Oftmals begehren die Menschen den eigenen Untergang, getäuscht durch ein Scheinwohl.
N. Machiavelli,
Letztendlich wurden bei Paper Shuffle aus keiner Klasse Schüler verwiesen.
Ist vielleicht auch besser so.
Ich würde mich nicht darüber freuen, wenn Leute aus anderen Klassen rausfliegen.
Na ja, ein friedliches Miteinander würde uns allen nicht schaden,
aber das System der Schule macht das schwierig, oder?
Ja. Wenn wir uns nicht über die anderen Klassen hinwegsetzen,
tun sie das mit uns.
Auch wahr …
Hm?
Dass die Anführer von Klasse A und B so freundlich miteinander reden …
Sind sie nicht im Grunde genommen Konkurrenten?
Ichinose kommt halt einfach mit jedem gut klar.
Ich werd mit ihr nicht so richtig warm.
Du magst Ichinose nicht?
So weit würde ich nicht gehen.
Sie scheint einfach viel zu perfekt in allem zu sein.
Sie ist irgendwie zu beispielhaft.
Ein Mensch muss doch ein paar Fehler haben, um sympathisch zu sein.
Ja, wenn jemand so durch und durch gut ist, ist das auch irgendwie abschreckend.
Aber es wär schon schön, wenn es solche Leute echt gäbe.
Wenn wir es bis zur Klasse C schaffen, wird Ichinose unser Feind sein.
Wir sollten sie besser auf Abstand halten.
Aber das ist jetzt Nebensache.
Weihnachten steht vor der Tür!
Weihnachten!
Was möchtest du an Weihnachten machen?
So besonders ist der Tag nun auch nicht.
Gute Frage …
Und ob er das ist!
Oder sind dir die ganzen neuen Pärchen nicht aufgefallen?
Kiyotaka-kun … h-hast du Weihnachten schon was vor?
Ich?
Ui, Airi!
Wird das ’ne Einladung?
N-Nein!
Du Draufgängerin!
Das habe ich nicht gemeint!
Ich bin doch nur neugierig, was er so vorhat …
Oh?
Eine neue Nachricht Absender: A
Classroom of the Elite
Ach, das stimmt?
Ja! Außerdem …
Was ist?
Ach, nichts!
Jemand aus Klasse C hat dich beschattet?
Wie soll ich damit jetzt umgehen?
Ich glaube nicht, dass da noch mehr passieren wird.
Du kannst sie getrost ignorieren.
Okay.
Alles klar.
Und wenn wir schon dabei sind …
Was ist mit der Sache, um die ich gebeten habe?
Ah, wegen der Person, die dich in letzter Zeit bei den Lerngruppen beobachtet?
Sie war da, genau wie du in deiner E-Mail geschrieben hast.
Aber das Mädchen war nicht aus Klasse C.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie aus Klasse A war.
Klasse A?
Ja. Ich hab ein Foto gemacht. Schick ich dir.
Aber warum sollte die Klasse A dich …
Ach, Mensch!
Klasse A …
Vielleicht auf Initiative von Sakayanagi?
Mann. Die haben doch alle ’nen Dachschaden in Klasse C.
Ist was passiert?
Sie versuchen schon den ganzen Tag, sich mit mir auf dem Flur zu prügeln.
Du hast doch keinem von ihnen etwas angetan, oder?
Nein, Mann.
Hab die völlig links liegen gelassen.
Wenn ich mein Wort gebe, halte ich es auch!
Er ist ein ziemlich treuer Hund.
Tja, vielleicht hat er ja endlich Anstand gelernt.
Trotzdem wird Klasse C immer aktiver.
Ich habe gehört, dass auch andere Schüler provoziert wurden.
Beim Paper Shuffle haben sie eine Menge Punkte an uns verloren.
Grund genug, um drastische Maßnahmen zu ergreifen.
Ich frage mich, worauf sie jetzt aus sind.
Ich glaube, das weißt du.
Ryūen-kun versucht, den Drahtzieher in Klasse D zu finden.
Also dich?
Ich glaube nicht, dass Ryūen-kun uns das noch abkauft.
Wie kannst du dir da sicher sein?
Im Gegensatz zu den anderen hat er sich nicht an mich gewandt.
Aha, ich verstehe.
Hast du einen Plan, wie du ihn bekämpfen kannst?
Nö.
Wie immer willst du mich in nichts einweihen.
Aber du wirst mir doch helfen, oder?
Dabei, diese Klasse zu Klasse A zu machen?
Ja, solange es notwendig ist.
Lebwohl, mein Liebling Raymond Chandler
Was ist das?
Muss heute zurückgegeben werden.
Würdest du es für mich in die Bibliothek bringen?
Warum sollte ich?
Du hast doch gesagt, dass du es lesen willst, oder?
Wenn du es nach mir ausleihen willst, ist das doch der effizienteste Weg.
Andernfalls kann ich mich natürlich auch direkt zur Bücherei begeben
und es selbst dort abgeben.
Allerdings kann ich nicht sagen,
wann ein so gefragter Roman in deinen Händen landen wird.
Aber es macht mir nichts aus, meine Zeit mit einem Besuch in der Bibliothek zu …
Na gut.
Dann nehme ich es dankend entgegen.
Bitte sehr.
Du kannst es heute jederzeit abgeben, aber es muss auf jeden Fall erledigt werden.
Wenn ich rauskriege, dass du die Frist versäumt hast …
Ich weiß.
Sturmhöhe – Emily Brontë
Du bist …
Ayanokōji-kun aus der Klasse D, nicht wahr?
Ja.
Ich geb dir das erst mal.
Vielen Dank dafür.
Magst du Emily Brontë?
Nein … Ich habe nur gesehen, dass es in der falschen Rubrik abgelegt wurde,
und wollte es wieder an den richtigen Ort bringen.
Ach so.
Das ist Raymond Chandlers Lebwohl, mein Liebling, richtig?
Ja.
Das ist ein Meisterwerk!
Hast du schon Dorothy Leigh Sayers gelesen?
Nein, dazu bin ich noch nicht gekommen.
Dann empfehle ich dir den ersten Roman ihrer Lord-Peter-Reihe!
Ähm …
Oh, du sahst nur so aus, als wärst du auf der Suche nach einem Buch zum Ausleihen.
Ich hoffe, ich bin nicht zu aufdringlich.
Ist schon gut.
Ich kann’s mir ja einfach mal ausleihen.
Das würde ich dir empfehlen.
In Klasse C gibt es niemanden, mit dem ich über Romane reden kann.
Aber bist du dir sicher?
Ihr sucht doch gerade wie verrückt nach jemandem aus Klasse D.
Stehe ich nicht auf der Liste der Verdächtigen?
Mach dir keine Sorgen.
Ich bin an diesem ganzen Drama{Streit} ohnehin nicht interessiert.
Aha.
Am besten ist es doch, wenn alle sich vertragen.
Was für ein seltsamer Zufall.
Da bist du ja, Ayanokōji.
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Komm mit mir. Wir müssen reden.
Ähm, ich habe eigentlich noch eine Verabredung mit Freunden …
Ich fürchte, dieses Gespräch kannst du nicht verweigern.
Es geht um etwas sehr Wichtiges.
Empfangsraum
Der Empfangsraum?
Du hast einen Besucher.
Einen Besucher?
Ihr Sohn ist hier.
Ich werde jetzt gehen.
Da bist du ja, Kiyotaka.
Classroom of the Elite
Ein Wiedersehen nach anderthalb Jahren.
Warum setzt du dich nicht erst mal?
Ich habe nicht vor, lang genug zum Sitzen zu bleiben.
Deinetwegen ist jemand gestorben.
Erinnerst du dich an den Butler, Matsuo?
Er hat dir von dieser Schule erzählt
und dir geholfen, mir zu entkommen.
Ich war natürlich gezwungen, ihn zur Strafe zu entlassen.
Und?
Letzten Monat starb er bei einem Feuer, das er selbst gelegt hatte.
Sein einziger Sohn dürfte nun wohl obdachlos sein.
Ein Ergebnis deiner Beharrlichkeit,
dich entgegen meiner Anweisungen an dieser Schule einzuschreiben.
Obwohl er dir geholfen hat, scheint sein Tod dich kaltzulassen.
Dass mich deswegen nun Schuldgefühle plagen, glaubst du doch wohl selbst nicht.
Kiyotaka.
Was um alles in der Welt hat dich dazu bewogen, diese Schule zu besuchen?
Ich stimme dir vielleicht zu, dass du uns die ultimative Ausbildung gegeben hast.
Umso mehr interessiere ich mich für den „gemeinen Pöbel“,
den du so gern belächelst.
Es gibt auf dieser Welt keinen besseren Weg als den,
den ich für dich vorgesehen habe.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Ich habe nicht vor, hier noch mehr Zeit zu verschwenden.
Ich erkläre hiermit, mich aus persönlichen Gründen von dieser Schule abzumelden.
Unterschreibe das, Kiyotaka.
Abmeldeformular
Ich sehe keinen Grund, die Schule zu verlassen.
Ich befehle dir, es zu tun.
Der einzige Ort, an dem deine Befehle galten, …
war das weiße Zimmer.
Das weiße Zimmer hat seinen Betrieb wieder aufgenommen.
Wozu brauchst du mich dann?
Talent wie das deine ist mir bisher nicht begegnet.
Du bist mein bester und wertvollster Besitz.
Ich hoffe, du lügst jetzt nicht und sagst: „Weil du mein Sohn bist.“
Du würdest dich nicht von einer so offensichtlichen Lüge täuschen lassen.
Ganz sicher nicht.
Dies ist meine letzte Warnung.
Unterschreibe das Abmeldeformular.
Du hast nicht das Recht, dich zu weigern.
Verzeihung.
Es ist lange her, Herr Ayanokōji.
Sakayanagi?
Ein altvertrautes Gesicht.
Es ist sieben oder acht Jahre her,
dass ich meinen Posten als Ihr Sekretär aufgegeben
und die Schulleitung von meinem Vater übernommen habe.
Sakayanagi?
Ich glaube, das ist unser erstes Treffen, Kiyotaka-kun.
Ein Vergnügen.
Der Direktor hat mir alles erzählt.
Sie sind hier, um ihn zur Abmeldung zu bewegen?
Das bin ich.
Wenn ein Elternteil einen Antrag stellt,
hat die Schule die Pflicht, diesem sofort Folge zu leisten.
Das ist nicht richtig.
Diese Schule zumindest legt großen Wert auf die Unabhängigkeit ihrer Schüler.
Eine interessante Formulierung.
Wie ist das gemeint?
Ich weiß, dass die Aufnahmeprüfungen und Vorstellungsgespräche hier Formalitäten sind.
Wie kam es, dass Kiyotaka, der ursprünglich nicht für die Aufnahme vorgesehen war,
dennoch aufgenommen wurde?
Ich ziehe meinen Hut, Herr Ayanokōji. Hervorragend informiert wie immer.
Es wurde im Geheimen eine Empfehlung ausgesprochen,
die zu seiner Aufnahme führte.
Das bedeutet im Gegenzug,
dass er ohne diese Empfehlung hätte abgelehnt werden sollen.
Es stimmt, dass sein Name ursprünglich nicht auf unserer Aufnahmeliste stand.
Ich habe jedoch persönlich seine Aufnahme autorisiert.
Und jetzt, da er ein Schüler hier ist,
habe ich die Pflicht, ihn zu schützen.
Solange er nicht persönlich den Wunsch äußert, die Schule zu verlassen,
kann ich seinen Austritt nicht genehmigen.
Dass das reine Spitzfindigkeiten sind, dürfte dir doch klar sein.
Harte Worte.
Nun gut.
Aber nur dieses eine Mal.
Du tust gut daran, dir das zu merken.
Ich überlasse ihn vorerst deiner Obhut.
Ich nehme an, er hat sich aus Respekt vor mir zurückgezogen.
Das war sicher belastend für dich.
Nein, nicht besonders.
Herr Schulvorsitzender, darf ich eine Frage stellen?
Es gibt eine Schülerin in Klasse 1-A …
Arisu meinst du?
Sie ist meine Tochter.
Aber natürlich bekommt sie deswegen keine Sonderbehandlung.
Als oberste Autorität dieser Schule
befolge ich die Regeln und beschütze die Schüler innerhalb dieser Regeln.
Das bedeutet, dass er nur helfen kann, solange es unter diese Regeln fällt.
Ich weiß schon sehr lange über dich Bescheid.
Sie wissen also vom weißen Zimmer?
Ich möchte, dass du unbesorgt an dieser Schule lernst.
Ich denke, du wirst bald das Ziel unserer Bildungspolitik erkennen.
Wie ist das Treffen mit deinem Vater gelaufen?
Spar dir die Nachforschungen.
Ich weiß nun über deine Lügen Bescheid.
Du hast keinerlei Verbindung zu meinem Vater.
Was verleitet dich zu der Annahme?
Lassen wir dieses Affentheater doch sein.
Mein Gespräch mit dem Vorsitzenden hat es bestätigt.
Du bist besonders besessen davon, die Klasse A zu erreichen.
In der Vergangenheit hattest du nicht die richtigen Schüler,
aber dieses Jahr schon.
Als Lehrkraft hast du vom Vorsitzenden von mir erfahren
und wolltest mich benutzen, um aufzusteigen.
Auch wenn du dafür vortäuschen musstest, meinen Vater zu kennen.
Aber sein heutiges Erscheinen hier hat deine Lügen aufgedeckt.
Verstehe.
Der Vorsitzende gibt dir eine Sonderbehandlung.
Du kannst mich nicht einfach so rauswerfen.
Also muss ich dir auch nicht gehorchen.
Willst du etwa aufhören, Klasse A anzustreben?
Auch wenn die anderen Schüler endlich anfangen, sich zu vereinen?
Zumindest habe ich kein Bedürfnis, mich weiter persönlich einzumischen.
Bitte kontaktiere mich nicht mehr aus persönlichen, emotionalen Gründen.
Ayanokōji!
Was hast du jetzt vor?
Eingehender Anruf
Was gibt’s?
Ich habe nur an dich gedacht.
Willst mich wohl vergackeiern.
Als würdest du einfach so ohne Grund anrufen.
Auch wahr.
Haben Manabe und die anderen etwas bei dir versucht?
Nein.
Hey, du hast mich nur angerufen, um dich zu erkundigen?
Hör zu …
Kann ich dich bei der Gelegenheit was fragen?
Ich will nur sichergehen.
Was?
Warum verheimlichst du eigentlich, wie viel du auf dem Kasten hast?
Wenn du dich wie Yōsuke-kun outen würdest, hättest du jede Menge Unterstützung sicher.
Und die Leute in der Klasse würden dich wahrscheinlich viel mehr mögen!
Du könntest sogar eine schulweite Berühmtheit werden!
Genau wie beim Sportfest!
Ich habe weiterhin nicht vor, im Rampenlicht zu stehen.
Irgendwie find ich das schade.
Du bist so …
Karuizawa.
Was?
Ich habe angerufen, weil ich mich für etwas entschuldigen wollte.
Dich entschuldigen?
Ja.
Ich hab dir ganz schön viel aufgehalst.
Hm? Was soll das denn jetzt?
Ich werde mich nicht mehr dafür einsetzen, dass Klasse D ganz nach oben kommt.
Die Notwendigkeit ist gerade eben entfallen.
Oh? Du wirst dich also von jetzt an zurückhalten, ja?
Ja. Ich will den Rest ganz Horikita und Hirata überlassen.
Okay. Dann bist du jetzt endlich frei, was?
So ist es.
Damit ist das wohl auch das letzte Mal, …
dass ich mich bei dir melde.
Sorry. Was hast du gesagt?
Hast du mich nicht verstanden?
Das ist das letzte Mal, dass ich dich anrufen werde.
Ich werde dich um nichts mehr bitten, also ist das doch eigentlich klar.
Ja, stimmt.
Da ist wohl schon was dran.
Natürlich werde ich dir wie versprochen helfen, wenn was passiert.
Bitte lösche alles außer der Notfalladresse,
die ich dir dafür gegeben habe, um keine Beweise zu hinterlassen.
W-Warte mal!
Ich habe deine Kontaktinformationen bereits selbst gelöscht.
Warte mal kurz!
Warum musst du auf einmal so sein?
Was meinst du damit?
Ich meine, ich verstehe es,
aber … es fühlt sich einfach viel zu kalt an.
Unsere Beziehung war von Anfang an kalt und geschäftlich, oder?
Dir hat’s doch auch nicht gefallen, von mir so benutzt zu werden, oder?
Das nicht, aber …
Fällt dir die Trennung schwer?
W-Wie kommst du denn darauf?!
Dann gibt es doch überhaupt kein Problem.
Mach’s gut.
Eingehender Anruf
Anruf beendet
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi