Pessoas normalmente desejam sua própria ruína, sendo enganadas por um falso bem.
N. Machiavelli, "Discursos sobre a Primeira Década de Tito Lívio"
No fim, ninguém da nossa sala foi expulso no Embaralhamento de Papeis.
Acho isso ótimo.
Eu não ia gostar também de ver pessoas de outras salas sendo expulsas.
Digo, seria legal se todos pudéssemos ser amigos,
mas do jeito que a escola funciona, fica tudo difícil, né?
De fato, se não dominarmos as outras salas,
eles vão nos dominar.
Acho que sim...
Ué?
É raro ver as líderes da Turma A e B se dando bem, como amigas.
Elas não são rivais?
Bom, é a Ichinose. Ela se dá bem com todo mundo.
Sinceramente, ela me faz sentir desconfortável.
Você não gosta da Ichinose?
Eu não diria tanto.
Ela só parece perfeita demais em tudo.
É tipo, "ela existe"?
Uma pessoa precisa de uns defeitos para ser querida, sabe?
Quando alguém parece certinho demais, é como se soasse um alarme.
Mas... Eu gostaria de acreditar que pessoas assim existem.
Se conseguirmos passar a Turma C, ela será nosso próximo alvo.
É bom manter ela ao alcance.
Mas vamos falar de coisas mais importantes!
Estamos quase no Natal, né?
Natal!
O que quer fazer no natal?
Não sei porque isso é tão importante.
Deixe-me pensar...
É muito importante!
Parece que tem cada vez mais casais na escola!
Kiyotaka-kun... V-Você tem planos pro Natal?
Eu?
Olha só, Airi!
Está fazendo um convite?
N-Não!
Que ousadia!
N-Não é isso!
Só estou... curiosa sobre o que ele vai fazer.
Oh?
Você tem uma nova mensagem De: A Cancelar Abrir
É sério?
É! Aí—
O que foi?
Ah, nada!
Alguém da Turma C estava te seguindo?
É... Tem algum conselho?
Dificilmente fariam algo além disso.
Pode ignorá-los sem ficar preocupada.
Tá bom.
É o que farei.
Aproveitando...
Você fez o que pedi?
Sim, sobre alguém que tem te stalkeado durante as sessões de estudo, né?
Eu vi, assim como disse em seu e-mail.
Mas a garota não é da Turma C.
Tenho certeza que ela é da Turma A.
Turma A?
Sim. Eu tirei uma foto. Vou te mandar.
Mas por que alguém da Turma A—
Ah, qual é?!
Turma A...
Talvez seja coisa da Sakayanagi?
Caramba, qual é a dessa Turma C?
O que foi?
Eles tentaram comprar briga comigo no corredor o dia todo.
Você não bateu em ninguém, né?
Claro que não.
Eu não dei a mínima para eles.
Quando dou minha palavra, eu cumpro!
Ele é um cão leal.
Ele chegou a um nível de decência, eu diria.
Mesmo assim, a Turma C tem ficado mais ativa, não?
Eu soube de outros estudantes sendo provocados.
Eles perderam bastante pontos no Embaralhamento de Papeis.
É razão suficiente pra medidas drásticas.
Queria saber o que eles querem agora.
Acho que já sabe.
O Ryuen-kun está tentando identificar quem é o mandante na Turma D.
Quer dizer, você?
Eu não acho que o Ryuen vai cair nessa de novo.
Como pode ter certeza?
Diferente dos outros estudantes, ele não veio falar comigo.
Entendi.
Tem algum plano contra ele?
Não.
Vai me deixar no escuro, como sempre.
Mas você vai me ajudar, não é?
A levar essa turma até a A?
Sim, desde que isso continue sendo necessário.
Adeus, Minha Adorada —————————— Raymond Chandler
Que isso?
É até amanhã.
Poderia levar até a biblioteca para mim?
Por que deveria?
Você disse que queria ler, não?
Se quer ver depois de mim,
essa é a forma mais eficiente.
Obviamente, se não quiser, eu posso ir até a biblioteca e devolver.
Contudo, diante das circunstâncias, não sei quando
um livro popular e com poucas cópias chegaria até você.
Mas não me importo em perder meu tempo indo até a biblioteca—
Tá bom.
Vou aceitar essa tarefa.
Obrigada.
Pode devolver hoje a qualquer hora,
mas não se esqueça de devolver.
Se o livro for entregue atrasado, eu—
Eu sei.
O Morro dos Ventos Uivantes Emily Bronte
Você...
É o Ayanokoji-kun da Turma D, não é?
Sim.
Tome.
Muito obrigada.
Você gosta da Emily Bronte?
Não... Eu só vi que isto estava na seção errada,
e queria colocar no lugar certo.
Entendi.
Isso é—
"Adeus, Minha Adorada" de Raymond Chandler, né?
Exato.
É uma obra prima!
Já leu algo de Dorothy Leigh Sayers?
Não, eu não li nada.
Bom,
Eu recomendo muito este. É o primeiro romance dela da série Lord Peter!
Bem...
Eu só... É que você parecia estar procurando por um livro.
Espero não estar sendo chata.
Tudo bem.
Já que estou aqui, vou tentar ler.
Que ótimo.
Não tem ninguém na Turma C com quem eu possa conversar sobre livros.
Tem certeza?
Não tem ninguém da Turma D que você está procurando?
Não estou na lista de suspeitos?
Não precisa se preocupar.
Eu não tenho interesse em brigas.
Entendi.
Eu acho que seria melhor se todos se dessem bem.
Que coincidência.
Aí está você, Ayanokoji.
Pois não?
Venha comigo. Precisamos conversar.
Sabe, eu deveria estar com uns amigos.
Receio que esta conversa não seja facultativa.
É sobre algo muito importante.
Sala de Recepção
Uma sala de recepção?
Você tem uma visita.
Visita?
Seu filho está aqui.
Com licença.
Você veio, Kiyotaka.
Passou um ano e meio.
Por que não se senta?
Não consigo imaginar que ficarei o suficiente para ter que sentar.
Um homem morreu por sua causa.
Você se lembra do mordomo Matsuo?
Ele que te contou sobre essa escola
e te ajudou a escapar de mim.
Eu fui forçado a liberá-lo como punição, claro.
E?
Mês passado, ele morreu, ateou fogo em si mesmo.
E o filho dele ficou na pior.
É resultado da sua insistência em me desafiar por querer entrar nesta escola.
Sua reação à morte de alguém que te ajudou é surpreendentemente indiferente.
Você não espera que eu me sinta culpado por isso, né?
Kiyotaka.
O que raios te fez querer entrar nessa escola?
Devo concordar com a premissa de que você nos deu a melhor educação.
É só mais uma razão
para eu me interessar pela "sociedade mundana" que você rejeita tanto.
Não existe um caminho melhor do que eu escolhi para você.
Eu pretendo escolher o meu caminho.
Eu me recuso a desperdiçar mais tempo aqui.
Aviso de Saída Colégio Metropolitano de Desenvolvimento Avançado de Tóquio Ao diretor Declaração Por meio deste aviso, eu peço a permissão para me retirar desta escola por motivos pessoais.
Assine isto, Kiyotaka.
Não vejo motivos para sair desta escola.
Estou te ordenando a fazer isso.
O único lugar no qual suas ordens são absolutas
é dentro da Sala Branca.
A Sala Branca voltou a operar.
E por que precisa de mim?
Eu ainda não tive a sorte de ver alguém tão talentoso quanto você.
Você é minha melhor posse.
Espero que não diga que é "porque é meu filho".
Você não seria enganado por uma mentira tão descarada.
Exatamente.
Esse é meu aviso final.
Assine o Aviso de Saída.
Você não está em posição de recusar.
Com licença.
Há quanto tempo, Ayanokoji-sensei.
Sakayanagi, não é?
Há quanto tempo.
Já se passaram oito anos desde que deixei de ser seu secretário
e tomei o lugar do meu pai como presidente.
Sakayanagi?
Eu acredito que esta seja nossa primeira vez, Kiyotaka-kun.
Prazer.
O diretor me contou tudo.
Você veio para pedir pra ele sair, certo?
Sim.
Quando um pai faz o pedido,
a escola tem obrigação de atender imediatamente.
Você está enganado.
Essa escola prioriza a independência de seus estudantes.
É uma frase interessante.
Como assim?
Eu sei que as provas de admissão daqui são apenas formalidades.
Como que o Kiyotaka, que não deveria ter entrado,
acabou conseguindo se matricular?
Você é bem informado, como sempre, Ayanokoji-sensei.
Uma indicação foi entregue em segredo,
o que resultou em sua admissão.
O que me sugere que
sem essa indicação, ele teria sido rejeitado.
De fato, o nome dele não estava em nossa lista inicial de admissões.
Eu pessoalmente escolhi aprová-lo.
E agora que ele é um estudante daqui,
tenho o dever de protegê-lo.
Até que ele pessoalmente demonstre o desejo de sair,
eu não posso aprovar sua saída.
Sabe que isso é puro sofisma, né?
Já fui duramente castigado.
Vai ser do seu jeito, então.
Mas desta vez, apenas.
Lembre-se bem disso.
Vou deixá-lo com você, por ora.
Acredito que ele se retirou em respeito a mim.
Suponho que tem sido difícil para você, não?
Não especificamente.
Senhor presidente, posso perguntar algo?
Tem uma estudante na Turma 1-A...
A Arisu?
Ela é minha filha.
Mas, obviamente, não dou tratamento especial a ela.
Como autoridade máxima desta escola,
eu sigo as regras e protejo os estudantes conforme as regras.
Ou seja, ele só pode ajudar conforme o que tem nas regras.
Eu sei sobre você há muito tempo.
Você sabe tudo sobre a Sala Branca então?
Não se preocupe com isso. Foque-se em seus estudos.
Acho que em breve você verá o propósito de nossas políticas educacionais.
Como foi o encontro com seu pai?
Não se preocupe com isso.
Agora eu sei que você mentiu para mim.
Você não tem nenhuma conexão com meu pai.
O que te faz pensar isso?
Vamos acabar com esse jogo de mentira.
Minha conversa com o presidente confirmou isso.
Você está particularmente obcecada em alcançar a Turma A.
Você não tinha sido presenteada com os alunos certos no passado,
mas este ano, você foi.
Como professora supervisora, você ouviu falar de mim pelo presidente,
e você decidiu me usar para subir na hierarquia...
Mesmo que isso significasse mentir para mim sobre conhecer meu pai.
Mas sua aparição hoje expôs suas mentiras.
Entendi.
O presidente está lhe dando um tratamento especial.
Você nunca poderia me expulsar.
Portanto não preciso fazer o que você me pede.
Vai tentar parar de chegar na Turma A?
Mesmo que os outros alunos estejam, finalmente, começando a se unificar?
No mínimo, não tenho mais necessidade de me envolver pessoalmente.
Por favor, não venha falar comigo sobre motivos pessoais novamente.
Ayanokoji!
O que você vai fazer agora?
Chamada
Sim?
Eu só estava pensando em você.
Okay, certo.
Você só me liga quando quer alguma coisa.
Isso é verdade.
Manabe e os outros tentaram alguma coisa com você?
Não...
Espere, você acabou de me ligar para verificar sobre isso?
Escuta...
Já que estamos falando, posso te perguntar algo?
Só quero ter certeza...
O quê?
Por que você não diz às pessoas o quão inteligente você é?
Se você se sobressaísse como Yosuke-kun, teria muito apoio.
E as pessoas da classe provavelmente gostariam muito mais de você!
Você pode até se tornar uma celebridade em toda a escola!
Assim como no festival de esportes!
Preferi ficar em segundo plano, e prefiro continuar assim.
Parece apenas um desperdício.
Você é tão—
Karuizawa.
O quê?
A verdadeira razão pela qual liguei foi para me desculpar.
Desculpar-se?
Sim.
Já lhe causei muitos problemas no passado.
Hã? De onde vem tudo isso?
Não tenho mais necessidade de trabalhar para aumentar a posição da Turma D.
Meu fator motivador deixou de existir.
Oh? Então você vai ficar quieto a partir de agora, hein?
Sim. Vou deixar o resto nas mãos da Horikita e do Hirata.
Certo. Parece que está livre agora, hein?
Precisamente.
O que também significa que isso será
minha última vez em contato...
Com você.
Desculpe. O que é que foi isso?
Você não me ouviu?
Esta é a última vez que vou ligar para você.
Compreensível, tenho certeza, já que não terei mais nada a lhe pedir.
Oh, sim.
Acho que... faz sentido...
Obviamente, se algum imprevisto acontecer, eu te ajudarei como prometido.
Por favor, apague tudo, exceto o endereço de emergência que eu te dei
no interesse de esclarecer provas.
E-Espera...
Eu mesmo apaguei suas informações de contato.
Espera um minuto!
Por que quer fazer isso, assim de repente?
O que você quer dizer?
Quer dizer, eu entendo,
mas... parece muito frio.
Nosso relacionamento foi transacional desde o início, não foi?
Você também não gosta de ser meu peão, não é?
B-Bem, não, mas...
Arrependida?
N-Não!
Então não tem problema nenhum.
Adeus.
Em chamada
Chamada encerrada