La herida vive silenciosa en el fondo del pecho.
Eneida, Virgilio
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 8
No es culpa mía.
¿Por qué me culpan a mí?
Los raros son ellos.
Yo solo he dicho la verdad.
Ellos me rechazaron.
Sí. No tenía otra opción.
Haremos grupos de estudio para el Paper Shuffle, ¿vale?
Sin objeciones.
¡Sí!
Kushida, Horikita y yo haremos de profesores.
Uno será después de clase y otro después de los clubes.
Durarán dos horas.
Decidamos la rotación.
Yo intentaré participar en ambos grupos.
Gracias, Kushida.
¡Esforcémonos juntos!
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Yo me encargo del grupo dos.
Yo, del uno.
Kushida estará con ambos.
¿Podemos hablar?
¿Miyake y Hasebe?
Akito Miyake
Haruka Hasebe
¿Qué pasa?
Somos pareja, pero se nos dan bien y mal las mismas materias.
Ya veo. En este examen eso no nos interesa.
Pero los grupos de estudio ya están muy llenos.
Me gustaría ayudaros a todos, pero…
Sí. Ojalá hubiera alguien más dispuesto a enseñar.
Ya me encargo yo.
¿Estás seguro, Yukimura?
Es para que la clase pase el examen.
En el festival deportivo no pude hacer nada.
Eso no es verdad.
Lo que consideramos innecesario puede hacernos tropezar.
La única diferencia es si es el deporte o los estudios.
En esta escuela no puedes destacar solo en una de las dos cosas.
Eso es cierto.
Intuición, perspicacia, agudeza.
Nos piden lo que se necesita en la sociedad.
Aunque me pese, solo no lograré nada.
Esto requiere un equipo que lo abarque todo.
Que estemos unidos.
Tú irás al grupo de Yukimura.
¿Por qué yo?
Quiero que compruebes si les va bien.
En el barco estabas en el mismo grupo que Yukimura.
Podrás adaptarte, ¿no?
Este será nuestro grupo de estudio.
Lo siento.
Estudiemos juntos.
Sí.
Anda, si Ayanokoji habla.
Hasebe.
Es que no me lo imaginaba hablando.
Es un estudiante que pasa desapercibido.
En la carrera de relevos no.
Yo había ido al baño.
No lo vi correr.
¿Te enfrentaste al anterior presidente?
Hablando de eso,
no vuelvas a esconder nada.
Me refiero a tus habilidades.
Horikita dice que eres buen estudiante.
Memorizar no se me da muy mal.
Miyake, Hasebe, ya sé qué materias se os dan peor.
Luego os pediré más detalles.
He preparado unas preguntas.
Intentad contestarlas.
Tenéis diez minutos.
Seguro que puedes hacer algo.
-Lo siento. -¿Qué pasa?
Es de la clase C.
No tenemos tiempo para distracciones.
Tartas…
Pronto será mi cumpleaños.
En cierto sentido es impresionante.
Hasta os equivocáis en lo mismo.
Será como enseñarle a una sola persona.
La clase C preparará las preguntas, ¿no?
Sí.
Si se sacan de los libros de texto, es cosa nuestra acertar.
Podemos prepararnos.
Serán preguntas retorcidas.
¿Hasta qué punto es útil estudiar en grupo?
Pues…
La escuela decide si las preguntas son válidas o no, ¿verdad?
Sí.
Si supiéramos qué línea seguirá la escuela,
iríamos más seguros.
La línea de la escuela…
¿Podemos averiguarla?
Creo que sí.
Podemos preparar varias preguntas arriesgadas
y pedirle a la escuela que las evalúe.
Según si las aceptan o no, sabremos cuál es esa línea.
Sí. Deberíamos comprobarlo.
¿Quién está haciendo las preguntas?
Hirata y yo.
Compartiré la información con su grupo.
Vale. ¿Cómo vas con Kushida?
¿A qué te refieres?
¿No has tenido ningún problema?
Ha ayudado en todo lo que ha podido.
Kushida no está involucrada en la creación de preguntas, ¿no?
No. Estamos evitando filtrar información.
Pero eso no lo solucionará todo.
Lo sé.
Tengo una idea.
Quiero pedirte otra cosa, Ayanokoji.
¿Qué?
¿Puedes venir a nuestro grupo cuando el de Yukimura descanse?
¿Otra vez?
Somos muchos y no puedo centrarme en todos.
De: Kakeru Ryuen
Para: Mastermind
Sin asunto
¿Quién eres?
¿Qué pasa?
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Es mi primera vez en la biblioteca.
¿Tú has estado?
Algunas veces.
¿Ah, sí? Conque estudias, ¿eh?
Vengo a pasar el rato.
¿En la biblioteca?
¿Te ha molestado?
¿El qué?
Que pidiera unirme al grupo de repente.
A mí no.
Y Horikita y Kushida estarán más contentas que molestas.
No me refiero a eso.
Ni se os ocurra armar escándalo otra vez.
-Lo sabemos. -Eso, eso.
¿Cómo debería estudiar?
Ya que estáis aquí…
Como sois pareja, ¿por qué no la ayudas tú, Ayanokoji?
Sato y yo sacamos más o menos la misma nota.
Esforcémonos juntos, Ayanokoji.
Siempre mantienes la calma.
¿Cómo eras en secundaria?
¿Vosotros dos no sois muy amigos?
¿Estáis saliendo?
-¿En serio? -¡Ike! ¡Yamauchi!
Dejaos de tonterías y preparaos.
Empezamos.
Sí.
Lo dejamos por hoy.
Se acabó.
Estoy agotado.
Adiós. Hasta otra, Horikita.
Adiós.
Vámonos, Ayanokoji.
Vete ya. Tengo algo que hacer.
-¿Ah, sí? -Sí.
Nos vemos mañana, pues.
¿Me dices qué tienes pensado hacer con Kushida?
He estado pensando.
Si yo no hubiera venido a esta escuela,
Kushida se habría graduado sin defectos,
siendo alguien en quien toda la clase confiaba.
Pero yo me deshice de ese futuro.
No es culpa mía, lo sé.
Pero tengo algo que ver.
¿Y qué harás?
Lidiaré con ello a mi manera.
Kushida. Siento haberte hecho esperar.
¿De qué has hablado con Ayanokoji?
De cosas triviales.
¿No puedes contármelo?
Quieres expulsarme
porque iba contigo en secundaria y conozco tu pasado.
¿Estoy en lo cierto?
Sí. Quiero que te vayas de esta escuela.
Porque al ir a la misma secundaria, conoces aquel incidente.
Lo único que sé son rumores.
Pero no puedo estar segura, ¿no?
¿Hacemos una apuesta?
¿Qué quieres decir?
Si saco mejor nota que tú en los próximos finales,
quiero que dejes de entorpecerme.
¿Y si te gano yo?
Pediré irme de la escuela yo misma.
Así que quieres una lucha individual, no por parejas.
Sí.
Así no puedo competir.
Nunca he sacado más nota que tú en total.
No hablo de la nota total.
Elijamos una de las ocho asignaturas de los finales.
Puedes elegirla tú.
¿Alguna queja?
Es posible que sea una promesa que no se cumpla.
La que pierda puede hacerse la tonta.
Por eso he traído a un testigo fiable.
¿A un testigo?
Cuánto tiempo, Kushida.
¿Te acordabas de mí?
No olvido a nadie que haya conocido.
Es la persona en la que más confío en esta escuela.
Y creo que tú también puedes confiar en él, ¿no?
¿Sabes lo que pasa?
No me interesa.
Solo me habéis llamado para hacer de testigo.
¿Estás seguro, Horikita?
Si tu hermana pierde en los exámenes…
Es ella la que ha propuesto la apuesta.
No pretendo entrometerme.
Lo dices en serio, ¿eh?
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Vale. Acepto la apuesta.
Que sean Matemáticas.
Si empatamos, no pasará nada.
De acuerdo.
Si alguna de las dos incumple la promesa, preparaos.
Me muero por que lleguen los exámenes.
Hagámoslo lo mejor que sepamos.
Saludos a ti también, Ayanokoji.
No soy tonta.
Estás escuchando por el móvil, ¿no?
Ven aquí ahora mismo.
Suzune Horikita
Vamos a añadir una condición a la apuesta.
¿Cuál?
Si saco más nota que tú,
Ayanokoji también se irá.
Eso no puedo aceptarlo.
¿No? Lástima.
Puedo apostar a que Horikita ganará.
¡Ayanokoji! Esto no tiene nada que ver contigo.
No creas.
Me gustaría que aceptaras.
¿Verdad?
Pero yo también tengo una condición.
Que me cuentes en detalle lo que pasó en secundaria.
Debería tener derecho a pedirlo.
Pretendes expulsarme sin que sepa nada.
Actúas presuponiendo que Horikita lo sabe todo, ¿no?
Entonces contarlo no cambiará nada.
No me interesa su pasado.
A ti no, pero a mí sí.
¿Qué me dices?
¿O me perdonarías si dijera que no sé ni he oído nada?
¿Tanto te interesa?
Dime, Ayanokoji,
¿no crees que es genial sentir que tienes un valor único?
Cuando eres pequeña,
la gente te alaba por completar cualquier tarea.
Al ser la mejor de clase o al ganar una carrera
todos se fijan en ti.
"Eres la mejor", "eres muy mona".
Hay veces en que la gente te mira así.
Queremos destacar. Queremos que nos hagan cumplidos.
Y cuando pasa, sentimos que valemos algo.
Supongo que buscamos validación.
Y creo que en mi caso dependo más de ello.
Pero sé cuáles son mis límites.
Aunque me esfuerce,
la gente ya no me mira por sacar buenas notas o ganar carreras.
Por eso pensé:
"Tengo que hacer algo que nadie quiera hacer".
Ayudar a estudiar o a hacer cualquier cosa,
consolar a alguien…
Al ser más buena y atenta que nadie
me convertí en la número uno.
Gracias
¡La más popular!
Gracias, Kushida
El deleite que se siente cuando confían en ti…
¡Gracias!
es embriagador.
Pero…
hacer lo que nadie quiere hacer voluntariamente
es muy duro.
Muy duro.
Mucho.
Pero tenía que aguantar.
Para mantener mi popularidad.
No podía deshacerme de lo conseguido.
Así que aguanté y aguanté.
Pero es imposible aguantar eternamente.
Lo que me ayudó a mantenerme cuerda
fue un blog.
m 0 0 l 450 0 450 80 0 80
Título El día de hoy 80 Contraseña ********
K. H. Se esfuerza por ser el centro de la clase, pero es gracioso que actúe como la reina cuando no sabe que las chicas tienen otro grupo sin ella.
A los chicos tampoco les gusta. ¿No puede arreglar su personalidad?
Era el único sitio donde podía expulsar el estrés que escondía.
Al hacerlo me quedaba satisfecha.
Pero un día…
mis compañeros encontraron mi blog.
m 0 0 l 250 0 250 220 0 220
El día de hoy 80
K. H. Se esfuerza por ser el centro de la clase, pero es gracioso que actúe como la reina cuando no sabe que las chicas tienen otro grupo sin ella. A los chicos tampoco les gusta. ¿No puede arreglar su personalidad?
Me dijo que quería estudiar conmigo. Estaba claro lo que pretendía, así que le dije que sí si podían unirse algunos amigos. Me da mucho asco.
M. O. Quiere que le dé consejos para declarársele a K. E. Me hubiera gustado decirle "en realidad te odia", pero le dije que hablaría con ella. Debería mirarse al espejo antes de hablar.
Aunque no usara nombres, el contenido me delataba.
Critiqué a un montón de compañeros, así que era de esperar.
Empezaron a acusarme.
Pese a todo lo que los había ayudado, cambiaron de actitud como si nada.
Incluso el que decía que me quería.
O la chica a la que consolé cuando la dejaron.
Bueno, el chico quería que me muriera porque me daba asco
y a la chica solo había que verle la cara para entender al novio.
Pero me sentí amenazada.
Toda la clase pasó a ser mi enemiga.
Por eso usé un arma.
Lo revelé todo.
Todas las verdades sobre ellos que no había escrito ni en el blog.
Con quién le ponía los cuernos ese, a quién había criticado esa…
Cuernos
Críticas
Webs clandestinas
Florero
Ladrón
Le han prohibido ver a las idols
Acoso sexual
Familia de abusones
Todas las verdades oscuras que ocultaban.
Falso estudiante modelo
Tiene sugar daddies
Embarazada de 3 meses
No es rica
Su hermano es un fracasado
Ladrón
Y entonces…
¿Qué te has creído?
¿Qué haces?
-¿Quieres pelea? -¡Cállate!
Dirigieron las hojas que me apuntaban a mí hacia otros.
Era inevitable.
Porque no me hacían cumplidos.
Ese fue el incidente.
La verdad, ¿eh?
Es un arma potente, pero de doble filo.
Aún no conozco bien a la clase D.
Pero ya tengo verdades que pueden arruinar a algunos.
Fue un error liberar mi estrés online.
Lo ve un número indefinido de gente
y los datos quedan ahí para siempre.
Por eso ahora me deshago del estrés con palabras.
¡Es lo peor! ¡Lo peor!
¡Que se muera Horikita!
¿Y por qué haces todo eso?
Es mi forma de vida.
Que me admiren y se fijen en mí es lo que más me gusta.
Cuando me confían un secreto solo a mí,
me inunda algo inimaginable.
Es un monstruo que busca validación.
Es un rollo de pasado, ¿verdad?
Pero para mí lo es todo.
No lo olvidéis.
Si gano yo, los dos os iréis voluntariamente.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda