure
le refus de discuter.
398
00:15:53,740 --> 00:15:56,720
Mais du moment
que l’on ignore qui est le VIP,
399
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
l’écart de points entre classes risque
de se creuser.
400
00:16:00,730 --> 00:16:03,980
Et si la répartition des VIP
était inégale
401
00:16:04,140 --> 00:16:07,730
et qu’ils étaient tous regroupés
dans une seule classe ?
402
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
Je comprends son inquiétude.
403
00:16:10,750 --> 00:16:13,870
Tant qu’on ignore
comment les VIP sont répartis,
404
00:16:14,170 --> 00:16:16,350
la stratégie du silence
a ses défauts.
405
00:16:16,860 --> 00:16:19,950
Sauf que Katsuragi
connaît la mécanique de l’examen.
406
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
L’impartialité.
407
00:16:22,770 --> 00:16:24,750
L’impartialité est reine.
408
00:16:24,970 --> 00:16:29,320
L’école prend cette règle à cœur,
le précédent examen l’a démontré.
409
00:16:29,750 --> 00:16:32,680
Le nombre de VIP doit être égal
dans chaque classe.
410
00:16:32,990 --> 00:16:35,010
Ils ne viennent pas tous
de la même.
411
00:16:35,190 --> 00:16:37,100
Vu comme ça… C’est vrai…
412
00:16:37,320 --> 00:16:40,130
Votre point de vue n’est pas faux.
413
00:16:40,460 --> 00:16:43,200
Sauf que ce sera dur
à mettre en place.
414
00:16:43,370 --> 00:16:45,850
Tous les seconde
doivent se faire confiance
415
00:16:46,020 --> 00:16:47,770
et ne pas se trahir.
416
00:16:47,990 --> 00:16:51,030
Une relation de confiance
lie les élèves de la 2de A.
417
00:16:51,400 --> 00:16:53,780
Ce serait plus facile
que trouver le VIP.
418
00:16:54,010 --> 00:16:55,950
Pourquoi pas partir sur ça ?
419
00:16:56,140 --> 00:16:58,900
Je ne vois pas où est le problème.
420
00:17:01,650 --> 00:17:03,390
Seule la classe A
421
00:17:03,620 --> 00:17:09,040
est en position de proposer ce plan,
et c’est bien ça le problème.
422
00:17:09,180 --> 00:17:11,420
Tu sous-entends qu’il a un défaut ?
423
00:17:11,570 --> 00:17:13,330
Les élèves des autres classes
424
00:17:13,480 --> 00:17:16,550
perdraient une rare occasion
de renverser la situation.
425
00:17:16,670 --> 00:17:17,710
Eh ben…
426
00:17:18,190 --> 00:17:20,190
En marchant à l’unisson,
427
00:17:20,330 --> 00:17:23,440
le classement des classes
restera le même.
428
00:17:23,590 --> 00:17:27,060
Ton plan donnerait
le même résultat, non ?
429
00:17:27,190 --> 00:17:28,960
Pas tout à fait, non.
430
00:17:29,660 --> 00:17:33,340
Ce groupe compte
quatre élèves des classes C et D
431
00:17:33,540 --> 00:17:35,600
et trois des classes A et B.
432
00:17:35,770 --> 00:17:38,060
Donc, si on finit avec le cas 1,
433
00:17:38,220 --> 00:17:43,160
les classes C et D recevront
50 000 points privés en plus chacune.
434
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
C’est vrai.
435
00:17:45,100 --> 00:17:49,330
Si je comprends bien, la classe B
est prête à accepter ce sacrifice ?
436
00:17:49,490 --> 00:17:53,910
Autrement, la classe A
risquerait de prendre trop d’avance.
437
00:17:54,380 --> 00:17:57,810
Si le VIP est en classe A,
ce serait bien gênant.
438
00:17:58,030 --> 00:17:59,590
Je suis du même avis.
439
00:17:59,790 --> 00:18:01,120
Bon argumentaire.
440
00:18:01,730 --> 00:18:04,640
J’imagine que la classe B
s’est concertée à l’avance.
441
00:18:11,130 --> 00:18:14,280
Quoi que vous disiez,
notre position reste la même.
442
00:18:14,620 --> 00:18:16,320
On ne discutera pas.
443
00:18:18,420 --> 00:18:19,990
Bon…
444
00:18:20,230 --> 00:18:22,350
Ça commence bien…
445
00:18:23,800 --> 00:18:27,920
En principe, on ne peut pas contredire
Machida et Ichinose.
446
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
Chaque classe a son propre plan.
447
00:18:32,380 --> 00:18:34,630
Karuizawa, tu as un instant ?
448
00:18:36,210 --> 00:18:38,760
Hé ! On a un truc à te demander.
449
00:18:39,270 --> 00:18:40,140
Quoi ?
450
00:18:40,350 --> 00:18:43,760
Avant les vacances d’été,
tu t’es disputée avec Rika ?
451
00:18:43,950 --> 00:18:47,520
Hein ? De quoi tu parles ?
C’est qui, Rika ?
452
00:18:47,640 --> 00:18:50,970
Une fille à lunettes,
en 2de C, comme nous !
453
00:18:51,320 --> 00:18:53,650
La fille au chignon. Ça te dit rien ?
454
00:18:53,890 --> 00:18:56,380
Je la connais pas.
Tu dois te tromper.
455
00:18:57,400 --> 00:18:59,820
Elle nous a tout dit.
456
00:19:00,170 --> 00:19:03,070
Une fille à queue de cheval de la 2de D
l’a agressée.
457
00:19:03,410 --> 00:19:08,160
Alors qu’elle faisait la queue au café,
on l’a doublée et même poussée !
458
00:19:08,490 --> 00:19:10,290
Ça me dit rien.
459
00:19:12,170 --> 00:19:13,580
Tu t’en souviens pas ?
460
00:19:13,720 --> 00:19:16,730
Si c’est bien toi,
t’as intérêt à t’excuser !
461
00:19:16,980 --> 00:19:18,920
Je vais lui demander confirmation.
462
00:19:19,040 --> 00:19:20,970
Ne me prends pas en photo !
463
00:19:22,750 --> 00:19:23,970
Qu’est-ce que tu fous ?
464
00:19:24,090 --> 00:19:26,140
T’imagines, si tu l’avais cassé ?
465
00:19:26,320 --> 00:19:28,740
T’en aurais demandé
un autre au bahut.
466
00:19:28,890 --> 00:19:31,100
Il contient des photos importantes !
467
00:19:31,320 --> 00:19:33,450
Arrêtez, qu’est-ce qui vous prend ?
468
00:19:33,980 --> 00:19:36,860
Si c’était pas toi,
tu t’emporterais pas comme ça.
469
00:19:37,170 --> 00:19:38,360
Laisse-moi te prendre.
470
00:19:38,560 --> 00:19:39,860
J’ai dit non !
471
00:19:39,990 --> 00:19:40,870
Pourquoi ?
472
00:19:41,000 --> 00:19:42,890
Fais pas ta sainte nitouche.
473
00:19:43,030 --> 00:19:43,850
Tu l’as dit.
474
00:19:43,970 --> 00:19:45,870
Vas-y, je vais bloquer ses mains.
475
00:19:45,990 --> 00:19:46,990
Arrêtez !
476
00:19:47,970 --> 00:19:50,130
Hé ! C’est quoi, ce raffut ?
477
00:19:50,310 --> 00:19:51,750
Machida…
478
00:19:56,520 --> 00:19:58,760
Elle veut pas, alors lâchez-la.
479
00:19:59,260 --> 00:20:01,300
En quoi ça te concerne ?
480
00:20:01,480 --> 00:20:02,900
J’appelle un prof, alors ?
481
00:20:03,050 --> 00:20:04,260
Euh…
482
00:20:04,510 --> 00:20:05,810
Les filles, allons-y.
483
00:20:05,950 --> 00:20:07,160
Ou… ouais.
484
00:20:10,100 --> 00:20:11,840
On redemande à Rika ?
485
00:20:11,980 --> 00:20:14,020
Ça irait plus vite avec une photo.
486
00:20:15,200 --> 00:20:17,060
Merci, Machida.
487
00:20:25,390 --> 00:20:26,890
{\an1}EXAMEN SPÉCIAL
GROUPE MARS
488
00:20:27,890 --> 00:20:29,390
EXAMEN SPÉCIAL\h\h\h
2E DISCUSSION
489
00:20:30,020 --> 00:20:33,250
SITUATION
490
00:20:31,620 --> 00:20:33,250
BLOQUÉE
491
00:20:33,530 --> 00:20:35,930
Je suis d’accord,
on devrait discuter.
492
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
On veut identifier le VIP.
493
00:20:38,260 --> 00:20:41,300
Mais c’est possible de le trouver
juste en discutant ?
494
00:20:41,460 --> 00:20:43,760
Cet examen est trop compliqué.
495
00:20:43,940 --> 00:20:45,900
Ça dépend de la façon de penser.
496
00:20:46,110 --> 00:20:47,740
Cette fois comme sur l’île,
497
00:20:47,900 --> 00:20:51,390
on peut voir ça
comme une surprise.
498
00:20:51,510 --> 00:20:52,890
Je mettrai l’ambiance !
499
00:20:53,010 --> 00:20:55,680
Cette croisière
est plutôt amusante, non ?
500
00:20:56,200 --> 00:21:00,900
Malgré le côté imposé, on peut discuter
et même utiliser notre portable.
501
00:21:01,050 --> 00:21:02,530
C’est pas faux.
502
00:21:02,670 --> 00:21:04,840
Autant parler de façon détendue.
503
00:21:04,980 --> 00:21:08,210
À trop vous enfermer sur vous-mêmes,
vous allez souffrir.
504
00:21:08,840 --> 00:21:13,530
Libre à vous de vous amuser,
mais évitez de lui faire confiance.
505
00:21:13,890 --> 00:21:16,670
Le VIP est peut-être en classe B.
506
00:21:16,880 --> 00:21:19,420
Et toi, tu as confiance
en tes camarades ?
507
00:21:21,390 --> 00:21:22,550
Évidemment.
508
00:23:31,530 --> 00:23:34,520
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Emilie G.
509
00:23:34,650 --> 00:23:38,180
{\an8}Repérage : Nolan Fond
Relecture : Kementári