1
00:00:01,600 --> 00:00:11,990
Ricordati di mantenere la mente serena nelle avversità.
2
00:00:05,770 --> 00:00:11,990
{\an3}Orazio, "Carmina"
3
00:00:12,990 --> 00:00:14,860
Liceo per la formazione di alto livello di Tokyo
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,190
Sono qui per aggiornarti.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,620
Stesso liceo - Aula del consiglio studentesco
6
00:00:19,380 --> 00:00:21,000
Ho ricevuto i risultati
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,370
{\an7}Classe 3-A
Segretaria del
consiglio studentesco
Tachibana Akane
8
00:00:21,290 --> 00:00:24,290
dell'esame sull'isola deserta
eseguito dagli studenti del primo anno.
9
00:00:24,680 --> 00:00:25,550
La classe vincitrice è...
10
00:00:25,550 --> 00:00:26,520
La classe D.
11
00:00:26,520 --> 00:00:27,090
S-Sì...
12
00:00:27,330 --> 00:00:29,340
{\an7}Classe 3-A
Presidente del
consiglio studentesco
Horikita Manabu
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,150
Sì, esatto.
14
00:00:30,670 --> 00:00:32,800
Voglio proprio vedere come te la caverai nel prossimo,
15
00:00:33,590 --> 00:00:34,930
Ayanokoji.
16
00:00:45,940 --> 00:00:47,440
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hAyanokoji Kiyotaka
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,020
Quell'uomo...
18
00:00:50,020 --> 00:00:52,470
Tuo padre l'aveva detto.
19
00:00:52,790 --> 00:00:53,940
"Prima o poi, Kiyotaka
20
00:00:54,140 --> 00:00:56,960
sceglierà di sua spontanea volontà l'espulsione."
21
00:01:00,590 --> 00:01:02,230
Le persone agiscono in un certo modo
22
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
in base al loro obiettivo.
23
00:01:05,340 --> 00:01:06,120
Giusto?
24
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
25
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
26
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
27
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
28
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
29
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
30
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
31
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
32
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
33
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
34
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
35
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
36
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
37
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
38
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
39
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
40
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
41
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
42
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
43
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
44
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
45
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
46
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
47
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}2ª Stagione
48
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}Classroom
of
the
Elite
49
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}Classroom of
50
00:02:33,710 --> 00:02:37,010
{\an5}the Elite
51
00:02:45,020 --> 00:02:46,900
Baaam!
52
00:02:46,900 --> 00:02:48,860
Evvai!
53
00:02:51,860 --> 00:02:54,540
Ora sì che l'estate è arrivata!
54
00:02:54,190 --> 00:02:56,360
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hKanji Ike
55
00:02:54,190 --> 00:02:56,360
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hYamauchi Haruki
56
00:02:54,540 --> 00:02:55,900
Eh, sì.
57
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hSakura Airi
58
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hKoenji Rokusuke
59
00:03:06,760 --> 00:03:08,580
Ma che cazzo fai, Koenji!
60
00:03:06,950 --> 00:03:08,580
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hSudo Ken
61
00:03:09,140 --> 00:03:11,580
{\an8}Non c'è proprio niente da ridere!
62
00:03:12,080 --> 00:03:13,830
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hHorikita Suzune
63
00:03:12,420 --> 00:03:13,870
Horikita-san!
64
00:03:14,340 --> 00:03:15,930
Che fai di bello?
65
00:03:14,460 --> 00:03:15,960
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hKushida Kikyo
66
00:03:15,930 --> 00:03:17,750
Non lo vedi?
67
00:03:18,090 --> 00:03:19,440
Cos'è, un romanzo?
68
00:03:19,440 --> 00:03:22,030
Ah, magari un romanzo rosa!
69
00:03:22,030 --> 00:03:23,230
Ti sbagli.
70
00:03:24,210 --> 00:03:25,730
Quanta vivacità.
71
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Ayanokoji-kun!
72
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Ti andrebbe
73
00:03:28,850 --> 00:03:30,230
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hHirata Yosuke
74
00:03:29,510 --> 00:03:30,920
di mangiare insieme?
75
00:03:30,920 --> 00:03:34,210
Vado a pranzo con Karuizawa e gli altri.
76
00:03:34,920 --> 00:03:36,090
No, grazie. Evito.
77
00:03:37,670 --> 00:03:40,300
E se fossimo solo noi due?
78
00:03:41,350 --> 00:03:45,040
No, non vorrei mai che
Karuizawa mi odiasse per questo.
79
00:03:45,040 --> 00:03:46,620
Hirata-kun!
80
00:03:46,620 --> 00:03:47,880
Scusa il ritardo!
81
00:03:47,880 --> 00:03:49,130
Forza, andiamo!
82
00:03:49,250 --> 00:03:50,870
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hKaruizawa Kei
83
00:03:50,870 --> 00:03:52,060
Karuizawa-san,
84
00:03:52,060 --> 00:03:53,340
ecco...
85
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
E se invitassimo anche Ayanokoji-kun?
86
00:03:55,380 --> 00:03:56,840
Scherzi?
87
00:03:56,840 --> 00:04:00,890
Piuttosto, ho scoperto che c'è
un locale di teppanyaki davvero favoloso!
88
00:04:01,260 --> 00:04:04,530
Annuncio a tutti gli studenti.
89
00:04:05,640 --> 00:04:08,650
A breve avrà inizio un esame speciale.
90
00:04:09,240 --> 00:04:13,620
La scuola ha inviato un'email a tutti gli studenti.
91
00:04:14,140 --> 00:04:17,990
Vi preghiamo di controllare sui vostri telefoni
e di seguire le istruzioni ricevute.
92
00:04:19,160 --> 00:04:21,080
Riguardo all'esame speciale.
93
00:04:19,160 --> 00:04:26,160
{\an7}Liceo per la formazione di alto livello di Tokyo
Riguardo all'esame speciale
94
00:04:19,160 --> 00:04:26,160
{\an7}A tutti gli studenti
Siete pregati di recarvi nell'aula sotto riportata, all'orario indicato.
Chi arriverà con un ritardo superiore ai dieci minuti
potrebbe ricevere una penalità.
Recati nella stanza 507, in data odierna alle 17:30.
Liceo per la formazione di alto livello di Tokyo
Amministrazione esami speciali
95
00:04:21,860 --> 00:04:25,980
Siete pregati di recarvi nell'aula
sotto riportata, all'orario indicato.
96
00:04:25,660 --> 00:04:35,670
{\an7}A tutti gli studenti
Siete pregati di recarvi nell'aula sotto riportata, all'orario indicato.
Chi arriverà con un ritardo superiore ai dieci minuti
potrebbe ricevere una penalità.
Recati nella stanza 504, in data odierna alle 18:00.
Liceo per la formazione di alto livello di Tokyo
Amministrazione esami speciali
97
00:04:25,980 --> 00:04:28,430
Chi arriverà con un ritardo superiore ai dieci minuti
98
00:04:28,430 --> 00:04:30,860
potrebbe ricevere una penalità.
99
00:04:30,860 --> 00:04:32,710
Recati nella stanza 504,
100
00:04:32,710 --> 00:04:35,380
in data odierna alle 18:00.
101
00:04:41,440 --> 00:04:42,520
Entra pure.
102
00:04:49,250 --> 00:04:51,190
Yukimura e il professore, eh?
103
00:04:51,310 --> 00:04:52,810
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hSotomura Hideo
104
00:04:51,380 --> 00:04:53,700
Ah, quindi una di quelle sedie vuote
105
00:04:53,700 --> 00:04:56,190
era per Ayanokoji-dono, eh?
106
00:04:56,310 --> 00:04:57,810
{\an7}Classe 1-D
\h\h\h\hYukimura Teruhiko
107
00:04:56,350 --> 00:04:58,310
Situazione insolita, direi.
108
00:04:58,560 --> 00:04:59,390
Già.
109
00:05:00,320 --> 00:05:02,650
Dovrebbe arrivare anche un'altra persona.
110
00:05:00,440 --> 00:05:01,940
{\an7}Professore responsabile
della classe 1-A
\h\h\h\hMashima Tomonari
111
00:05:02,650 --> 00:05:04,460
Nel frattempo, rimanete in silenzio.
112
00:05:13,270 --> 00:05:15,580
Con permesso.
113
00:05:15,990 --> 00:05:16,580
Eh?
114
00:05:16,580 --> 00:05:17,670
Ma che roba è?
115
00:05:17,670 --> 00:05:20,060
Perché Yukimura e gli altri sono qui?
116
00:05:20,060 --> 00:05:21,380
Sei in ritardo.
117
00:05:21,380 --> 00:05:23,220
Va' subito al tuo posto.
118
00:05:23,220 --> 00:05:24,480
Certo.
119
00:05:24,480 --> 00:05:25,000
Eh?
120
00:05:30,290 --> 00:05:32,230
Sembra un po' giù di corda.
121
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Dunque, adesso
122
00:05:33,910 --> 00:05:36,300
vi spiegherò le regole dell'esame speciale.
123
00:05:37,020 --> 00:05:38,600
{\an8}Esame speciale
124
00:05:37,310 --> 00:05:38,610
In questo esame
125
00:05:38,880 --> 00:05:42,840
sarete divisi in otto gruppi che portano
il nome dei pianeti del sistema solare.
126
00:05:42,840 --> 00:05:45,590
L'esame verrà sostenuto
da ogni gruppo separatamente.
127
00:05:46,310 --> 00:05:50,420
In ogni gruppo sono presenti
studenti di tutte le classi.
128
00:05:50,800 --> 00:05:52,820
14 in tutto.
129
00:05:53,120 --> 00:05:55,050
Guardate, ci sono quelli della C!
130
00:05:55,050 --> 00:05:56,940
E anche tre della classe A!
131
00:05:56,940 --> 00:05:58,320
E della B!
132
00:05:58,320 --> 00:06:00,630
M-Ma non sono nostri nemici?!
133
00:06:00,630 --> 00:06:01,880
Noi...
134
00:06:01,880 --> 00:06:04,030
non agiremo come membri della classe D,
135
00:06:04,030 --> 00:06:07,560
ma come membri di "Marte".
136
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
Anche la valutazione verrà assegnata al gruppo intero.
137
00:06:11,630 --> 00:06:13,410
A livello di tempo, abbiamo tre giorni
138
00:06:13,720 --> 00:06:16,390
nel mezzo dei quali avremo un giorno libero.
139
00:06:16,630 --> 00:06:18,150
Domani mattina, alle otto in punto,
140
00:06:18,150 --> 00:06:20,190
arriverà un'email dalla scuola
141
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
che ci comunicherà se siamo o meno "VIP".
142
00:06:23,260 --> 00:06:27,040
Due volte al giorno ci sarà
una discussione di gruppo
143
00:06:27,040 --> 00:06:29,860
che servirà a scoprire chi abbia il ruolo di VIP.
144
00:06:29,860 --> 00:06:32,910
Mezz'ora dopo il sesto dibattito
145
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
dovremo dare la nostra risposta alla scuola.
146
00:06:35,910 --> 00:06:38,120
Ogni persona può dare una sola risposta.
147
00:06:38,320 --> 00:06:42,140
Tuttavia, chi è VIP non può votare.
148
00:06:38,750 --> 00:06:42,840
VIP
149
00:06:43,010 --> 00:06:44,080
Vediamo...
150
00:06:44,080 --> 00:06:45,460
Caso uno.
151
00:06:45,460 --> 00:06:47,710
Se tutto il gruppo,
152
00:06:47,710 --> 00:06:50,480
ad esclusione di chi è VIP
e i relativi compagni di classe,
153
00:06:47,710 --> 00:06:51,780
VIP
154
00:06:49,880 --> 00:06:57,410
{\an8}Stessa classe
155
00:06:49,880 --> 00:06:57,410
{\an8}Stessa classe
156
00:06:49,880 --> 00:06:57,410
{\an8}Stessa classe
157
00:06:50,480 --> 00:06:53,110
ha risposto correttamente,
158
00:06:53,110 --> 00:06:57,000
verranno assegnati 500.000 punti per persona.
159
00:06:53,200 --> 00:06:57,410
{\an8}500.000 PPt
160
00:06:57,000 --> 00:07:00,050
Inoltre, il VIP riceverà altri 500.000 punti bonus.
161
00:06:57,410 --> 00:07:00,520
VIP
162
00:06:57,410 --> 00:07:00,520
{\an7}500.000 PPt
163
00:06:57,410 --> 00:07:00,520
{\an7}500.000 PPt
164
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
A-Aspetta, 500.000?!
165
00:07:02,590 --> 00:07:05,530
Quindi il VIP ottiene il doppio dei punti!
166
00:07:05,990 --> 00:07:07,280
Caso 2.
167
00:07:07,280 --> 00:07:11,720
Se tra i voti del gruppo, ad esclusione
di VIP e relativi compagni di classe,
168
00:07:08,280 --> 00:07:14,910
VIP
169
00:07:09,190 --> 00:07:15,330
{\an8}Stessa classe
170
00:07:09,190 --> 00:07:15,330
{\an8}Stessa classe
171
00:07:09,190 --> 00:07:15,330
{\an8}Stessa classe
172
00:07:09,190 --> 00:07:15,330
{\an8}Stessa classe
173
00:07:11,720 --> 00:07:14,730
c'è anche solo una risposta sbagliata o mancante,
174
00:07:14,730 --> 00:07:18,750
verranno assegnati 500.000 punti al VIP.
175
00:07:14,910 --> 00:07:18,750
VIP
176
00:07:15,910 --> 00:07:18,750
{\an7}500.000 PPt
177
00:07:15,910 --> 00:07:18,750
{\an7}500.000 PPt
178
00:07:18,750 --> 00:07:20,130
In pratica,
179
00:07:20,520 --> 00:07:23,970
è lo scenario in cui il VIP
è riuscito a tenere ben segreto il suo ruolo.
180
00:07:22,830 --> 00:07:29,130
VIP
181
00:07:24,480 --> 00:07:25,970
In quel caso, sarà l'unico
182
00:07:25,970 --> 00:07:28,610
a guadagnarsi i 500.000 punti.
183
00:07:26,090 --> 00:07:29,130
{\an7}500.000 PPt
184
00:07:26,090 --> 00:07:29,130
{\an7}500.000 PPt
185
00:07:29,130 --> 00:07:31,880
Se invece l'identità del VIP dovesse venir rivelata
186
00:07:31,880 --> 00:07:35,020
prima della fine della prova
187
00:07:35,020 --> 00:07:38,560
si verificherebbero i casi 3 e 4.
188
00:07:38,870 --> 00:07:41,560
Per quanto riguarda questi casi,
le votazioni individuali
189
00:07:41,560 --> 00:07:44,780
saranno accettate
per tutto il tempo dell'esame.
190
00:07:45,110 --> 00:07:48,760
Allo stesso modo, verranno accettate anche
le risposte inviate 30 minuti dopo il termine della prova.
191
00:07:48,760 --> 00:07:51,910
In qualsiasi caso, se la risposta
è errata si incorre in una penalità.
192
00:07:52,740 --> 00:07:54,240
Caso 3.
193
00:07:54,240 --> 00:07:54,910
VIP
194
00:07:54,240 --> 00:07:58,840
Se qualcuno, a esclusione del VIP, mandasse
un'email alla scuola prima della fine dell'esame
195
00:07:54,910 --> 00:08:05,330
VIP
196
00:07:58,840 --> 00:08:00,810
e la sua risposta si rivelasse corretta,
197
00:08:00,810 --> 00:08:05,140
l'intera classe di appartenenza
guadagnerebbe 50 punti classe,
198
00:08:05,140 --> 00:08:08,780
e la persona in questione otterrebbe
500.000 punti personali.
199
00:08:06,210 --> 00:08:09,050
{\an5}500.000 PPt
200
00:08:06,210 --> 00:08:09,050
{\an5}500.000 PPt
201
00:08:08,780 --> 00:08:11,550
In questo caso, l'esame sarebbe concluso.
202
00:08:12,670 --> 00:08:15,770
Nel caso la risposta corretta
provenisse da un compagno di classe,
203
00:08:13,900 --> 00:08:17,680
VIP
204
00:08:14,780 --> 00:08:17,680
{\an8}Stessa classe
205
00:08:14,780 --> 00:08:17,680
{\an8}Stessa classe
206
00:08:15,770 --> 00:08:18,830
il voto non sarebbe ritenuto valido
e l'esame proseguirebbe.
207
00:08:17,680 --> 00:08:19,390
{\an8}Si continua con l'esame
208
00:08:19,760 --> 00:08:20,900
Caso 4.
209
00:08:20,890 --> 00:08:21,560
VIP
210
00:08:20,900 --> 00:08:25,540
Se qualcuno, a esclusione del VIP, mandasse
un'email alla scuola prima della fine dell'esame
211
00:08:21,560 --> 00:08:33,240
VIP
212
00:08:25,540 --> 00:08:27,400
e la risposta si rivelasse sbagliata,
213
00:08:28,090 --> 00:08:30,900
l'intera classe di appartenenza
214
00:08:30,900 --> 00:08:33,060
perderebbe 50 punti classe,
215
00:08:33,060 --> 00:08:37,270
il VIP guadagnerebbe 500.000 punti personali
216
00:08:33,240 --> 00:08:37,200
VIP
217
00:08:34,320 --> 00:08:41,540
{\an5}500.000 PPt
218
00:08:34,320 --> 00:08:41,540
{\an5}500.000 PPt
219
00:08:37,200 --> 00:08:41,500
VIP
220
00:08:37,270 --> 00:08:40,910
e la classe di appartenenza di quest'ultimo
guadagnerebbe 50 punti classe.
221
00:08:37,970 --> 00:08:41,520
{\an8}Stessa classe
222
00:08:37,970 --> 00:08:41,520
{\an8}Stessa classe
223
00:08:41,540 --> 00:08:44,020
In caso di risposta errata,
224
00:08:44,020 --> 00:08:46,500
l'esame per il gruppo si considererebbe concluso.
225
00:08:47,910 --> 00:08:48,760
Inoltre,
226
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
in caso di errore da parte
dei compagni di classe del VIP,
227
00:08:52,240 --> 00:08:54,930
la risposta verrebbe considerata
non valida e non accettata.
228
00:08:58,040 --> 00:08:59,190
Capisco.
229
00:08:59,190 --> 00:09:00,810
Quindi daremmo la risposta per email...
230
00:09:00,810 --> 00:09:04,490
Non sono sicura di aver capito...
231
00:09:04,490 --> 00:09:08,190
Anche io mi sento un po' confuso.
232
00:09:08,190 --> 00:09:10,150
Te lo spiego dopo.
233
00:09:10,150 --> 00:09:12,200
Evita di disturbare il professore.
234
00:09:12,200 --> 00:09:13,190
Per questa prova
235
00:09:13,190 --> 00:09:16,150
la scuola manterrà il vostro anonimato.
236
00:09:16,410 --> 00:09:19,810
Al termine dell'esame,
verranno comunicati i risultati
237
00:09:19,810 --> 00:09:23,580
così come i punteggi di classe e personali.
238
00:09:23,580 --> 00:09:26,080
E ci direte anche chi era il VIP?
239
00:09:26,080 --> 00:09:27,560
No.
240
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Né riveleremo le risposte dei singoli individui.
241
00:09:32,730 --> 00:09:35,340
Le possibili risoluzioni dell'esame
242
00:09:35,340 --> 00:09:36,450
sono quattro.
243
00:09:36,840 --> 00:09:38,590
L'intero gruppo
244
00:09:36,970 --> 00:09:38,590
{\an7}Classe 1-B
\h\h\h\hIchinose Honami
245
00:09:38,590 --> 00:09:41,230
viene messo al corrente
dell'identità del VIP e passa l'esame.
246
00:09:38,720 --> 00:09:40,350
{\an7}Classe 1-B
\h\h\h\hKanzaki Ryuji
247
00:09:42,230 --> 00:09:43,980
Al momento di inviare la risposta
248
00:09:42,350 --> 00:09:43,970
{\an7}Classe 1-A
\h\h\h\hKatsuragi Kohei
249
00:09:43,980 --> 00:09:45,730
uno del gruppo sbaglia,
250
00:09:44,100 --> 00:09:45,730
{\an7}Classe 1-A
\h\h\h\hTotsuka Yahiko
251
00:09:45,900 --> 00:09:48,230
e il VIP vince.
252
00:09:48,230 --> 00:09:49,810
Un traditore
253
00:09:49,810 --> 00:09:52,190
scopre chi è il VIP.
254
00:09:50,110 --> 00:09:51,730
{\an7}Classe 1-C
\h\h\h\hRyuen Kakeru
255
00:09:52,620 --> 00:09:54,560
E, ultima possibilità,
256
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
c'è un traditore,
257
00:09:55,880 --> 00:09:58,240
ma sbaglia a rispondere.
258
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
Thinking.
259
00:09:59,600 --> 00:10:03,060
Analizzare la situazione, esplicitare il problema
260
00:10:03,320 --> 00:10:06,300
e pensare a un modo per risolverlo.
261
00:10:06,300 --> 00:10:07,490
Fare ipotesi
262
00:10:07,490 --> 00:10:09,460
e portare alla luce delle nuove variabili.
263
00:10:09,760 --> 00:10:11,590
In questo esame
264
00:10:11,590 --> 00:10:14,100
bisogna supporre come agiranno gli altri,
265
00:10:14,100 --> 00:10:15,760
comprendere la situazione e guidare il gruppo.
266
00:10:17,120 --> 00:10:18,660
Una bella spina nel fianco.
267
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
268
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
269
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
270
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
271
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
272
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
273
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
274
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
275
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
276
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
277
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
278
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
279
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
280
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
281
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
282
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
283
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
284
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
285
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
286
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
287
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
288
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
289
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
290
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}2ª Stagione
291
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}Classroom
of
the
Elite
292
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}Classroom of
293
00:10:19,510 --> 00:10:24,010
{\an5}the Elite
294
00:10:25,750 --> 00:10:27,150
Arriverà a momenti.
295
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Già.
296
00:10:29,290 --> 00:10:30,650
Nuova email ricevuta
297
00:10:29,290 --> 00:10:30,650
Mittente: Liceo per la formazione di alto livello di Tokyo
298
00:10:29,290 --> 00:10:30,650
Annulla
299
00:10:29,290 --> 00:10:30,650
Apri
300
00:10:33,240 --> 00:10:34,710
Stesso messaggio.
301
00:10:35,030 --> 00:10:38,450
A quanto pare non siamo stati scelti.
302
00:10:38,780 --> 00:10:41,780
Questo restringe le possibilità.
303
00:10:41,780 --> 00:10:43,720
Dimmi, che ne pensi
304
00:10:43,720 --> 00:10:45,410
di questo esame speciale?
305
00:10:45,610 --> 00:10:48,020
Dipende tutto dal comportamento del VIP.
306
00:10:48,300 --> 00:10:51,920
Mi sono fatto un'idea su come vincere, ma...
307
00:10:52,780 --> 00:10:54,120
Lo immaginavo.
308
00:10:54,120 --> 00:10:56,200
Non vedo l'ora di sapere come andrà.
309
00:10:56,730 --> 00:10:57,660
Lo stesso vale per me.
310
00:10:57,660 --> 00:11:00,650
Sono ansioso di scoprire cosa otterrai.
311
00:11:01,010 --> 00:11:02,310
Hai bisogno di una mano?
312
00:11:02,310 --> 00:11:04,430
No, ne faccio a meno.
313
00:11:04,430 --> 00:11:06,690
E te lo chiedo per scrupolo,
314
00:11:06,690 --> 00:11:08,310
chi è la persona su cui sei più guard—
315
00:11:08,310 --> 00:11:09,940
Bel tempo oggi, vero?
316
00:11:09,940 --> 00:11:11,940
Dai, fatemi partecipare alla chiacchierata.
317
00:11:13,550 --> 00:11:14,680
Ehi, Suzune.
318
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
Ti hanno scelta come VIP?
319
00:11:16,790 --> 00:11:18,700
Non vedo perché svelartelo.
320
00:11:18,700 --> 00:11:22,280
O forse vuoi dirmi che,
se te lo chiedessi, me lo diresti?
321
00:11:22,280 --> 00:11:24,330
Beh, se lo desideri, perché no.
322
00:11:24,680 --> 00:11:26,860
Ma prima dimmi una cosa.
323
00:11:26,860 --> 00:11:30,710
Come hai fatto a ottenere
quel risultato sull'isola deserta?
324
00:11:30,710 --> 00:11:32,820
Da quello che mi ha detto lei,
325
00:11:30,830 --> 00:11:32,710
{\an7}Classe 1-C
\h\h\h\hIbuki Mio
326
00:11:32,820 --> 00:11:35,840
sembrava che non avessi mosso nemmeno un dito.
327
00:11:35,840 --> 00:11:38,100
Non sono mica così stupida da farmi scoprire.
328
00:11:38,420 --> 00:11:41,280
Se l'è pure presa con me quando stavo poco bene.
329
00:11:41,280 --> 00:11:42,290
Sì, proprio lei.
330
00:11:42,290 --> 00:11:44,830
Allora battiamoci di nuovo!
331
00:11:45,720 --> 00:11:47,250
Ciò che hai fatto
332
00:11:47,250 --> 00:11:48,700
allo scorso esame...
333
00:11:48,700 --> 00:11:51,040
non è poi così difficile, se sai come fare.
334
00:11:51,480 --> 00:11:52,270
Però...
335
00:11:52,270 --> 00:11:56,530
Sono poche le persone che, in quella situazione,
sono capaci di pensare a un piano e attuarlo.
336
00:11:56,880 --> 00:12:00,630
E quello non era un piano che verrebbe mai
in mente a una ragazza seria come te,
337
00:12:00,980 --> 00:12:02,160
Suzune.
338
00:12:02,160 --> 00:12:04,780
Mi dispiace deluderti, ma non ho amici.
339
00:12:05,210 --> 00:12:06,540
La persona più vicina a un amico che ho
340
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
è il ragazzo di fianco a te, Ayanokoji-kun.
341
00:12:09,170 --> 00:12:10,680
Ma sono ben lontana dal dire che mi sia d'aiuto,
342
00:12:10,680 --> 00:12:12,550
visto che mi mette spesso i bastoni tra le ruote.
343
00:12:12,550 --> 00:12:15,760
Quindi cos'è, uno che ti si è accollato?
344
00:12:17,010 --> 00:12:18,380
Non farmi foto senza permesso!
345
00:12:18,380 --> 00:12:20,130
Questo è un gioco.
346
00:12:20,130 --> 00:12:22,810
Vedrai, capirò chi c'è dietro.
347
00:12:23,220 --> 00:12:26,320
Terrò d'occhio chiunque, persino questo qui.
348
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
Come mai sei così ossessionato dalla classe D?
349
00:12:29,620 --> 00:12:31,400
Ormai so quali sono capacità e limiti
350
00:12:31,400 --> 00:12:33,570
di Katsuragi e Ichinose.
351
00:12:33,570 --> 00:12:35,400
Non sono alla mia altezza.
352
00:12:37,490 --> 00:12:39,470
Sei improvvisamente diventata la star del momento,
353
00:12:39,470 --> 00:12:40,480
Horikita.
354
00:12:40,480 --> 00:12:43,460
Non ho bisogno di ricordarti
di chi sia la colpa, giusto?
355
00:12:43,680 --> 00:12:45,910
Più quei ragazzi cercheranno di tenerla d'occhio
356
00:12:45,910 --> 00:12:47,940
e più lei sarà spinta a combatterli.
357
00:12:48,480 --> 00:12:50,940
Direi che non c'è bisogno che mi preoccupi.
358
00:12:51,280 --> 00:12:52,420
Che vuoi?
359
00:12:52,940 --> 00:12:54,060
Niente.
360
00:12:56,670 --> 00:12:59,170
{\an7}Esame speciale
\h\h\h\hPrima discussione
361
00:12:59,290 --> 00:13:00,800
{\an7}Esame speciale
\h\h\h\hGruppo Marte
362
00:13:04,640 --> 00:13:07,800
Più vi vedo e più ne sono convinta,
peggio di così non mi poteva andare.
363
00:13:07,800 --> 00:13:08,740
Eh?
364
00:13:09,310 --> 00:13:10,810
{\an7}Classe 1-A
\h\h\h\hMachida Koji
365
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
{\an7}Classe 1-A
\h\h\h\hTakemoto Shigeru
366
00:13:10,810 --> 00:13:12,810
{\an7}Classe 1-A
\h\h\h\hMorishige Takuro
367
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
{\an7}Classe 1-B
\h\h\h\hHamaguchi Tetsuya
368
00:13:12,810 --> 00:13:14,810
{\an7}Classe 1-B
\h\h\h\hBeppu Ryota
369
00:13:16,310 --> 00:13:18,310
{\an7}Classe 1-C
\h\h\h\hYamashita Saki
370
00:13:16,310 --> 00:13:18,310
{\an7}Classe 1-C
\h\h\h\hYabu Nanami
371
00:13:18,310 --> 00:13:19,820
{\an7}Classe 1-C
\h\h\h\hManabe Shiho
372
00:13:19,810 --> 00:13:21,690
Ragazzi, un attimo di attenzione!
373
00:13:21,690 --> 00:13:23,810
Che ne dite di iniziare con le presentazioni?
374
00:13:23,810 --> 00:13:26,700
Anche perché la scuola ci ha chiesto di farlo.
375
00:13:26,700 --> 00:13:30,000
Davvero credi ci serva?
376
00:13:30,000 --> 00:13:32,340
Chi vuole, prego, faccia pure.
377
00:13:32,340 --> 00:13:35,380
Non posso certo obbligarvi.
378
00:13:35,380 --> 00:13:36,320
Però,
379
00:13:36,320 --> 00:13:39,710
per quel che ne sappiamo,
potrebbe esserci un microfono da qualche parte.
380
00:13:39,710 --> 00:13:41,090
Sì, beh...
381
00:13:41,090 --> 00:13:43,620
E ad essere penalizzati, in caso,
382
00:13:43,620 --> 00:13:45,840
sarebbero quelli che non si sono presentati, no?
383
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
Va bene.
384
00:13:48,110 --> 00:13:49,230
Grazie!
385
00:13:49,420 --> 00:13:51,490
Ti sei presa il ruolo di leader,
386
00:13:51,490 --> 00:13:52,520
Ichinose.
387
00:13:54,260 --> 00:13:56,990
Come volete procedere?
388
00:13:57,200 --> 00:13:59,620
Se a qualcuno non piace
che sia io a guidare la discussione,
389
00:13:59,620 --> 00:14:00,980
ditemelo senza problemi.
390
00:14:00,980 --> 00:14:02,800
E ha trovato un modo brillante di porsi.
391
00:14:02,800 --> 00:14:06,500
Se qualcuno si mostra contrario,
si candida automaticamente al ruolo.
392
00:14:06,500 --> 00:14:09,120
E, nel prendere parola,
393
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
potrebbe accidentalmente rivelare troppo.
394
00:14:11,670 --> 00:14:13,160
Nessuno lo farebbe, di norma.
395
00:14:13,900 --> 00:14:17,610
Vedo che nessuno ha da ridire, quindi continuo.
396
00:14:17,610 --> 00:14:22,130
Per prima cosa, sono convinta che
sia meglio parlare di ciò che non ci è chiaro.
397
00:14:22,130 --> 00:14:24,750
Qualcuno ha domande?
398
00:14:26,630 --> 00:14:30,010
Allora ne faccio una io, d'accordo?
399
00:14:30,340 --> 00:14:34,020
Sono dell'idea che dovremmo
passare l'esame tutti insieme.
400
00:14:34,220 --> 00:14:37,110
In poche parole, la soluzione migliore
401
00:14:37,110 --> 00:14:39,400
sarebbe raggiungere il risultato del Caso 1.
402
00:14:39,680 --> 00:14:41,530
Voi che ne pensate?
403
00:14:41,530 --> 00:14:43,780
Mi sembra ovvio.
404
00:14:43,780 --> 00:14:45,900
Io sono d'accordo, lo sai.
405
00:14:45,900 --> 00:14:47,230
Anche io.
406
00:14:47,230 --> 00:14:49,540
Anche perché i punti personali
non mi dispiacerebbero.
407
00:14:49,540 --> 00:14:51,780
Mi farebbe piacere se collaborassimo.
408
00:14:51,780 --> 00:14:54,660
Ovviamente sono prontisssssimo a collaborare!
409
00:14:54,850 --> 00:14:56,390
E ora perché parli così?
410
00:14:56,390 --> 00:14:57,150
Noi...
411
00:14:57,150 --> 00:14:57,660
Eh?
412
00:14:57,660 --> 00:14:59,260
Noi della classe A
413
00:14:59,260 --> 00:15:01,920
abbiamo deciso che ci asteniamo dalle discussioni.
414
00:15:06,430 --> 00:15:08,520
V-Vi astenete?
415
00:15:08,520 --> 00:15:09,930
E perché?
416
00:15:10,290 --> 00:15:12,930
Ho esagerato, vero?
417
00:15:13,180 --> 00:15:15,030
Il modo più semplice,
418
00:15:15,030 --> 00:15:16,100
veloce ed efficace
419
00:15:16,100 --> 00:15:18,640
di vincere con tanto di bonus
420
00:15:18,640 --> 00:15:22,070
è quello di non partecipare
alle discussioni in nessun momento.
421
00:15:22,410 --> 00:15:24,260
Gliel'avrà suggerito Katsuragi?
422
00:15:24,570 --> 00:15:26,160
Quindi vorreste evitare di parlare
423
00:15:26,160 --> 00:15:29,500
e permettere al solo VIP di vincere?
424
00:15:29,820 --> 00:15:32,600
Qual è la cosa che più dobbiamo
evitare in questo esame?
425
00:15:32,600 --> 00:15:34,850
Eh? Vediamo...
426
00:15:34,850 --> 00:15:37,950
Evitare che qualcuno capisca chi ha il ruolo di VIP
427
00:15:37,950 --> 00:15:39,580
e tradisca il resto del gruppo?
428
00:15:39,580 --> 00:15:41,080
Esatto.
429
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Se parlassimo tra di noi,
430
00:15:42,960 --> 00:15:45,460
inizieremmo ad avere sospetti
nei confronti degli altri,
431
00:15:45,460 --> 00:15:47,240
e potremmo finire per sbagliarci.
432
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
Questo è estremamente pericoloso.
433
00:15:48,720 --> 00:15:50,390
Mi rendo conto che non parlare
434
00:15:50,390 --> 00:15:53,590
ha la sua buona dose di vantaggi,
in termini di strategia.
435
00:15:53,590 --> 00:15:56,730
Ma dal momento che così facendo
non avremmo idea di chi sia un VIP,
436
00:15:56,730 --> 00:16:00,320
potrebbe portare a una differenza
di punteggio tra le classi.
437
00:16:00,610 --> 00:16:03,990
E se la distribuzione dei VIP fosse sbilanciata
438
00:16:03,990 --> 00:16:05,660
e ce ne fossero molti di più
439
00:16:05,660 --> 00:16:07,740
in una stessa classe?
440
00:16:08,140 --> 00:16:10,110
Capisco il punto di vista di Hamaguchi.
441
00:16:10,640 --> 00:16:14,060
Dal momento che non sappiamo
se il numero di VIP sia equilibrato tra le classi,
442
00:16:14,060 --> 00:16:16,350
è difficile vincere senza parlarne.
443
00:16:16,750 --> 00:16:17,640
Tuttavia,
444
00:16:17,640 --> 00:16:20,050
sicuramente Katsuragi ha capito
il meccanismo che c'è dietro.
445
00:16:20,700 --> 00:16:22,160
Ovvero, l'imparzialità.
446
00:16:22,630 --> 00:16:24,750
C'è imparzialità tra le classi.
447
00:16:24,750 --> 00:16:27,180
C'era anche nello scorso esame.
448
00:16:27,180 --> 00:16:29,450
È una regola che alla nostra scuola piace tanto.
449
00:16:29,680 --> 00:16:32,860
Sono certo che il numero di VIP
per classe sia equilibrato.
450
00:16:32,860 --> 00:16:35,020
Non possono essere tutti nella stessa.
451
00:16:35,020 --> 00:16:36,080
Questo è vero.
452
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
Però...
453
00:16:37,200 --> 00:16:40,300
Credo che abbiate la vostra buona dose di ragione.
454
00:16:40,300 --> 00:16:43,280
Però a livello pratico, è difficile da attuare.
455
00:16:43,280 --> 00:16:45,900
State dando per scontato che nessuno del nostro anno
456
00:16:45,900 --> 00:16:47,780
sospetterebbe o tradirebbe gli altri.
457
00:16:47,780 --> 00:16:51,030
Noi della A ci fidiamo ciecamente gli uni degli altri.
458
00:16:51,290 --> 00:16:53,780
In effetti così sembra più facile che scovare il VIP.
459
00:16:53,780 --> 00:16:56,030
È una buona idea... o no?
460
00:16:56,030 --> 00:16:58,970
Non vedo difetti.
461
00:17:01,560 --> 00:17:03,510
Il tuo piano, Machida-kun,
462
00:17:03,510 --> 00:17:09,050
credo sia fattibile solo per voi della A.
463
00:17:09,050 --> 00:17:11,430
Vuoi dire che ci sono svantaggi
che non abbiamo considerato?
464
00:17:11,430 --> 00:17:13,380
Così facendo, privi le classi con meno punti
465
00:17:13,380 --> 00:17:16,560
della possibilità di ribaltare la situazione.
466
00:17:16,560 --> 00:17:17,740
Ah, beh...
467
00:17:18,060 --> 00:17:20,230
Un piano uguale per tutti e accordato in partenza
468
00:17:20,230 --> 00:17:23,390
garantirebbe l'assenza di cambiamenti in classifica.
469
00:17:23,390 --> 00:17:27,060
Ma anche il tuo piano prevederebbe la stessa cosa.
470
00:17:27,060 --> 00:17:29,000
No, ti sbagli!
471
00:17:29,440 --> 00:17:30,860
In questo gruppo
472
00:17:30,860 --> 00:17:33,390
ci sono quattro persone delle classi C e D,
473
00:17:33,390 --> 00:17:35,650
e tre persone delle classi A e B.
474
00:17:35,650 --> 00:17:38,120
Quindi, se raggiungessimo il risultato del Caso 1,
475
00:17:37,240 --> 00:17:43,450
{\an8}500.000 PPt
476
00:17:38,120 --> 00:17:39,810
le classi C e D
477
00:17:39,810 --> 00:17:43,450
riceverebbero 500.000 punti personali in più.
478
00:17:43,450 --> 00:17:44,970
Questo è vero.
479
00:17:44,970 --> 00:17:47,430
In quel caso, voi della B
480
00:17:47,430 --> 00:17:49,340
sareste comunque in svantaggio, no?
481
00:17:49,340 --> 00:17:54,230
L'alternativa è permettere alla classe A
di scappare via con la vittoria in mano.
482
00:17:54,230 --> 00:17:57,900
Sarebbe un bel problema
se il VIP fosse nella vostra classe, no?
483
00:17:57,900 --> 00:17:59,350
La penso come lei.
484
00:17:59,720 --> 00:18:01,170
Bella risposta.
485
00:18:01,640 --> 00:18:03,570
La classe B deve averne parlato,
486
00:18:03,570 --> 00:18:04,740
prima di questa discussione.
487
00:18:11,050 --> 00:18:14,450
Questo non cambia le nostre intenzioni.
488
00:18:14,450 --> 00:18:16,620
Non parteciperemo alle discussioni.
489
00:18:18,310 --> 00:18:20,000
E va bene...
490
00:18:20,190 --> 00:18:22,240
Ora che facciamo?
491
00:18:23,740 --> 00:18:26,170
Nessuno sa come rispondere a tono
492
00:18:26,170 --> 00:18:27,950
ai ragionamenti di Machida e Ichinose.
493
00:18:28,500 --> 00:18:30,920
Ogni classe ha il suo piano.
494
00:18:31,710 --> 00:18:32,260
Eh?
495
00:18:32,260 --> 00:18:34,730
Karuizawa-san, possiamo parlare?
496
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Ehi!
497
00:18:37,010 --> 00:18:38,760
Vorrei chiederti una cosa, sai?
498
00:18:39,200 --> 00:18:40,140
Che vuoi?
499
00:18:40,140 --> 00:18:42,250
Per caso, prima delle vacanze estive,
500
00:18:42,250 --> 00:18:43,760
hai litigato con Rika?
501
00:18:43,760 --> 00:18:45,860
Eh? Ma che dici?
502
00:18:45,860 --> 00:18:47,520
Chi sarebbe Rika?
503
00:18:47,520 --> 00:18:51,200
La ragazza con gli occhiali della nostra classe.
504
00:18:51,200 --> 00:18:53,660
Ha sempre i capelli legati con lo chignon.
Non te la ricordi?
505
00:18:53,660 --> 00:18:54,980
Non so chi sia.
506
00:18:54,980 --> 00:18:56,500
Mi hai confusa con un'altra.
507
00:18:57,400 --> 00:19:00,020
Siamo certe di quello che abbiamo sentito.
508
00:19:00,020 --> 00:19:03,290
Ha detto di essere stata trattata male
da una ragazza della D con la coda alta.
509
00:19:03,290 --> 00:19:05,260
Era in fila alla caffetteria,
510
00:19:05,260 --> 00:19:08,170
e quella persona l'ha spinta via
e si è presa il suo posto.
511
00:19:08,370 --> 00:19:10,290
Non ne so niente.
512
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Come fai a non ricordarlo?!
513
00:19:13,640 --> 00:19:16,850
Se sei stata tu, almeno scusati!
514
00:19:16,850 --> 00:19:18,930
Chiediamo a Rika, sei d'accord—
515
00:19:18,930 --> 00:19:20,970
Non puoi fotografare la gente senza permesso!
516
00:19:22,610 --> 00:19:23,970
Ma che fai?!
517
00:19:23,970 --> 00:19:26,190
E se si fosse rotto il cellulare?!
518
00:19:26,190 --> 00:19:28,840
Basterebbe chiederne un altro alla scuola.
519
00:19:28,840 --> 00:19:31,100
Ci tengo foto importanti, che cavolo!
520
00:19:31,390 --> 00:19:33,520
E-Ehi, ma che volete?
521
00:19:33,860 --> 00:19:36,900
Se non sei stata tu,
non vedo perché prendersela così tanto.
522
00:19:37,160 --> 00:19:38,360
Fatti fare una foto!
523
00:19:38,600 --> 00:19:39,860
No, non voglio!
524
00:19:39,860 --> 00:19:40,960
E perché?
525
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
Fare la timidina non funziona.
526
00:19:43,040 --> 00:19:43,980
Ma dai, guardala!
527
00:19:43,980 --> 00:19:45,880
Ve la tengo ferma, voi fate la foto!
528
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
Smettila!
529
00:19:47,820 --> 00:19:48,500
Ehi!
530
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
Cos'è tutto questo chiasso?
531
00:19:50,240 --> 00:19:51,750
Machida-kun...
532
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
Non vuole, non insistete.
533
00:19:58,760 --> 00:20:01,350
E t-tu che c'entri, Machida-kun?
534
00:20:01,350 --> 00:20:02,950
Chiamo gli insegnanti?
535
00:20:02,950 --> 00:20:04,270
N-No...
536
00:20:04,270 --> 00:20:05,920
Andiamo, ragazze.
537
00:20:05,920 --> 00:20:07,250
S-Sì!
538
00:20:09,570 --> 00:20:11,900
Chiediamo di nuovo a Rika.
539
00:20:11,900 --> 00:20:14,030
Assurdo, con la foto
avremmo fatto mille volte prima!
540
00:20:15,100 --> 00:20:17,180
Grazie, Machida-kun.
541
00:20:25,370 --> 00:20:26,870
{\an7}Esame speciale
\h\h\h\hGruppo Marte
542
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
{\an7}Esame speciale
\h\h\h\hSeconda discussione
543
00:20:29,990 --> 00:20:33,250
{\an7}Situazione
544
00:20:31,620 --> 00:20:33,250
{\an7}di stallo
545
00:20:33,410 --> 00:20:35,980
Sono d'accordo sul fatto
che la discussione sia fondamentale.
546
00:20:35,980 --> 00:20:38,110
Vorrei capire chi è il VIP.
547
00:20:38,110 --> 00:20:41,350
Ma davvero riusciremmo a capirlo parlando?
548
00:20:41,350 --> 00:20:43,760
Questo esame è troppo complicato.
549
00:20:43,760 --> 00:20:45,980
Secondo me dipende da come la vedi.
550
00:20:45,980 --> 00:20:47,820
Dovremmo considerare prove come questa o la scorsa
551
00:20:47,820 --> 00:20:51,400
delle sorprese per noi studenti, no?
552
00:20:51,400 --> 00:20:52,900
Alle sorprese ci penso io!
553
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
Dopotutto, vivere su questa nave è divertente, no?
554
00:20:55,900 --> 00:20:58,800
È vero che siamo obbligati a ritrovi come questo,
555
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
ma possiamo parlare e usare i cellulari a volontà.
556
00:21:00,900 --> 00:21:02,530
Beh, quello è vero.
557
00:21:02,530 --> 00:21:04,880
Quindi perché non chiacchieriamo in tranquillità?
558
00:21:04,880 --> 00:21:08,170
Non ha senso costringersi a fare i sostenuti.
559
00:21:08,760 --> 00:21:11,710
Voi potete divertirvi quanto vi pare,
560
00:21:11,710 --> 00:21:13,760
ma io non mi fido.
561
00:21:13,760 --> 00:21:16,670
Magari il VIP è nella classe B.
562
00:21:16,840 --> 00:21:19,420
E tu puoi fidarti dei tuoi compagni, Machida-kun?
563
00:21:21,290 --> 00:21:22,550
Ovviamente sì.