Souvent le peuple désire sa ruine, trompé par la fausse apparence.
N. Machiavel, Discours sur la première décade de Tite-Live
Finalement,
aucune classe n’a eu d’exclusion à la fin du Paper Shuffle.
C’est une bonne chose, non ?
Le renvoi d’un élève d’une autre classe laisse aussi un goût amer.
Si on peut s’entendre, ça va,
mais c’est compliqué, vu les règles de l’école.
Elle a raison.
C’est tuer ou être tué, dans cette école.
C’est vrai…
Tiens ?
J’ignorais que les cheffes des A et B étaient amies.
Elles sont censées être rivales, je me trompe ?
Ça m’étonne pas d’Ichinose, elle s’entend avec tout le monde.
Je suis pas très à l’aise avec elle.
Tu ne l’aimes pas ?
J’irais pas jusque-là,
mais je la trouve trop parfaite. On dirait l’humain idéal.
Elle serait plus charmante avec un défaut, non ?
C’est vrai qu’une sainte irréprochable peut paraître louche.
Pour ma part, je suis rassurée qu’il y ait quelqu’un comme elle.
Si on monte en classe C, Ichinose deviendra notre adversaire.
Évite de trop sympathiser avec elle.
Oubliez ça. C’est bientôt Noël.
Noël, quoi.
Ce jour n’a rien de spécial, si ?
Au contraire.
L’école compte de plus en plus de couples.
Kiyotaka…
Tu as prévu quelque chose pour Noël ?
Moi ?
Dis donc, Airi, tu chercherais pas à l’inviter ?
Pas du tout !
T’es audacieuse.
C’était pas mon intention !
Je me demandais juste ce qu’il avait prévu de faire.
Expéditeur
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
C’est vrai, ça ?
Oui. Et du coup…
Un problème ?
Non, ce n’est rien.
Un élève de la 2de C t’a suivie ?
Je devrais faire quoi, d’après toi ?
Ils ne devraient pas tenter autre chose.
Tu peux les ignorer.
Bon, d’accord.
J’en profite pour te demander si tu as fait ce que je t’ai dit.
Tu veux parler de cette personne qui te surveille pendant vos révisions ?
Comme le disait ton message, elle était là.
Par contre, c’était pas une élève de la 2de C.
Il me semble que cette fille est en classe A.
En classe A…
Oui, j’ai pris une photo, je te l’envoie.
Mais pourquoi la classe A te…
Il m’a raccroché au nez !
La classe A…
Sakayanagi serait derrière ça ?
Sérieux, c’est quoi, leur problème, aux 2de C ?
Il s’est passé un truc ?
Ils m’ont cherché des noises de bon matin.
Tu les as quand même pas frappés ?
Bien sûr que non. Je les ai envoyés balader.
Je suis les instructions à la lettre, moi.
Voilà un toutou bien fidèle.
Disons plutôt qu’il se comporte enfin normalement.
En tout cas, la classe C se montre bien entreprenante.
Il paraît qu’il y a pas mal d’élèves visés.
Nous leur avons dérobé beaucoup de points avec le Paper Shuffle.
Cela pourrait expliquer leur fébrilité.
Ils cherchent à faire quoi, cette fois ?
Tu le sais déjà, non ?
Ryûen s’efforce de débusquer celui qui dirige vraiment notre classe.
Donc, toi.
Je t’ai servi de couverture, mais Ryûen a vu à travers ce subterfuge.
Comment en es-tu aussi sûre ?
Contrairement aux autres élèves, il ne me cherche pas d’ennuis.
Ça se tient.
Alors ? Tu as un plan ?
Non.
Et voilà, ça recommence…
Tu ne comptes rien me dire, hein ?
Ta collaboration tient toujours, rassure-moi ?
Tu vas m’aider à faire monter cette classe en A ?
Oui, tant que c’est nécessaire.
ADIEU, MA JOLIE
C’est quoi ?
Je dois le rendre aujourd’hui.
Tu pourrais le rapporter à la bibliothèque ?
Pourquoi moi ?
Tu disais vouloir le lire, non ?
Tu pourras l’emprunter directement après l’avoir retourné.
Si tu refuses,
je n’aurai qu’à me rendre à la bibliothèque moi-même.
J’ignore alors quand ce livre populaire et rare sera disponible,
mais si tu veux perdre ton temps, alors…
D’accord. J’accepte humblement cette requête.
Merci.
Tu as toute la journée pour le rendre, mais assure-toi de le faire.
Si jamais tu le rends en retard, gare à toi…
Je sais.
Je te connais…
Ayanokôji de la classe D, c’est bien ça ?
Oui.
Déjà, tiens.
Merci beaucoup.
Tu aimes Emily Brontë ?
Non… Le livre était rangé dans la mauvaise catégorie,
alors j’ai voulu le remettre à la bonne place.
Ah, d’accord.
Mais c’est…
Adieu, ma jolie de Raymond Chandler, c’est ça ?
Ouais.
C’est une grande œuvre.
Tu as lu les romans de Dorothy Leigh Sayers ?
Non, j’ai pas encore commencé.
Dans ce cas,
je te suggère vivement le premier volume
des Lord Peter Wimsey.
Euh…
Tu avais l’air de chercher un livre à emprunter…
Je t’ennuie, peut-être ?
Non, je vais le prendre, puisque tu me le recommandes.
Excellente décision.
Dommage que la littérature n’intéresse personne en classe C.
Tu vas pas avoir d’ennuis ?
Ta classe cherche désespérément quelqu’un en 2de D, non ?
Je suis pas un suspect ?
Rassure-toi.
Je n’ai jamais été intéressée par ces querelles.
Si tu le dis.
Il n’y a pas mieux que l’entente mutuelle.
Drôle de rencontre.
Je te trouve enfin, Ayanokôji.
Vous me voulez quelque chose ?
Suis-moi. J’ai à te parler.
Euh… J’ai rendez-vous avec des amis…
Tu n’as aucun droit de refuser.
C’est très important.
SALON DES VISITEURS
Le salon des visiteurs ?
Tu as une visite.
Une visite de qui ?
J’ai amené votre fils.
Sur ce, je vous laisse.
Te voilà enfin,
Kiyotaka.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
On s’est pas vus depuis un an et demi.
Je t’invite à t’asseoir.
Je compte pas papoter assez longtemps pour que ce soit nécessaire.
Un homme est mort par ta faute.
Tu te souviens de Matsuo, le majordome ?
Il t’a appris l’existence de ce lycée
avant de t’aider à m’échapper.
Tout naturellement, il a été licencié pour cela.
Et alors ?
Le mois dernier, il s’est immolé.
Son pauvre fils unique
doit être à la rue à présent.
Tu es le seul responsable.
Tu n’aurais pas dû me désobéir et intégrer cette école sans permission.
La mort de ton bienfaiteur ne semble te faire ni chaud ni froid.
Je ne suis pas du genre à culpabiliser pour ça,
et tu le sais parfaitement.
Kiyotaka… Dis-moi une chose.
Qu’est-ce qui t’a poussé à t’inscrire ici ?
Tu nous as peut-être donné la meilleure éducation qui soit, certes,
mais c’est pour ça
que j’ai voulu découvrir ce bas monde que tu trouves si insignifiant.
En ce monde, il n’existe pas de meilleure voie
que celle que j’ai tracée pour toi.
Ça, c’est à moi d’en décider.
Je ne compte pas perdre davantage mon temps.
Par la présente, je demande à quitter l’établissement. Veuillez m’en donner la permission.
Lycée de haut niveau de Tokyo M. Le Directeur
Signe ce document, Kiyotaka.
DEMANDE DE DÉSINSCRIPTION
Je n’ai aucune raison de quitter ce lycée.
C’est un ordre.
Tes ordres n’étaient absolus
que dans l’enceinte de la Chambre blanche.
Justement, elle a repris du service.
Alors pourquoi est-ce que je t’obsède ?
Aucun talent de ton calibre ne s’est encore révélé.
Tu es ma possession
la plus brillante.
Et pas parce que tu es mon père ? Officiellement, en tout cas.
Comme si un aussi piètre mensonge
éveillerait quoi que ce soit en toi.
C’est pas faux.
Dernier avertissement. Signe ce document.
Tu n’as pas voix au chapitre.
Excusez-moi.
Cela faisait longtemps, M. Ayanokôji.
Sakayanagi. Voilà un moment qu’on ne s’est pas vus.
Cela fait sept ou huit ans
que j’ai cessé d’être votre secrétaire pour reprendre l’école de mon père.
Sakayanagi…
C’est notre première rencontre, si je ne m’abuse, Kiyotaka.
Enchanté.
Le proviseur m’a prévenu.
Vous souhaitez qu’il quitte l’école, c’est bien ça ?
En effet. Puisque son père en a décidé ainsi,
l’école a le devoir de s’exécuter immédiatement.
Vous faites erreur.
En tout cas, cet établissement
donne la priorité à l’indépendance des élèves.
On ne me la fait pas.
Comment ça ?
Je sais que vos examens et entretiens d’entrée sont bidon.
Pourquoi avoir accepté l’adhésion de Kiyotaka,
alors qu’il n’a pas été choisi ?
Je vous reconnais bien là. Vous êtes bien renseigné.
Les candidats sont recommandés en secret, et dès lors, acceptés.
En d’autres termes, sans recommandation,
Kiyotaka n’aurait pas dû être retenu.
Certes, son nom n’était pas sur la liste.
J’ai cependant autorisé arbitrairement son adhésion.
Du moment qu’il est élève ici,
j’ai le devoir de le protéger.
Tant qu’il ne souhaite pas s’en aller, je ne peux autoriser son départ.
Tu devrais savoir mieux que quiconque
que ces arguments sont absurdes.
Vous êtes dur.
Très bien.
Mais sache que la prochaine fois, tu n’auras pas autant de chance.
Je te le confie quelque temps.
J’imagine qu’il s’est retiré par respect envers moi.
Tu dois en baver.
Non, pas tant que ça.
M. le directeur, j’ai quelque chose à vous demander.
Une fille en 2de A porte votre nom…
Tu veux parler d’Arisu ?
C’est ma fille.
Cependant, elle ne reçoit pas de traitement de faveur pour autant.
En tant que responsable de l’école,
j’observe ses règles et protège les élèves dans ce cadre.
Donc, il ne peut m’aider que dans le respect des règles.
Je te connais depuis longtemps, vois-tu.
Vous connaissez donc la Chambre blanche.
Tu peux étudier dans cette école en toute sérénité.
Je suis sûr que tu finiras par comprendre
notre objectif pédagogique.
Comment s’est passée ta réunion avec ton père ?
Ne cherchez pas à m’interroger.
J’ai bien compris que vous m’aviez menti.
Vous n’avez aucun lien avec mon père.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Cessez de jouer la comédie.
J’en ai acquis la certitude grâce au directeur.
Vous êtes étrangement attachée à l’idée de nous propulser en classe A.
Jusqu’ici, vous n’aviez pas eu de bons élèves,
mais cette année, si.
Vous avez interrogé le directeur à mon sujet,
puis vous avez cherché à m’utiliser.
Vous avez même prétendu que mon père vous avait contactée.
Mais tous vos mensonges ont été révélés
dès l’instant où il s’est montré.
Je comprends mieux pourquoi le directeur s’intéresse à toi.
Vous ne pouvez pas me renvoyer.
Et donc, je n’ai pas besoin de vous obéir.
Tu vas abandonner la promotion en classe A ?
Alors que tes camarades commencent à être soudés ?
Tout du moins, je n’agirai plus.
Ne m’approchez plus pour assouvir vos ambitions personnelles.
Ayanokôji !
Que comptes-tu faire dorénavant ?
APPEL ENTRANT
Quoi ?
Je me demandais si ça allait.
Tu plaisantes ?
T’es pas du genre à appeler sans raison.
Pas faux. Manabe et les autres t’ont pas approchée ?
Non.
Tu m’as appelée juste pour savoir ça ?
Puisque je t’ai au téléphone, je peux te poser une question ?
J’avais un truc à te demander.
Quoi ?
Pourquoi tu caches ton intelligence ?
Si tu te mettais en avant comme Yôsuke, les gens te soutiendraient.
Et alors, tu aurais meilleure réputation dans la classe.
Tu pourrais même attirer l’attention de toute l’école.
Comme à la fête sportive.
Que ce soit maintenant ou à l’avenir, je ne compte pas me faire remarquer.
C’est un peu du gâchis. Tu pourrais…
Karuizawa.
Quoi ?
Si je t’ai appelée, c’est pour m’excuser.
Pour t’excuser ?
Oui. Désolé pour les ennuis que je t’ai causés.
Hein ? Qu’est-ce qui te prend ?
Je n’aiderai plus la classe D à grimper en rang.
Cette obligation vient tout juste de s’envoler.
Tu vas faire profil bas dorénavant, alors ?
Oui, je pense confier le reste à Horikita et Hirata.
D’accord. Je vais enfin être libérée, donc.
Exactement.
Et par conséquent, cet appel…
sera le dernier que je passerai.
Désolée. T’as dit quoi ?
T’as pas entendu ?
J’ai dit que ce serait notre dernier appel.
C’est normal, puisque je n’aurai plus de demande à te faire.
C’est vrai… C’est plus ou moins logique…
Comme promis, je viendrai à ton secours en cas de besoin.
À part l’adresse d’urgence,
efface tout pour éviter de laisser des preuves.
Attends !
De mon côté, j’ai déjà effacé ton numéro.
Une seconde ! Pourquoi on en arrive là ?
Comment ça ?
Eh ben…
Ta façon de faire est vraiment glaciale.
Depuis le début, notre relation n’a rien de chaleureux.
Tu rechignais à l’idée que je me serve de toi, non ?
Peut-être, mais…
Ça te rend triste ?
Bien sûr que non !
Il n’y a donc aucun problème.
À plus.
APPEL TERMINÉ
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári