Le plus dangereux ennemi que tu puisses rencontrer sera toujours toi-même.
F. W. Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra
Et si ce jour-là,
j’avais été mordu
avant de pouvoir tuer ce serpent
expérimentant ainsi la peur,
aurais-je fait les mêmes choix ?
Où il s’est barré de bon matin ?
Tu comptes demander ton renvoi ?
Je te donne mes points. Ils sont tout à toi.
J’endosserai la responsabilité de cet échec.
Tu disais autre chose, avant.
Celui qui gagne à la fin sera le meilleur, peu importe ses défaites.
Tu as soumis Albert comme ça.
Et alors ?
Tu comptes en rester là ?
Un tyran n’est toléré
que lorsque son autorité est justifiée.
Si tu veux partir, bats-toi contre moi !
Ta poigne est faible. C’est à cause de ta blessure ?
Parle pour toi ! T’arrives même pas à te réceptionner.
Pars si ça te chante.
Ah, ça défoule !
Il peut encore m’être utile.
Quelque chose a changé.
C’est un changement dramatique, je le sens au plus profond de moi.
Kiyotaka Ayanokôji…
Un garçon discret et taciturne.
Mais l’habit ne fait pas le moine.
Il m’a fait subir des trucs horribles.
Seulement,
hier, il m’a sauvée.
Une petite minute… Je serais pas amoureuse de lui ?
Non.
Bien sûr que non !
C’est pas possible !
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Un rencard ?
Oui.
Avec Ki… Euh, Ayanokôji ?
Oui !
Et donc, je voudrais que tu m’apprennes le secret du succès.
Bah oui, t’as commencé à sortir avec Hirata dès la rentrée.
C’est vrai, mais ça n’a rien d’exceptionnel.
Au contraire ! Je te respecte pour ça.
Merci…
Qu’est-ce qui l’attire chez Kiyotaka ?
Je m’y connais pas beaucoup, mais j’ai réfléchi à un programme.
Je voudrais ton avis.
Euh, d’accord.
12 H DÉBUT DU RENDEZ-VOUS !
13 H DÉJEUNER UN PEU TARDIF
14 H SÉANCE DE CINÉMA
Alors… Rendez-vous à 12 h, déjeuner, cinéma,
lèche-vitrines, puis direction l’arbre légendaire pour…
16 H LÈCHE-VITRINES AU CENTRE COMMERCIAL
18 H SOUS L’ARBRE LÉGENDAIRE
DÉCLARATION D’AMOUR
une déclaration ?
Sérieux ? Au premier rendez-vous ?
Et il est où, cet arbre légendaire ?
Dis-moi, il est pour quand, ce rencard ?
Pour après-demain, le 25 décembre.
Un premier rendez-vous à la fête des amoureux ?
Elle y va fort ! Et comment Kiyotaka a pu accepter ?
Mais bon, le 25 vaut mieux que le réveillon, j’imagine.
Karuizawa ?
Ah, oui. Je veux bien t’aider.
Je vais retoucher ton plan. Il sera d’enfer.
Vraiment ? Merci, Karuizawa !
C’est que j’ai l’habitude, aussi.
En réalité, j’ai jamais eu de vrai rendez-vous.
Mais après une demande aussi passionnée, je me dois de l’aider sérieusement.
J’avais une autre idée.
On pourrait organiser un double rendez-vous.
T’es sérieuse, là ?
Kiyotaka…
Pourquoi il a accepté ?
Il cherche peut-être à savoir s’il peut tirer profit d’elle ?
Ou alors, c’est parce qu’elle lui plaît ?
APPEL
Oui ?
Tu es avec quelqu’un ?
Non. Je suis dans ma chambre.
J’aurais besoin que tu te renseignes sur un truc.
Quoi encore ?
T’avais pas dit que tu te reposerais plus sur moi ?
Tu veux que je me renseigne sur quoi ?
C’est à propos de Satô.
Hein ? Ah oui ?
Je voudrais connaître ses fréquentations et ses habitudes.
J’aimerais aussi en savoir plus sur sa personnalité et ses goûts.
Désolée de te décevoir, mais on est pas dans le même groupe.
Donne-moi les détails par message.
Une seconde !
APPEL TERMINÉ
Laisse-moi au moins te taquiner…
Je le vois venir.
Il veut ces informations pour les exploiter pendant le rencard.
Il s’intéresse vraiment à Satô, alors ?
Ou il veut en faire son pion ?
Alors qu’il m’a déjà moi ?
Rah ! Qu’est-ce qu’il cherche, à la fin ?
Je ne m’attendais pas à ça.
Tu m’appelles rarement, sauf pour les examens spéciaux.
C’est vrai.
Et donc, que me veux-tu ?
Horikita.
Ça te dirait d’intégrer le BDE ?
Excuse-moi. J’ai du mal à te suivre.
Un certain individu désire ardemment ton adhésion au BDE.
Manabu Horikita.
C’est impossible.
C’est la vérité.
Vérifie par toi-même.
Si tu as menti, tu me le paieras cher.
Ah, euh… Oui, c’est moi.
Suzune.
Oui, j’ai emprunté le portable d’Ayanokôji.
Oui.
Alors ?
Ce serait dans mon intérêt d’y entrer,
d’après lui.
Mais j’ai du mal à me dire que ça m’apportera quelque chose.
En tout cas, je refuse de l’intégrer tant que tu sers d’intermédiaire.
Bon, ce n’est que partie remise.
Je pense que tu perds ton temps.
Bon réveillon.
– Mais non ! – T’es trop mignonne.
Ça caille.
Tu me veux quoi, la veille de Noël ?
Je me suis dit qu’on pourrait papoter.
Pour la détérioration des caméras du 2e gymnase,
il paraît que la classe D s’est présentée
comme en partie responsable.
Par conséquent, j’ai pas été renvoyé.
C’était ton idée, hein ?
Ça alors… Le motif que tu as mis en avant pour ton départ,
c’était les caméras endommagées ?
J’aurais cru que tu te dénoncerais pour l’agression de Karuizawa.
Ishizaki et les autres seraient tombés avec moi.
Ce serait une piètre façon d’assumer mes responsabilités.
Si tu le dis.
Pour l’affaire du gymnase, j’ai une chose à rajouter.
Quoi donc ?
Ta décision était judicieuse, Ryûen.
À toi tout seul,
tu aurais pu faire traîner le combat en longueur.
Te rendre pour mieux gagner plus tard était un coup bien pensé.
Et moi qui croyais être le meilleur pour être condescendant.
Je peux aller me rhabiller.
Et donc, comment tu comptes m’utiliser ?
Comment ça ?
Fais pas l’innocent.
Tu cherches à me faire affronter une autre classe, non ?
Autrement, t’aurais aucun intérêt à me pousser à rester.
En toute franchise, je compte pas m’attaquer à d’autres classes.
Et la promotion ?
Ça ne m’intéresse pas.
Je laisse les autres tenter le coup, cela dit.
Tu restes spectateur ?
Il faut dire qu’il y a encore un problème à régler en 2de D.
Kikyô, j’imagine ? Tu comptes faire quoi ?
Une tumeur peut être combattue temporairement par la médication,
mais seule une ablation permet de s’en débarrasser définitivement.
Et pire, elle peut se métastaser.
La conclusion est déjà claire.
Au troisième trimestre, la classe D passera en C.
Mais elle retombera sûrement une fois en D.
Tout simplement
parce que je vais faire renvoyer Kikyô Kushida.
T’es vraiment flippant comme mec,
c’est moi qui te le dis.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Ayanokôji !
Tu es là tôt.
Toi aussi.
Je t’ai fait attendre longtemps ?
Non, je viens d’arriver.
– Vraiment ? – Oui.
On y va ?
Ah, oui.
Salut.
Bonjour, Ayanokôji.
Karuizawa !
Vous êtes aussi en rencard ?
Karuizawa m’a invité pour fêter Noël.
– Ça alors ! – Grâce à elle,
– je vais pas m’ennuyer. – T’es avec lui.
Je te voyais bien être invité par tes amis, pourtant.
Ils ont dû s’abstenir par politesse.
Sûrement.
Ne les dérangeons pas plus longtemps, Karuizawa.
Ah, désolée.
Et si on se faisait un double rendez-vous ?
Un double rendez-vous ?
Oui ! Hirata et moi, et Satô et Ayanokôji.
Ça peut être bien, non ?
Ils doivent avoir prévu quelque chose pour Noël, non ?
Tu en dis quoi, Satô ?
Oui, ça pourrait être marrant.
Et toi, Ayanokôji ?
Si vous êtes tous d’accord, ça me va.
C’est décidé, alors !
Super !
Bienvenue !
J’ai réservé au nom de Satô.
Une réservation pour quatre, c’est ça ? Suivez-moi, je vous prie.
Une réservation pour quatre ? Vous aviez tout prévu.
Satô a appelé tout à l’heure pour modifier la réservation.
Menteuse.
T’es mal placé pour dire ça.
Tu t’occupes comment le week-end, Satô ?
Je fais des recherches sur le stylisme.
Ah oui ? Je savais pas.
C’est ce que tu veux faire ?
Oui. Ça m’aiderait bien si on montait en classe A.
Et toi, tu feras quoi, après le lycée ?
J’irai à la fac, je pense.
Ah bon ? Moi, j’en serais incapable.
Je supporterais pas d’étudier encore après le lycée.
Tu n’aimes pas étudier ?
C’est pas ce que je veux dire… Pas vrai, Ayanokôji ?
C’était sympa.
Oui.
On s’est bien amusés grâce à vous.
C’est à nous de vous remercier.
– À plus, alors. – À la prochaine.
Dis, on pourrait faire un petit détour avant de rentrer ?
Ces deux-là sont incroyables, hein ?
On sent bien que c’est un couple soudé.
Je les envie un peu.
Satô.
Merci de m’avoir invité.
C’était cool.
Dis-moi la vérité, Ayanokôji.
Tu t’es ennuyé, aujourd’hui, pas vrai ?
Pas du tout.
Pourtant, tu n’as pas souri une seule fois de la journée.
C’est juste que ce n’est pas mon fort.
Je sais sourire.
Mais j’ai simplement jugé
qu’elle ne valait pas cet effort.
Euh…
Sors avec moi, Ayanokôji !
Désolé, Satô.
Je ne peux pas te donner la réponse que tu souhaites.
Je comprends… Je m’en doutais…
Tu pourrais me donner la raison, si tu veux bien ?
Je refuse de sortir avec quelqu’un sans l’aimer.
Je n’ai encore jamais éprouvé de sentiments amoureux pour quelqu’un.
Je pense que je ne suis pas encore assez mature pour ça.
D’accord…
J’y suis peut-être allée trop vite.
Désolée, je vais rentrer en courant !
Tu vas prendre froid.
Pourquoi tu n’as pas accepté de sortir avec elle ?
Satô ne peut pas te remplacer.
D’ailleurs, à ce sujet…
Je m’en doutais depuis un moment,
mais en fait, les autres ne sont que des outils pour toi.
Et alors ?
Tu n’as jamais aimé personne dans ta vie ?
Pas pour le moment.
Il neige plus fort.
Te connaissant, personne n’a dû t’offrir de cadeau.
Alors, tiens.
Accepte-le avec reconnaissance.
Ça me revient. J’ai un truc pour toi.
Des médicaments ?
Après la douche froide que tu t’es prise,
j’ai cru que tu tomberais malade,
mais finalement, non.
N’empêche, il s’est inquiété.
Merci.
On rentre, Kei ?
Oui.
Parfait.
Kei Karuizawa est complètement dépendante de moi.
J’ai sciemment attisé ses sentiments
en déclarant la fin de notre relation,
puis je suis allé la sauver au dernier moment
avant qu’elle ne soit totalement brisée.
Tout s’est passé comme prévu.
Grâce à tous ces stratagèmes,
le désir de croire en moi a germé en elle.
Elle ne me trahira pas sans raison.
Le pion parfait.
Seulement…
Ça alors ! Tout est blanc !
Ouais.
Au bout du compte…
je suis encore piégé là-bas.
Verrai-je un jour les autres autrement que comme des pantins ?
Est-ce que cette relation
changera dans le futur ?
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári
On pourrait être vus près du dortoir, alors séparons-nous ici.
D’accord.
Bonne nuit.
Je ne t’ai pas encore salué comme il se doit pour nos retrouvailles,
Ayanokôji.
On se connaît ?
Il n’y a pas plus indiqué que moi
pour abattre le génie factice que tu es,
toi, le chef-d’œuvre de la Chambre blanche,
la plus grande création de ton père.
En es-tu seulement capable ?