Die Wunde ist tief in ihrem Herzen.
Vergil
Das ist nicht meine Schuld.
Warum schieben alle mir die Schuld zu?
Die sind doch alle verrückt.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
Und sie haben sich alle gegen mich gestellt.
Ja, es geht nicht anders.
Okay!
Stimmen alle für eine Lerngruppe als Vorbereitung zum Paper Shuffle?
Keine Einwände!
Jau!
Neben mir werden Kushida-san und Horikita-san euch unterweisen.
Es findet je eine Gruppe nach dem Unterricht und den Clubs für je zwei Stunden statt.
Bestimmen wir die Rollenzuweisung.
Ich werde nach Möglichkeit in beiden Gruppen dabei sein.
Danke, Kushida-san.
Wir schaffen das schon!
Classroom of the Elite
Ich kümmere mich um Gruppe 2.
Dann nehme ich Gruppe 1.
Und Kushida-san wird beiden Gruppen beiwohnen.
Hast du kurz Zeit?
Miyake-kun und Hasabe-san?
Miyake Akito
Hasebe Haruka
Was ist los?
Auch als Paar
überlappen sich einige unserer guten und schlechten Fächer, was nicht gut ist.
Verstehe.
Damit seid ihr bei der Prüfung im Nachteil.
Aber die Lerngruppen sind bereits zahlenmäßig am Limit.
Ich würde gerne alle unterstützen.
Stimmt.
Wenn wir nur einen weiteren fähigen Lehrer hätten …
Dann kümmere ich mich um sie.
Yukimura-kun? Sicher?
Unsere Klasse muss die Prüfung schaffen.
Beim Sportfest war ich ziemlich nutzlos.
Aber …
Wenn man Ballast einfach abwirft, rächt sich das später.
Der einzige Unterschied ist, dass es diesmal nicht um Sport geht.
An dieser Schule reicht es nicht, nur gut im Sport oder in anderen Fächern zu sein.
Ja, wohl wahr.
Fingerspitzengefühl, Eingebungen, Intuition.
Diese für die Gesellschaft essenziellen Fähigkeiten werden von uns verlangt.
Leider kriegt das keiner von uns allein hin.
Wir brauchen ein Team, das in allen Bereichen gut ist.
Eine Einheit, also?
Ich will, dass du bei Yukimura-kuns Lerngruppe mitmachst.
Warum ich?
Damit du dir ansiehst, ob sie gut vorankommen.
Du warst doch auf dem Schiff mit Yukimura-kun in einer Gruppe.
Dann solltest du ihnen entgegenkommen.
Das sind also die Mitglieder dieser Lerngruppe.
Tut mir echt leid.
Ähm … Reicht ein „Freut mich“?
Auf eine gute Zusammenarbeit.
Du kannst ja reden.
Hey, Hasebe.
Sonst ist der Kerl doch immer unsichtbar.
Selbst wenn er nicht kommt, fällt es niemandem auf.
Aber beim Staffellauf letztens war er echt gut.
Ich war auf Toilette und habe das leider nicht gesehen.
Gegen den ehemaligen SV-Leiter, oder?
Wo wir beim Thema sind …
Hör auf, solche Talente zu verstecken!
Horikita meinte,
du wärst ziemlich gut im Lernen.
Zumindest kann ich mir Dinge gut merken.
Miyake, Hasebe.
Ich weiß nun, in welchen Fächern ihr Probleme habt.
Könnt ihr da echt nichts machen?!
Schauen wir’s uns im Detail an.
Hier ein paar Fragen zu den Geisteswissenschaften.
Unsere Spezialtorten müssen eine Woche im Voraus bestellt werden.
Versucht mal, die zu lösen.
Ihr habt zehn Minuten.
Dann macht eine Ausnahme!
Was zum Teufel …?
Es tut mir wirklich leid.
Der ist in der C, oder?
Hey, bleibt beim Thema, Leute.
Torte …
Stimmt ja.
Wie wäre es mit einer davon?
Die wäre sofort fertig.
Ich habe ja bald Geburtstag.
In gewisser Weise beeindruckend.
Sie machen genau die gleichen Fehler!
Effektiv geben wir also nur einer Person Nachhilfe.
Die C erstellt unsere Prüfungsaufgaben, oder?
Genau.
Solange die Aufgaben aus dem Lehrbuch kommen, muss man nur halbwegs fit sein.
Das reicht für eine einfache Strategie.
Ich wette, die stellen uns absurde Aufgaben.
Hat diese Lerngruppe überhaupt einen Sinn?
Nun ja …
Die Schule muss die Aufgaben doch absegnen, oder nicht?
Stimmt.
Wenn wir in Erfahrung bringen, wo genau die Schule die Grenze zieht,
wird uns das helfen.
Wo die Schule die Grenze zieht?
Können wir das rausfinden?
Ich denke schon.
Wir denken uns also einige knifflige Aufgaben aus
und reichen sie bei der Schule ein.
Je nachdem, ob sie die zulassen,
haben wir unsere Antwort.
Stimmt, das sollten wir tun.
Kommt ihr mit dem Entwerfen der Aufgaben voran?
Hirata-kun und ich machen gute Fortschritte.
Wir teilen auch die Infos der Lerngruppen.
Okay.
Wie lief es mit Kushida?
Inwiefern?
Verhält sie sich wie immer?
Sie hat so gut geholfen, wie sie konnte.
Sie hat nichts mit den Aufgaben für die C zu tun, oder?
Genau, über die Aufgaben sprechen wir nicht.
Aber das wird das Problem nicht lösen.
Ja …
Ich finde schon einen Weg.
Ayanokōji-kun.
Ich muss dich um noch einen Gefallen bitten.
Der wäre?
Wenn Yukimura-kuns Gruppe Pause macht,
könntest du mal bei uns vorbeischauen?
Schon wieder?
Bei so vielen Leuten kann ich nicht alles im Blick haben.
Von: Ryūen Kakeru An: Mastermind Betreff: Kein Betreff
Wer bist du?
Was hast du?
Classroom of the Elite
Ich war noch nie in der Bib!
Du, Ayanokōji-kun?
Ich schon öfter.
Echt?
Bist ja fleißiger als gedacht.
War aus Langeweile hier.
Du gehst aus Langeweile in die Bib?
Sag mal, war das zu viel verlangt?
Was meinst du?
Dass ich auch plötzlich mitlernen will.
Mir macht das nichts aus.
Auch Horikita und Kushida freuen sich sicher, dass du dabei bist.
So war das nicht gemeint …
Aber bitte bleibt diesmal vernünftig beim Thema.
M-Machen wir.
Ja, genau.
Hey, was meint ihr? Wie soll ich dafür lernen?
Eine gute Gelegenheit.
Da ihr ein Paar seid, kann Ayanokōji-kun sich um dich kümmern.
Meine Prüfungsergebnisse sind mehr oder weniger wie Satōs.
Wir schaffen das schon, Ayanokōji-kun!
Du bist auch immer gelassen, was?
Ich frag mich, wie du so in der Mittelschule warst.
Ihr klebt ja richtig aneinander.
Fast wie ein richtiges Paar.
Echt jetzt?!
Ike-kun, Yamauchi-kun!
Bleibt beim Thema und macht euch bereit.
Wir fangen an.
Okay …
Das reicht für heute.
Bin ich fertig …
Endlich vorbei!
Dann macht’s gut.
Du auch, Horikita-san!
Ebenso.
Ayanokōji-kun, wollen wir?
Ich hab noch zu tun. Geh schon mal.
Ach, echt?
Ja.
Dann bis morgen, okay?
Magst du mir verraten, wie du mit Kushida umgehen willst?
Ich habe gründlich nachgedacht.
Wenn ich nicht auf diese Schule gegangen wäre, …
hätte Kushida-san das Vertrauen der Klasse gewonnen
und hätte sich bis zum Abschluss fähig, verlässlich und fehlerfrei gegeben.
Doch ich habe ihr diese Zukunft weggeschnappt.
Natürlich ist das nicht meine Schuld.
Aber ich bin nicht unbeteiligt.
Was hast du also vor?
Ich werde das auf meine Weise lösen.
Kushida-san.
Hat noch etwas gedauert.
Worüber hast du mit Ayanokōji-kun gesprochen?
Über nichts von Belang.
Etwas, das du mir nicht verraten kannst?
Wir waren auf derselben Mittelschule.
Ich kenne deine Vergangenheit, also willst du, dass ich von der Schule fliege.
Sehe ich das richtig?
Ja, ich will, dass du von dieser Schule verschwindest.
Weil wir im gleichen Jahr waren
und du diesen Vorfall mitbekommen hast.
Mir wurden nur Gerüchte zugetragen.
Das kann ich nicht kontrollieren.
Lust auf eine Wette?
Und was für eine?
Wenn ich in der nächsten Abschlussprüfung besser als du abschneide,
dann lässt du mich fortan in Frieden.
Und was, wenn ich besser abschneide?
Dann werde ich diese Schule freiwillig verlassen.
Soso.
Also nicht als Paar, sondern die Einzelprüfungen?
Genau.
Das wäre doch völlig witzlos.
Deine Gesamtpunktzahl war bisher immer besser als meine.
Nicht die Gesamtpunktzahl.
Sondern nur die in einem der acht Fächer.
Das Fach darfst du dir aussuchen.
Echt?
Passt dir das?
Aber kann ich solchen Lippenbekenntnissen auch trauen?
Was, wenn du am Ende so tust, als hätte es nie eine Wette gegeben?
Um das zu verhindern,
habe ich einen verlässlichen Zeugen engagiert.
Einen Zeugen?
Lange nicht gesehen, Kushida.
Du … erinnerst dich an mich?
Ich vergesse Gesichter nicht.
Niemandem an dieser Schule vertraue ich mehr.
Und du vertraust ihm auch zu einem gewissen Grad, oder?
Aber dieser Konflikt zwischen uns …
Der ist mir egal.
Ich bin als Zeuge hier, mehr nicht.
Bist du wirklich sicher?
Wenn deine Schwester schlechter als ich abschneidet …
Sie hat es doch selbst vorgeschlagen.
Ich werde mich also nicht einmischen.
Du meinst es wirklich ernst, was, Horikita-san?
Ich kann es nicht ewig vor mir hinschieben.
Na gut.
Ich bin dabei.
Ich wähle Mathematik.
Bei Gleichstand passiert nichts.
Dann ist es entschieden.
Wenn eine von euch sich nicht dran halten sollte,
wird es Konsequenzen geben.
Da freut man sich gleich mehr auf die Prüfungen, was, Horikita-san?
Geben wir beide unser Bestes.
Und du auch, Ayanokōji-kun!
So dämlich bin ich auch wieder nicht.
Er hört doch alles per Handy mit, oder?
Komm schnell her, ja, Ayanokōji-kun?
Laufender Anruf Horikita Suzune
Hey.
Könnte ich vielleicht noch eine Bedingung hinzufügen?
Und welche?
Wenn ich dich in Mathe schlage,
dann muss Ayanokōji-kun die Schule ebenfalls verlassen.
Das ist absurd.
Findest du?
Schade.
Bin dabei.
Natürlich wette ich auf Horikitas Sieg.
Hey, Ayanokōji-kun!
Das ist unsere Sache!
Das stimmt nicht.
Freut mich, dass du dabei bist.
Dachte ich mir.
Aber dann habe ich auch eine Bedingung.
Du musst mir genau verraten,
was damals an der Mittelschule passiert ist.
Das sollte doch nun mein gutes Recht sein.
Sonst fliege ich von der Schule, ohne überhaupt im Bilde zu sein.
Du nimmst doch an, dass Horikita weiß, was damals vorgefallen ist.
In dem Fall …
kannst du uns doch ruhig davon berichten.
Mich interessiert ihre Vergangenheit nicht.
Dich vielleicht nicht, aber mich schon.
Was meinst du?
Oder würdest du etwa von mir ablassen, wenn ich sage,
dass ich nichts weiß?
So wichtig ist dir das?
Sag, Ayanokōji-kun …
Wenn man das Gefühl hat, in etwas besser als die anderen zu sein …
Ist das nicht großartig?
Damals in der Grundschule
hat man mich schon für die kleinsten Erfolge in den Himmel gelobt.
Wenn man Testbester wird
oder ein Wettrennen gewinnt,
haben alle nur Augen für einen.
„Klasse!“, „Wie cool“, „Richtig süß!“
Solche Momente kennst du doch auch, oder?
Ich musste einfach im Rampenlicht stehen.
Ich wollte unbedingt von allen gelobt werden.
In solchen Momenten konnte ich meinen Wert spüren.
Das ist wohl dieser Geltungsdrang.
Für mich ist dieses Bedürfnis unnatürlich stark, vielleicht schon eine Sucht.
Aber …
dann lernte ich meine Grenzen kennen.
Wie sehr ich mich auch bemühte, …
ob im Sport oder in anderen Fächern,
niemand interessierte sich mehr für mich.
Also kam ich zum Schluss, …
dass ich Dinge tun musste, die sonst niemand tun wollte!
„Ich geb dir Nachhilfe.“
„Ich helfe dir.“
„Lass mich dich trösten.“
Ich war mehr für meine Mitmenschen da als alle anderen.
So konnte ich die Nummer Eins sein.
Danke
Die Beliebteste von allen!
Hast was gut bei mir, Kushida
Es ist ein Hochgefühl, wenn andere einem vertrauen.
Danke dir!
Hach, war das eine Wonne!
Aber weißt du …
Es ist ganz schön zehrend, die Dinge zu tun, die sonst niemand tun will.
Es ist richtig schmerzhaft.
Geradezu brutal.
Aber …
Ich musste die Zähne zusammenbeißen.
Damit mein Ansehen fortbesteht, …
konnte ich diese Dinge nicht aufgeben.
Ich fraß alles in mich rein.
Aber …
irgendwann ging es einfach …
nicht mehr.
Mein einziger Trost damals …
war mein Blog.
Dort konnte ich all den Stress ablassen, von dem ich sonst niemandem verraten konnte.
Titel
Heute ist mein 80. Post
Passwort
K.H. Spielst dich auf, als läge dir die Klasse zu Füßen. Aber du weißt nicht, dass es einen Privatchat mit allen außer dir gibt, Prinzessin. Die finden dich auch ziemlich nervig. Also komm mal auf den Teppich, lol.
Schülerin K
Eine ganz normale Mittelschülerin. Hier schreibe ich über meine Schulerlebnisse und meine Gedanken.
Und schon fühlte ich mich wieder besser.
Doch eines Tages …
stolperte jemand aus meiner Klasse über den Blog.
Heute ist mein 80. Post
Ich habe nie Namen genannt, aber es war klar, wer ich war.
All meine Lästereien kamen ans Licht, also kam es, wie es kommen musste.
Alle waren außer sich.
Nach allem …
Nach allem, was ich für sie getan hatte, stellten sie sich gegen mich!
Hey!
Nicht zu fassen!
Selbst die Jungs, die in mich verschossen waren.
Unglaublich!
Und die Mädchen, die ich bei geplatzten Beziehungen getröstet hatte!
Geht’s noch?!
Hey!
Sag doch was!
Die Jungs waren echt so widerlich, dass ich sie tot sehen wollte.
Hast ’n Problem?
Und jeder wusste, warum die Freunde der Mädels Schluss gemacht hatten.
Ich spürte, dass ich in Gefahr war.
Immerhin war die ganze Klasse gegen mich.
Also benutzte ich meine Waffe.
Ich plauderte alles aus.
All ihre Geheimnisse, die ich nicht mal im Blog festgehalten hatte.
Mit wem er fremdging.
Geht fremd
Über wen sie im Internet herzog.
Lästert
Tief im Internet
Mitläufer
Chronischer Ladendieb
Vom Meet-and-Greet mit Idol ausgeschlossen
Hatte Sex mit ekligem Lehrer
Die finstere Wahrheit, die sie versteckten.
Teil einer Mobbing-Gruppe
Versteckt wahres Ich
Datet Männer für Geld
Schwanger im 3. Monat
Stellt sich nur reich
Bruder hat 5x Uniprüfung verkackt
Ladendiebstahl
Und dann …
Ich glaub’s ja nicht!
Wie oft bist du fremdgegangen?!
Ey, was soll der Scheiß?!
… richtete sich ihr Zorn nicht mehr gegen mich, sondern gegeneinander.
Es ging nicht anders.
So ist das eben, wenn sie mich nicht mehr loben.
So war das damals.
Die Wahrheit, ja?
Ein mächtiges, aber zweischneidiges Schwert.
Ich kenne die D noch nicht so gut …
Aber ich weiß, dass die Wahrheit auch hier einige zerstören würde.
Ich hätte das Internet nicht als Stressventil nutzen sollen.
Man weiß nie, wer mitliest.
Zudem kann man die Daten nie komplett löschen.
Deshalb lasse ich meinen Stress nun in Worten ab
und schlage mich so durch.
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Fahr zur Hölle, Horikita!
Dafür gehst du so weit …?
Dafür lebe ich eben!
Es gibt kein besseres Gefühl, als gelobt und bewundert zu werden!
Wenn jemand nur mir ein Geheimnis enthüllt,
kommen völlig ungeahnte Gefühle zutage!
Ein Monster geboren aus Geltungsdrang.
Nicht besonders spannend, oder?
Aber mir bedeutet das alles.
Ja nicht vergessen.
Wenn ich gewinne, dann verlasst ihr beide diese Schule.
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Ruben Grest Michael Ebersberger
Qualitätskontrolle Projektleitung
Janik Aurich Tobias Philippi