عادةً ما يبتغي الناس هلاكهم عندما يُخدعون بالخير الكاذب
"نيكولو ماكيافيلي، "نقاشات حول ليفي
فصل النُخبة الموسم الثاني الحلقة 10
في النهاية، لم يُفصل أحدٌ من أيّ فصل في خلط الأوراق
أظنّ ذلك رائعاً
لن أستمتع برؤية تلامذة من فصول أخرى يُفصلون
حسناً، سيكون من الرائع ،لو كنّا جميعاً على وفاق
لكنّ هيكل المدرسة يعسّر ذلك
،أصبتِ، إذا لم نهيمن على بقيّة الفصول
سيهيمنون علينا بالمقابل
ربما ذلك
ماذا؟
من النادر رؤية قائدي الفصل أ والفصل ب يتسكّعان كالأصدقاء
أليسا مُتنافسين؟
كما يُتوقّع من إيتشينوسي، تستطيع الانسجام مع أيّ أحد
بصراحة، لا أطيقها نوعاً ما
تكرهين إيتشينوسي؟
لن أقول ذلك
لكنّها تبدو مثاليّةً في كلّ شيء
كيف لها أن تكون واقعيّة؟
يجب أن يحتوي الشخص عيوباً كي يصبح محبوباً
،عندما يبدو أحدهم كقدّيس كلّياً قد يثير الأمر الريبة في الواقع
لكنّي... أودّ الإيمان بوجود أشخص كأولئك
إن ارتقينا للفصل ج، فستكون إيتشينوسي هدفنا التالي
من الأفضل الاحتفاظ بمسافة عنها
،لنتكلّم بأمورٍ أكثر أهميّة
عيد الميلاد المجيد يقترب
!عيد الميلاد المجيد
ماذا تريدين فعله لعيد الميلاد المجيد؟
لا أرى أهميّة ذلك بالتحديد
...دعني أفكّر
إنّه مهم
فيبدو أنّ عدد المُرتبطين في المدرسة قد ارتفع
كيوتاكا-كن... هـ-هل لديك مخطّطات لعيد الميلاد؟
أنا؟
!عجباً يا آيري
أتقومين بدعوته؟
!كـ-كلّا
!يا للجرأة
!ليس الأمر كذلك
أنا... أشعر بالفضول حيال ما سيفعله فحسب
لديك رسالة جديدة المرسل: أ إلغاءفتح
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
الموسم الثاني
فصل النخبة
فصل
النخبة
ماذا؟ صدقاً؟
...أجل، ثمّ
ما الخطب؟
!لا شيء
كان أحدٌ من الفصل ج يتعقّبكِ؟
أخبرني، ماذا أفعل؟
لا يُرجّح أن يقوم بأكثر من ذلك
يمكنكِ تجاهله بلا مشاكل
حسناً، فهمت
...بالمناسبة، سأسألكِ بما أنّنا نتكلّم
أقمتِ بما طلبتُه منكِ؟
أجل، بخصوص من كان يراقب جلسات دراستكم مؤخراً؟
رأيتُه، كما ذكرتَ في رسالتك
لكن لم تكن الفتاة من الفصل ج
أعتقد أنّها كانت من الفصل أ
الفصل أ؟
أجل. التقطتُ صورة، سأرسلها لك
...لكن لمَ قد يريد الفصل أ
!يا إلهي
...الفصل أ
مبادرة من ساكاياناغي ربما؟
يا إلهي، ما خطب أوغاد الفصل ج أولئك؟
أوقع أمرٌ ما؟
كانوا يفتعلون شجارات معي في الرواق طوال اليوم
لم تشتبك معهم بالفعل، صحيح؟
كلّا
قمتُ بتجاهلهم وحسب
!فأنا أفي بوعدي إن قطعتُه
يا للكلب الوفيّ
حسناً، أعتقد أنّه اكتسب اللباقة البشريّة الطبيعيّة أخيراً
مع ذلك، نشاط الفصل ج في ارتفاع
سمعتُ بتعرّض عدّة تلامذة آخرين للاستفزاز
أفقدناهم الكثير من النقاط في خلط الأوراق
سببٌ كافٍ لاتّخاذ إجراءات عنيفة
أتساءل ما الذي يسعون له الآن
أعتقد أنّك تعرف
يحاول ريوين-كن تحديد هويّة عقل الفصل د المُدبّر
أي أنتِ؟
لا أعتقد أنّ ريوين-كن مُقتنعٌ بتلك الخدعة بعد الآن
كيف لكِ التأكّد من ذلك؟
بخلاف بقيّة التلامذة، لم يُقدم على أيّ شيءٍ تّجاهي
فهمت
أتملك خطّةً لمقاومته؟
لا شيء
ها أنت من جديد... لا تخبرني بشيء
لكن.... ستساعدني، أليس كذلك؟
في رفع هذا الفصل للفصل أ؟
أجل، طالما يبقى ذلك ضروريّاً
الوداع يا حبيبتي —————————— ريموند تشاندلر
ما هذا؟
موعد إرجاعه اليوم
هلّا أخذته للمكتبة لي؟
لمَ عليّ ذلك؟
قلت أنّك أردت قراءته، أليس كذلك؟
إن أردت تفقّده بعدي، فهذه أكثر الطرق فعاليّة
إن رفضت بالطبع، فيمكنني المرور بالمكتبة ببساطة وإعادته بنفسي
رغم أنّي لا أضمن متى تحصل على روايةٍ
عالية الإقبال منخفضة النسخ كهذه في ظلّ هذه الظروف
لكنّي لا أمانع إضاعة وقتي ...بزيارة المكتبة و
لا بأس
سأقبل المهمّة
شكراً لك
،يمكنك إرجاعه في أيّ وقتٍ اليوم
لكن احرص على إعادته
...إن تأخّر تسليم الكتاب، فسوف
أعرف
...أنت
أيانوكوجي-كن من الفصل د، أليس كذلك؟
بلى
هاكِ
شكراً جزيلاً لك
هل تروقكِ إيميلي برونتي؟
لا، رأيتُ الكتاب موضوعاً ،في القسم الخاطئ فحسب
فأردتُ إعادته لحيث ينتمي
فهمت
...ذلك
الوداع يا حبيبتي" لـ ريموند تشاندلر، أليس كذلك؟"
صحيح
إنّه تحفة
هل قرأت من أعمال دوروثي لي سيرز؟
لا، لم أجد سبيلي لذلك بعد
،في تلك الحالة
جسد من؟
أوصي بهذه أوّلاً، الرواية الأولى في سلسلة "السيّد بيتر" لها
...حسناً
بدا أنّك تبحث عن كتابٍ تستعيره
آمل أنّي لم أزعجك
لا بأس
سأطّلع عليه بما أنّي هنا
ذلك رائع
لا يوجد أحدٌ في الفصل ج يمكنني مناقشة الكتب معه
لكن أأنتِ متأكّدة؟
أليس هناك شخصٌ في الفصل د تبحثون عنه بلهفة؟
ألستُ على لائحة المُشتبه بهم؟
اطمئن رجاءً
لستُ مهتمّةً بكلّ ذاك الصراع بطبيعتي
فهمت
أرى أنّ من الخير للجميع البقاء على ودّ
يا للمصادفة الغريبة
كنتَ هنا يا أيانوكوجي-كن
أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
رافقني، علينا الكلام
المعذرة، يُفترض أن ألتقي بأصدقاءٍ الآن
أخشى أنّ هذا النقاش إجباريّ
فهو يخصّ أمراً بغاية الأهميّة
غرفة استقبال
غرفة استقبال؟
لديك زائر
زائر؟
وصل ابنك
سأستأذن الآن
أتيتَ يا كيوتاكا
m 6 0 l 45 0 l 45 6 l 0 6
m 0 0 l 16.5 0 l 16.5 16.5 l 0 16.5
الموسم الثاني
فصل النخبة
فصل
النخبة
مضى عامٌ ونصف
هلّا جلست أوّلاً؟
لا أتصوّر بقائي هنا طويلاً بحيث أحتاج لذلك
مات أحدهم بسببك
أتذكر الخادم ماتسو؟
أخبرك عن وجود هذه المدرسة
وساعدك في الهروب منّي
أُجبرت على طرده عقوبةً بالطبع
و؟
الشهر الفائت، انتحر في حريق
لا بدّ أنّ ذلك ترك ابنه منكباً على وجهه
تلك نتيجة إصرارك على عصيان أوامري والالتحاق بهذه المدرسة
لا يظهر عليك تأثّر لموت صانع معروف لك
لا تتوقّع منّي أن يغمرني الذنب لذلك، صحيح؟
يا كيوتاكا
ما الذي أثار رغبتك بالالتحاق بهذه المدرسة؟
قد أتّفق في تقديمك لنا أفضل تعليمٍ قطّ
أثار ذلك اهتماماً أكبر لديّ
في "المجتمع الدنيويّ" الذي رفضتَه كعديم للنفع
لا يمكن أن يكون هناك طريقٌ أعظم مما مهّدتُه لك
أنوي اختيار الدرب الذي سأسلكه بنفسي
لن أهدر وقتاً أكثر هنا
إشعار انسحاب مدرسة التنشئة المُتقدّمة الثانويّة المدير التوقيع أطلب الإذن بالانسحاب من هذه المدرسة لأسباب شخصيّة
وقّع هذه يا كيوتاكا
لا أرى سبباً يدفعني للانسحاب من المدرسة
هذا أمر
المكان الوحيد الذي تكون أوامرك فيه قاطعة
هو الغرفة البيضاء فحسب
عاودت الغرفة البيضاء العمل
ما الذي تحتاجه منّي إذاً؟
لم تظهر موهبة بازغة تضاهيك
أنت أثمن وأرقى مُمتلكاتي
"آمل ألّا تقول "لأنّك ابني
لن تخدعك كذبة سخيفة كتلك
صدقت
هذا تحذيري الأخير
وقّع ورقة الانسحاب هذه
لست في موقفٍ يسمح لك بالرفض
المعذرة
مضى وقتٌ طويل يا أيانوكوجي-سينسي
ساكاياناغي؟
لم أرك منذ فترة
مضت سبعة إلى ثمانية أعوام مُذ تركت منصبي مساعداً لك
وخلفت أبي في منصبه رئيساً للمجلس
ساكاياناغي؟
أعتقد أنّ هذه أوّل مرّةٍ نلتقي فيها يا كيوتاكا-كن
مرحباً
أخبرني المدير بكلّ شيء
أتيت لجعله ينسحب، صحيح؟
أجل
،عندما يقدّم وليّ الأمر طلباً
المدرسة مُلزمة بالاستجابة له فوريّاً
أنت مخطئٌ هنا
هذه المدرسة على الأقلّ تعطي الأولويّة لاستقلاليّة التلامذة
تعبيرٌ مثيرٌ للاهتمام
ما قصدك؟
أعرف أنّ اختبارات القبول والمقابلات هنا محض شكليّات
كيف تمكّن كيوتاكا الذي لم يكن مخطّطاً قبوله بالأصل
الالتحاق بالأكاديميّة؟
أنت واسع الاطّلاع كما يُتوقّع يا أيانوكوجي-سينسي
،أُعطيت توصية سرّاً
مما أدّى لقبوله
وذلك يقتضي
أنّ دون التوصية، كان ليُرفض كيوتاكا
من الصحيح أنّ اسمه لم يكن في لائحة قبولنا الأصليّة
اخترتُ الموافقة على التحاقه شخصيّاً
،وبعدما أصبح تلميذاً هنا الآن
أحمل على عاتقي واجباً بحمايته
،حتّى يصرّح برغبته المباشرة بالانسحاب
لا يمكنني الموافقة على رحيله
تدرك تماماً أنّ تلك محض سفسطة
كلامٌ لاذع
ستنال مرادك
لكن هذه المرّة فحسب
تذكّر كلامي جيّداً
أتركه في عنايتك لفترة
أعتقد أنّه انسحب من احترامه لي
الأمر شاقٌ عليك أيضاً، صحيح؟
كلّا، ليس بالتحديد
حضرة الرئيس، هل لي أن أستفسر عن شيء؟
...هنالك طالبة في الفصل 1-أ
تقصد آريسو؟
إنّها ابنتي
لكنّي لا أعطيها معاملةً خاصّةً بالطبع
،بصفتي صاحب السُلطة العليا في هذه المدرسة
أحتذي بالقوانين وأحمي التلامذة بين قواعدها
مما يعني أنّ جلّ المساعدة التي يستطيع تقديمها هي بين تلك القوانين
أعرفك منذ وقتٍ طويل
لا بدّ أنّك تعرف الغرفة البيضاء إذاً؟
لا تقلق حيال ذلك، ركّز على دراستك هنا
أعتقد أنّك سترى المغزى من سياساتنا التعليميّة قريباً
كيف كان اجتماعك مع أبيك؟
لا تكلّفي نفسك بمعرفة شعوري
أعرف أنّك كذبتِ عليّ الآن
لا تربطكِ صلة بأبي
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لننهِ الخداع السخيف
أكّدت لي محادثتي مع الرئيس
أنتِ شديدة الاهتمام بالارتقاء للفصل أ
،لم تُوفقي بالتلامذة المناسبين في الماضي
لكنّ الأمر مختلفٌ هذا العام
،بصفتكِ المعلّمة المُشرفة ،سمعتِ عنّي من الرئيس
وقرّرتِ استغلالي للصعود في الرتبة
حتّى لو اقتضى ذلك الكذب عليّ بمعرفتكِ لأبي
لكنّ ظهوره هنا اليوم أزال الغطاء عن أكاذيبك
فهمت
يعطيك الرئيس معاملةً خاصّة إذاً
لا تستطيعين فصلي أبداً
مما يعني أنّ لا شيء يُلزمني بالانصياع لمطالبك
ستتوقّف عن محاولة الارتقاء للفصل أ؟
حتّى بينما بدأت تتشكّل الوحدة بين بقيّة التلامذة أخيراً؟
لا حاجة لي للتدخّل شخصيّاً بعد الآن على الأقلّ
لا تتواصلي معي لمسائل تتعلّق بمشاعركِ الشخصيّة مجدّداً من فضلكِ
!أيانوكوجي
ما الذي ستفعله الآن؟
مكالمة واردة
نعم؟
كنتُ أفكّر بكِ
أنت تمزح
تتّصل بي عندما تحتاج شيئاً فحسب
أصبتِ
هل اعترضتكِ مانابي والبقيّة؟
كلّا
لحظة، اتّصلت بي للتأكّد من ذلك؟
اسمع
هل لي أن أسألك بما أنّ المجال مفتوح؟
أريد التحقّق
ماذا؟
لمَ تخفي دهاءك عن الآخرين؟
،إن خرجت مثل يوسكي-كن فستلقى الكثير من الدعم
وستنال إعجاباً من أشخاص أكثر في الفصل بالتأكيد
قد تصبح مشهوراً في المدرسة بأسرها
مثل المهرجان الرياضيّ
فضّلتُ تفادي الظهور في الواجهة، وأنوي استمرار ذلك
أشعر أنّها مضيعة
...فأنت
كارويزاوا
ماذا؟
سبّب اتّصالي بكِ هو للاعتذار
اعتذار؟
أجل
سبّبتُ لكِ متاعباً كثيرة حتّى الآن
ماذا؟ لمَ هذا الكلام فجأةً؟
لا شيء يستدعي عملي لرفع مقام الفصل د بعد الآن
انتفى دافعي للتوّ
أي ستتوارى عن الأنظار من الآن فصاعداً؟
أجل، سأترك البقيّة في أيدي هوريكيتا وهيراتا
فهمت، يبدو أنّك حرٌّ الآن
تماماً
...مما يعني أنّ هذا سيكون
آخر تواصلٍ لي معكِ
آسفة، ماذا قلت؟
لم تسمعيني؟
هذه آخر مرّةٍ أتّصل فيها بكِ
ذلك طبيعيّ بما أنّي لن أمتلك شيئاً أطلبه منكِ بعد الآن
...صحيح
أعتقد... أنّ ذلك منطقيّ
،إن وقعت أمور غير متوقّعة فسأساعدكِ كما وعدتك بالطبع
لأجل محي الأدلّة، امحي كلّ شيء
عدا عنوان الطوارئ الذي أعطيتكِ إيّاه
...مـ-مهلاً
محيتُ بيانات تواصلكِ سلفاً
!انتظر
لمَ تتصرّف بذاك الشكل فجأةً؟
ما قصدكِ؟
...مهما كان الأمر
إنّك... تبدي برودةً شديدة
كانت علاقتنا مبنيّةً على المنفعة التبادلية منذ البداية، أليس كذلك؟
لا يروقكِ استغلالي لكِ أيضاً، ألستُ محقّاً؟
...صحيح، لكن
أتشعرين بندمٍ عالق؟
!بـ-بالطبع لا
لا مشاكل هناك إذاً
الوداع
مكالمة جارية
انتهت المكالمة