Es gibt zwei menschliche Hauptsünden, aus welchen sich alle anderen ableiten: Ungeduld und Lässigkeit.
Franz Kafka, „Die Zürauer Aphorismen“ Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg
Klasse D – Jungen-Lounge
Sorry, Hirata Boy.
Ich arbeite gerade an meiner körperlichen Schönheit.
Dann will ich dich nicht stören.
Mann, so viel Platz! In die Lounge könnte ich glatt einziehen.
Der Pool ist angeblich auch nachts offen!
Gehen wir mal hin?
Dann tragen wir mal unsere Informationen zusammen.
Tatsächlich hat mir jemand aus Klasse D mitgeteilt, VIP geworden zu sein.
Wie bitte?! Und wer war das?
Das war …
Kushida-san ist VIP
Verstehe.
Wenn die VIPs gleichmäßig verteilt sind, sollte in Klasse D noch einer sein.
Die Prüfung soll noch zwei Tage laufen … Ich frage mich, was das bringt.
Was?
Das ist ein einfaches Quiz, um den Lügner zu finden.
W-Was jetzt?
„Die Prüfung der Jupiter-Gruppe ist hiermit beendet.
Erweiterte fördernde Oberschule
Prüfung der Jupiter-Gruppe
Ayanokōji Kiyotaka
Liebe Schüler und Schülerinnen, die Prüfung der Jupiter-Gruppe ist hiermit beendet. Damit entfällt die Teilnahmepflicht der Jupiter-Gruppe. Bis zum vollständigen Ende der Prüfung haben die Betroffenen frei.
Damit entfällt die Teilnahmepflicht der Jupiter-Gruppe.“
H-Hast du das geschafft, Kōenji?!
Adieu! Ich geh ’ne Runde schwitzen.
Das ist Kōenji.
Der fackelt nicht lange.
Classroom of the Elite
Horikita Suzune
Ayanokōji Kiyotaka
Soll das ein Witz sein?
Horikita Suzune
Ayanokōji Kiyotaka
Was?
Diese Nachricht hat keinen Inhalt.
Das kenne ich doch …
Horikita Suzune
Was?
Was soll das heißen, du weißt nicht, wovon ich rede? Ich hätte mich nicht klarer ausdrücken können. Bist du nicht froh? Die drei sind bei der Besprechung dabei, einschließlich Sudō. Dank Kushida wird alles glattlaufen.
Abbrechen
Öffnen
Eine neue Nachricht
Diese Nachricht hat keinen Inhalt.
Horikita Suzune
Ayanokōji Kiyotaka
Warum hast du Kōenji-kun nicht von seinem Wahnsinn abgehalten?
Jetzt mach aber mal halblang.
Das ist doch Kōenji.
Wenn ich dem begegne, …
bekommt er’s erst mal mit mir zu tun.
Das bringt doch nichts.
Konzentrier dich besser auf die eigene Gruppe,
statt dich von äußeren Einflüssen ablenken zu lassen.
Ich habe nicht vor, zu verlieren.
Ich verlass mich drauf.
Es wird sicher schwierig, Klasse D in allen Gruppen gewinnen zu lassen.
Für jemanden mit Verbindungen zu vielen Schülern ist das sicher anders, …
aber die habe ich nicht.
Ich bräuchte mehr Infos über Karuizawa.
Wie kommst du auf einmal darauf?
Mit dem Professor und Yukimura regle ich das schon,
aber bei Karuizawa hab ich keinen Ansatzpunkt.
Vermutest du etwa, dass sie ein VIP sein könnte?
Das auch.
So oder so wirkt Karuizawas Verhalten verdächtig.
Hinter ihrem Verhalten gibt es keinen Sinn.
Du verschwendest deine Zeit damit.
Horikita.
Menschen verrät zunächst das Äußere etwas.
Ob „cool“ oder „süß“ oder auch das Gegenteil davon –
einfacher gesagt der erste Eindruck.
Was?
Danach versuchen sie,
anhand der Kommunikation und des Verhaltens das Innere zu erschließen.
„Gesellig“, „streitlustig“, „passiv“ …
Aber auch das sind wie beim Äußeren nur oberflächliche Eigenschaften.
Auch ich präsentiere gezielt ein anderes Äußeres.
Du behauptest also, dass das auch auf Karuizawa-san zutrifft?
Auf dich doch sicher auch.
Bei Karuizawa stechen zunächst Egoismus und mangelnde Zusammenarbeit hervor.
Aber innerhalb von Klasse D nimmt sie dennoch einen besonderen Platz ein.
Stimmt.
Sie könnte durchaus eine führende Rolle einnehmen.
Aber bei dieser Prüfung lässt sie nichts davon erahnen.
Sie wirkt nicht so aufdringlich wie sonst.
Ich verstehe, worauf du hinauswillst.
Aber was hast du jetzt vor?
Willst du Karuizawa-san auf unsere Seite ziehen?
Tja, das weiß ich noch nicht.
Klasse D wird künftig Zusammenhalt brauchen.
Wenn bei den Mädchen dann Karuizawa die Schlüsselfigur ist …
Hey, Suzune, ausgerechnet hier ein Date?
Ich will mich mal dazugesellen.
Schon eine Idee, wie du die VIPs findest?
Das würde ich dir sicher nicht verraten.
Ich hätte nur gern deine Meinung.
Aber du erweckst den Eindruck,
dass du die Verdächtigen noch nicht eingrenzen konntest.
Interessante Ausdrucksweise.
„Ich bin den VIPs auf der Spur.“
Würdest du mir das glauben?
Du bist doch von Feinden umgeben.
Ich glaube kaum, dass du an zuverlässige Informationen kommst.
Wie viele Freunde und Feinde man hat,
hat mit der Fähigkeit der Informationsbeschaffung
rein gar nichts zu tun.
Ich werde diese Prüfung an der Wurzel packen.
Je nachdem, wie es läuft,
ist auch der totale Sieg für Klasse C drin.
Wer’s glaubt …
Doch, er könnte die Wahrheit sagen.
Die Schule neigt dazu,
Prüfungen auf Gesetzen und festen Regeln aufzubauen.
Und ein Verständnis dieser Regeln garantiert gute Ergebnisse.
Er hat das bereits begriffen.
Wenn ich schaue, wer in einer Klasse VIP geworden ist,
lässt sich das auf die ganze Prüfung ausweiten.
Ob man dir das einfach verrät?
Statt einem Diktator wie dir das auf die Nase zu binden,
würden sie doch eher versuchen, selbst 500.000 Punkte einzuheimsen.
Irrelevant, wenn ich eine Situation schaffe, in der Lügen keine Option sind.
Ich habe Klasse C dazu gebracht, mir sämtliche Handys zu übergeben.
Ich muss also nur noch ihre Mails durchgehen.
Bist du wahnsinnig?
Wenn das rauskommst, wirst du verwi…
Das wird es aber nicht.
Es wird kein Problem sein.
Deshalb bin ich hier.
Wie wär’s?
Ich verzichte.
Ich gehe zur letzten Phase über.
Suzune …
Ein Vorschlag.
Wie wär’s, wenn meine C, deine D
und dazu Klasse B zusammenspielen,
um Informationen über VIPs auszutauschen?
Wir decken die Regeln der Schule auf und stürzen gemeinsam Klasse A.
Was meinst du?
Lächerlicher Vorschlag. Ich verschwende meine Zeit mit deinem Unsinn.
Ich halte es für kein schlechtes Angebot.
Man sieht sich, Suzune.
Letztendlich bin ich immer noch wie damals.
Scheiß auf meine Jugend. Scheiß auf Freunde.
Alles, was zählt, ist, mich selbst zu beschützen.
Dafür bin ich bereit, …
alles zu tun.
Auf mich allein gestellt kann ich nicht überleben. Wie ein Parasit.
Wie lange willst du noch hier herumsitzen?
Hm?
Ich hab keine Lust drauf, dass uns jemand für ein Pärchen hält.
Du hast mich doch herbestellt.
Und unsere Angelegenheit ist geklärt.
Das wird ein schwerer Weg …
Huch? Ayanokōji-kun?
Kushida?
Bist du etwa allein hier?
Ja.
Ich auch!
Ähm …
Dann gute Nacht.
Ja. Bis morgen.
Schlaf gut, Ayanokōji-kun.
Ja.
Warte!
Kushida?
Sorry. Irgendwie …
An Deck sind lauter Pärchen und ich …
Ich hab mich so einsam gefühlt.
S-Sorry!
Ich … hätte … dich nicht einfach so umklammern sollen.
Gute Nacht!
Uff … Das war ein Schock.
Ach wisst ihr …
Es ist schon toll, mal wieder zu dritt so zusammenzusitzen.
Ah, da fällt mir ein …
Ich hab dich neulich bei einem Date gesehen. Neue Flamme?
Und du, Chie? Was ist aus deinem Freund geworden?
Nach zwei Wochen Schluss gemacht!
Chie.
Was?
Normalerweise kommen Klassensprecher doch in die Erd-Gruppe.
Geht’s um Ichinose-san?
Ich hab mir dabei schon was gedacht.
Der gesellschaftliche Wert lässt sich eben nicht einfach beziffern.
Ich bin der Ansicht, dass sie noch etwas zu überwinden hat.
Du hast sie gehört.
Stört dich daran etwas?
Ich möchte nur nicht, dass Urteile
aufgrund persönlicher Ressentiments gefällt werden.
Jetzt hör aber auf! Hast du die Sache von vor zwölf Jahren immer noch nicht begraben?
Das ist doch längst Schnee von gestern!
Ich weiß ja nicht.
Du scheinst deine Nase immer in meine Angelegenheiten stecken zu müssen.
Klar würde ich gern wissen, warum du so an Ayanokōji-kun interessiert bist,
aber das hier ist reiner Zufall.
Ich bin ganz und gar nicht neugierig,
wie er bei der Inselprüfung zum Anführer geworden ist.
Darum geht’s also?
Das ist zwar nicht Vorschrift, aber bitte hüte die Moral.
Ich möchte nicht den Missgriff einer Kollegin melden müssen.
Mensch, hab doch mal Vertrauen!
Deshalb möchte ich, dass du mich beschützt!
Ich hab die Mail gelesen. Aber dass du das mit Gewalt lösen willst …
Das passt nicht zu dir.
Deine Freundin steckt in Schwierigkeiten!
Welcher Freund würde ihr da nicht zur Hilfe eilen?
Die werden niemals lockerlassen.
Wer weiß, was die noch vorhaben …
Denken wir erst mal gemeinsam nach.
Wie könntest du dich mit Manabes Clique versöhnen?
D-Das geht nicht.
Die hassen mich einfach grundlos.
Du hast den Streit mit Rika-san aus Klasse C angefangen, oder?
Wir … sind nur ein wenig aneinandergestoßen.
Du wirst mich doch beschützen, oder?
Werde ich. Ich helfe dir.
Weil du eine gute Klassenkameradin bist.
Ja!
Aber nicht, wenn ich dafür jemanden verletzen muss.
Lügner.
Du Lügner! Du wolltest mich doch beschützen!
Lügner?
Ich habe mich dir gegenüber durchgehend gleich verhalten.
Wir sind nicht wirklich zusammen.
Classroom of the Elite
Es macht mir nichts aus, das vorzutäuschen,
aber ich kann mich nicht immer nur auf deine Seite stellen.
Das hab ich dir anfangs erklärt.
Was soll das jetzt? Warum sagst du das auf einmal?
Weil ich glaube, dass du langsam eine neue Entscheidung treffen musst.
Ist dir etwa egal, was die mit mir machen?!
Das hab ich nicht gesagt.
Ich werde dir helfen.
Das passt dir vielleicht nicht,
aber ich könnte Manabes Clique sagen, dass du dich entschuldigen willst.
Auf keinen Fall!
Dann gibt es nichts, was ich für dich tun könnte.
So leid es mir tut.
Mir reicht’s! Wenn du nicht auf meine Bitte hörst,
dann brauch ich dich nicht!
Ab heute ist es aus zwischen uns.
Es ist aus!
Du hast mich erschreckt. Seit wann bist du hier?
So ziemlich von Anfang an.
Alles mitgehört …
Nur um mich zu vergewissern …
Ja?
Dein Gewissen … oder bei dir wohl eher der Menschenverstand …
Kannst du so was damit vereinbaren?
Bei der Ausdrucksweise hast du wohl schon eine Vermutung.
Seit der Aufnahme wart ihr vier Monate zusammen.
Aber ihr seid noch so distanziert wie zuvor.
Ihr nennt euch auch immer noch beim Familiennamen.
Das ist richtig.
Nach drei Wochen an der Schule ging das Gerücht um, die beiden seien zusammen.
Anschließend gewann Karuizawa plötzlich an Bekanntheit.
Ein Parasit … Eine parasitäre Pflanze …
Nein.
Wohl eher um sich selbst zu schützen?
Wie hast du das rausbekommen?
Wenn ich das so von dir höre, bekomme ich Gänsehaut.
Horikita hat ihren Teil beigetragen.
Das wird er mir wohl eher nicht abkaufen.
Belassen wir es erst mal dabei.
Wie du richtig vermutest, habe ich Karuizawas Freund gespielt,
um sie zu beschützen.
Sie hat mich gebeten, sie zu retten.
Wovor denn?
Wohl vor ihrem gesamten Umfeld.
Ich glaube nicht, dass sie gerade ihr wahres Ich zeigt.
Sie zwingt sich nur dazu, die Starke zu spielen.
Das ist vielleicht kaum vorstellbar,
aber die neun Jahre von der Grundschule bis zur Mittelschule über …
war sie ein Opfer schlimmer Mobbing-Angriffe.
Ach ja … Bist du eigentlich VIP?
Yukimura-kun und … der andere scheinen es nicht zu sein.
Nein.
Ach so. Dann vergiss es.
Das ging ja schnell.
Glaubst du mir etwa?
Hm? Du bist doch keiner, oder?
Oh, ihr zwei seid ja früh hier!
Auf ein gutes Gespräch!
Könntest ruhig mal ernsthafter mitmachen.
In letzter Zeit esse ich und bin gar nicht hungrig …
Keine Sorge. Wenn was ist, helfe ich dir.
Danke, Machida-kun.
Auf dich ist Verlass!
Sonderprüfung Mars-Gruppe
Sonderprüfung Dritte Gesprächsrunde
Status:
Noch immer festgefahren
Ichinose gibt sich größte Mühe,
aber die Situation ist immer noch festgefahren.
Genau wie Klasse A es gern hätte.
Erneut
Sonderprüfung Mars-Gruppe
Sonderprüfung Vierte Gesprächsrunde
Ichinose führt weiter das Gespräch an, …
während Klasse A sich enthält.
Sonderprüfung Vierte Gesprächsrunde beendet
Karuizawa, ich melde mich dann.
Okay!
Es ist endlich vorbei. Bin gleich auf dem Weg.
Ja.
Haben die drei sich nicht verdächtig verhalten?
Hm? Meinst du?
Sind die etwa auf Streit aus?
Sicherheitshalber hinterher?
Mann ey … Als hätten wir mit der VIP-Suche nicht genug Probleme.
Hey, warum schleppt ihr mich hierher?
Stell dich nicht dumm. Du hast Rika doch geschubst.
Was? Warum bin ich jetzt schuld?
Das war ich doch gar nicht.
Ich hab noch was zu tun. Geht ihr mir bitte aus dem Weg?
Das lässt sich ja herausfinden. Wir rufen Rika mal hierher.
Und wenn du’s nicht warst, verzeihen wir dir.
Ich weiß nicht, was ihr wollt. Das meld ich der Schule!
Was denn?
Ist ja nicht so als würden wir dir hier Gewalt antun.
Eher sollten wir der Schule stecken, dass du Rika geschubst hast.
Du bleibst hier!
Au!
W-Wartet mal!
Was ist?
Warum?
Mir ist gerade eingefallen,
dass ich mal mit einer zusammengestoßen bin.
Au!
Du tust doch nur so als ob!
Du hast dich von Anfang an erinnert.
Aber egal. Entschuldigst du dich jetzt bei Rika?
Es ist nicht, wie ihr denkt.
Daran war sie selbst schuld.
Weil sie tollpatschig ist.
Die geht mir so was von gegen den Strich.
Ich wollte dir verzeihen, wenn du dich nur bei Rika entschuldigt hättest.
Ihr hattet doch eh nie vor, mich in Ruhe zu lassen.
Shiho-chan, ich hab auch langsam genug von der.
Ich glaub, der könnte ich nie verzeihen.
Oder? Sollen wir sie mal richtig rannehmen?
Noch nicht.
Spinnst du? Wir können das doch nicht einfach zulassen!
Alles okay?
Das kleine Mädchen zu spielen hilft dir jetzt auch nicht weiter.
Ich kann dein Gesicht nicht mehr sehen!
Voll hässlich, oder?
Wie wär’s, wenn wir’s in Stücke schneiden?
Ey, warte mal, flennt die?
Klingt gut!
Glaubt die etwa, wir lassen sie gehen, nur weil sie heult?
Aufhören …
Hm…
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi