Il y a pour les hommes deux péchés capitaux, dont découlent tous les autres : impatience et paresse.
Franz Kafka, Réflexions sur le péché, la souffrance, l’espérance et le vrai chemin
CLASSE D SALON DES GARÇONS
Désolé, mon petit Hirata.
Pour le moment, je suis occupé à peaufiner ma beauté.
Tant pis, alors.
C’est immense ! Je vivrais bien dans ce salon.
La piscine est ouverte la nuit.
Allons voir ça.
Bon, partageons nos informations.
Une certaine personne de la classe D
m’a révélé qu’elle était une VIP.
Quoi ? C’est qui ?
Attends…
C’EST KUSHIDA
Je vois.
Si les VIP sont répartis de façon égale, il doit y en avoir un autre chez nous.
Si cet examen dure encore deux jours,
je vais mourir d’ennui.
Quoi ?
Ce n’est qu’un quiz dont le but est de trouver le menteur.
C’est quoi ?
L’examen du groupe Saturne est terminé.
Les membres dudit groupe n’ont plus besoin de participer.
Tu as trouvé, Kôenji ?
Adieu. Je vais me doucher.
Il n’a pas hésité, ça lui ressemble bien.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
SUZUNE HORIKITA
C’est une blague ?
SUZUNE HORIKITA
Une sensation de déjà-vu.
SUZUNE HORIKITA
Nouveau message
Ouvrir
Annuler
SUZUNE HORIKITA
Tu es stupide ou quoi ? Pourquoi tu n’as pas arrêté Kôenji ?
Ne me demande pas l’impossible. On parle de Kôenji, là.
La prochaine fois que je le vois,
je lui passe un savon.
Ça servirait à rien.
Au lieu de t’intéresser aux autres, concentre-toi sur ton groupe.
Je ne compte pas me faire devancer.
Encore heureux.
Ce sera difficile d’obtenir une victoire dans chaque groupe.
Ce serait une autre histoire si je connaissais du monde,
mais c’est pas le cas.
Je voudrais des infos sur Karuizawa.
C’est inattendu.
Je peux gérer Prof et Yukimura,
mais je n’ai aucune connexion avec elle.
Pour le cas où elle serait le VIP ?
Il y a de ça.
Mais surtout, son comportement me paraît inhabituel.
Ne cherche pas à expliquer son attitude. Tu perds ton temps.
Horikita.
Entre individus, l’apparence est la première source d’informations.
Ça peut être la beauté, l’élégance, ou même le contraire.
C’est la première impression, pour simplifier.
Et alors ?
Puis, on analyse la mentalité de l’autre à travers ses paroles ou ses actions.
Il peut être sociable, belliqueux, pessimiste, etc.
Mais comme l’apparence, ce n’est que superficiel.
Même moi, j’use de plusieurs masques.
Tu veux dire que Karuizawa fait de même ?
Ça t’arrive à toi aussi, non ?
Dans le cas de Karuizawa,
c’est l’égoïsme et l’individualisme qui interpellent le plus.
Pourtant, elle fait forte impression dans la classe D.
Je l’admets.
Elle possède peut-être une technique pour s’imposer.
Sauf qu’elle n’a rien montré de tel au cours de cet examen.
Elle n’a pas sa fougue habituelle.
Je comprends ce que tu veux dire,
mais que comptes-tu faire ?
Tu veux en faire notre alliée ?
Je ne sais pas trop, je t’avoue.
La classe D a besoin d’être unie.
À supposer que Karuizawa devienne notre pilier côté filles…
Salut, Suzune.
Pas très sexy comme lieu de rencard.
Je te dérange pas, hein ?
T’as trouvé un moyen d’identifier les VIP ?
Je n’ai rien à te dire.
J’aurais aimé avoir ton avis,
mais manifestement, tu n’as pas encore avancé.
À croire que toi, oui.
Je commence à connaître l’identité des VIP.
Et là, tu me crois ?
Tu es entouré d’ennemis, même dans ta classe.
D’où tiendrais-tu des informations fiables ?
Qu’on me déteste ou pas,
ça ne change rien à la qualité des informations.
J’ai saisi le principe même de cet examen.
Selon les circonstances,
la classe C peut l’emporter haut la main.
C’est ça, oui.
Non, il dit peut-être vrai.
L’école respecte des règles strictes
qu’elle applique pour créer ses examens.
Connaître ces règles permet d’obtenir de bons résultats.
Et il en a déjà pris conscience.
En sachant qui sont les VIP de ma classe,
analyser l’examen devient un jeu d’enfant.
Ils te répondraient honnêtement ?
Au lieu d’en parler à un tyran comme toi,
ils préféreront se garder les 500 000 points privés.
J’ai pas besoin qu’ils m’en parlent. Suffit de les rendre incapables de mentir.
Je les ai tous forcés à me remettre leur portable.
Il restait plus qu’à vérifier leur messagerie.
Tu as perdu la tête ?
Si ça se sait, tu seras renvoyé…
Ça n’arrivera pas, rassure-toi.
Et ça ne posera pas de problème.
C’est bien pour ça que je suis ici.
Alors ?
Sans façon.
J’entre dans la dernière phase.
Suzune.
J’ai une proposition.
Que dirais-tu de former une alliance entre les classes C, D et B
afin de partager l’identité de nos VIP ?
On prend les règles de l’école à revers et on écrase la classe A.
T’en dis quoi ?
Ce sont des sornettes. Tu me fais perdre mon temps.
Ce marché m’a pourtant l’air profitable.
À la prochaine, Suzune.
Au bout du compte, je n’ai pas changé.
Je ne veux pas profiter de ma jeunesse ou me faire des amis.
Tout ce qui compte, c’est qu’on me protège.
Et pour y parvenir,
je ferai n’importe quoi.
Comme les parasites, je suis incapable de vivre seule.
Tu vas rester assis encore longtemps ?
Je refuse que l’on nous prenne pour un couple.
Tu m’as dit de venir.
Et notre échange est terminé.
Dur de passer par là.
Tiens ? Ayanokôji ?
Kushida.
Tu es… tout seul ?
Oui.
Moi aussi.
Euh…
Bonne nuit, alors.
Oui. À demain et bonne nuit, Ayanokôji.
Merci.
Attends !
Kushida ?
Désolée. En fait… euh…
Il y a des couples de partout, alors…
je me suis sentie seule.
Désolée !
J’aurais pas dû t’enlacer comme ça, sans prévenir.
Bonne nuit !
Eh ben… ça, pour une surprise.
Franchement…
ça faisait un bail.
À quand remonte la dernière fois qu’on a bu comme ça ensemble ?
Je t’ai vu, tu sais ?
T’avais un rencard, l’autre jour. C’est ta nouvelle copine ?
Et toi, alors, comment ça va, avec ton copain ?
On a rompu au bout de deux semaines !
– Hé, Chie. – Quoi ?
D’ordinaire, les délégués de classe sont réunis dans le groupe Terre.
Tu veux parler d’Ichinose ?
Je prends cet examen très au sérieux.
On ne peut pas évaluer la société uniquement par les chiffres.
J’ai jugé qu’elle devait faire ses preuves.
Tu l’as entendue. Quelque chose te turlupine ?
Je souhaite juste qu’elle évite de se fourvoyer par rancune personnelle.
Quoi ? Tu penses aux événements d’il y a 10 ans ?
De l’eau a coulé sous les ponts, depuis.
C’est ce que tu dis.
Tu n’as jamais supporté que je sois devant toi.
Je me demande pourquoi tu t’intéresses à Ayanokôji,
mais rien de plus.
C’est pas comme si son statut de chef sur l’île m’interpellait.
Je comprends mieux.
Les règles n’en parlent pas, mais respecte la morale.
Je ne voudrais pas exposer les bévues d’une collègue.
Roh ! Tu pourrais me faire un peu plus confiance !
Je voudrais que tu me protèges !
J’ai lu le mail.
Ça ne te ressemble pas de choisir la violence.
Ta petite amie a des problèmes !
Ça devrait être ton rôle de m’aider.
Elles n’ont pas abandonné. Qui sait ce qu’elles comptent me faire ?
Réfléchissons ensemble.
On trouvera un moyen de régler le litige.
C’est impossible. Elles me détestent sans raison.
Tu t’es brouillée avec Rika, au départ, c’est ça ?
Eh bien… On s’est juste bousculées, c’est tout.
Tu as dit que tu me protégerais, non ?
Oui, je t’aiderai.
Tu es une précieuse camarade de classe.
Oui !
Mais je ne peux pas blesser quelqu’un pour toi.
Menteur.
T’es qu’un menteur ! T’avais promis de me protéger !
Moi ? Un menteur ?
Mon attitude n’a pas changé depuis le début.
Dans les faits… on n’est pas vraiment en couple.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2de Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Je veux bien simuler une relation,
mais je ne serai pas toujours que de ton côté.
Je te l’avais dit, non ?
Quoi ? Pourquoi tu me ressors ça ?
Parce que je pense que tu as besoin de nouvelles options.
Tu te fiches de ce qui peut m’arriver ?
Je n’ai pas dit ça. Je ferai mon possible pour t’aider.
Ça te plaira peut-être pas,
mais je peux dire à Manabe et ses amies que tu veux t’excuser.
Ne fais pas ça !
Dans ce cas, je peux rien faire pour toi.
Navré.
Ça suffit ! Si tu veux pas m’écouter,
alors tu me sers à rien !
C’est fini entre nous. Je ne veux plus te voir !
Tu m’as fait peur. Tu es là depuis quand ?
Depuis le début.
Tu as tout entendu ?
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Ta conscience… ou ta raison, dans ton cas,
ne condamne pas tes actes ?
À en juger par ce que tu dis, tu avais déjà des doutes sur nous ?
Après quatre mois de relation, depuis la rentrée,
vous restiez relativement distants.
Vous paraissiez assez peu intimes.
Tu as raison.
Trois semaines après la rentrée,
la rumeur de leur relation s’est mise à circuler.
La popularité de Karuizawa a grimpé en flèche après ça.
Elle est comme le gui, un parasite…
Non, en fait…
Elle fait ça pour se protéger.
Tu es perspicace.
J’ai eu la chair de poule dès que tu l’as formulé.
Horikita m’a mis sur la bonne piste.
Bah, j’imagine que ce mensonge le dupera pas.
Si tu le dis.
Comme tu l’as deviné,
c’est pour la préserver que j’ai accepté de jouer le rôle du petit ami.
Elle m’a demandé de la protéger.
De quoi ?
De tout ce qui l’entoure, j’imagine.
Je pense que sa personnalité actuelle n’est pas authentique.
Son caractère bien trempé n’est qu’une façade.
Ça peut sembler difficile à imaginer, mais en fait…
pendant neuf ans, du primaire au collège,
elle a été victime de harcèlement scolaire.
Ah oui !
C’est toi, le VIP ?
Yukimura et… l’autre ont dit qu’ils ne l’étaient pas.
Non.
Ah bon. OK.
Elle passe vite à autre chose.
Tu me crois ?
Pourquoi ? T’as menti ?
Vous êtes en avance, dites donc ! Passons une bonne journée.
Et si tu prenais ces discussions plus au sérieux ?
T’en fais pas. Je t’aiderai en cas de besoin.
Merci, Machida.
On peut compter sur toi.
EXAMEN SPÉCIAL GROUPE MARS
EXAMEN SPÉCIAL 3E DISCUSSION
SITUATION
TOUJOURS BLOQUÉE
Ichinose fait de son mieux,
mais la situation stagne toujours.
Comme le souhaite la classe A.
PLUS TARD
EXAMEN SPÉCIAL GROUPE MARS
EXAMEN SPÉCIAL 4E DISCUSSION
Encore une fois,
Ichinose cherche le dialogue.
La classe A garde le silence.
EXAMEN SPÉCIAL 4E DISCUSSION TERMINÉE
Karuizawa, je te contacterai.
D’accord.
C’est enfin terminé.
Je te rejoins.
Oui.
Ces trois-là se comportaient pas bizarrement ?
Tu trouves ?
Ça sent le crêpage de chignon.
On les suit, au cas où ?
Punaise…
On a un VIP à chercher, nous.
Hé ! Pourquoi vous m’avez emmenée ici ?
Arrête de faire l’innocente. C’est toi qui as poussé Rika, avoue.
Et pourquoi ce serait moi ? Je vous ai dit que vous vous trompiez.
Désolée, mais on m’attend, alors poussez-vous !
Alors, laisse-nous vérifier.
On va appeler Rika.
On te pardonnera si c’est pas toi.
T’es complètement timbrée. Je vais vous dénoncer à l’école !
Dénoncer quoi ?
C’est pas comme si on t’avait frappée ou quoi.
Ce serait à nous de leur dire que t’as bousculé Rika.
Reste là !
Aïe.
Attendez !
Quoi ? Pourquoi ?
Ça vient de me revenir.
Une fille et moi, on s’est percutées…
– Aïe ! – Tu nous la feras pas !
Tu t’en souvenais depuis le début.
Qu’importe. Tu vas faire tes excuses à Rika ?
J’ai pas dit ça.
C’était sa faute. Elle était assez maladroite.
T’as le chic pour taper sur les nerfs des gens.
J’étais prête à te pardonner si t’allais t’excuser.
À d’autres. C’était clairement pas votre intention.
Shiho, ma patience a atteint ses limites.
Je peux pas la blairer.
Pareil ! Elle a besoin d’une bonne leçon.
Pas encore.
Pourquoi ? Il faut intervenir !
Tout va bien ?
T’auras beau pleurnicher, on te pardonnera pas.
Je déteste ta tronche, tu le savais ?
Mate la mocheté.
Et si on la tailladait à coups de ciseaux ?
– Bonne idée. – Elle pleure !
C’est pas tes larmes qui vont te sauver.
Arrêtez…
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári