La fuerza, sin sabiduría, se derrumba por su propio peso.
Horacio
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 12
Libérate de una vez, Karuizawa.
No tienes que sufrir más.
Nadie va a venir a salvarte.
Quien mueve los hilos te abandonó.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Vamos.
¡Escúpelo de una vez!
No puedo ver esto.
Dime, Karuizawa, en la prueba del barco,
¿por qué crees que Manabe y compañía fueron donde te dijo Hirata?
Porque lo preparó su cerebrito.
Te tendió una trampa para utilizarte.
No…
Y ahora te abandonó.
No vendrá a salvarte.
No puede ser verdad.
¿Solo yo creía que iba a protegerme?
Solo te salvarás de una manera.
Ya sabes cuál.
Su nombre.
Exacto. Dime su nombre y serás libre.
No te tocaré más.
Pero si no hablas, no tendré piedad.
Te acorralaré y te enviaré al infierno.
No podrás volver a la escuela.
Vamos, dime su nombre.
¿Si lo digo, parará?
¿Voy a
¿Voy a volver a ser como era?
volver
a ser como era?
…taka.
Otra vez.
Aunque mañana ya no tenga un lugar aquí
y siga sufriendo,
no pienso decirlo.
No pienso decirlo.
¿Por qué encubres a quien te utilizó?
Eso me pregunto yo.
Pero quiero ser fuerte hasta el final.
¿Eso eliges, Karuizawa?
Sí. Puede que me arrepienta, pero sí.
Te admiro por no vender al que mueve los hilos.
Lo siento, Karuizawa.
Te destrozaré.
Estoy haciendo lo correcto.
Si así se salva él, no está tan mal.
Soy bastante genial, ¿no?
Mi vida no ha sido muy divertida,
pero el tiempo que trabajé con Kiyotaka no estuvo nada mal.
Diga lo que diga, declárate en contra de la opinión de Horikita. Entonces pídele su opinión a Kushida.
No me arrepiento.
Aunque en el fondo aún espero que venga a salvarme.
Una cosecha lo que siembra.
Adiós, mentirosa.
Si vamos al karaoke, pensemos un castigo para el peor.
No nos escucha.
¿Qué pasa, Kiyotaka?
Lo siento, me voy a casa.
¿Pasó algo?
Anoche me desvelé y no puedo más contra el sueño.
¿En serio?
Invítenme en las vacaciones.
Claro.
¿Qué querías decirme, Ayanokoji?
Vengo a darte información importante.
A este paso, hoy la clase D perderá todas sus oportunidades de ascender.
¿Qué estás diciendo?
Ryuen llamó a Karuizawa
y ya debió empezar su espectáculo.
¿Qué?
Cuando la haya destrozado, Karuizawa elegirá irse.
Eso pone en peligro a la clase D.
Ya veo lo que quieres.
Esperas que actúe para salvarla.
¿Aceptarías si te pidiera ayuda?
No te emociones.
Aquí los profesores no podemos intervenir fácilmente entre los alumnos.
¿Y puedes negarte?
¿Qué quieres decir?
No te estoy pidiendo que interfieras.
¿Qué?
Vigila este asunto hasta el final.
Aquí estoy.
Manabu Horikita.
¿Qué significa esto?
¿El anterior presidente va a detener a Ryuen?
No. Simplemente me pidió que me ocupara de las secuelas.
Y que testifique que la clase C fue la que empezó, por si acaso.
De acuerdo. Pero no olvides nuestra promesa.
No. Ayudaré a que tu hermana entre al consejo.
Veo que lo entiendes.
Cuento contigo.
¿En qué estás pensando?
¿Cómo vas a solucionar esto?
Pretende ponerle fin a la guerra él solo.
¿Qué?
¿Tiene un plan para controlar a Ryuen y compañía?
Don't panic.
I'm the one you're seeking for.
Lo siento, Karuizawa.
Te destrozaré.
Adiós, mentirosa.
¿Qué hace él aquí?
Kiyotaka…
¿Ayanokoji?
Siento llegar tarde, Karuizawa.
¿Por qué…?
¿Por qué viniste?
Te prometí que te ayudaría si te pasaba algo.
Karuizawa me envió un mensaje
diciendo que la ayudara.
Kei Karuizawa
Segundo almacén del gimnasio
Ayuda
Es decir, soy el que buscabais.
No digas tonterías.
Eres un bonachón descerebrado.
En la isla desierta ni siquiera sospechaste…
En esa prueba tu cámara estaba rota.
¿Cómo lo sabes?
Yo la rompí.
Usé agua para que no quedaran pruebas.
Ya no está asustada.
Conque tú eres el que mueve los hilos de la clase D.
Pero si realmente eres tú, Ayanokoji,
esto me parece una mala jugada.
Tu mejor opción era abandonar a Karuizawa.
¿Cómo vas a salir después de entrar tú solo en territorio enemigo?
Muéstrame qué planeaste.
¿Planear? No tengo nada.
Solo vine a buscar a Karuizawa.
Quédate a jugar un poco.
Quizás crees que no nos pasaremos de la raya.
Espera. No lo hagas.
La violencia es el mayor poder de este mundo.
Ningún truco aguanta frente a ella.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Te aplastaré para que no vuelvas a rebelarte.
La clase D estará acabada.
Parece que no estás abierto a negociar.
Enséñame cómo piensas superar esta crisis.
Tengo una pregunta sencilla.
¿Estoy viviendo una crisis?
Ninguno de ustedes cuatro puede detenerme.
Ishizaki.
No te lo tomes a pecho, Ayanokoji.
¡Toma!
¡Ishizaki!
¿En serio? ¿Están jugando con él o qué?
No puede ser.
¡Ayanokoji!
Si vas a atacar, no grites.
Eres mejor de lo que pensaba.
¿Tan fuerte era Ayanokoji?
¿Aún no te das cuenta?
Yo hice que la situación se resolviera mediante la violencia.
Si realmente quisiera ocultar mi identidad,
no habría usado a Manabe.
Puede que creyeras que todo salía según tus planes, pero…
Me hiciste creer que tenía el control, ¿eh?
Te dejé actuar dentro de esa ilusión.
Así que nos obligaste a subir al escenario.
¿Qué hacemos, Ibuki?
Son de lo peor. ¡Los dos!
¡Qué irritante!
No entiendo nada, pero me irritan.
Te subestimé, Ayanokoji.
Es impresionante que aún mantengas la calma, Ryuen.
La fuerza física no es lo único que determina un duelo de violencia.
Nada mal, Ryuen.
Qué divertido.
Eres irresistible, Ayanokoji.
Para mí todo es un juego.
Aplastar a las otras clases,
encontrar al que mueve los hilos…
¡Haz que me divierta aún más, Ayanokoji!
No ha estudiado artes marciales.
Su estilo de lucha es único, aprendido en las calles.
Con el talento que tienes, ¿por qué no luchas bajo el reflector?
Tengo mis motivos.
Ya veo.
Pues te arrastraré hacia la luz.
¿Crees que puedes ganar?
¿Y tú crees que no puedes perder?
Lo siento, pero no me imagino perdiendo.
Puede que hoy ganes tú.
Pero ¿y mañana?
¿Y al día siguiente?
¿Crees que podrás ganar alguna vez?
Sí.
Te atacaré por todos lados las 24 horas del día.
¿No te asusta perder?
No sé lo que es el miedo.
Nunca lo he sentido.
Miedo y placer son dos caras de una moneda.
Los diferencia bien poco.
La violencia es lo que controla el mundo.
El talento depende de la violencia.
Si hay algo que tergiverse eso,
solo puede ser la muerte.
Yo no siento miedo.
Pero el dolor de alguien ordinario se convierte en miedo.
Enséñame de qué dolor hablas.
Si es lo que quieres, por supuesto.
¡Kiyotaka!
¿Lo entiendes ahora?
Quería ver si realmente despertabas ese miedo del que me hablas,
pero no siento nada.
¿Ah, no?
No eres normal.
Teniendo el poder que tienes,
debe encantarte mirar por encima del hombro a los que son inferiores.
Nunca he pensado eso.
Seguro que sí.
Ya déjalo, Ryuen.
Dijiste que nunca habías sentido miedo.
Sí.
Duele… Pero eso es todo.
Aunque ganes, seguiré abalanzándome sobre ti.
Estés donde estés, atacaré en cuanto vea la oportunidad.
Y al final acabaré ganando yo.
Disfruta este momento mientras puedas.
Mi victoria está cerca, Ayanokoji.
¿Qué es lo que sientes ahora?
¿Alegría? ¿Ira? ¿Rabia?
¡Dímelo!
¿De qué estás hablando?
Esta tarea tan insignificante no me provoca ninguna emoción.
No siento nada.
Vaya.
Así es, Ryuen.
Al parecer, descubriste que tú también eres capaz de sentir miedo.
Kiyotaka…
Siento haberte hecho esperar tanto.
Descuida. Aunque estoy entumecida del frío.
¿Estás decepcionada de mí?
Pues claro que sí. Me habías engañado.
Sí. ¿Por qué no me delataste?
Por mí misma. Eso es todo.
¡Tuve mucho miedo!
No pienses en nada.
Lo importante es que ahora mismo ya no tienes ataduras.
Te hice daño.
No te pido que me perdones,
pero sí que recuerdes esto.
Si te pasa algo, como hoy, iré a rescatarte sin falta.
Kiyotaka…
Con esto basta.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda