A força sem sabedoria rui pelo seu próprio peso.
Horace, "As Odes (Carmina)"
Livre-se logo disso, Karuizawa.
Não há necessidade de continuar sofrendo.
Não há sinais de que alguém virá salvá-la.
O mandante te abandonou.
Vamos.
Vê se fala logo!
Não dá pra ficar olhando.
Então, Karuizawa.
Durante a prova no cruzeiro,
quando saiu para ver o Hirata,
por que acha que o grupo da Manabe apareceu?
É porque o mandante fez uma cilada.
Foi uma armadilha para te transformar em um peão.
Não pode ser...
E agora ele te largou.
Ninguém vai te salvar.
Não pode ser... Não pode ser verdade.
Eu estava me iludindo,
acreditando que ele ia me proteger?
Só tem um jeito de se salvar.
Sabe qual é?
O nome...
Isso.
Diga o nome do mandante e vai ficar tudo bem.
Se fizer, não vou mais encostar a mão em você.
Mas senão, não vou ter misericórdia.
Eu vou pressioná-la
até que chego ao inferno.
Vou fazer com que não consiga ficar na escola.
Agora, o nome.
Se eu disser...
Se eu disser, isso vai parar?
Ah... Será que vou voltar a ser igual aquela época?
Ah, será que vou
voltar a ser
igual aquela época?
...ta... ka...
Mais uma vez.
Mesmo que signifique perder meu lugar...
Mesmo que essa tortura continue...
Eu nunca vou dizer.
Eu nunca vou dizer!
Por que proteger quem te usou?
Eu quem queria saber!
A-Até eu quero poder parecer heroica até o fim, sabe?
Você tem certeza disso, Karuizawa?
Sim...
Pode ser que me arrependa depois...
Mas tudo bem assim.
Acho respeitável não ter vendido o mandante até o fim.
Mas sinto muito, Karuizawa...
Eu vou te destruir agora.
Tudo bem.
Tudo bem assim.
Se isso vai ajudar ele, não é tão ruim.
Até que sou bacana, né?
Nunca teve nada legal na minha vida.
Até que foi divertido ter me juntado ao Kiyotaka e feito várias coisas.
De: A Para: Karuizawa Kei Assunto: Sem assunto Ache um jeito de se opor à Horikita. Quando fizer isso, pergunte a opinião da Kushida.
Então eu não me arrependo.
Mas... a verdade é que...
Eu me convenci que talvez ele viria me salvar...
Fiz por merecer, né?
Adeus, meu eu cheio de mentiras.
Se vamos ao karaokê,
devemos competir com pontos e punir quem for pior.
Eu não tava sabendo!
O que foi, Kiyotaka-kun?
Desculpa, mas acho que vou embora.
Aconteceu algo?
Na verdade, ontem eu virei a noite e bateu um sono agora.
Como assim?
Me chamem de novo nas férias de inverno.
C-Certo...
O que queria falar comigo,
Ayanokoji?
Eu queria te dar uma informação importante.
Se nada mudar, com os eventos de hoje,
as chances da Turma D irão sumir.
Do que está falando?
Eu acredito que o Ryuen chamou a Karuizawa
e começou algum show "engraçado".
O quê?
Se o Ryuen destruir a Karuizawa,
ela provavelmente sairá da escola.
Com, isso, a Turma D perderá sua chance de subir.
Já entendi o que quer.
Você quer que eu salve a Karuizawa.
Se eu pedir sua ajuda, você aceitaria?
Não se empolgue.
Nessa escola,
os professores não se envolvem nas questões entre alunos.
Tem certeza que vai recusar?
O que quer dizer?
Eu não pedi para que fizesse algo.
O quê?
Não quer ver como essa situação se resolve?
Desculpe pela demora.
Horikita Manabu...
O que isso significa?
Quer que o ex-presidente do conselho pare o Ryuen?
Claro que não.
Ele só pediu para eu lidar com o pós.
E para testemunhar que a Turma C que começou, caso necessário.
Pois bem, Ayanokoji.
Mas não se esqueça de sua promessa.
Sim.
Eu vou ajudar sua irmã a entrar no conselho.
Se está ciente, tudo bem.
O resto é com você.
O que está pensando?
Como pretende resolver isso?
Ele pretende acabar com a guerra sozinho.
Como assim?
Ele tem um plano que irá parar o grupo do Ryuen sozinho?
Don't panic.
I'm the one you're seeking for.
Mas sinto muito, Karuizawa...
Eu vou te destruir agora.
Adeus, meu eu cheio de mentiras.
Por que ele veio?
Kiyo... taka...
Ayanokoji?!
Desculpa pela demora, Karuizawa.
Por quê? Por que você veio?
Eu não prometi?
Eu disse que te salvaria, caso acontecesse algo.
Eu recebi um e-mail da Karuizawa
pedindo pra ajudá-la.
Segunda sala de equipamento do ginásio
Socorro
Ou seja,
eu sou a pessoa que estão procurando.
Que ridículo.
Esse é só um bonzinho idiota.
No teste da ilha, você nem desconfi—
Durante o teste da ilha, sua câmera quebrou.
C-Como sabe?!
Eu que quebrei.
Usei água para que não ficasse provas.
O medo dela sumiu.
Entendi.
Então você é o mandante da Turma D.
Mas, Ayanokoji...
Se você é o mandante,
acho que você cometeu um erro.
A tática ideal contra mim, neste caso,
era abandonar a Karuizawa.
Como pretende sair daqui, agora que invadiu o ninho dos inimigos sozinho?
Mostre-me qual o plano que você preparou.
Plano?
Não tenho plano.
Eu só vim buscar a Karuizawa.
Ei, calma aí.
Vamos brincar um pouco.
Não está nos subestimando?
Acha que não faremos nada arriscado?
Espere!
Pare!
A violência é a força mais poderosa deste mundo.
Não importa o que faça,
ninguém consegue fazer nada contra isso.
Vou acabar com você agora
para que nunca mais queira ir contra mim.
E esse será o fim da Turma D.
Parece não ter espaço para negociar, não é?
Vamos, mostre-me como vai sair dessa situação!
Pode ser uma pergunta besta, mas...
Minha situação é tão ruim?
Só tem quatro pessoas aqui.
Não é o suficiente para me parar.
Ishizaki.
Não é nada pessoal, Ayanokoji.
E-Ei!
Droga!
Ishizaki!
Não pode ser!
Você estão de brincadeira, né?!
Mentira...
Ayanokoji!
Se vai atacar, não grite.
Você é melhor do que imaginei.
O Ayanokoji é forte...?
Ainda não entendeu?
Essa situação, que as coisas seriam resolvidas com violência...
Eu mesmo criei.
Se eu realmente quisesse esconder minha identidade,
eu não teria usado a Manabe desde o início.
Você deve ter pensado que estava tudo indo de acordo com seus planos, mas...
Você só deixou eu pensar que estava no controle?
Eu deixei que pensasse isso, mas quem controlava tudo era eu.
Entendi.
Você quem me fez chegar nisso?
E agora, Ibuki?
Como assim...?
Tanto você
quanto o Ayanokoji?!
Vocês me dão nos nervos!
Não estou entendendo nada!
Vocês me irritam!
Eu te subestimei,
Ayanokoji.
Estou impressionado que ainda esteja calmo,
Ryuen.
Quando a violência está envolvida, não é só a habilidade da luta que define a vitória.
Nada mal, Ryuen.
Isso é divertido, hein?
Não estou me aguentando, Ayanokoji.
Para mim, tudo isso é um jogo.
Isso inclui acabar com as outras turmas
e atrair o mandante de tudo.
Vamos, me divirta mais,
Ayanokoji!
Ele não é treinado nas artes marciais.
É um estilo de luta único desenvolvido em lutas reais.
Você é tão bom,
então por que não vai pra linha de frente?
Tenho meus motivos.
É mesmo?!
Então vou te arrastar para fora!
Acha que consegue ganhar?
Acha que não vai perder?!
Sinto muito, mas não consigo me imaginar perdendo.
Pode ser que hoje você ganhe.
Mas e amanhã?
E depois de amanhã?
Acha que pode ganhar se insistir?
Claro.
Vou atrás de você os 365 dias do ano.
Não tem medo de perder?
Eu não tenho medo.
Eu nunca senti isso na vida!
Medo e prazer são dois lados de uma moeda.
Duas emoções separadas por um fio de cabelo.
Esse mundo é dominado pela violência.
O poder de uma pessoa é definido pela força de sua violência.
Só tem uma força que pode superar essa lei da natureza,
que é a morte.
Eu não tenho medo.
Mas quando a maioria das pessoas passam pela dor, isso se torna medo.
Então por que não me ensina o que é essa tal dor?
Se é o que quer, pode fazer!
Kiyotaka!
Você entendeu?
Estou tentando muito sentir esse tal medo que você está falando.
Mas receio que não sinto nada.
É mesmo?!
Você... Você não é normal.
Você tem toda essa força...
Você gosta de subestimar os fracotes?
Eu nunca pensei nisso.
Até parece!
Chega, Ryuen.
Você disse que nunca sentiu medo, né?
Isso mesmo!
Isso dói...
Mas é só isso.
Mesmo que... ganhe de mim...
Eu vou continuar atrás de você!
A qualquer hora, em qualquer lugar...
Vou pegar você quando tiver uma brecha!
E no fim, quem vai ganhar...
sou eu!
Agora, saboreie esse momento único!
Sua vitória está à vista, Ayanokoji!
Agora, mostre-me o que está sentindo!
É alegria?
Raiva?
Irritação?
Diga pra mim, maldito!
Do que está falando?
Com um trabalho tão sem graça, não tem como sentir emoções.
Não tem como nem esboçar algum sentimento.
Ah, é isso, Ryuen.
Acho que você percebeu
que você também tem o medo dentro de si.
Kiyo... taka...
Desculpa por te fazer esperar em uma situação tão ruim.
Tudo bem.
Só perdi a sensibilidade por causa do frio.
Ficou desapontada comigo?
É claro.
Você estava me enganando desde o começo.
Sim.
E por que não me vendeu pro Ryuen?
Por mim mesma.
Só isso.
Eu tava com tanto medo!
Eu tava com medo!
Não precisa pensar em nada agora.
Tenha certeza que este momento,
as correntes que te prendiam, se foram.
Eu quem te feri.
Não vou pedir que me perdoe.
Só quero que se lembre de uma coisa.
Assim como hoje, se algo acontecer com você,
eu vou te salvar, com toda certeza.
Kiyo... taka...
Assim está bom.