Gewalt ohne Überlegung stürzt durch eigene Wucht.
Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
Horaz, „Oden (Carmina)“
Mach es dir einfach, Karuizawa.
Warum solltest du noch mehr Schmerzen erleiden?
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass jemand kommt, um dich zu retten.
Der Drahtzieher hat dich im Stich gelassen.
Classroom of the Elite
Also …
Gib es schon auf!
Das ist ja unerträglich.
Sag mal, Karuizawa.
Während der Prüfung auf dem Schiff …
Warum glaubst du, ist Manabes Gang aufgetaucht, …
als du Hirata treffen wolltest?
Weil der Drahtzieher dich reingelegt hat.
Es war eine Falle, um dich zu einem Bauernopfer zu machen.
Das kann nicht sein …
Und jetzt hat er dich fallengelassen.
Es kommt keine Hilfe.
Das … Das kann nicht sein.
Habe ich mir nur vorgemacht,
dass er mich beschützen würde?
Es gibt nur einen Weg, wie du aus dieser Sache herauskommst.
Du weißt, wie. Nicht wahr?
Der Name …
Ja.
Sag mir den Namen des Drahtziehers und alles wird gut.
Wenn du das tust, werde ich dir kein Haar mehr krümmen.
Aber wenn du nichts sagst, zeig ich kein Erbarmen.
Ich werde dich in die Enge treiben …
und in die Hölle stürzen.
Du wirst nicht länger an dieser Schule bleiben können.
Los, nenn mir seinen Namen.
Wenn ich es ihm sage …
Wenn ich es ihm sage, wird alles wieder gut?
Hach … Werde ich wieder so, wie ich früher einmal war?
Ta…ka…
Noch mal …
Auch wenn ich ab morgen nirgendwo mehr hinkann …
und weiterhin leiden werde …
Ich werde es dir niemals verraten.
Ich werde es niemals verraten!
Warum beschützt du den Drahtzieher, der dich benutzt hat?
Das wüsste ich auch gerne.
Aber ich … will bis zuletzt … cool sein …
Bist du dir sicher, Karuizawa?
Ja …
Vielleicht bereue ich es später, aber …
so soll es sein.
Deine ungebrochene Loyalität gegenüber dem Drahtzieher ist bewundernswert.
Aber es tut mir leid, Karuizawa …
Ich werde dich jetzt vernichten.
Das ist in Ordnung.
Wenn ihm das hilft, ist es nicht schlimm.
Eigentlich bin ich gerade ziemlich cool, oder?
Mein ganzes Leben war im Großen und Ganzen ziemlich öde.
Mit Kiyotaka zusammenzuarbeiten, um all das zu tun, hat wirklich Spaß gemacht.
Ich bereue also nichts.
Aber … in Wirklichkeit …
hatte ich tief im Inneren gehofft, dass er kommen und mich retten würde …
Das hab ich mir wohl selbst zuzuschreiben.
Leb wohl, mein Ich mit all seinen Lügen …
Wenn wir schon zum Karaoke gehen,
sollten wir um Punkte kämpfen und die Verlierer bestrafen.
Hey, so war das nicht abgemacht!
Was ist los, Kiyotaka-kun?
Tut mir leid, aber ich muss doch schon gehen.
Ist etwas passiert?
Ich habe die ganze Nacht durchgelernt und jetzt holt mich die Müdigkeit ein.
Wie bitte?
Ladet mich in den Winterferien wieder ein.
O-Okay …
Worüber wolltest du mit mir sprechen, …
Ayanokōji?
Ich wollte Ihnen einige wichtige Informationen geben.
Wenn sich nichts ändert, werden die heutigen Ereignisse
dem Aufstieg der Klasse D ein Ende setzen.
Was meinst du damit?
Ich glaube, Ryūen hat Karuizawa zu sich gerufen,
um eine seiner kleinen Shows zu veranstalten.
Was?
Wenn Ryūen Karuizawa bricht,
wird sie wahrscheinlich die Schule abbrechen.
Die Klasse D wird ihre Chance auf den Aufstieg verlieren.
Ich weiß, worauf du aus bist.
Du willst mich dazu bringen, Karuizawa zu retten.
Wenn ich Sie um Hilfe bitte, werden Sie sie mir gewähren?
Werd nicht übermütig.
Lehrkräfte an dieser Schule
mischen sich nicht einfach so in die Probleme der Schüler ein.
Sollten Sie wirklich ablehnen?
Was meinst du damit?
Ich habe Sie um nichts gebeten.
Was?
Wollen Sie nicht sehen, wie es ausgeht?
Entschuldige die Verspätung.
Horikita Manabu …
Was hat das zu bedeuten?
Du willst den ehemaligen SV-Vorsitzenden bitten, sie aufzuhalten?
Sicherlich nicht.
Er hat mich nur gebeten, mich um die Nachwirkungen zu kümmern.
Und im Fall der Fälle zu bezeugen, dass die Klasse C damit angefangen hat.
In Ordnung, Ayanokōji.
Aber vergiss dein Versprechen nicht.
Ja.
Ich helfe deiner Schwester bei der Aufnahme in die Schülervertretung.
Schön, dass wir uns verstehen.
Gut, den Rest überlasse ich dir.
Was hast du vor?
Wie genau willst du das alles zu Ende bringen?
Er will den Krieg ganz alleine beenden.
Was sagst du da?
Soll das heißen, er hat einen Plan, um Ryūen und die anderen auszuschalten?
Don’t panic.
I’m the one you’re seeking for.
Es tut mir leid, Karuizawa …
Ich werde dich jetzt vernichten.
Leb wohl, mein Ich mit all seinen Lügen …
Was macht er denn hier?
Kiyo…taka …
Ayanokōji?!
Entschuldige die Verspätung, Karuizawa.
Warum …? Warum bist du gekommen?
Ich habe es dir doch versprochen.
Ich sagte, dass ich dich retten werde, falls etwas passiert.
Ich habe eine Mail von Karuizawa erhalten.
Sie hat mich um Hilfe gebeten.
Sporthalle 2, Geräteraum
Hilfe
Das bedeutet, …
ich bin die Person, nach der du gesucht hast.
Red doch keinen Unsinn.
Er ist nur ein dummer Einfaltspinsel.
Bei der Inselprüfung hat er mich nicht einmal verdächtigt.
Während der Inselprüfung ist deine Kamera kaputtgegangen.
W-Woher weißt du das?
Ich war derjenige, der sie kaputt gemacht hat.
Ich habe Wasser verwendet, um keine Spuren zu hinterlassen.
Ihre Angst ist verschwunden.
Ich verstehe.
Du bist also der Drahtzieher der Klasse D.
Aber, Ayanokōji …
Wenn du wirklich hinter allem steckst, …
hast du wohl einen schlechten Zug gemacht.
In dieser Angelegenheit wäre die beste Taktik gewesen,
Karuizawa aufzugeben.
Wie willst du alleine hier unter all deinen Feinden entkommen?
Zeig mir deinen Plan, den du ausgeheckt hast.
Plan?
Ich habe keinen Plan.
Ich bin nur gekommen, um Karuizawa abzuholen.
Hey, hey …
Lass uns zuerst ein bisschen spielen.
Kann es sein, dass du uns etwas unterschätzt?
Wir müssen wohl härtere Geschütze auffahren.
Warte!
Nicht!
Gewalt ist die ultimative Macht in dieser Welt.
Egal, welche cleveren kleinen Tricks du anwendest, …
Gewalt können sie nicht standhalten.
Classroom of the Elite
Ich werde dich hier zermalmen, …
sodass du sogar den Willen verlierst, dich mir zu widersetzen.
Das wird das Ende der Klasse D sein.
Kein Spielraum für Verhandlungen, nehme ich an?
Jetzt zeig mir, wie du dieser schlimmen Situation entkommen willst!
Ich hätte da eine Frage …
Ist meine Situation schlimm?
Hier sind nur vier Personen.
Damit hältst du mich nicht auf.
Ishizaki.
Nimm’s nicht persönlich, Ayanokōji.
H-Hey!
M-Moment mal!
Ishizaki!
Ist das euer Ernst?
Hört auf, so herumzualbern!
Was …?
Ayanokōji!
Schrei nicht, wenn du angreifen willst.
Du bist besser, als ich dachte.
Ist Ayanokōji so stark?
Hast du es noch nicht erkannt?
Diese Situation, in der die Dinge nur mit Gewalt gelöst werden können, …
habe ich selbst herbeigeführt.
Hätte ich meine Identität wirklich geheim halten wollen,
hätte ich Manabe nie benutzt.
Du hast vielleicht gedacht, dass alles nach deinem Plan läuft …
Aber du hast mich einfach glauben lassen, dass ich die Kontrolle habe, was?
Ja, genau so habe ich es aussehen lassen.
Ich verstehe.
Du bist derjenige, der mich hierhergeführt hat, ist es das?
Was nun, Ibuki?
Was zum Geier
stimmt mit dir
und Ayanokōji nicht?!
Du kotzt mich an!
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber du kotzt mich an!
Ich habe dich unterschätzt, …
Ayanokōji.
Ich bin beeindruckt, dass du immer noch die Ruhe bewahrst, …
Ryūen.
Wenn Gewalt im Spiel ist, entscheidet nicht nur das Kampfgeschick über den Sieger.
Gar nicht übel, Ryūen.
Das nenn ich mal spannend.
Ich halt’s kaum aus, Ayanokōji.
Für mich ist das alles ein Spiel.
Einschließlich der Vernichtung der anderen Klassen
und dem Herauslocken des Drahtziehers.
Unterhalt mich gefälligst ein bisschen,
Ayanokōji!
Er ist kein ausgebildeter Kampfsportler.
Es ist sein eigener, einzigartiger Stil, den er durch echte Kämpfe entwickelt hat.
Wenn du so gut bist,
warum kämpfst du dann nicht in der Öffentlichkeit?!
Ich habe meine Gründe.
Ach ja?!
Dann werde ich dich ins Licht zerren!
Denkst du, dass du gewinnst?
Denkst du, dass du nicht verlierst?!
Tut mir leid, aber ich kann mir nicht vorstellen, zu verlieren.
D-Du könntest jetzt womöglich gewinnen, …
aber was ist mit morgen …
oder übermorgen?
Du glaubst, du kannst gewinnen, wenn du das immer wieder durchziehst?
Ja, sicher.
Ich werde Tag und Nacht auf dich lauern.
Du hast keine Angst zu verlieren?
Ich habe keine Angst.
Dieses Gefühl ist mit völlig fremd!
Angst und Freude sind zwei Seiten einer Medaille.
Zwei Gefühle, die nur um Haaresbreite voneinander getrennt sind.
Diese Welt wird von Gewalt regiert.
Die Machtverhältnisse werden durch den Grad der Gewalt bestimmt.
Es gibt nur eine Kraft, die dieses Naturgesetz aushebeln kann.
Und das ist alleinig der Tod.
Ich habe keine Angst.
Aber wenn der Durchschnitt Schmerz verspürt, verwandelt sich das schnell in Angst.
Willst du mir dann zeigen, was Schmerz ist?
Wenn es das ist, was du willst,
werde ich nicht damit geizen!
Kiyotaka!
Verstehst du es jetzt?!
Ich versuche wirklich, diese „Angst“, von der du sprichst, zu erleben.
Aber ich fürchte, ich fühle nichts.
Ist das so?!
Du … bist nicht gewöhnlich …
Trotz all der Macht, die du hast,
genießt du es, mit all den Maden zu leben?
So habe ich noch nie darüber nachgedacht.
Das glaubst du doch selbst nicht!
Es reicht, Ryūen.
Du sagst, du hast noch nie Angst verspürt?
Allerdings!
Es tut verdammt weh,
aber das ist alles.
Selbst wenn du … jetzt gewinnst,
werde ich nicht lockerlassen!
Jederzeit und überall …
Wenn du unvorsichtig wirst, greife ich an!
Und am Ende werde ich derjenige sein,
der gewinnt!
Genieße die Freude, die dieser Moment mit sich bringt!
Dein Sieg ist in Sicht, Ayanokōji!
Jetzt zeig mir, was du fühlst!
Ist es Freude?
Wut?
Ärger?
Zeig es mir!
Wovon redest du da eigentlich?
Diese langweilige Arbeit berührt mich kein Stück.
Ich kann keine Gefühle zuordnen.
Oh. Ach ja, Ryūen …
Wie es scheint, hast du es gesehen, …
dass auch in dir Angst existiert.
Kiyo…taka …
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe leiden lassen.
Alles gut.
Ich spüre nur wegen der Kälte fast nichts mehr.
Bist du enttäuscht von mir?
Aber natürlich.
Du hast mich von Anfang an getäuscht.
Das stimmt.
Warum hast du mich dann nicht an Ryūen verraten?
Für mich selbst.
Nur deswegen.
Ich hatte Angst!
Ich hatte solche Angst!
Du brauchst jetzt an nichts zu denken.
Sei dir sicher, dass von diesem Moment an
die Ketten, die dich gefesselt haben, von dir abgefallen sind.
Ich war es, der dich verletzt hat.
Ich werde dich nicht um Vergebung bitten.
Aber bitte vergiss eines nicht.
Falls dir so wie heute jemals etwas zustoßen sollte,
werde ich auf jeden Fall zu deiner Rettung eilen.
Kiyo…taka …
Das wird reichen.
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Michael Ebersberger Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Christina Rinnerthaler Tobias Philippi