H. Poincaré,
Pendant deux ans,
j’ai eu l’honneur de diriger le BDE en tant que président,
et j’en suis reconnaissant.
Pour rester bref, je conclurai ce discours de départ sur ces mots.
Mes chers, merci pour tout.
Avant, ça l’aurait sûrement déprimée.
Président Horikita, merci pour tout.
Le nouveau président va à présent nous dire quelques mots.
Je suis Miyami Nagumo, en 1re A,
nouveau président du BDE.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
Je compte faire de ce lycée un véritable établissement d’élite.
L’élite sera tout en haut de l’échelle,
tandis que les moins doués seront tout en bas, comme il se doit.
Tu m’as agréablement surpris à la fête sportive.
Katsuragi.
Passe un message à Horikita pour moi. Dis-lui de prendre garde à Ryûen.
J’ai pourtant entendu dire qu’il t’est arrivé de collaborer avec lui.
Je le regrette, à présent.
Je n’aurais pas dû m’allier à lui.
Ryûen est notre ennemi commun.
D’accord. Je transmettrai le message.
Merci.
On est pas au bout de nos peines, toi comme moi.
Hé.
Tu aurais une minute à me consacrer ?
J’ai à te parler.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
J’ai une question étrange. Alors, voilà…
Est-ce que tu es avec quelqu’un ?
Euh… Comment ça ?
C’est au sens propre, enfin. Je te demande si tu as une copine.
Alors ?
Non.
Ah, d’accord…
On peut commencer par être amis,
alors échangeons nos numéros.
OK, si tu veux.
Mais pourquoi moi ?
Au relais de la fête sportive,
je t’ai trouvé franchement trop cool quand tu as couru.
En regardant bien, tu es plutôt beau garçon.
Et tu as l’air doux et gentil, aussi.
Bref, c’est tout ce que j’avais à dire !
2DE - D
Vous avez l’air grave, c’est très bien.
Je vais vous révéler les résultats de l’examen.
EXAMEN DU 2E TRIMESTRE
C’était juste !
Regarde la note de Ken !
AIRI SAKURA MAYA SATÔ KEN SUDÔ KAYANO ONODERA KYÔSUKE OKITANI KOKORO INOGASHIRA RYÔTARÔ HONDÔ KANJI IKE HIDEO SOTOMURA HARUKI YAMAUCHI
AIRI SAKURA
MAYA SATÔ
KEN SUDÔ
KAYANO ONODERA
KYÔSUKE OKITANI
Ouais !
Ne t’excite pas pour si peu.
On dirait un toutou loyal.
Comme vous le constatez, il n’y a aucun renvoi.
Depuis mon arrivée, il y a trois ans,
c’est la première fois qu’aucun 2de D n’a été renvoyé jusqu’à ce trimestre.
C’est du beau boulot.
C’est la première fois qu’elle fait notre éloge.
J’ai pas trop l’impression d’être félicité.
Mais il est encore trop tôt pour vous sentir rassurés.
La véritable épreuve sera l’examen spécial de fin de trimestre.
On l’appelle le Paper Shuffle.
Le Paper Shuffle ?
Vous devrez passer cet examen
avec l’un de vos camarades de classe.
On doit former des binômes, donc ?
Moi, je veux être avec Kikyô !
Un binôme…
Tu vas te mettre avec Hirata, j’imagine ?
Hein ? On peut choisir notre partenaire ?
Excusez-moi. Comment les binômes sont sélectionnés ?
Vous verrez.
Je vous mettrai au courant après le contrôle de la semaine prochaine.
Hein ? Encore un examen ?
Son seul but sera d’évaluer vos connaissances académiques actuelles.
Vous n’encourrez aucune pénalité, même avec un zéro.
Ouf…
Mais sachez une chose.
Ce contrôle sera crucial dans le cadre du Paper Shuffle.
Au cours de cet examen spécial,
si la somme des notes du binôme est inférieure à 60,
les deux seront renvoyés.
Prenons Ike et Hirata.
Imaginons qu’Ike a 0 et Hirata 60, ils resteront parmi nous.
Il existe aussi une note limite pour la somme de toutes les matières.
Je vous donnerai le chiffre exact plus tard,
mais d’habitude, elle est d’environ 700 points.
Donc pour chaque matière,
il nous faut une moyenne de 44.
Une dernière chose.
C’est vous qui créerez les exercices de cet examen.
Quoi ?
Une autre classe devra répondre au questionnaire fait par vos soins.
C’est aussi à vous de choisir quelle sera cette classe.
En cas de choix similaire, vous tirerez au sort.
On comparera ensuite la note globale des deux classes concernées,
et la gagnante pourra dérober 50 points de classe à l’autre.
Une attaque directe, en somme.
Et s’ils formulent un exercice impossible à résoudre ?
J’aimerais bien voir ça.
Ne vous inquiétez pas.
Les professeurs vérifieront les copies pour éviter ce cas de figure.
Toute fraude au cours de l’examen sera sanctionnée
par un renvoi immédiat du binôme.
Quoi qu’il arrive, il y a toujours une ou deux paires
qui sont exclues suite à cet examen.
Vous êtes prévenus.
Prochain examen : Paper Shuffle L’école décide des binômes après un test Renvoi si somme des notes inférieure à la note limite
Il y a aussi une limite à la note globale Les élèves créent les questionnaires
Une autre classe doit y répondre Duel direct entre classes
2 ou 3 binômes renvoyés chaque année La solution se trouve dans le choix des binômes
Pour les détails sur la création du questionnaire,
je vous enverrai un mail.
Débrouillez-vous pour le reste.
Qu’est-ce que tu penses de cet examen ?
Je vois comment gagner.
Mme Chabashira nous a fourni tous les indices.
Ah oui ?
Appelons les autres
pour une réunion stratégique.
Compris.
J’ai un truc à te demander
J’ai un truc à te demander.
Je sais que Satô t’a déclaré sa flamme.
Je sais que Satô t’a déclaré sa flamme
Vous avez un nouveau message
De qui tu tiens ça ?
De Satô elle-même, pardi !
Plusieurs filles, moi y compris,
De Satô elle-même, pardi ! Plusieurs filles, moi y compris, savaient qu’elle allait se
déclarer aujourd’hui
savaient qu’elle allait se déclarer aujourd’hui.
Bah, ce type risque pas de savoir
ce qui est naturel entre filles.
C’est donc pour ça que tu m’observais derrière le gymnase
Zut, il m’a vue.
C’est à se demander s’il est perspicace ou pas !
Karuizawa.
Horikita voudrait nous parler à propos de l’examen.
D’accord, j’arrive.
Message supprimé
Commençons notre réunion au plus vite.
Quoi ? Ici ? Pas question !
Allons à un café, plutôt ! T’en dis quoi… Yôsuke ?
Très bien. Allons au Palette.
Excusez-moi.
Je peux aussi venir ?
Je gêne ?
Je suis d’accord. En plus, tu connais bien notre classe.
Tu es la bienvenue, Kushida.
Je comptais t’aborder tôt ou tard.
Merci.
Partez devant, vous voulez ?
Nous vous rejoindrons après avoir récupéré nos sacs.
On vous gardera une place !
C’était vraiment une bonne idée d’accepter Kushida ?
Ça aurait paru étrange de refuser.
Et sinon, tu les as fait partir devant pour une raison, non ?
Je n’aime pas ébruiter le passé d’autrui,
mais je préfère te prévenir.
C’est à propos des antécédents de Kushida.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Kushida et moi
fréquentions le même collège.
Il comptait beaucoup d’élèves. On n’a jamais été dans la même classe,
alors j’ai mis du temps à me souvenir d’elle.
Juste avant la fin de la 3e,
une classe entière
a soudainement sombré dans le chaos.
Puis, une rumeur s’est mise à circuler.
Selon elle,
une seule fille aurait tout déclenché.
Et ce serait Kushida ?
C’est à prendre avec des pincettes.
J’ignore ce qui s’est réellement passé,
mais la classe n’a pas réussi à s’en sortir avant la fin du collège.
Mais comment aurait-elle pu faire ça toute seule ?
Il existe bien un moyen.
Dis-moi, Horikita,
tu sais quelle est l’arme la plus puissante au monde ?
Eh bien…
Je dirais la force physique.
Personne ne peut résister à la force, une fois face à elle.
Ça ne correspond pas à Kushida.
C’est quelque chose qu’elle sait manier et qui rivalise avec la force.
Quoi qu’il en soit,
je suis un obstacle pour elle,
alors que je ne sais rien de concret sur l’incident.
Elle ne te croirait certainement pas.
Oublie l’idée de la persuader, et emploie la manière forte.
Comme la faire renvoyer ?
Tuer avant d’être tué, c’est la base, en stratégie.
Quand j’ai songé à abandonner Sudô, c’est toi qui m’as fait entendre raison.
Kushida continuera de comploter tant que tu ne seras pas renvoyée.
C’est aussi ma faute, j’aurais dû lui faire face plus tôt.
Par ailleurs, elle est brillante.
Elle pourra être utile à la classe D.
Tu comptes en faire une alliée ?
Oui. Je ne renoncerai pas à chercher le dialogue.
Et je finirai par la raisonner.
D’accord.
Puisque tu insistes, je me contenterai de veiller au grain.
Ça, c’est bien dit.
Évite d’intervenir sans mon feu vert comme à la fête sportive.
Tu avais compris ?
Vaguement, oui.
J’ai été furieuse que tu aies prévu mon échec,
mais étant donné que tu as vu juste, je n’ai rien à dire.
Désolé d’avoir rien dit.
Par contre…
sans ton aide, je serais tombée bien bas.
Alors, merci.
Elle a tourné autour du pot pour me remercier.
2DE - C
En y repensant, plein de trucs collaient pas
pendant tous ces examens.
Mais le hasard peut plus expliquer ça.
Quelqu’un manipule la classe D dans l’ombre
et un espion sous ses ordres
se trouve parmi nous.
Tu dis ça sérieusement ?
Dites, vous savez quel est le pouvoir le plus puissant au monde ?
C’est la force pure et dure.
Dernière chance.
Si le traître se dénonce, je laisserai couler pour cette fois.
Tant que vous m’obéissez, je vous protégerai.
Mais si le responsable garde le silence…
Ça va pas ? Pourquoi tu évites mon regard,
Manabe ?
C’est toi, la traîtresse, pas vrai ?
Je le savais depuis le début, abrutie !
Pardon… Pardonne-moi.
T’en fais pas, tu es excusée.
Alors, dis-moi tout.
Qui est le type auquel vous obéissez ?
2DE - C
Je vois.
Du harcèlement… C’est qu’on s’amuse, hein ?
À cause de vos conneries, ce corbeau vous tient dans ses serres.
Ne les blâme pas, Ibuki.
J’ai dit que je leur pardonnais.
Les seuls témoins étaient Yukimura et Ayanokôji, c’est bien ça ?
Donc, l’un d’eux tire les ficelles.
Attendez. J’ai eu affaire à Ayanokôji plusieurs fois
et il avait pas la tête de l’emploi.
Ayanokôji…
C’est tellement évident que ça paraît trop beau.
Je vais faire appel à elle.
Par ici !
Vous en avez mis, du temps. Vous faisiez quoi ?
Commençons.
Tu m’ignores ? C’est tout toi, ça.
C’est à propos du Paper Shuffle, c’est ça ?
Non. Le contrôle de la semaine prochaine vient en premier.
– Voyons ce qu’elle nous réserve. – Ça influe pas, si ?
S’il ne sert pas à évaluer, ce contrôle n’a qu’une seule utilité.
Les binômes seront choisis par rapport à ses résultats.
Rappelez-vous ce qu’a dit la prof.
Il y a toujours une ou deux paires
qui sont exclues suite à cet examen.
Vous ne trouvez pas que ça fait peu ?
Si on met les mauvais élèves ensemble,
il devrait y avoir plus de dix renvoyés.
Maintenant que tu le dis…
Mais oui !
Les binômes sont sélectionnés de façon à rester dans la moyenne.
Exactement, les meilleurs élèves sont en binôme avec les moins bons.
La répartition est faite de telle sorte
que la moyenne de chaque paire soit à peu près similaire.
Ah, d’accord.
On doit faire en sorte que les meilleurs se retrouvent avec les moins bons.
On va donc former quatre groupes basés sur le classement actuel.
Ensuite, on demandera au groupe le moins bon
de rendre feuille blanche au contrôle.
Mais oui ! Ils seront forcément mis avec les meilleurs élèves !
Voilà. De la même façon, le troisième groupe
ne devra répondre juste qu’à une question.
De cette façon, on a plus de chances d’éviter les ratés.
Tu arrives à suivre, Sudô ?
Je capte que dalle, alors j’évite de l’ouvrir.
Tu fais preuve de sollicitude, maintenant ?
La ferme !
Garde tes commentaires !
Voilà pour mon plan.
Il ne reste plus qu’à choisir quelle classe prendre pour cible.
Les classes A et B ont de nombreux élèves studieux.
Donc, il reste plus que…
Oui, la classe C.
APPEL EN COURS
Je t’ai dit de me contacter le moins possible.
Oh, c’est qu’un coup de fil !
Je veux savoir ce que tu répondras à Satô.
Encore ça ?
La réponse que je donnerai te concerne pas.
Bien sûr que ça me concerne !
Je te signale que tu me forces à faire des trucs.
Je voudrais pas que Satô l’apprenne
et que de sales rumeurs circulent.
D’accord. J’ai compris où tu voulais en venir.
Pour résumer, tu as peur
que je sois trop pris par Satô et que je néglige ta protection.
Pourquoi tu en conclus ça ?
C’est pas ça ?
Pas tout à fait.
Bref, tu n’as pas à t’inquiéter.
Donc, tu comptes sortir avec elle ?
J’ai pas dit ça.
C’est comme si.
Ça y est, je vois quel genre de type t’es.
Je parie que tu cherches à en profiter pour faire des trucs coquins.
Comment t’arrives à cette conclusion ? Tu délires beaucoup, dis donc.
Dit le type qui m’a fait des trucs chelous.
Hé oh…
Si tu crains les filles qui m’approchent, qu’est-ce que tu fais de Horikita ?
C’est pas une fille facile.
Et d’abord, personne ne m’a déclaré sa flamme.
Elle m’a juste demandé d’être son ami, et on a échangé nos numéros.
Ah bon ?
Alors, je n’ai pas de réponse à donner.
Mais je parie que tu veux être en binôme avec elle !
Bien sûr que non.
Pour cette fois, je vais fermer les yeux.
Mais pour qui tu te prends ?
Pour personne. C’est tout ce que je voulais, à plus.
Attends, j’ai un truc à te demander.
Quoi ?
Manabe et les autres ne t’ont plus rien fait ?
Non, pas pour le moment.
Préviens-moi tout de suite s’il arrive quelque chose.
Quoi qu’il se passe, je résoudrai le problème.
Je sais, il faut bien que tu me serves à quelque chose.
Et aussi, pour l’historique des appels…
Je sais ! Je le supprimerai.
Bien. Allez.
Plus tard, Horikita expliqua le plan à toute la classe.
Convaincus par son fervent discours, les élèves se montrèrent coopératifs.
D’après le zoologiste suisse Adolf Portmann,
l’homme est un animal « né trop tôt ».
Au moment de sa naissance, il ne peut même pas marcher.
Horikita est pareille.
Sauf que cette immaturité évidente
implique aussi un potentiel infini.
LE JOUR DU CONTRÔLE
La classe est plus unie que jamais.
J’aurai pas à intervenir, parfait.
LE LENDEMAIN
Sur ce,
ANNONCE DES RÉSULTATS
je vous présente les binômes pour le Paper Shuffle.
BINÔMES DU PAPER SHUFFLE
SUZUNE HORIKITA
KEN SUDÔ
TERUHIKO YUKIMURA
KOKORO INOGASHIRA
KYÔSUKE OKITANI
ROKUSUKE KÔENJI
HARUKI YAMAUCHI
YÔSUKE HIRATA
KANJI IKE
KIKYÔ KUSHIDA
HIDEO SOTOMURA
NENE MORI
CHIAKI MATSUSHITA
RYÔTARÔ HONDÔ
KIYOTAKA AYANOKÔJI
MAYA SATÔ
KAYANO ONODERA
AIRI SAKURA
C’est miraculeusement diabolique, là.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári