Souviens-toi de garder une âme égale dans l’adversité.
Horace, Les Odes
LYCÉE DE HAUT NIVEAU DE TOKYO
Les résultats
SALLE DU BDE
pour l’examen spécial des 2de
TERMINALE A SECRÉTAIRE DU BDE AKANE TACHIBANA
ont finalement été annoncés.
– Le vainqueur est… – La 2de D.
TERMINALE A – PRÉSIDENT DU BDE MANABU HORIKITA
En effet.
Quel sera ton prochain coup,
Ayanokôji ?
2DE D KIYOTAKA AYANOKÔJI
Cet homme s’est présenté comme ton père.
Il a dit que tu déciderais un jour de quitter l’école.
Les agissements humains ont tous une raison.
C’est bien dit.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
On se sent enfin en vacances d’été.
2DE D HARUKI YAMAUCHI
2DE D KANJI IKE
Ouais.
2DE D AIRI SAKURA
2DE D ROKUSUKE KÔENJI
Kôenji ! Arrête ça !
2DE D KEN SUDÔ
Merde ! Te marre pas !
2DE D SUZUNE HORIKITA
Horikita !
Tu fais quoi ?
2DE D KIKYÔ KUSHIDA
Ça ne se voit pas ?
C’est un roman ? Une histoire d’amour, c’est ça ?
Pas du tout.
Ils s’amusent bien.
Ayanokôji.
Ça te dit qu’on mange ensemble ?
2DE D YÔSUKE HIRATA
Je vais déjeuner avec Karuizawa et les autres.
Non merci.
Et si c’était que nous deux ?
Je préfère pas. Karuizawa m’en voudrait à mort.
Hirata !
Je suis prête.
Allons-y.
2DE D KEI KARUIZAWA
Karuizawa… Ayanokôji peut manger avec nous ?
Hein ?
Oublie ce type. J’ai trouvé un resto prometteur.
Annonce à tous les élèves.
L’examen spécial est sur le point de commencer.
L’école a envoyé un message à chacun d’entre vous.
Veuillez le lire et suivre les instructions.
« Détails sur l’examen spécial.
Rendez-vous dans la pièce indiquée à l’heure précisée.
Les retards de plus de 10 minutes seront passibles d’une pénalité.
Rendez-vous en salle 504 d’ici 18 h. »
Entrez.
Yukimura et Prof.
2DE D HIDEO SOTOMURA
Le troisième siège sur quatre
était donc le tien, Ayanokôji.
2DE D TERUHIKO YUKIMURA
Drôle de groupe.
Oui.
PROFESSEUR DE LA 2DE A TOMOYA MASHIMA
Il manque un élève. Attendez sagement.
Excusez-moi.
Hein ? C’est quoi, ce cirque ? Pourquoi ils sont là, eux ?
Tu es en retard. Dépêche-toi de t’asseoir.
OK.
C’est un peu blessant.
Commençons.
Je vous explique l’examen spécial.
m 0 0 l 730 0 l 730 360 l 0 360
EXAMEN SPÉCIAL
Durant celui-ci,
vous serez divisés en huit groupes portant des noms de planètes.
L’évaluation se déroulera au sein de ceux-ci.
Ils sont composés d’élèves issus des différentes classes.
Quatorze au total.
Il y en a de la classe C !
Et trois de la 2de A ! Pareil pour la B !
Mais ce sont nos ennemis, non ?
On n’agira pas sous le nom de la classe D,
mais sous celui du groupe Mars.
Et les résultats seront décidés selon ces groupes.
L’examen dure trois jours.
Il y a un jour libre dans l’intervalle.
Demain à 8 h,
l’école sélectionnera un VIP parmi les membres du groupe, par mail.
VIP
Les élèves devront procéder à une discussion deux fois par jour,
pour découvrir qui est l’heureux élu.
Une demi-heure après la 6e séance,
les élèves envoient leur réponse.
Chacun a droit à une réponse.
En revanche, le VIP n’a pas ce droit.
VIP
Et donc… Cas 1.
Si les élèves hormis le VIP
VIP
et les camarades de classe de ce dernier
CAMARADE
répondent tous juste,
chaque élève du groupe reçoit 50 000 points privés.
Le VIP en reçoit aussi 50 000 en bonus.
VIP
50 000 ?
Ce qui veut dire qu’il reçoit le double.
Cas 2.
S’il y a une réponse fausse ou manquante parmi les élèves du groupe
VIP
CAMARADE
hormis le VIP et ses camarades,
le VIP reçoit 50 000 points.
VIP
Le cas de figure 2
advient si le VIP a gardé son identité secrète.
VIP
Lui seul se voit octroyer des points.
VIP
Les cas 3 et 4 surviennent
lorsqu’il y a une tentative de démasquage
avant la fin officielle de l’examen.
Ces deux cas sont les seuls pour lesquels
il est permis d’envoyer sa réponse n’importe quand.
Cela vaut aussi pour les 30 minutes après l’examen,
sachant qu’une mauvaise réponse entraîne une pénalité.
Cas 3.
VIP
Si un élève autre que le VIP envoie un mail à l’école sans attendre la fin
VIP
et que sa réponse est bonne,
sa classe gagne 50 points
et lui-même reçoit 50 000 points privés.
Dès lors, l’examen est terminé pour ce groupe.
Si un camarade du VIP donne la bonne réponse,
VIP
CAMARADE
celle-ci n’est pas comptée et le test continue.
POURSUITE DE L’EXAMEN
Cas 4.
VIP
Si un élève autre que le VIP envoie un mail à l’école sans attendre la fin
VIP
et que sa réponse est fausse,
sa classe perd 50 points,
le VIP gagne 50 000 points privés,
VIP
et la classe de ce dernier reçoit 50 points de classe.
VIP
CAMARADE
Et avec cette mauvaise réponse,
l’examen est fini pour ce groupe.
Par ailleurs, si un camarade du VIP donne la mauvaise réponse,
celle-ci n’est pas comptée.
Je vois… Si on envoie un mail avant…
Euh… Je suis pas sûre de comprendre.
Je dois avouer que je suis aussi perdu.
Je vous expliquerai plus tard. N’ennuyez pas le prof.
Cette fois-ci, l’école favorisera l’anonymat.
Après l’examen, seuls les résultats de chaque groupe
et les variations des points de classe seront dévoilés.
Et pour l’identité du VIP ?
Elle ne sera pas révélée. De même pour les accusateurs.
Plusieurs conclusions sont possibles.
Quatre en tout.
Partager l’identité du VIP
2DE B HONAMI ICHINOSE
2DE B RYÛJI KANZAKI
et passer l’examen tous ensemble.
2DE A KÔHEI KATSURAGI
Quelqu’un donne une mauvaise réponse
2DE A YAHIKO TOTSUKA
et le VIP sort seul vainqueur.
Un traître découvre qui est le VIP.
2DE C KAKERU RYÛEN
Et pour finir,
le traître fait fausse route sur l’identité du VIP.
Il faut réfléchir,
analyser la situation et éclaircir le but de l’examen.
Puis trouver une méthode de résolution
et imaginer une nouvelle voie.
Dans ce cas-ci,
il faut imaginer les actions d’autrui, les comprendre et les duper.
Ça va être pénible.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
C’est l’heure.
Oui.
Nouveau message
Expéditeur : Lycée de haut niveau de Tokyo
Annuler
Ouvrir
C’est le même texte.
Aucun de nous n’a été choisi comme VIP.
Ce qui nous donne moins de marge de manœuvre.
Que penses-tu de cet examen ?
Ça dépend de comment on traite le VIP.
J’ai déjà un semblant d’idée pour remporter la victoire.
Ça ne m’étonne pas. J’attends les résultats avec impatience.
Moi aussi, j’ai hâte de voir les tiens.
Tu as besoin d’aide ?
Non, ça ira.
Par simple curiosité,
de qui te méfies-tu…
Il fait beau, hein ?
Je me tape l’incruste, OK ?
Suzune, tu as été prise comme VIP ?
Comme si j’allais te le dire.
À moins que tu sois prêt à le faire toi-même ?
Si tu le veux, oui.
Mais avant ça, dis-moi un truc.
D’où sortent vos résultats sur l’île déserte ?
D’après le rapport de Mio,
2DE C MIO IBUKI
rien ne montre que tu aies agi.
Je suis du genre discrète, vois-tu ?
En plus, elle a eu du mal contre moi, alors que j’étais souffrante.
Tu veux qu’on remette ça, peut-être ?
L’astuce derrière vos résultats n’est pas si compliquée à comprendre.
Cela dit, peu de gens pouvaient y penser et la mettre en pratique.
C’est pas une stratégie qui colle à une fille honnête comme toi,
Suzune.
Malheureusement, je n’ai pas d’ami.
Sauf peut-être
Ayanokôji, ici présent.
Mais je le traîne comme un boulet.
Au mieux, il peut jouer le rôle de la groupie.
Qui t’a permis ?
C’est un jeu. Je trouverai qui tire les ficelles.
Vous êtes tous mes cibles, y compris la groupie.
Je te trouve bien obsédé par la classe D.
Je sais déjà ce que valent Katsuragi et Ichinose.
Ils ne sont pas de taille.
T’es une vraie vedette, Horikita.
Et à qui la faute, à ton avis ?
Elle est toujours d’attaque, malgré leurs menaces voilées.
Je n’ai pas à m’inquiéter pour elle.
Quoi ?
Rien.
EXAMEN SPÉCIAL 1RE DISCUSSION
EXAMEN SPÉCIAL GROUPE MARS
C’est vraiment la pire équipe possible…
2DE A KÔJI MACHIDA
2DE A SHIGE TAKEMOTO
2DE A TAKURÔ MORISHIGE
2DE B RYÔTA BEPPU
2DE B TETSUYA HAMAGUCHI
2DE C NANAMI YABU
2DE C SAKI YAMASHITA
2DE C SHIHO MANABE
Votre attention, s’il vous plaît !
Commençons par nous présenter.
C’est aussi une demande de l’école.
C’est nécessaire de se présenter, depuis le temps ?
Laisse ça à ceux qui veulent le faire.
Je ne peux pas vous y forcer.
Par contre, cette salle est peut-être sur écoute.
Pas faux…
Ceux qui seront désavantagés dans ce cas,
ce sont ceux qui auront refusé.
Bon, d’accord.
Merci.
Ichinose a pris les commandes.
Comment on devrait procéder ?
Quelqu’un s’oppose au fait que je préside la discussion ?
Et avec cette question,
si quelqu’un lève la main, ça voudrait dire qu’il se propose.
En prenant l’initiative de parler,
on risque de faire une bourde.
N’importe qui éviterait.
Puisque personne n’est contre, je continue.
Si vous ne comprenez pas quelque chose, on pourrait en parler tous ensemble.
Quelqu’un a une question ?
Dans ce cas, je commence.
Personnellement, je voudrais qu’on réussisse tous cet examen.
Autrement dit, l’idéal pour moi
serait d’arriver au cas 1.
Vous en dites quoi ?
Évidemment que c’est le mieux.
Je suis du même avis.
Moi aussi. Les points privés font envie.
Je voudrais qu’on coopère.
Bien sûr, je coopérerai aussi, chers amis !
Tu nous fais quoi, là ?
Pour notre part,
la classe A a décidé de garder le silence.
Vous ne parlerez pas ? Pourquoi ?
Vous n’y allez pas un peu fort ?
Le moyen le plus sûr de surmonter cet examen,
facilement et avec un résultat positif,
c’est de refuser le dialogue du début à la fin.
Un ordre de Katsuragi, sûrement.
Vous refusez la discussion et laisserez la victoire au seul VIP ?
Quel est le résultat à éviter dans cet examen ?
Hein ? Euh…
Que quelqu’un découvre l’identité du VIP et le trahisse ?
Exactement.
En discutant, on se suspecterait l’un l’autre,
ce qui pourrait mener à la pire erreur possible.
Je comprends dans une certaine mesure le refus de discuter.
Mais du moment que l’on ignore qui est le VIP,
l’écart de points entre classes risque de se creuser.
Et si la répartition des VIP était inégale
et qu’ils étaient tous regroupés dans une seule classe ?
Je comprends son inquiétude.
Tant qu’on ignore comment les VIP sont répartis,
la stratégie du silence a ses défauts.
Sauf que Katsuragi connaît la mécanique de l’examen.
L’impartialité.
L’impartialité est reine.
L’école prend cette règle à cœur, le précédent examen l’a démontré.
Le nombre de VIP doit être égal dans chaque classe.
Ils ne viennent pas tous de la même.
Vu comme ça… C’est vrai…
Votre point de vue n’est pas faux.
Sauf que ce sera dur à mettre en place.
Tous les seconde doivent se faire confiance
et ne pas se trahir.
Une relation de confiance lie les élèves de la 2de A.
Ce serait plus facile que trouver le VIP.
Pourquoi pas partir sur ça ?
Je ne vois pas où est le problème.
Seule la classe A
est en position de proposer ce plan, et c’est bien ça le problème.
Tu sous-entends qu’il a un défaut ?
Les élèves des autres classes
perdraient une rare occasion de renverser la situation.
Eh ben…
En marchant à l’unisson,
le classement des classes restera le même.
Ton plan donnerait le même résultat, non ?
Pas tout à fait, non.
Ce groupe compte quatre élèves des classes C et D
et trois des classes A et B.
Donc, si on finit avec le cas 1,
les classes C et D recevront 50 000 points privés en plus chacune.
C’est vrai.
Si je comprends bien, la classe B est prête à accepter ce sacrifice ?
Autrement, la classe A risquerait de prendre trop d’avance.
Si le VIP est en classe A, ce serait bien gênant.
Je suis du même avis.
Bon argumentaire.
J’imagine que la classe B s’est concertée à l’avance.
Quoi que vous disiez, notre position reste la même.
On ne discutera pas.
Bon…
Ça commence bien…
En principe, on ne peut pas contredire Machida et Ichinose.
Chaque classe a son propre plan.
Karuizawa, tu as un instant ?
Hé ! On a un truc à te demander.
Quoi ?
Avant les vacances d’été, tu t’es disputée avec Rika ?
Hein ? De quoi tu parles ? C’est qui, Rika ?
Une fille à lunettes, en 2de C, comme nous !
La fille au chignon. Ça te dit rien ?
Je la connais pas. Tu dois te tromper.
Elle nous a tout dit.
Une fille à queue de cheval de la 2de D l’a agressée.
Alors qu’elle faisait la queue au café, on l’a doublée et même poussée !
Ça me dit rien.
Tu t’en souviens pas ?
Si c’est bien toi, t’as intérêt à t’excuser !
Je vais lui demander confirmation.
Ne me prends pas en photo !
Qu’est-ce que tu fous ?
T’imagines, si tu l’avais cassé ?
T’en aurais demandé un autre au bahut.
Il contient des photos importantes !
Arrêtez, qu’est-ce qui vous prend ?
Si c’était pas toi, tu t’emporterais pas comme ça.
Laisse-moi te prendre.
J’ai dit non !
Pourquoi ?
Fais pas ta sainte nitouche.
Tu l’as dit.
Vas-y, je vais bloquer ses mains.
Arrêtez !
Hé ! C’est quoi, ce raffut ?
Machida…
Elle veut pas, alors lâchez-la.
En quoi ça te concerne ?
J’appelle un prof, alors ?
Euh…
Les filles, allons-y.
Ou… ouais.
On redemande à Rika ?
Ça irait plus vite avec une photo.
Merci, Machida.
EXAMEN SPÉCIAL GROUPE MARS
EXAMEN SPÉCIAL 2E DISCUSSION
SITUATION
BLOQUÉE
Je suis d’accord, on devrait discuter.
On veut identifier le VIP.
Mais c’est possible de le trouver juste en discutant ?
Cet examen est trop compliqué.
Ça dépend de la façon de penser.
Cette fois comme sur l’île,
on peut voir ça comme une surprise.
Je mettrai l’ambiance !
Cette croisière est plutôt amusante, non ?
Malgré le côté imposé, on peut discuter et même utiliser notre portable.
C’est pas faux.
Autant parler de façon détendue.
À trop vous enfermer sur vous-mêmes, vous allez souffrir.
Libre à vous de vous amuser, mais évitez de lui faire confiance.
Le VIP est peut-être en classe B.
Et toi, tu as confiance en tes camarades ?
Évidemment.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári