Unglück – der erste Weg zur Wahrheit.
G. G. Byron,
Sudō-kun!
Horikita?
Wenn du aussteigst, hat Klasse D keine Chance mehr.
Wir haben doch eh so gut wie verkackt.
Ja …
Und ich hab uns alle mitgeschleift …
Sudō-kun.
Ich weiß, dass du das Sportfest sehr ernst genommen hast.
Aber du hast noch eine Menge zu verantworten.
Die Predigt kannste dir sparen, Horikita.
Ich bin so schon sauer genug.
Du willst wohl immer so kindisch bleiben.
Damit kommst du in der Gesellschaft nicht weit.
Schnauze!
Diese Einstellung ist dein Problem.
Verdammte Moralpredigt wieder.
Classroom of the Elite
Lass mich endlich in Ruhe!
Bei der Predigt könnt ich kotzen!
Ich dachte, wenn man sportlich ist, ist das Sportfest ein leichter Sieg!
Aber dieser ganze Gruppenmist bedeutet Versager, die mich zurückhalten.
Es ist klar, dass du es nicht magst, in deinem Spezialgebiet zu verlieren.
Aber ist das alles?
Ich wollte im Rampenlicht stehen.
Mal Anerkennung kriegen.
Vielleicht hat mir das einfach gefehlt.
Ich wollte es allen zeigen, die über mich gelästert haben.
Traurig, oder?
Meine Eltern waren scheiße und ich bin genauso scheiße.
Ich wollte nie so werden wie sie,
aber ich sehe ihnen jeden Tag ähnlicher.
Das ist die falsche Denkweise.
Du kannst nicht anderen die Schuld dafür geben, wie du dich entwickelst.
Du selbst hast die Gewalt darüber.
Wenn die kleine Schwester eines Genies auch eins würde,
wär alles so viel leichter …
Was soll das denn heißen?
Wer du bist, ist noch nicht in Stein gemeißelt.
Wer du wirst, hängt ganz von dir ab.
Du hast ein spektakuläres Talent auf dem Gebiet des Sports.
Aber jetzt bist du nutzlos.
Du versuchst, vor der Realität zu fliehen.
Wenn du diese Flucht fortsetzt,
bin ich wirklich gezwungen, dich zum Abschaum zu erklären.
Dann mach halt!
Mir ist alles scheißegal.
Die Mittagspause endet in Kürze.
Die Schüler begeben sich bitte zum Sportplatz.
Geh zurück, Horikita.
Erst wenn du dich bereit erklärst, mit mir zu kommen.
Ich werde auf deine Rückkehr warten.
Deine Entscheidung.
Kushida. Bindest du uns zusammen?
Klar!
Ich kann jedenfalls kaum glauben,
dass Horikita-san nach Sudō-kun gesucht hat.
Kushida.
Kleinen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Du bist es doch, oder?
Die Verräterin, die das Anmeldeformular von Klasse D an Klasse C weitergegeben hat.
Das ist aber gemein, Ayanokōji-kun!
Was soll das auf einmal? Das ist ein ziemlich schlechter Witz.
Ich habe gesehen, wie du mit dem Handy Fotos vom Anmeldeformular gemacht hast.
Ich wollte nur sichergehen, dass ich nichts vergesse.
Fotos waren verboten.
Waren sie das?
Sorry, ist mir entgangen!
Ist das der Grund, aus dem du mich verdächtigst?
Ich fürchte, es ist mehr als ein Verdacht.
Klasse C würde uns nicht so fertigmachen,
hätte nicht jemand unser Formular weitergegeben.
Hey, Ayanokōji-kun …
Mal angenommen, ich habe die Informationen über die Klasse weitergegeben …
Wenn die Fotos dir das verraten haben,
dann wusstest du doch, dass das Formular durchsickern würde, oder?
Warum hast du die Ordnung nicht anschließend geändert?
Das wäre sinnlos.
Solange der Verräter in Klasse D sitzt, wird es durchsickern.
Was meinst du damit?
Jeder in Klasse D könnte das geänderte Formular jederzeit überprüfen.
Wenn du das echte Formular versteckt und in letzter Minute eingereicht hättest,
dann hätte der Verräter, selbst wenn er es gesehen hätte,
nicht mehr genug Zeit gehabt, oder?
Ah, aber das würde wohl auch alle anderen durcheinanderbringen.
Das geht also nicht.
Aber ich bin trotzdem nicht …
Soll ich Frau Chabashira fragen,
ob jemand vorbeigekommen ist, um die Liste zu sehen,
nachdem das Formular eingereicht wurde?
Du bist schon was Besonderes, Ayanokōji-kun.
Hat wohl keinen Sinn, es jetzt zu verbergen.
Ja, ich habe unser Anmeldeformular geleakt!
Du gibst es zu?
Ja.
Aber das kannst du doch niemandem erzählen, oder?
Erinnerst du dich an meine Uniform mit den Fingerabdrücken darauf?
Mir ist klar, dass ich dich nicht als Schuldige entlarven kann.
Ich wollte es nur bestätigen.
Auch die Prüfung auf dem Schiff …
Das kam so, weil du Ryūen benutzt hast, um dich selbst als VIP zu outen, oder?
Und du wolltest im Gegenzug einen Gefallen von ihm.
Ein Gefallen?
Du weißt, was ich so sehr will, dass ich die Klasse dafür verraten würde?
Ich nehme an, es ist dasselbe, worum du mich schon einmal gebeten hast.
Ah, ja. Verstehe.
Vor dir kann man wirklich nichts verbergen, oder, Ayanokōji-kun?
Ich will, dass Horikita Suzune von der Schule verwiesen wird.
Nur den Grund dafür, dass du es so auf sie abgesehen hast,
verstehe ich einfach nicht.
Ich werde dafür sorgen, dass Horikita-san von der Schule verwiesen wird.
Du kannst nichts tun, um mich umzustimmen.
Und dafür willst du Klasse D opfern?
Ja.
Ich muss es ja nicht in Klasse A schaffen.
Solange Horikita-san von der Schule fliegt, bin ich zufrieden.
Oh?
Aber komm nicht auf falsche Gedanken!
Sobald Horikita-san weg ist,
werde ich gerne mit allen zusammenarbeiten, um Klasse A zu erreichen!
Das ist ein Versprechen, okay?
Oh, aber ich habe meine Meinung in einer Sache geändert.
Und zwar bist du gerade auch auf meiner Liste derer gelandet,
die ich von der Schule fliegen lassen will.
Nach Klasse A strebe ich mit den anderen erst, wenn ich euch beide beseitigt habe.
Du bist echt die ganze Zeit hier geblieben?
Ja.
Warte, Sudō-kun!
Wo willst du denn hin?
Zurück in mein Zimmer.
Sudō-kun, ich habe die letzte Stunde lang darüber nachgedacht,
was für ein Mensch ich bin und was für ein Mensch du bist …
Und mir ist klar geworden …
dass du und ich uns ähnlich sind.
Am Arsch.
Wir sind uns nicht ähnlich.
Du kennst doch den Schülersprecher, oder?
Den arroganten Sack?
Das ist mein älterer Bruder.
Unsere Beziehung ist alles andere als eine liebevolle Geschwisterbeziehung.
Das liegt an meiner Unfähigkeit.
Mein überragender Bruder will nicht
mit einer unfähigen Schwester in Verbindung gebracht werden.
Du hast doch was im Kopf und bist sportlich.
Alles Dinge, für die mein Bruder sich nicht mal anstrengen muss.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, ihm blind hinterherzurennen.
Das hat dazu geführt, …
dass ich immer allein bin.
Ich dachte, ich hätte kein Problem damit.
Ich dachte, wenn ich mich nur anstrenge,
bekäme ich irgendwann seine Anerkennung.
Mit einer ähnlich berechnenden Einstellung ging ich auch an dieses Sportfest heran.
Ich hatte die vage Hoffnung, dass wenn ich
bei mehreren Wettbewerben gut abschneide,
mein Bruder mich beachten würde.
Dinge wie das Wohl unserer Klasse standen dabei nur an zweiter Stelle.
Mir ist klargeworden, dass ich nicht so überragend bin
und die falschen Mittel gewählt habe.
Ich kann das nicht alleine.
Vielleicht konnte ich auch erst durch gemeinsame Anstrengung etwas erreichen.
Ich werde nicht aufgeben.
Ich werde dafür arbeiten, dass mein Bruder
sich nicht für mich schämen muss und mich anerkennt.
Und wenn es den Anschein hat, dass du wieder vom Weg abkommst,
werde ich dich wieder zurückbringen.
Ich werde dich nicht wieder wegstoßen.
Also hilf mir bitte, von jetzt an bis zum Abschluss.
Im Gegenzug verspreche ich, mich voll für dich einzusetzen.
Bis vorhin habe ich davon noch gar nichts gemerkt.
Warum treffen mich deine Worte auf einmal so hart?
Ich sage es noch einmal, Sudō Ken-kun.
Ich brauche deine Hilfe.
Horikita …
Verdammt!
Ich werde dir helfen, Horikita!
Mir kommt’s vor, als ob ich zum ersten Mal nicht nur wegen Basketball beachtet werde!
Ich will dich nicht enttäuschen!
Classroom of the Elite
Entschuldigung!
Weil ich ausgerastet bin, ist Hirata verletzt
und die Moral ist im Eimer.
Klasse D ist am Verlieren und das ist auch meine Schuld.
Sudō-kun …
Beim letzten Wettkampf geben wir aber alles!
Wir verlassen uns auf dich, Sudō-kun!
Darf ich um eine Ablösung bitten?
Mit dem Bein kann ich nämlich nicht viel erreichen.
Ja, das stimmt.
Können wir dich reinschicken, Kushida-san?
Klar, gerne!
Tut mir leid, aber ich muss vielleicht auch aussetzen.
Ich habe mir morgens auf den 200 Metern den Knöchel verstaucht.
Ich dachte, ich müsste mich nur schonen,
aber es tut noch weh.
Dann bräuchten wir wohl auch bei den Jungs einen Ersatz.
Okay …
Soll ich für ihn laufen?
Team Weiß
Team Rot
Letzter Wettkampf 3. Jahr 1.200-Meter-Staffel
Los!
Gewinnt! Kämpft!
Ich habe eure Klasse beobachtet.
Ich dachte, ihr wärt nicht mehr zu retten.
Aber das scheint nicht mehr der Fall zu sein.
Was ist passiert?
Wenn sich etwas verändert hat,
dann war es deine Schwester.
Ich verstehe.
Unsere Klasse wird stärker werden.
Eine hypothetische Zukunft interessiert mich nicht.
Würdest du denn gern erfahren, was für ein Mensch ich bin?
Was?
Wenn du das willst, könnte ich mich zu einem Wettrennen überreden lassen.
Interessant.
Bis später, Senpai!
Ä-Ähm …
Gut gemacht.
Was ist los?
Er rennt nicht.
Warum nicht?
Bevor wir um die Wette laufen, will ich dir noch etwas sagen.
Was denn?
Lauf mit all deiner Kraft.
Ayanokōji-kun!
Krass!
Kneif mich mal!
In meinem ganzen Leben …
bin ich noch nie vor allen Augen ernsthaft gerannt.
Na los. Jetzt werde ich noch schneller.
Verdammt! Bin ich überhaupt drauf?
Ein wirklich großartiges Ergebnis!
Gesamtergebnisse und Klassenranglisten Team Rot 9724 Punkte / Team Weiß 9643 Punkte Gesamtpunkte der Klassen
Obwohl unsere Klasse auf dem letzten Platz gelandet ist …
Stimmt!
Trotzdem ein toller Sieg für Team Rot!
So ziemlich alle Klassen haben ein paar Punkte verloren, also ist es ausgeglichen.
Du warst ja echt schnell.
Die anderen waren einfach so langsam.
Den SV-Leiter hab ich dann doch nicht abgehängt.
Was hast du denn erwartet?
Der Typ vor dir ist ja gestürzt.
Ändert nichts am Ergebnis.
Das sagst du nach so einer Reaktion von deinem Umfeld?
Ayanokōji! Du kannst ja krass schnell rennen!
Mia Herkt Ruben Grest
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Hast du uns die ganze Zeit etwas vorenthalten?
Das war echt unglaublich, Ayanokōji-kun.
Ich habe dich falsch eingeschätzt, Ayanokōji!
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi
Das war nur so ’n Adrenalinschub.
Das würde es nicht erklären, Lügner.
Behandelt man so einen Soldaten, der gerade sein Bestes gegeben hat?
Das tut weh.
Wenn du von Anfang an so gerannt wärst, wären wir in einer ganz anderen Situation.
Diesmal habe ich versagt. Und zwar gründlich.
Trotzdem habe ich das Gefühl,
dass ich mich durch dieses Sportfest weiterentwickelt habe.
Obwohl ich nie gedacht hätte,
dass ich einmal über das „Lernen aus Fehlern“ sprechen würde …
Sei doch einfach froh, dass du daran gewachsen bist.
Diese Klasse wird stark werden.
Und mit der Zeit werden wir die Spitzenklasse werden.
Was?
Das war so untypisch, dass es mir einen Schauer über den Rücken jagt.
Auch wahr. Das sieht mir gar nicht ähnlich.
Aber auf uns warten viele Hürden.
Probleme, mit denen wir auch in nächster Zeit zu tun haben werden.
Probleme?
Solche, die nichts mit dir zu tun haben.
Danke für heute.
Hey.
Schön, dass du nicht kneifst, …
Suzune.
Vor dieser Sache wegzulaufen, könnte ich mir wohl nie verzeihen.
Ich bin bereit.
Ich begrüße deine Entschlossenheit.
Ein paar Charakterschwächen ausgebessert?
Aber bevor ich mich mit dir befasse …
Könntest du mit dem Schauspiel aufhören?
Wovon redest du da?
Du hast unsere Informationen beim Sportfest weitergegeben.
Deshalb hatte es die Klasse C so leicht.
Und dass Ryūen-kun hier ist, macht die Sache für dich auch einfacher.
Stimmt’s?
Oje! Wer hat dir das denn erzählt?
Hirata-kun? Ayanokōji-kun?
Außer ihm ist niemand hier.
Langsam kannst du doch mal die Wahrheit rauslassen.
Die Wahrheit? Worüber?
Ich habe dich zuerst nicht erkannt.
Aber …
Ich habe mich erinnert.
Es gab jemanden wie dich an meiner Mittelschule.
Ja, ich war ein ziemliches Sorgenkind, was?
Und wenn du dir das alles zusammengereimt hast, weißt du bestimmt,
was ich wirklich will, oder?
Du hast vor, mich von dieser Schule zu vertreiben.
Aber bedeutet das nicht auch für dich ein großes Risiko?
Tut es! Aber …
wenn du jemals jemandem von mir erzählst,
dann wirst du sehen, wozu ich fähig bin.
Und dann wird auch dein lieber großer Bruder mit ins Bild rücken.
Warum ignorierst du mich nicht einfach?
Du weißt, dass ich mich nicht in Dinge einmische, die mich nichts angehen.
Um die Person zu sein, die ich bin,
muss ich jeden beseitigen, der über meine Vergangenheit Bescheid weiß.
Ach ja? Hättest du mich dann auch im Visier?
Das kann ich zumindest nicht ausschließen!
Ausgekochtes Weib.
Lass mich dir eins sagen, Horikita-san.
Ich werde dich von der Schule werfen lassen.
Dafür würde ich einen Pakt mit dem Teufel eingehen.
Du hast sie gehört.
Du hast mich komplett überlistet.
Du hast auch das ganze Sportfest geplant, nicht wahr?
So ein Verfolgungswahn …
Aber ich führe deine Wahnvorstellung gerne mal weiter aus.
Ja …
Bevor das Sportfest begann,
habe ich von Kikyō alle Teilnehmerlisten der Klasse D erhalten.
Und ich habe die Spielpaarungen zum Nachteil des Feinds zusammengestellt.
Ein geniales Manöver.
Und der Zufall war auch auf deiner Seite.
Zufall?
Die Tatsache, dass ich durch eine Verletzung aus dem Rennen war.
Und dass Kinoshita-san gestolpert ist und sich schwer verletzt hat.
Beides kann nicht absichtlich geschehen sein.
Glaubst du wirklich, Kinoshitas Verletzung war Zufall?
Du meinst …
Es stimmt, sie ist gestürzt.
Aber so ein Sturz führt nicht gleich zu solchen Verletzungen.
Also habe ich sie simulieren lassen
und sie aus dem Sportfest genommen.
Genau so.
Verstehe.
Ich nehme das übrigens auf.
Wenn du mich anschwärzen willst …
oder mit Punkten und Kniefällen zu erpressen versuchst,
werde ich mich mit diesem Beweis wehren.
Was für eine unterhaltsame Frau du doch bist.
Ich habe dir am Anfang gesagt,
dass das alles reine Fantasie ist.
Ich bin nur auf deine Wahnvorstellung eingegangen.
Ich kann immer noch den Teil löschen, in dem du es eine Fantasie nennst.
Wenn du das tust, werde ich das Original präsentieren.
Ich habe alles aufgezeichnet, von Anfang bis Ende.
Und jetzt auf die Knie,
Suzune.
Na gut.
An: Ryūen Kakeru Betreff: Hör dir das an
Na, ist das nicht toll?
Suzune.
Wer auch immer bei dir die Fäden zieht, ist was Besonderes.
Derjenige hat die ganze Situation vorausgesehen.
Wenn du Horikita Suzune aus Klasse D
eine Falle stellen und zerquetschen willst, gebe ich dir einen Plan.
Renne mit Suzune im Hindernisparcours und stürze dich auf sie.
Tu alles, was nötig ist, um sie zu Boden zu bringen.
Danach werde ich dich verletzen und sie erpressen.
Was um alles in der Welt?
Sieht so aus, als hätten wir auch einen Verräter.
Du wurdest ausgenutzt, Kikyō.
Dein Verrat, einfach alles, wurde vorhergesehen.
Jemand, der eine solche Aufnahme anfertigen könnte,
wird sich nicht leicht zu erkennen geben,
aber ich finde ihn.
Suzune, die Sache ist vorerst gelaufen.