La adversidad es el sendero más seguro de la verdad.
Don Juan, G. G. Byron
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 6
¡Sudo!
¿Horikita?
Si te vas, será imposible que gane la clase D.
Ya lo tenemos bastante difícil.
Sí.
Después de todo lo que hice…
Sí. Te has tomado el festival deportivo muy en serio.
Pero también tienes aspectos a mejorar.
No es buen momento, Horikita.
Estoy muy molesto.
Sigues siendo un niño.
Eso no te funcionará fuera de…
¡Cállate!
Esa actitud es el problema.
¿Vas a darme un sermón?
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
¡Ya déjalo!
Detesto los sermones.
Pensaba que siendo atlético, ganar el festival sería fácil.
Pero si alguien lo hace mal en una prueba grupal, se acabó.
Sé que odias perder en lo que se te da bien.
Pero ¿eso es todo?
Puede que quisiera llamar la atención y que me respetaran.
Dejar sin palabras a los que se burlaban de mí.
Patético, ¿no?
Soy escoria nacida de dos desechos humanos.
Pensaba que no pasaría,
pero cada vez me parezco más a ellos.
Esa filosofía está mal.
No puedes culpar a otros por cómo eres.
Eso lo decides tú mismo.
Ojalá fuera un genio por ser hermana de uno.
¿Qué quieres decir?
Aún no eres nadie.
Tú decides en quién te conviertes.
Tienes talento para los deportes.
Pero ahora mismo eres detestable.
Apartas los ojos de la realidad.
Si sigues huyendo,
sí que te pondré el sello de escoria.
Pues pónmelo.
Ya todo me da igual.
El descanso terminará en breve.
Estudiantes, acudan al patio, por favor.
Vuelve, Horikita.
No volveré si no es contigo.
Esperaré a que vuelvas.
Haz lo que quieras.
¿Puedes atar tú esto, Kushida?
Claro.
Me cuesta creer que Horikita fuera tras de Sudo.
Kushida.
Espera, ya casi está.
Fuiste tú, ¿no?
La traidora que filtró la lista de la clase D a la C.
Pero ¿qué dices, Ayanokoji?
¿A qué viene eso?
Si es broma, no tiene gracia.
Te vi fotografiando la lista de participantes.
Para que no se me olvidara.
Estaba prohibido tomar fotos.
¿Ah, sí? Lo siento, se me pasó.
¿Por eso dudas de mí?
No dudo. Estoy seguro.
Si no, la clase C no nos habría aplastado de esta forma.
Oye, Ayanokoji,
como me culpas de haber filtrado la información basándote en las fotos,
eso significa que ya sabías que se iba a filtrar la lista, ¿no?
¿Por qué no dijiste nada sobre cambiarla?
Sería inútil.
Si el traidor era de la clase D, podía reportar los cambios.
¿Cómo?
Un alumno de la clase
puede revisar la lista las veces que quiera.
¿Y si hubieras escondido la lista real hasta el último momento?
Aunque quien la viera quisiera hacer algo, ya sería tarde.
Aunque eso confundiría a todo el mundo.
No serviría.
Pero yo no…
¿Le pregunto a Chabashira
si algún alumno fue expresamente
a ver la lista después de que la entregáramos?
No hay que subestimarte, Ayanokoji.
Parece que me atrapaste.
Sí, yo filtré nuestra lista de participantes.
¿Lo admites?
Sí.
Pero no puedes contárselo a nadie.
¿Te acuerdas del uniforme con las huellas?
Es verdad. No puedo acusarte de ser la culpable.
Solo quería confirmarlo.
En el barco,
le revelaste a Ryuen que tú eras la VIP, ¿no?
Y le pediste algo a cambio.
¿Algo a cambio?
¿Sabes qué podría querer para llegar a traicionar a mi clase?
Lo mismo que intentaste pedirme a mí, ¿no?
Ya veo. Entonces sí que lo sabes.
Que quiero hacer que expulsen a Suzune Horikita.
Lo que no sé es por qué insistes tanto en atacarla.
Haré que la expulsen.
Eso no cambiará.
¿Y venderás a la clase D para conseguirlo?
Sí.
No necesito llegar a la clase A.
Me conformo con expulsar a Horikita.
Eso sí, no me malinterpretes.
Cuando desaparezca,
me uniré a la clase para ascender a clase A.
Eso te lo prometo.
Eso sí, cambié de parecer sobre algo.
Acabo de añadirte a la lista de personas que expulsaré.
Todos aspiraremos a ser clase A cuando hayan desaparecido los dos.
¿En serio te quedaste esperando?
Sí.
Espera, Sudo. ¿Adónde vas?
A mi habitación.
Estuve pensando esta hora, Sudo.
En qué tipo de persona soy. En qué tipo de persona eres.
Y llegué a la conclusión de que nos parecemos.
No nos parecemos nada.
¿Conoces al presidente del consejo?
¿Ese engreído?
Es mi hermano mayor.
No somos unos hermanos muy cercanos.
Y el motivo es mi falta de aptitud.
Mi hermano perfecto odia relacionarse con una inútil como yo.
Se te da bien estudiar y hacer deporte.
Cosas que mi hermano domina fácilmente.
Siempre he corrido sin mirar a mi alrededor para alcanzarlo.
Y como resultado…
acabé sola.
Y no me importaba.
Creía que si era buena,
mi hermano acabaría respondiendo mis llamadas.
Intenté ser calculadora en este festival también.
Esperaba que si destacaba,
mi hermano por fin se fijaría en mí.
Pensar en la clase era secundario.
Pero por fin me percaté.
No soy nadie brillante y opté por el método equivocado.
No lo conseguiré sola.
Quizás solo pueda acercarme a la cima con aliados.
No pienso rendirme.
Me esforzaré por ser una persona decente y que mi hermano me aprecie.
Si vuelves a salirte del camino,
te reconduciré.
No volveré a apartar a nadie.
Así que préstame tu fuerza hasta que nos graduemos.
Te prometo que yo también te prestaré la mía.
Hasta hace un rato era diferente,
pero esas palabras de ahora parecen tener peso.
Lo diré otra vez, Ken Sudo.
Préstame tu fuerza.
Horikita…
¡Maldición! Te ayudaré, Horikita.
Creo que es la primera vez que me valoran fuera del baloncesto.
¡No quiero defraudarte!
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
¡Lo siento!
Le hice daño a Hirata al enojarme
y les bajé la moral.
Además es responsabilidad mía que estemos perdiendo.
Sudo…
Lo daré todo en la última prueba.
Contamos contigo, Sudo.
¿A mí podría sustituirme alguien?
No obtendré un buen lugar con la pierna así.
Es verdad.
¿Puedes correr tú, Kushida?
Claro.
¿Puedo retirarme yo también?
Me torcí el tobillo en la carrera de 200 metros.
Pensaba que bastaría con descansar,
pero aún me duele.
Pues tendrá que sustituirte otro chico.
Yo puedo correr por él.
Prueba actual
3.º: relevos 1 200 m
Equipo blanco
Equipo rojo
Última prueba: Carrera de relevos de 1 200 metros
¡Ánimo!
¡Vamos! ¡Ánimo!
He estado observando a tu clase.
Pensaba que no se recuperarían.
Pero ahora es distinto.
¿Qué pasó?
Si hubo algún cambio,
diría que lo hizo tu hermana.
Ya veo.
Nuestra clase se fortalecerá.
No me interesa el futuro hipotético.
¿Y te interesa saber qué clase de persona soy yo?
¿Qué?
Si quieres,
podemos competir en una carrera.
Interesante.
Me adelanto.
Disculpa…
Buen trabajo.
Te diré algo antes de empezar.
¿Qué?
No te contengas.
¡Ayanokoji!
¿En serio?
En toda mi vida
nunca he corrido en serio en este mundo tan vasto.
Voy a acelerar aún más.
Demonios. Si hubiera estado yo ahí…
Festival deportivo Resultados totales y por clase
Equipo rojo: 9724 puntos / Equipo blanco: 9643 puntos
Mejor puntuación por clases
puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos puntos
Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto Puesto
No es un mal resultado.
Aunque somos la última clase.
Pues sí.
Celebremos la victoria del equipo rojo.
Como los puntos se reparten entre las clases
no duele tanto.
Corres muy rápido.
Los demás eran lentos.
No le pude ganar al presidente.
Poco podías hacer.
El de delante se tropezó.
Pero perdí.
¿Seguirás diciendo eso pese a cómo reacciona la gente?
¡Eres muy rápido, Ayanokoji!
¿Te estabas conteniendo?
De verdad estuviste increíble.
¡Te veo con otros ojos!
Fue gracias a la adrenalina.
Eso no lo explica todo, mentiroso.
Así no se trata a un soldado que lo dio todo combatiendo.
Duele.
Las cosas serían distintas si hubieras corrido así todo el rato.
Esta vez perdimos por completo.
Pero creo que crecí como persona en este festival.
Nunca pensé que diría que he aprendido de mis errores.
Lo importante es que consideres haber crecido.
Nuestra clase se fortalecerá.
Y llegaremos aún más alto.
¿Qué?
Eso fue tan raro que dieron escalofríos.
Es verdad. No es propio de mí.
Aún tenemos muchas tareas pendientes.
Y hay un problema inmediato que solucionar.
¿Un problema?
No tiene nada que ver contigo.
Gracias por lo de hoy.
Hola.
Así que viniste en vez de huir, Suzune.
Si huyera, sería irredimible.
Tenía que venir.
Bien dicho.
¿Has madurado como mujer?
Antes de hablar contigo…
¿Por qué no acabas con esta farsa?
¿A qué te refieres?
Fuiste la que filtró nuestra lista del festival.
Por eso le fue tan bien a la clase C.
También estás con Ryuen para que todo te salga bien.
¿No es así?
Pero ¿qué dices?
¿Quién te dijo eso?
¿Hirata? ¿Ayanokoji?
El único presente aquí es él.
¿No deberías afrontarlo?
¿Afrontar qué?
Al principio no te entendía.
Pero me acordé
que había una chica como tú en secundaria.
Y era una alborotadora.
Si conectaste los puntos, ya debes saber qué quiero hacer.
Quieres echarme de la escuela.
Pero eso también conlleva riesgos para ti.
Sí.
Pero si le hablas a alguien de mí,
los acosaré a ti y a tu querido hermano sin cuartel.
Podrías ignorarme y punto.
Sabes que no me meto en cosas que no me conciernen.
Para seguir siendo yo,
tengo que eliminar a todo el que conozca mi pasado.
Entonces, ¿yo también soy una de tus presas?
Depende de lo que pase.
Eres dura de roer.
Declaro en este momento y lugar
que haré que te expulsen, Horikita.
Aunque sea trabajando con el diablo.
Ya oíste.
No dejo de perder contra ti.
¿Lo de esta vez también fue idea tuya?
Estás paranoica.
Pero ya que estamos,
démosle rienda suelta a tu paranoia.
Empecemos.
Antes de empezar el festival,
hice que Kikyo consiguiera la lista de participantes de la clase D.
Y me basé en ella para elegir a los de mi clase para ganar.
Los elegiste bien. Y la suerte estuvo de tu parte.
¿La suerte?
Yo me hice daño y no pude seguir.
Y Kinoshita se cayó y se lesionó gravemente.
Eso no se consigue a propósito.
La lesión de Kinoshita no fue casualidad.
¿Qué…?
Se cayó, eso es verdad.
Pero uno no se lesiona de gravedad tan fácilmente.
Le dije que fingiera que le dolía
y luego la saqué del festival.
Así como ves.
Ya veo.
Tengo el celular grabando.
Si me denuncias
o me pides puntos o que me arrodille,
lucharé con estas pruebas.
Contigo nunca me aburro, ¿eh?
Empecé diciendo
que daríamos rienda suelta a tus paranoias.
Todo eso era inventado.
Puedo eliminar la parte en la que hablas de la paranoia.
Pues presentaré la grabación original.
Lo tengo todo de principio a fin.
Arrodíllate, Suzune.
De acuerdo.
Ábrelo
Qué divertido.
Suzune,
quienquiera que mueva los hilos detrás de ti es genial.
Tenía todo esto calculado.
Te proporcionaré el plan que necesitamos
para tenderle una trampa a Suzune Horikita y aplastarla.
Corre en la carrera de obstáculos con ella y choquen.
Tienes que acabar en el suelo.
Luego te lesionaré y les pediremos dinero.
¿Qué significa esto?
Que nosotros también teníamos un traidor.
Te utilizó, Kikyo.
Sabía lo de tu traición y todo lo demás.
Si pudo preparar esta grabación
no se dejará cazar fácilmente, pero lo intentaré.
Esta vez lo dejaremos hasta aquí, Suzune.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda