F. W. Nietzsche,
Wenn ich an diesem Tag, …
bevor ich ihn tötete, …
er mich gebissen hätte …
Wenn ich Angst gehabt hätte …
Hätte ich dann dieselbe Entscheidung getroffen?
Wo ist der am frühen Morgen hin?
Willst du die Schule verlassen oder was?
Du bekommst meine ganzen Punkte.
Was?!
Ich trage die Verantwortung für meinen Fehler.
Du hast doch neulich noch gesagt,
dass der Stärkste ist, wer am Ende gewinnt, egal wie oft er verloren hat.
Und denk mal an Albert. Willst du …
Na und?
Für dich ist’s damit vorbei?
Die Herrschaft eines Tyrannen wird nur toleriert,
solange seine Autorität einem Zweck dient.
Wenn du aufgeben willst, musst du erst gegen mich kämpfen!
Du hast keine Kraft in den Händen.
Wegen deiner Verletzungen?
Und du gehst nicht mal in die Defensive!
Schmeiß halt alles hin!
So, endlich ist das mal raus.
Der kann immer noch nützlich sein.
Etwas hat sich verändert.
Eine komplette Veränderung …
So fühlt es sich jedenfalls an.
Ayanokōji Kiyotaka …
Ein Junge, der nicht auffällt und kaum redet.
Aber in Wahrheit ist er ganz anders.
Und er hat mir Dinge angetan.
Aber gestern hat er mich gerettet.
Kann es sein, dass ich mich irgendwann in Kiyotaka …
Nein.
Nein, nein, nein!
Auf keinen Fall!
Classroom of the Elite
Ein Date?
Ja.
Mit Kiyo… Mit Ayanokōji-kun?
Genau!
Und da würd ich gern wissen,
ob du so was wie Erfolgsgeheimnisse für mich hast!
Hm?
Du weißt schon! Du warst doch nach Schulbeginn
direkt mit Hirata-kun zusammen!
Ja, schon.
Aber das ist keine große Sache.
Doch! Das war krass!
Ich habe große Ehrfurcht vor dir.
O-Okay …
Aber warum Kiyotaka?
Also …
Es ist total laienhaft, aber ich habe einen Date-Plan ausgearbeitet.
Sag mir, was du davon hältst!
O-Okay …
Mal sehen …
Treffen um zwölf, essen gehen, ins Kino, shoppen,
dann unter dem legendären Baum …
die Liebeserklärung?!
Gleich die Liebeserklärung? Nach nur einem Date?
U-Und wo ist dieser „legendäre Baum“?!
Ähm … Wann ist das Date?
Übermorgen. 25. Dezember.
Ein erstes Date am 25. Dezember?!
Das ist heftig!
Und was denkt sich Kiyotaka dabei, das anzunehmen?
A-Aber ist wohl besser als ein Date an Heiligabend.
Karuizawa-san?
Ah, tjo, hm.
Überlass das mir.
Ich stell dir mal ’nen tollen Plan auf!
Wirklich?!
Vielen Dank, Karuizawa-san!
N-Na ja, ich bin’s ja gewohnt.
Obwohl ich eigentlich noch nie ein richtiges Date hatte.
Aber wenn sie mich so aufrichtig um Hilfe bittet, bin ich ihr das schuldig.
Oh, außerdem …
Was hältst du von einem Doppeldate?
Ein d…
Doppeldate?!
Kiyotaka.
Ein Date? Echt jetzt?
Versuchst du herauszufinden, ob Satō-san jemand ist,
den du gebrauchen kannst?
Oder geht’s doch um was Romantisches?
Ja?
Ist jemand in deiner Nähe?
N-Nein. Ich bin in meinem Zimmer.
Ich möchte, dass du etwas für mich rausfindest.
Was denn jetzt?
Ich dachte, du wolltest nichts mehr von mir verlangen.
Also, was soll ich denn rausfinden?
Etwas über Satō.
Ü-Über S-Satō-san?!
Ihre üblichen Kontakte und ihren Tagesablauf.
Persönlichkeit, Hobbys und ihre Vorlieben wären auch nützlich.
Tut mir leid, aber Satō-san und ich gehören zu verschiedenen Cliquen.
Schick mir die Details per E-Mail.
Warte mal!
Lass mich dich doch wenigstens mal ärgern.
Wie ich Kiyotaka kenne,
beschafft er sich vor dem Date ein paar Infos, damit alles gut läuft.
Vielleicht ist er wirklich an Satō-san interessiert?
Oder will er sie doch nur als Spielfigur?
Wo er doch schon mich hat?
Ach, Mensch …
Ich kapier den Kerl einfach nicht!
Das ist ungewöhnlich.
Normalerweise rufst du mich nur an, wenn eine besondere Prüfung ansteht.
Kann sein.
Also? Wie kann ich dir helfen?
Horikita.
Warum trittst du nicht dem Schülerrat bei?
Es tut mir leid.
Ich kann deinem Gedankengang nicht ganz folgen.
Jemand möchte, dass du in den Schülerrat kommst.
Horikita Manabu.
Das scheint mir unwahrscheinlich.
Und doch ist es wahr.
Sieh selbst.
Wenn du lügst, kannst du was erleben.
Ä-Ähm … Ja. Ich bin’s.
Suzune. Ja.
Ich leihe mir gerade Ayanokōji-kuns Telefon …
Ja …
Ja.
Und?
Mein Beitritt wäre für mich von Vorteil. Das hat er gesagt.
Aber ich wüsste nicht, was ich davon hätte, dem Schülerrat beizutreten.
Zumindest werde ich es nicht tun, wenn ich dann deine persönliche Vermittlerin bin.
Ich ziehe mich erst einmal zurück.
Ich glaube, du verschwendest deine Zeit.
Frohe Weihnachten!
Es ist kalt.
Warum hast du mich an Heiligabend herbestellt?
Ich dachte, wir könnten uns ein bisschen unterhalten.
Die Sabotage der Sicherheitskameras in der zweiten Turnhalle …
„Ein Teil der Schuld liegt bei uns.“
Anscheinend hat Klasse D das so gesagt.
Dadurch blieb mir der Verweis erspart.
Du hast das so arrangiert, oder?
Oh?
Der Grund für dein Austrittsgesuch war die Sache mit den Kameras?
Ich war fest überzeugt, es ginge dabei um Karuizawa.
Dann wären Ishizaki und die anderen auch rausgeflogen.
Für einen Anführer wäre das eine miese Art, Verantwortung zu übernehmen.
Aha.
Was die Turnhalle angeht …
Ich habe eine Ergänzung.
Eine Ergänzung?
Das war ein drastischer Schritt, Ryūen.
Wärst du allein gewesen, hättest du immer noch gegen mich kämpfen können.
Die Show vor dem Aufgeben hatte einen Wert an sich.
Ich dachte, auf andere herabzusehen sei mein Spezialgebiet …
Aber ich ziehe meinen Hut.
Und jetzt? Was hast du jetzt mit mir vor?
Was ich vorhabe?
Stell dich nicht dumm.
Du willst mich auf die anderen Klassen loslassen.
Es gibt keinen anderen Grund, mich an der Schule zu lassen.
Die anderen Klassen?
Gegen die werde ich nichts tun.
Und aufsteigen?
Das habe ich auch nicht vor.
Hätte aber auch nichts dagegen, wenn die anderen das ohne mich tun.
Stiller Beobachter?
Die Klasse D hat noch ein Problem, um das sie sich kümmern muss.
Kikyō, oder?
Wie gehst du mit ihr um?
Eine Behandlung kann den Krebs eine Zeit lang in Schach halten,
aber wenn er nicht entfernt wird, wird er nie ganz verschwinden.
Er kann sogar auf andere Organe übergreifen.
Ich habe bereits meine Schlussfolgerung.
Oh?
Im dritten Semester wird Klasse D zu Klasse C aufsteigen.
Aber sie wird wahrscheinlich wieder zu Klasse D zurückfallen.
Und zwar …
weil ich Kushida Kikyō von der Schule verweisen lassen werde.
Du kannst einem echt Angst machen, weißt du das?
Classroom of the Elite
Ayanokōji-kun!
Du bist früh dran.
Das bist du auch!
Ich habe dich doch nicht lange warten lassen, oder?
Ich bin gerade erst gekommen.
Wirklich?
Ja.
Sollen wir?
J-Ja.
Hey!
Hallo, Ayanokōji-kun.
Karuizawa-san!
Habt ihr auch ein Date?
Ist ja schließlich Weihnachten.
Karuizawa-san hat mich eingeladen.
So ’n Zufall, dass wir uns hier begegnen!
Muss ich den Tag wenigstens nicht allein verbringen.
Und du bist mit Ayanokōji-kun hier?
Genau!
Ich hätte gedacht, dass dein Freundeskreis dich eingeladen hätte.
Toll!
Ist das dein erstes Date?
J-Ja. Wir wollten uns einen Film ansehen.
Wahrscheinlich wollten sie sich nicht aufdrängen.
Ach so.
Hey, das klingt gut!
Na ja, wir wollen euch zwei nicht weiter stören.
Stimmt’s, Karuizawa-san?
Ah, sorry, sorry.
Sagt mal … wollt ihr ein Doppeldate draus machen?
Ein Doppeldate?
Ja, genau!
Wir zwei, Satō-san und Ayanokōji-kun.
Das wäre doch mal eine lustige Abwechslung!
Aber es ist doch Weihnachten.
Meinst du nicht, dass die beiden schon Pläne haben?
Was sagst du dazu, Satō-san?
Ja, klingt doch gut!
Du, Ayanokōji-kun?
Wenn ihr drei das wollt, habe ich nichts dagegen.
Dann machen wir das!
Juhu!
Sundays
Willkommen!
Ich habe eine Reservierung auf Satō.
Für vier Personen, richtig?
Hier lang, bitte.
Sie hat für vier reserviert?
Sehr vorausschauend.
Ich hab sie vorhin noch die Reservierung ändern lassen.
Du lügst wie gedruckt.
Das musst du gerade sagen.
Satō, was machst du so in deiner Freizeit?
Ich beschäftige mich viel mit Modedesign.
Wow, das wusste ich gar nicht!
Du interessierst dich für so was?
Ja!
Wär toll, wenn ich es in die Klasse A schaffen würde.
Was willst du nach deinem Abschluss machen, Ayanokōji-kun?
Zur Uni, denke ich.
Das wär nichts für mich.
Nach dem Abschluss weiter lernen, das würde ich nicht ertragen.
Lernen ist nicht so deins, oder?
Also das nun auch wieder nicht. Oder, Ayanokōji-kun?
Hat Spaß gemacht, oder?
Ja.
War nett mit euch, ihr zwei.
Mit euch auch! Danke, dass ihr mitgekommen seid!
Tschüs!
Bis dann!
Hey, was dagegen, wenn wir ’nen Umweg nehmen?
Die beiden sind schon was Besonderes, oder?
So ein Pärchen hat schon eine ganz andere Ausstrahlung.
Das würde ich auch gerne mal haben.
Satō.
Danke, dass du mich heute eingeladen hast.
Ich hatte viel Spaß.
Hey, Ayanokōji-kun …
Du hattest heute doch eigentlich keinen Spaß.
Das stimmt nicht.
Aber du hast heute kein einziges Mal gelächelt.
Ich bin einfach nur jemand, der kaum lächelt.
Es ist nicht so, dass ich nicht lächeln kann.
Aber du bist es mir nicht wert. Das ist mein Urteil.
Sag mal …
W-Willst du mit mir gehen, Ayanokōji-kun?
Es tut mir leid, Satō.
Ich kann nicht das sein, was du von mir erwartest.
V-Verstehe … Das habe ich mir irgendwie gedacht.
Meinst du, du kannst mir sagen, warum?
Ich kann nicht mit jemandem zusammen sein, den ich nicht liebe.
Ich habe noch nie romantische Gefühle für jemanden empfunden.
Ich glaube, ich bin nicht reif genug, um mich zu verlieben.
Ich verstehe …
Ich habe wohl zu schnell gehandelt.
Tut mir leid …
Ich renn schnell nach Hause!
Du erkältest dich.
Warum hast du Satō-san abgewiesen?
Sie ist ein ungeeigneter Ersatz für dich.
Dann sag mir mal eins …
Ich hab schon länger den Verdacht,
aber kann’s sein, dass du Mitmenschen nur als Werkzeuge siehst?
Ist das denn ein Problem?
Hast du dich wirklich nie in jemanden verliebt?
Bisher jedenfalls nicht.
Der Schnee nimmt zu.
Wie ich dich kenne, hast du von niemandem ein Geschenk bekommen, richtig?
Hier.
Nimm es einfach, okay?
Ach ja.
Ich hab auch eins für dich.
Erkältungsmedizin?
Du warst in der Nacht völlig durchnässt.
Ich dachte, du würdest krank werden, aber ich habe mich wohl geirrt.
Aber du hast dir Sorgen gemacht.
Danke.
Gehen wir wieder, Kei?
J-Ja.
Das wäre erledigt.
Karuizawa Kei ist jetzt völlig von mir abhängig.
Ich habe unsere Vereinbarung beendet, um in ihr Reue zu wecken.
Die Rettung habe ich bis kurz vor ihren Zusammenbruch hinausgezögert.
Alles läuft nach Plan.
Karuizawa beginnt, mir allmählich zu vertrauen.
Sie wird mich nicht so leicht verraten.
Sie ist eine gute Spielfigur.
Aber …
Wow! Alles weiß!
Ja.
Letzten Endes …
bin ich wohl immer noch dort gefangen.
Werde ich andere jemals für mehr als Spielfiguren halten?
Wird sich diese Beziehung je ändern?
Ist das möglich?
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi
Das Wohnheim ist in der Nähe.
Jemand könnte uns sehen, also sollten wir uns hier trennen.
Ja.
Gute Nacht!
Wir haben uns einander nie richtig vorgestellt, oder, …
Ayanokōji-kun?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Das ultimative Meisterwerk des weißen Zimmers, das dein Vater geschaffen hat, …
das falsche Genie zu begraben,
ist eine Aufgabe, die sehr zu mir passt.
Bist du denn fähig, mich zu begraben?