La blessure vit toujours au fond du cœur.
Virgile, Énéide
J’ai rien fait de mal.
Pourquoi c’est moi qu’on blâme ?
C’est les autres qui ont un problème.
J’ai fait que dire la vérité.
C’est eux qui m’ont rejetée.
Du coup, on ne me laisse pas le choix.
On est tous d’accord pour organiser des révisions de groupe ?
– Aucune objection ! – Idem !
En plus de moi, Kushida et Horikita joueront aussi le rôle de précepteur.
Une session de 2 h après les cours, et une autre après les clubs.
Répartissons les précepteurs.
Je ferai en sorte de participer aux deux.
Merci, Kushida.
On y arrivera tous ensemble.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Je m’occuperai du 2e groupe.
Alors je prends le 1er.
Et Kushida sera dans les deux groupes.
On peut discuter ?
Miyake ? Hasebe ?
HARUKA HASEBE
AKITO MIYAKE
Un problème ?
On sera en tandem, mais on a les mêmes facilités et difficultés.
Je vois le topo.
Pour cet examen, votre paire est désavantagée.
Mais les groupes de révisions sont déjà pleins à craquer.
J’aimerais aider tout le monde…
Moi aussi.
Si seulement on avait un autre précepteur…
Je veux bien m’occuper d’eux.
Yukimura ! Tu es sûr ?
Si ça nous permet de réussir cet examen.
Pendant la fête sportive, je n’ai servi à rien.
C’est faux…
C’est ma punition pour avoir négligé certaines choses.
Entre le sport et les études, j’avais fait mon choix.
Mais dans ce lycée, on doit être bon en tout,
pas qu’en sport ou dans les études.
Oui, c’est exactement ça.
L’instinct, le génie, l’inspiration.
On nous demande des qualités indispensables en société.
En tant qu’individu, je suis impuissant.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une équipe polyvalente.
L’union…
Je voudrais que tu participes aux révisions du groupe de Yukimura.
Pourquoi moi ?
Je veux que tu t’assures qu’elles se déroulent bien.
Pendant la croisière, tu étais dans le même groupe que Yukimura, non ?
Vous devriez vous entendre.
Et donc,
on va réviser tous ensemble.
Désolé pour le dérangement.
Euh, un « enchanté » est de mise, je crois ?
Oui, enchanté.
Tu sais parler, en fait.
C’est pas sympa, Hasebe.
J’y peux rien, il m’a pas fait forte impression.
Je remarquerais même pas s’il était absent.
Pourtant, il a envoyé du lourd pendant le relais.
J’étais aux toilettes, alors j’ai pas pu voir ses exploits.
Tu as couru contre l’ex-président, c’est ça ?
Tiens, justement !
Évite de nous refaire des cachotteries !
Je parle des études.
Horikita m’a dit que tu te débrouillais.
Disons que j’ai une assez bonne mémoire.
Miyake, Hasebe, je connais vos points faibles.
– Voyons ça en détail. – Démerdez-vous !
– J’ai créé des exos. – Pour les gâteaux,
– Vous avez 10 minutes. – commandez une semaine à l’avance.
Et je vous dis de me dépanner !
Il nous fait quoi, là ?
C’est un élève de la 2de C.
Ne vous laissez pas distraire.
Un gâteau…
Ça me fait penser…
que c’est bientôt mon anniversaire.
C’est impressionnant, en un sens.
Même leurs erreurs sont identiques.
C’est comme si on enseignait à une seule et même personne.
C’est la classe C qui créera les exercices, non ?
C’est ça.
Puisqu’on se base sur les manuels, tout se joue sur notre savoir.
Je pense qu’on peut s’y préparer.
Ce sera forcément des exercices tordus.
Ces groupes d’études ont vraiment un sens ?
Eh bien…
C’est l’école qui décide si un exercice est valable ou pas, non ?
Oui.
Si on connaissait leurs critères, ça nous faciliterait les choses.
Je vois où tu veux en venir.
Y a moyen de les connaître ?
Je pense que oui.
Il suffit qu’on prépare des exercices délicats
et qu’on demande à l’école de les examiner.
On y verra plus clair en fonction des retours.
C’est vrai que ça vaut le coup d’essayer.
Comment avancent les questionnaires ?
Hirata et moi, on y travaille.
On partagera les informations entre groupes.
OK.
Comment était Kushida ?
Comment ça ?
Rien de suspect ?
Je la laisse aider autant que possible.
Elle ne participe pas à la création des exercices pour la classe C, hein ?
Non, on évite la divulgation des informations.
Mais ce n’est pas ça qui résoudra notre problème.
Ça, c’est sûr.
J’ai un plan en tête, ne t’inquiète pas.
Ayanokôji, je voudrais que tu fasses autre chose pour moi.
Quoi ?
Tu peux participer à notre groupe, les jours où le tien ne révise pas ?
Encore ?
On est trop nombreux. Je ne peux pas être partout à la fois.
Kakeru Ryûen
Mastermind
Qui es-tu ?
Ça ne va pas ?
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
J’étais jamais venue à la bibliothèque. Et toi, Ayanokôji ?
Je suis venu plusieurs fois.
D’accord. Tu es plutôt studieux, en fait.
C’est pour tuer le temps.
T’as pas trouvé mieux qu’ici ?
Dis… Je t’embête ?
Pourquoi ?
Eh ben, j’ai demandé à participer sur un coup de tête…
Ça me gêne pas vraiment.
Et ça doit plutôt faire plaisir à Horikita et Kushida, tu crois pas ?
C’est pas ça, la question…
Vous deux, ne recommencez pas le cirque d’hier.
– On sait ! – Bien sûr !
Dis, comment je devrais étudier ?
Ça tombe bien.
Ayanokôji, tu es son binôme, alors occupe-toi d’elle.
Sauf que nos notes sont à peu près les mêmes, tu sais ?
On s’entraidera, d’accord, Ayanokôji ?
Quand j’y pense, tu as toujours cet air serein.
Comment tu étais au collège ?
Vous vous entendez bien, dites donc !
Ils sortent peut-être ensemble ?
Tu crois ?
Ike ! Yamauchi !
Préparez-vous au lieu de raconter des bêtises.
On commence.
D’accord…
On en a fini pour aujourd’hui.
– Enfin ! – Je suis crevée.
Je vous laisse, alors.
À plus, Horikita.
C’est ça.
Ayanokôji, on rentre ?
J’ai encore un truc à faire, ne m’attends pas.
Ah bon ?
Oui.
Bon, à demain, alors.
Tu peux me dire ce que tu comptes faire pour Kushida ?
J’ai longuement réfléchi.
Si je n’étais pas entrée dans ce lycée,
elle aurait joué le rôle de la fille parfaite,
adulée par la classe, et ce, jusqu’à la fin de sa scolarité.
Sauf que je l’ai privée de cet avenir malgré moi.
Je ne dis pas que c’est ma faute.
Mais je n’y suis pas étrangère.
Tu vas faire quoi ?
Résoudre le problème à ma manière.
Kushida.
Navrée pour l’attente.
De quoi tu parlais avec Ayanokôji ?
De rien d’important.
Tu ne peux pas me le dire ?
Tu veux me faire exclure de ce lycée
car j’étais dans ton collège et que je connais ton passé.
C’est bien ça ?
Oui, c’est vrai,
j’aimerais te voir disparaître de cette école,
car on était dans le même établissement
et que tu sais pour l’incident dans ma classe.
J’ai seulement entendu quelques rumeurs.
Rien ne peut me l’assurer.
Et si on faisait un pari ?
Où tu veux en venir ?
Si j’ai une meilleure note que toi aux prochains examens,
tu devras arrêter de me mettre des bâtons dans les roues.
Et si c’est moi qui gagne ?
Alors, je quitterai le lycée de moi-même.
C’est un duel entre nous, pas entre nos binômes ?
C’est ça.
Arrête, ce n’est pas équitable.
Ma note générale n’a jamais été meilleure que la tienne.
Pour résoudre le problème,
nous n’aurons qu’à nous affronter sur une seule des huit matières.
Je te laisse choisir laquelle.
Ça ne te va pas ?
Rien ne me dit que ce n’est pas une promesse en l’air.
La perdante pourrait très bien revenir sur sa parole.
Afin d’éviter ce cas de figure, j’ai fait venir un témoin de confiance.
Un témoin ?
Ça faisait longtemps,
Kushida.
Alors comme ça, tu te souviens de moi ?
Je n’oublie jamais les gens que j’ai rencontrés.
C’est la personne en qui j’ai le plus confiance dans cette école.
Et dans une certaine mesure, il est aussi digne de la tienne, non ?
Que sais-tu de notre différend ?
Ça ne m’intéresse pas.
On m’a juste demandé de jouer le rôle de témoin.
Et ça te convient vraiment ?
Si ta sœur perd à l’examen, elle…
C’est elle qui a proposé ce pari.
Je n’ai donc pas mon mot à dire.
Tu ne bluffes donc pas, Horikita.
Il faut bien aller de l’avant.
D’accord. J’accepte ce pari.
Je choisis les mathématiques.
En cas d’égalité, match nul.
Marché conclu, alors.
Si l’une de vous ne tient pas parole,
elle le paiera cher.
J’ai hâte d’être aux examens, pas toi ?
Donnons le meilleur de nous-mêmes.
Toi aussi, Ayanokôji.
Je ne suis pas stupide, tu sais ?
Il nous écoute sur ton portable, pas vrai ?
Rejoins-nous, Ayanokôji.
SUZUNE HORIKITA
Dis,
je peux rajouter une condition à notre pari ?
Laquelle ?
Si j’ai une meilleure note que toi,
Ayanokôji devra aussi quitter le lycée.
Hors de question.
D’accord. Tant pis.
Je veux bien accepter.
Je mise tout sur la victoire de Horikita.
Ayanokôji !
Ça ne te concerne pas !
Détrompe-toi.
Je suis contente que tu acceptes.
Je m’en doute.
Par contre, j’ai aussi une condition à ajouter.
L’incident dans ton collège,
je veux en connaître les détails.
J’en ai bien le droit, non ?
Après tout, je risque ma vie scolaire, alors que je ne sais rien.
Tu crois que Horikita connaît tous les détails croustillants, non ?
Dans ce cas,
rien ne devrait changer pour toi, même si tu me déballes tout.
Son passé ne m’intéresse pas.
Peut-être pas toi, mais moi, si.
Alors ?
Ou alors, si j’affirme que je ne sais absolument rien,
tu me laisses tranquille ?
Tu es si curieux de savoir ?
Dis-moi, Ayanokôji…
Que penses-tu
de cet instant où tu savoures ta propre valeur ?
Il n’y a pas mieux, si ?
En primaire,
de petits exploits suffisaient pour que mon entourage me gâte.
Quand on est premier à un contrôle ou à la course,
on attire l’attention de tout le monde.
À cet instant précis,
les regards d’envie et d’admiration se tournent vers nous.
On veut se faire remarquer.
On veut être complimenté, tu vois ?
Au moment où ce désir se réalise, on prend conscience de notre valeur.
Ça s’appelle le besoin de reconnaissance.
Ce besoin est si fort chez moi qu’il tourne à l’obsession.
Mais dans le même temps, je connais mes limites.
J’ai eu beau travailler dur,
je ne pouvais plus gagner l’estime des autres
dans les études ou en sport.
Alors, après mûre réflexion,
j’ai décidé d’endosser le rôle boudé par les autres.
Je les ai aidés dans leurs révisions, je les ai consolés,
j’ai été très gentille et attentionnée,
et ça m’a permis d’asseoir ma position.
Merci
Je suis devenue la plus populaire !
Tu me sauves la vie, Kushida
Quel plaisir de se sentir indispensable et estimée !
Cimer
C’était si agréable…
Mais se porter volontaire pour les tâches ingrates,
c’est éprouvant.
Qui ne trouverait pas ça pénible ?
J’en pouvais plus…
Malgré tout…
je devais endurer.
Afin de conserver ma popularité,
je ne pouvais pas abandonner mon statut.
Alors, j’ai enduré, encore et encore…
Sauf que…
ça ne pouvait pas durer éternellement.
Une seule chose me permettait de tenir bon.
Mon blog !
m 0 0 8 97 l 61 96 60 121 9 120
Titre
m 0 0 71 98 l 263 98 263 119 71 119
Journal - 80e entrée
m 0 0 278 97 l 342 96 342 117 279 117
Mot de passe
m 0 0 13 130 l 13 247 453 248 453 131
K.H. Tu fais tout pour être au centre de la clique des filles, sauf qu’elles ont créé une conversation de groupe sans t’en parler. Tu parles d’une reine !
Les garçons
aussi en ont marre de toi. Va corriger ta personnalité ! lol
C’était le seul endroit où je pouvais relâcher la pression.
Et après, je me sentais soulagée.
Mais un jour…
mes camarades de classe ont trouvé mon blog par hasard.
Journal - 80e entrée
Je ne donnais pas les noms, mais le contenu en disait assez long.
Ils avaient découvert mes médisances, ce qui justifiait leur réaction.
Ils se sont mis à me faire des reproches.
Quels ingrats !
Ils ont retourné leur veste après tout ce que j’avais fait pour eux !
La fille que j’avais consolée, et même le garçon qui disait m’aimer !
Bah, le mec était répugnant, il pouvait bien crever,
et vu la tronche de la fille, pas étonnant qu’elle se soit fait larguer.
Je me suis sentie en danger.
Faut dire que toute la classe était devenue mon ennemie.
Alors, j’ai décidé d’utiliser mon arme.
J’ai tout déballé.
Toute la vérité sur eux, y compris ce que le blog ne disait pas.
Qui trompait qui avec qui ?
Infidélité
Qui avait dit quoi sur qui sur le darknet ?
Médisance
Darknet
Figurant
Vol à l’étalage
Interdit de concert d’idol
J’ai révélé leurs plus noirs secrets.
Famille de harceleurs
Faux élève modèle
Prostitution
3e mois de grossesse
Fausse riche
Frère aîné raté
Vol
Et alors…
– Tu te fous de moi ? – Avec qui d’autre tu m’as trompée ?
C’est quoi, ces histoires ?
Ils ont dirigé l’un contre l’autre cette colère qui m’était destinée !
J’avais pas eu le choix.
Puisqu’ils ne voulaient plus me complimenter.
Voilà toute la vérité.
La vérité…
Une arme redoutable, mais aussi à double tranchant.
Je ne connais pas encore très bien les élèves de notre classe.
Malgré tout,
j’en sais déjà assez pour ruiner la vie de certains d’entre eux.
Je n’aurais pas dû me lâcher sur le Net.
Plein de gens peuvent le voir et les données restent sur la toile.
Alors maintenant,
je me contente d’évacuer la pression en m’exprimant à voix haute.
Cette grosse pouffe de mes deux !
Que ce thon de Horikita aille crever !
Tu vas aussi loin pour satisfaire ce besoin ?
C’est ma raison d’être !
J’aime plus que tout être respectée et être sous le feu des projecteurs.
Quand on me révèle un secret,
une sensation indescriptible déferle en moi !
Un monstre avide de reconnaissance.
Insignifiant comme histoire, non ?
Sauf que ça représente tout pour moi.
N’oubliez pas, d’accord ?
À ma victoire, vous direz adieu à cette école.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári