El peor enemigo al que te puedas enfrentar siempre serás tú mismo.
Así habló Zaratustra, F. W. Nietzsche
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 13
Si ese día,
antes de matarla,
me hubiera mordido…
Si hubiera tenido miedo…
¿habría tomado la misma decisión?
¿Adónde se fue tan temprano?
¿Vas a irte de la escuela?
Quédate con todos mis puntos.
¿Qué?
Yo asumiré la responsabilidad de nuestro error.
Una vez dijiste
que el más fuerte es el que gana al final.
A Albert también…
¿Y qué?
¿Dices que se acabó?
La tiranía solo se perdona mientras la autoridad tiene sentido.
Si vas a irte, ¡enfréntame!
No tienes fuerza en el brazo. ¿Es por tus heridas?
Ni siquiera intentaste parar la caída.
Si quieres irte, vete.
Ya me siento mucho mejor.
A él aún puedo utilizarlo.
Algo cambió.
Siento que hubo un cambio radical.
Kiyotaka Ayanokoji.
Parecía un chico callado y discreto.
Pero es todo lo contrario.
Me hizo pasarlo mal,
pero ayer me rescató.
¿Acaso me enamoré de Kiyotaka?
No. No, no, no.
¡No puede ser!
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
¿Una cita?
Sí.
¿Con Ki… Ayanokoji?
¡Sí!
Me gustaría que me cuentes el truco para que todo salga bien.
Tú empezaste a salir con Hirata apenas comenzó el año, ¿no?
Sí. No fue muy difícil.
¡Eso es lo increíble! Te admiro mucho por eso.
Claro…
¿Por qué tiene que ser Kiyotaka?
Aunque sea una novata,
ya preparé un plan para la cita.
Júzgalo, por favor.
De acuerdo.
12:00 ¡Reunión y comienzo de la cita! Pensar dónde podemos juntarnos. ¿Debería ponerme un conjunto casual o algo más elegante? 13:00 Comemos un poco tarde Si me entero de los gustos de Ayanokoji, iremos a ese sitio. Siempre está bebiendo café. ¿Quizá a una cafetería? 14:00 Ver una película En un cine con buen ambiente, de ser posible. Aunque no sé mucho de cine… ¿Qué podemos ver? 16:00 Compras en el centro comercial Un poco cliché, pero ¿qué podemos hacer allí? ¿Le digo que me escoja algo de ropa? ¡Así nos llevaremos mejor! 18:00 Bajo el árbol legendario Mientras miro lentamente a los ojos de Ayanokoji… ¡Tal vez me avergüence y no consiga hacerlo! ¡Y es el momento de la declaración! <3
m 0 0 l 300 0 300 220 0 220
A ver…
"Se ven a las 12:00, comida, cine, compras"…
¡¿"y declaración en el árbol legendario"?!
¿Declarársele? ¿En la primera cita?
¿Y de qué árbol legendario habla?
Oye, ¿cuándo es la cita?
Pasado mañana. El 25 de diciembre.
¿La primera es el 25 de diciembre?
Es demasiado.
¿Y cómo diablos aceptó Kiyotaka?
Bueno, mejor eso que el 24 por la noche.
¿Karuizawa?
Sí, déjamelo a mí.
Arreglaré el plan para que sea perfecto.
¿De verdad? ¡Gracias!
Descuida. Estoy acostumbrada.
Aunque nunca he tenido una cita de verdad.
Pero ya que depende de mí,
quiero ayudarla.
Por cierto…
¿y si hacemos una cita doble?
Do… ¿Una cita doble?
Kiyotaka…
¿La cita es para ver si puede usar a Sato?
¿O es porque le gusta?
Llamando
Contestar
¿Sí?
¿Tienes a alguien cerca?
No. Estoy en mi habitación.
Quiero que investigues algo.
¿No decías que ya no ibas a necesitarme?
¿Qué quieres que investigue?
A Sato.
¿A Sato?
Quiero saber con quién sale y qué hace.
Su personalidad, gustos y pasatiempos.
Lamento decirte que somos de grupos diferentes.
Envíame un mensaje con los detalles.
¡Oye!
Llamada finalizada
Al menos déjame criticarte un poco.
Kiyotaka quiere información antes de la cita
para poder conseguir lo que quiere.
¿Eso significa que le atrae Sato
o solo la ve como un peón?
Pero ya me tiene a mí.
Rayos, no hay quién lo entienda.
Es raro que me llames cuando no hay ninguna prueba especial.
Supongo.
¿Y bien? ¿Qué quieres?
¿No te interesa unirte al consejo estudiantil?
Disculpa, creo que no te estoy entendiendo.
Cierta persona espera que lo hagas.
Manabu Horikita.
Imposible.
Es la verdad.
Compruébalo.
Horikita
Si es mentira, vete preparando.
Este… Sí, soy yo, Suzune.
Sí. Estoy usando el celular de Ayanokoji.
Sí.
Sí. Sí.
¿Y bien?
Dice que unirme al consejo me beneficiaría.
Pero dudo mucho que sea el caso.
Como mínimo, no mientras tú hagas de intermediario.
No insistiré más por hoy.
Estás perdiendo el tiempo.
Feliz Nochebuena.
Qué frío.
¿Por qué me llamas en Nochebuena?
Para hablar un poco.
La destrucción de las cámaras del segundo gimnasio…
Parece que la clase D afirmó
que en parte es culpa suya.
Gracias a eso no me expulsaron.
Es obra tuya, ¿no?
Vaya, ¿así que tu motivo para dejar la escuela eran las cámaras?
Pensaba que escribirías algo sobre Karuizawa.
También expulsarían a Ishizaki y compañía.
No sería una buena forma de cargar con la culpa.
Ya veo.
Quiero añadir algo sobre lo del gimnasio.
¿Añadir algo?
Tomaste una sabia decisión.
Podrías haber aguantado y luchado contra mí tú solo.
Rendirse pensando en el futuro
fue una jugada valiosa.
Creía que mirar a la gente por encima del hombro era mi especialidad,
pero tú me ganas.
¿Y? ¿Cómo piensas usarme?
¿Usarte?
No te hagas el tonto.
Quieres usarme contra otra clase, ¿no?
Si no, no tiene sentido que me dejes en la escuela.
Otra clase…
Yo no pienso intervenir.
¿No quieres ascender?
No es mi objetivo.
Aunque no me parece mal que otros lo intenten.
Te limitarás a observar.
La clase D aún tiene un problema por resolver.
Kikyo.
¿Qué piensas hacer?
El cáncer puede frenarse con medicinas,
pero si no se extirpa, no desaparece del todo.
Es más, se extiende a otros órganos.
Ya tengo mi conclusión.
En el tercer trimestre, la clase D ascenderá a C.
Pero probablemente vuelva a descender a D.
Porque haré que Kikyo Kushida se vaya de la escuela.
Eres realmente aterrador.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
¡Ayanokoji!
Llegaste temprano.
Tú también.
¿Te hice esperar mucho?
Acabo de llegar.
-¿De verdad? -Sí.
¿Nos vamos o…?
-Sí. -Hola.
Buenas, Ayanokoji.
¡Karuizawa!
¿También tienen una cita?
Ya que es Navidad, Karuizawa me invitó a salir.
-Qué coincidencia. -Así no paso el día solo.
Supuse que tu grupo de amigos te invitaría a salir o algo así.
Puede que no quisieran molestar.
Ya veo.
No queremos interrumpirlos más.
¿Verdad, Karuizawa?
Perdón, perdón.
Oye, ¿y si tenemos una cita doble?
¿Una cita doble?
Sí. Hirata y yo. Sato y Ayanokoji.
Podría estar bien.
Hoy es Navidad. Seguro que ya tenían planes.
¿Qué opinas, Sato?
Suena divertido.
¿Y tú, Ayanokoji?
Si a ustedes no les importa, no me opongo.
¡Decidido!
¡Genial!
Sundays
Bienvenidos.
Reservé a nombre de Sato.
Mesa para cuatro, ¿verdad?
Por aquí, por favor.
¿Reservó para cuatro?
Estaba premeditado.
Sato modificó la reserva hace poco.
Mentirosa.
Mira quién habla.
¿Qué haces en tus días libres, Sato?
Estudiar cosas sobre diseño de moda.
¡No lo sabía!
Conque te gusta eso.
Sí. Espero poder llegar a la clase A.
¿Qué harás tú al graduarte, Ayanokoji?
Seguiré estudiando.
Yo no podría.
No soportaría seguir estudiando después de la preparatoria.
Conque no te gusta estudiar.
Bueno, no es eso. ¿Verdad, Ayanokoji?
-Fue muy divertido. -Sí.
Muchas gracias, chicos.
¡A ustedes!
-Adiós. -¡Hasta otra!
¿Podemos dar un paseo antes de irnos?
Esos dos son increíbles.
Su aura como pareja es de otro mundo.
Los envidio.
Sato.
Gracias por invitarme hoy.
Fue divertido.
Oye, Ayanokoji.
Hoy no te divertiste, ¿verdad?
Eso no es verdad.
Pero es que no te reíste ni una vez.
Simplemente no se me da bien.
No es que no pueda reír.
Es que no te he juzgado digna de ello.
¡Quiero que salgas conmigo, Ayanokoji!
Lo siento, Sato.
No puedo cumplir tus expectativas.
Ya veo… Era de esperar.
¿Podrías decirme por qué?
No puedo salir con alguien a quien no quiero.
Nunca me he enamorado.
No creo haber madurado lo suficiente como para hacerlo.
Ya veo.
Puede que me haya precipitado.
Lo siento. ¡Volveré a casa corriendo!
Te vas a resfriar.
¿Por qué le dijiste que no a Sato?
Sato no puede sustituirte.
Eso ya lo había intuido, pero…
solo ves a la gente como herramientas, ¿no?
¿Y qué con ello?
¿Nunca te has enamorado?
De momento, no.
Está nevando más, ¿no?
Conociéndote,
seguro que nadie te ha dado un regalo.
Toma.
Bien podrías darme las gracias.
Yo también tengo algo para ti.
¿Para el resfriado?
Como acabaste empapada,
supuse que te enfermarías.
Pero me equivoqué.
Al menos estaba preocupado.
Gracias.
¿Nos vamos, Kei?
Sí.
Así está bien.
Karuizawa depende completamente de mí.
Primero le insinué que cortaba nuestra relación
y llegué a salvarla justo antes de que la quebrantaran su espíritu.
Todo va como planeé.
Ahora está empezando a confiar en mí.
No me traicionará fácilmente.
Será un buen peón.
Aunque…
¡Es totalmente blanco!
Sí.
Al final…
aún me encuentro allí.
¿Alguna vez dejaré de ver a la gente como simples peones?
¿Evolucionará algún día esta relación?
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
El dormitorio está cerca. Separémonos para que no nos vean.
-Bien. -Buenas noches.
Aún no hemos formalizado nuestro reencuentro, Ayanokoji.
No sé de qué hablas.
Soy la mayor obra de la White Room de tu padre.
Soy la más adecuada para sepultar al falso genio.
¿Y puedes sepultarme?