Hay dos grandes pecados humanos de los que derivan todos los demás: la impaciencia y la pereza.
Reflexiones sobre el pecado, el sufrimiento, la esperanza y el verdadero camino Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 2
Clase D, salón para los chicos
Lo siento, Hirata.
Estoy ocupado persiguiendo la belleza corporal.
Qué remedio.
Qué grande es esto. Podría vivir aquí.
La piscina nocturna sigue abierta.
¿Vamos?
Vamos a comparar información.
Alguien de la clase D me ha dicho que se ha convertido en VIP.
¿Qué? ¿Quién es?
Pues…
La VIP es Kushida
Ya veo.
Si los han repartido equitativamente,
la clase D tiene otro VIP.
Es un fastidio que el examen dure dos días más.
¿Qué?
Solo hay que encontrar al mentiroso.
¿Qué…?
Instituto Metropolitano de Educación Avanzada
Kiyotaka Ayanokoji
Sobre el examen del grupo Saturno
El grupo Saturno ha completado el examen. Sus integrantes ya no necesitan participar en él.
"El grupo Saturno ha completado el examen.
Instituto Metropolitano de Educación Avanzada
Kiyotaka Ayanokoji
Sobre el examen del grupo Saturno
El grupo Saturno ha completado el examen. Sus integrantes ya no necesitan participar en él.
Sus integrantes ya no necesitan participar en él".
¿Has sido tú, Koenji?
Adieu. Voy a sudar un poco.
Koenji es increíble. Se decidió al instante.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Suzune Horikita
Kiyotaka Ayanokoji
Estás de broma, ¿no?
Kiyotaka Ayanokoji
¿Qué?
Suzune Horikita
Otra vez este patrón.
¿Qué?
Tienes un nuevo mensaje
Cancelar Abrir
Este mensaje no tiene contenido
Suzune Horikita
Kiyotaka Ayanokoji
Suzune Horikita
Kiyotaka Ayanokoji
¿Eres idiota? ¿Por qué no has detenido a Koenji?
Esta chica pide mucho.
Hablamos de Koenji.
Cuando vuelva a verlo, lo reprenderé en persona.
Es inútil.
No dejes que te distraigan
y céntrate en tu propio grupo.
No voy a meter la pata.
Como tú digas.
Será difícil que la clase D gane en todos los grupos.
Sería distinto si tuviera muchos contactos,
pero no los tengo.
Quiero información sobre Karuizawa.
¿A qué viene eso ahora?
Puedo manejar al profesor y a Yukimura,
pero con ella no sé por donde empezar.
¿Lo dices por si es la VIP?
En parte.
Su forma de comportarse es algo extraña.
No busques un motivo para sus acciones.
Es una pérdida de tiempo.
Horikita.
Primero reunimos información de la apariencia.
Si alguien es guapo, mono o lo contrario.
Es la primera impresión.
¿Qué?
Luego intentamos medirlo por sus acciones y palabras.
Si es sociable, combativo o pasivo.
Pero es tan superficial como la apariencia.
Hasta yo tengo una cara y una cruz.
¿Y dices que Karuizawa también?
Y tú, Horikita.
En el caso de Karuizawa,
la primera impresión es que es caprichosa y poco cooperativa.
Pero está en una posición única en la clase D.
Sí.
Quizás pueda convertirse en una líder.
Pero en este examen no he visto esa parte de ella.
Tampoco está siendo mandona.
Ya entiendo adonde quieres ir.
¿Qué piensas hacer?
¿Vas a reclutar a Karuizawa como aliada?
Buena pregunta. No lo sé.
La clase D necesitará estar unida.
Si Karuizawa fuera el pilar de las chicas…
Hola, Suzune.
¿Tenéis una cita?
Dejad que me una.
¿Ya sabes cómo encontrar al VIP?
No pienso decírtelo.
Esperaba escuchar tu opinión,
pero diría que no has avanzado mucho.
Qué interesante.
Yo ya he empezado a descubrir quién es.
¿Me crees?
Tú tienes enemigos por todas partes.
Dudo que puedas conseguir información.
Mi cantidad de enemigos
no tiene nada que ver con la calidad de mi información.
Estoy metiendo mano en la base del examen.
Es posible que la clase C gane de calle.
Sí, claro.
Podría ser verdad.
La escuela tiende a preparar los exámenes
siguiendo algún tipo de reglas.
Si entiendes las reglas puedes ganar una buena puntuación.
Y él ya se ha dado cuenta de eso.
Si descubro quién es el VIP de la clase,
tendré el análisis del examen.
¿Y te responderán honestamente?
En vez de hablar con un dictador,
preferirán ganar 500 000 puntos.
No tienen que responder.
Basta con hacer que no puedan mentir.
Hice que toda la clase C entregara los móviles.
Solo tengo que revisar sus mensajes.
¿Estás loco?
Si te exponen, te expul…
Pero no van a exponerme.
No habrá problema.
Por eso estoy aquí.
¿Quieres?
No, gracias.
Estoy acabando el juego.
Suzune…
te propongo algo.
Juntemos mi clase C, tu clase D y la B
y compartamos la información que tenemos.
Adivinemos las reglas de la escuela
y aplastemos a la clase A juntos.
¿Qué respondes?
Que es ridículo.
Me has hecho perder el tiempo.
A mí no me parece una mala idea.
Hasta otra, Suzune.
Sigo siendo igual que entonces.
No necesito la juventud.
No necesito amigos.
Lo importante es protegerme a mí misma.
Y para eso es necesario
hacer lo que sea.
Soy un parásito que no puede vivir en solitario.
¿No piensas irte?
No quiero que nos confundan con una pareja.
Me has llamado tú.
Ya hemos terminado.
No quiero pasar por ahí.
¿Ayanokoji?
Kushida.
¿Estás solo?
Sí.
Yo también.
Esto…
Buenas noches.
Hasta mañana. Que descanses, Ayanokoji.
Sí.
¡Espera!
¿Kushida?
Lo siento. Había tantas parejas arriba que…
me siento sola.
Perdón.
Por… esto… abrazarte de golpe.
¡Buenas noches!
Qué susto.
Hacía tiempo que no nos relajábamos los tres juntos.
Por cierto, te vi en una cita hace poco.
¿Nueva novia?
¿Y tú qué? ¿Qué pasó con tu último novio?
Rompimos a las dos semanas.
-Chie. -¿Qué?
Solemos reunir a los representantes de las clases en el grupo Tierra.
¿Te refieres a Ichinose?
No es que esté jugando.
Un número no basta para valorar qué aportas a la sociedad
y creo que hay otras tareas que superar.
Ya la has oído.
¿Te preocupa algo?
Solo espero que no se equivoque por rencillas personales.
¿Te refieres a lo de hace diez años?
Hace tiempo que es agua pasada.
No sé yo.
Parece que siempre tienes que estar por delante de mí.
Me inquieta que te intereses tanto por Ayanokoji,
pero es casualidad.
Pero me da completamente igual
que él fuera el líder cuando terminó el examen de la isla.
Ya veo.
No es una norma, pero respeta la ética.
No quiero informar sobre el fallo de una compañera.
Qué poco confías en mí.
Necesito que me defiendas.
He visto el mensaje.
No es propio de ti querer solucionarlo con violencia.
Tu novia necesita ayuda.
Un buen novio se la ofrecería.
Aún no se han rendido.
A saber qué me harán.
Pensemos juntos en una forma de reconciliaros.
Es imposible. Me odian porque sí.
¿No fuiste tú la que se peleó con Rika primero?
Fue un choque de nada.
Me protegerás, ¿verdad?
Sí. Te ayudaré.
Eres una compañera de clase.
Pero no voy a herir a nadie para ayudarte.
Mentiroso.
¡Mentiroso! ¡Has dicho que me protegerías!
¿Mentiroso?
Creo que estoy siendo consistente.
No somos novio y novia de verdad.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
No me importa fingir que salimos,
pero no voy a tratarte preferentemente.
Ya te lo dije.
¿Qué? ¿Por qué mencionas eso ahora?
Porque creo que necesitas una nueva opción en la mesa.
¿No te importa lo que me hagan?
No he dicho eso.
Te voy a ayudar.
Aunque no quieras,
puedo decirle a Manabe que ibas a disculparte.
¡No!
Entonces no puedo ayudarte.
Lo siento.
¡Olvídalo!
¡Si no vas a hacer lo que te pido,
ya no te necesito!
Hemos terminado.
¡Se acabó!
Qué sorpresa. ¿Cuánto llevas ahí?
Desde el principio.
¿Lo has oído todo?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿No tienes cargo de conciencia? O, en tu caso, ¿de sensatez?
Por cómo lo dices,
parece que ya sospechabas algo.
Llevabais saliendo cuatro meses,
pero no os habíais acercado nada.
Y seguís llamándoos por el apellido.
Así es.
A las tres semanas se rumoreaba que habíais empezado a salir.
Karuizawa se volvió mucho más popular.
Como un parásito.
No. Sería para protegerse.
¿Cómo lo has adivinado?
Al oírte decirlo se me ha puesto la piel de gallina.
Horikita me dio una pista.
Aunque imagino que con esa mentira a él no lo engaño.
Dejémoslo en eso.
Tienes razón.
Acepté hacer de novio de Karuizawa para protegerla.
Me pidió que la salvara.
¿De qué?
De todo lo que la rodeaba.
Creo que su personalidad actual no es la real.
Que se obliga a hacerse la fuerte.
Aunque te cueste imaginártelo,
los nueve años de primaria y secundaria
sufrió acoso escolar serio.
Por cierto, ¿eres un VIP?
Por lo visto, Yukimura y… el otro no.
No.
Vale. Perfecto.
¿Y se lo cree?
¿Me crees?
Has dicho que no, ¿no?
Llegáis pronto. Cuento con vosotros hoy también.
Podrías participar más en el debate.
No pasa nada.
Te ayudaré si pasa algo.
Gracias, Machida.
Eres el mejor.
Examen especial Grupo Marte
Examen especial Tercer debate
Situación:
sigue estancada
Ichinose hace lo que puede,
pero seguimos estancados.
Como quiere la clase A.
Continúan
Examen especial Grupo Marte
Examen especial Cuarto debate
Ichinose sigue intentando que tomemos la vía directa.
La clase A guarda silencio.
Examen especial Cuarto debate Fin
Ya te llamaré, Karuizawa.
Vale.
Por fin se ha acabado.
Voy para allá. Sí.
Esas tres se comportaban de forma extraña.
¿Sí?
Puede que haya problemas.
¿Las seguimos?
Madre mía. Ya tenemos bastante con buscar al VIP.
¿Para qué me habéis traído aquí?
No te hagas la tonta.
Empujaste a Rika, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué tengo que ser yo?
Ya os dije que no.
Tengo cosas que hacer. Apartaos, anda.
Pues déjanos comprobarlo.
Le diremos a Rika que venga.
Si no fuiste tú, te dejaremos ir.
No entiendo nada. Se lo diré a la escuela.
¿Qué dirás?
No hemos recurrido a la violencia.
Nosotras podemos decirles que tú empujaste a Rika.
No huyas.
¡Au!
Esperad.
¿Por qué?
Ya me acuerdo.
Sí que choqué contra una chica.
-¡Au! -Qué cara tienes.
Siempre te has acordado.
Da igual. ¿Le pedirás perdón a Rika?
No. Fue culpa de la otra chica.
Era torpe.
Qué rabia das.
Pensaba perdonarte si te disculpabas.
Nunca has tenido intención de perdonarme.
Shiho, no puedo más.
Esta tía es imperdonable.
¿Verdad? ¿La castigamos en serio?
Aún no.
¿Qué dices? ¡Hay que pararlas!
¿Estás bien?
Hacer de dama en apuros no te ayudará.
Odio la cara de Karuizawa, en serio.
Es muy fea.
¿Se la llenamos de cortes?
-Espera. -Genial.
Está llorando.
-¿Crees que te perdonaremos? -Parad…
Parad…
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda