L’adversité est la route qui conduit le plus sûrement à la vérité.
G. G. Byron,
Sudô !
Horikita…
Sans toi, la classe D n’aura plus aucune chance !
C’est déjà mal barré.
Oui.
Dire que je remontais le niveau.
C’est que tu t’es préparé sérieusement à l’événement.
Malgré cela, il y a beaucoup de choses à revoir.
Tu veux pas m’épargner ça, là, Horikita ?
J’ai grave les boules.
Tu es toujours aussi puéril. Tu ne survivrais pas en société.
La ferme !
C’est ce comportement qui pose problème.
C’est parti pour un sermon…
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Fous-moi la paix !
Les sermons, ça me soûle !
Je croyais qu’être bon en sport suffirait pour gagner la fête sportive.
Mais je peux rien faire si on me gêne dans les épreuves en équipe.
Je vois bien que tu détestes perdre dans ton domaine de prédilection.
Mais est-ce vraiment tout ?
Je veux attirer l’attention…
J’aurais bien aimé gagner le respect des autres.
Je voulais aussi donner tort à ceux qui se foutaient de moi.
Je suis minable.
Je suis un déchet, comme mes parents.
J’avais juré de pas devenir comme eux, sauf que je commence à leur ressembler.
Cette vision des choses est erronée.
Ne reproche pas aux autres ta façon d’être.
C’est à toi de choisir ta voie.
La petite sœur n’aurait pas souffert si elle avait le génie de son frère.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu n’es encore personne.
C’est à toi de décider de ton avenir.
En sport, tu possèdes un talent remarquable.
Sauf que tu te comportes comme un lâche
en cherchant à fuir la réalité.
Et si tu poursuis sur cette voie,
je te considérerai définitivement comme un déchet.
Tu fais ce que tu veux. Moi, j’en ai plus rien à faire.
La pause déjeuner est bientôt terminée.
Les élèves sont priés de se réunir sur le terrain.
Vas-y, Horikita.
Pas avant de t’avoir ramené.
Je t’attendrai.
Si ça te chante.
Kushida, tu peux nous attacher ?
Bien sûr.
J’ai toujours du mal à croire
que Horikita est allée chercher Sudô.
Kushida.
Attends un peu, j’ai bientôt fini.
C’est toi, avoue.
Je veux dire, le traître qui a remis notre liste à la classe C.
Qu’est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu dis ça ? C’est pas sympa comme blague.
Je t’ai vue photographier notre liste de participants.
C’était juste pour ne pas l’oublier.
Les photos étaient interdites.
Ah bon ? J’avais oublié, désolée.
C’est pour ça que tu me soupçonnes ?
Je suis certain de ta culpabilité.
Ça explique pourquoi la classe C nous bat aussi facilement.
Dis-moi, Ayanokôji.
Supposons que je sois celle qui a divulgué les infos de la classe,
et que ta preuve soit cette photo,
ça veut dire que tu savais que la liste fuiterait, non ?
Alors, pourquoi tu ne l’as pas modifiée après coup ?
Ça aurait été inutile.
Si on a un traître dans notre classe, il a le champ libre.
Comment ça ?
Un élève de la 2de D
aurait pu consulter la liste modifiée n’importe quand.
Mais si tu avais caché la vraie liste pour la remettre au dernier moment,
il aurait été trop tard pour que le traître agisse, non ?
Par contre, la modification aurait pu semer la pagaille dans les équipes.
Ça aurait été bête. Bref, je suis innocente.
J’ai qu’à demander à Mme Chabashira
de vérifier qu’aucun élève
n’est venu consulter la liste après qu’on l’a remise.
Tu n’es vraiment pas ordinaire, Ayanokôji.
Puisque tu as deviné, tant pis.
C’est vrai, je suis celle qui a divulgué la liste.
Tu le reconnais enfin.
Oui.
De toute façon, tu ne peux le dire à personne.
J’ai un uniforme couvert de tes empreintes.
Comme tu dis, je ne peux pas révéler ta trahison.
Je voulais juste être sûr.
Pendant la croisière,
tu as aussi révélé à Ryûen que tu étais une VIP, pas vrai ?
Et tu lui as demandé une contrepartie.
Comme quoi ?
Tu sais ce que je cherche à faire, quitte à trahir ma propre classe ?
La même chose que ce que tu comptais me demander de faire, non ?
Décidément, tu m’épates. Tu as vraiment tout compris.
Tu as deviné que je veux faire renvoyer Suzune Horikita de l’école.
Par contre, je vois pas pourquoi tu es aussi obsédée par elle.
Je compte bien la faire virer du lycée.
Et quoi que tu dises, j’en démordrai pas.
Tu es prête à faire tomber notre classe dans ce but ?
Je ne dirai pas le contraire. La classe A ne m’intéresse pas.
Tant que Horikita est renvoyée, je serai satisfaite.
Mais ne te méprends pas sur moi.
Une fois débarrassée d’elle,
j’aiderai tout le monde à grimper en classe A.
Je t’en fais la promesse.
Par contre, j’ai revu ma position sur un point.
C’est que, maintenant, toi aussi,
tu fais partie de ma liste de personnes à faire renvoyer.
On pourra toujours viser la classe A quand je me serai chargée de vous.
T’as poireauté tout ce temps ?
Oui.
Attends, Sudô ! Où vas-tu ?
Je retourne dans ma chambre.
Sudô, j’ai longuement réfléchi pendant cette heure.
Je me suis questionnée sur ma nature et sur la tienne.
Et j’en ai conclu…
que nous nous ressemblions.
Pas du tout ! T’as rêvé.
Tu vois qui est le président du BDE ?
Le type prétentieux ?
C’est mon frère aîné.
Mais notre relation est loin d’être bonne.
La faute revient à mes capacités insuffisantes.
Un génie comme lui déteste avoir affaire à une incompétente comme moi.
T’es intelligente et sportive, que demander de plus ?
Pour mon frère, ça n’a rien d’exceptionnel.
Afin d’atteindre son niveau,
j’ai avancé, indifférente à mon entourage.
En conséquence…
j’ai toujours été seule, et ça m’allait très bien,
car j’étais persuadée que mon frère
finirait par me remarquer tant que j’excellais quelque part.
J’avais mes propres projets pour cette fête sportive.
En remportant beaucoup d’épreuves,
j’espérais vaguement attirer son attention.
L’intérêt de la classe ne venait qu’en second.
Et finalement, j’ai compris
que je n’étais pas une élève brillante et que ma méthode était mauvaise.
Seule, je suis impuissante.
Je ne pourrai tutoyer les sommets qu’avec l’aide d’alliés.
Je ne baisserai pas les bras.
Je me plierai en quatre pour être digne de l’approbation de mon frère.
Si jamais tu dois encore te fourvoyer,
je te ramènerai sur le droit chemin.
Je ne t’abandonnerai pas.
En échange, apporte-moi ton aide jusqu’à la fin du lycée.
Je te promets de faire de même dans la mesure de mes moyens.
Tout à l’heure, c’était pas du tout convaincant…
Alors, pourquoi tes paroles ont tant de poids, maintenant ?
Je te le redemande, Ken Sudô.
J’ai besoin de ton aide.
Horikita…
Et merde ! C’est d’accord, Horikita.
On avait jamais reconnu ma valeur, à part au basket.
Je veux répondre à tes attentes !
Désolé !
En pétant les plombs, j’ai blessé Hirata et sapé notre moral.
C’est ma faute si la classe D est en mauvaise posture.
Sudô…
Je vais tout donner pour la dernière épreuve.
On y comptait bien.
Est-ce que je peux demander à être remplacée ?
Avec ma blessure, je ne serai pas d’une grande aide.
C’est pas faux…
Kushida, tu peux courir ?
Oui, bien sûr.
Désolé, mais je pourrais aussi m’abstenir ?
Je me suis tordu la cheville pendant le 200 mètres, ce matin.
J’espérais que ça s’arrangerait, mais j’ai toujours mal.
Donc, il nous faut aussi un remplaçant côté garçon.
Dans ce cas,
je peux courir à sa place ?
BLANCS
ROUGES
DERNIÈRE ÉPREUVE 1 200 M RELAIS INTERPROMOTIONS
– Ouais ! – Allez !
– Allez-y ! – Courage !
Après avoir observé votre classe,
j’en ai conclu qu’elle était irrécupérable.
Pourtant, elle ne donne plus cette impression.
Qu’est-il arrivé ?
S’il y a eu du changement, il provient de ta sœur.
Si tu le dis.
Notre classe va devenir plus forte.
Les probabilités ne m’intéressent pas.
Dans ce cas,
savoir quel genre de personne je suis,
ça t’intéresse ?
Quoi ?
Si tu le souhaites,
je veux bien faire la course contre toi.
Intéressant.
Je passe devant.
Euh…
Bon travail.
Avant notre duel, j’ai un conseil à te donner.
Lequel ?
Donne tout ce que tu as.
Ayanokôji !
Je rêve ?
Jusqu’à présent,
j’avais jamais couru à fond dans ce vaste monde.
Fais gaffe, j’accélère encore.
Zut ! Si seulement j’avais été là.
RÉSULTATS ET CLASSEMENT PAR CLASSE
ROUGES
BLANCS
POINTS PAR CLASSE
1RE A
TERMINALE A
TERMINALE B
2DE B
1RE D
1RE B
2DE C
Globalement, c’est plutôt bon.
TERMINALE D
2DE A
Notre classe est dernière, par contre.
TERMINALE C
1RE C
2DE D
Malheureusement.
Vive l’équipe rouge !
Pour les points, comme chaque classe a une promo en bas du classement,
il y a égalité.
Tu étais rapide, dis donc.
Les autres étaient juste lents.
C’est cela, oui.
Et finalement, j’ai perdu contre le président.
Tu pouvais pas deviner que le coureur devant toi allait tomber.
Le résultat reste le même.
Tu pourrais dire la même chose en face des autres ?
Ayanokôji ! T’es super rapide !
Tu te retenais jusqu’à maintenant ?
Tu as vraiment été impressionnant, Ayanokôji !
Tu remontes dans mon estime !
C’était grâce à une poussée d’adrénaline.
Ce n’est pas une explication, menteur.
Comment tu peux faire ça à un soldat qui s’est battu jusqu’au bout ?
Ça fait mal.
Si tu avais été sérieux dès le début, les choses auraient été différentes.
On a subi une défaite cuisante, cette fois-ci.
Mais j’ai l’impression d’en être ressortie grandie.
Je n’aurais jamais cru dire un jour que l’échec peut être bénéfique.
Si tu as pu mûrir un peu, c’est une bonne chose, non ?
Cette classe deviendra plus forte et elle gagnera en rangs.
Quoi ?
Ça te ressemble tellement pas de dire ça que ça fait peur.
C’est vrai que ça ne colle pas à mon image.
Il reste encore beaucoup à faire
et un problème en suspens à régler.
Quel problème ?
Ça ne te concerne pas.
Merci pour aujourd’hui.
Salut. T’as du cran de pas te défiler,
Suzune.
Si je m’étais enfuie, j’aurais été une lâche toute ma vie.
Alors, je suis venue.
Belle détermination. Tu deviens un sacré bout de femme.
Mais avant de discuter…
Cesse cette comédie, tu veux ?
Hein ? De quoi tu parles ?
C’est toi qui as vendu nos informations pendant la fête sportive.
C’est comme ça que la classe C a pris l’avantage.
Et si tu es avec Ryûen, ici même, c’est pour satisfaire tes plans.
Je me trompe ?
Allons, qui t’a dit une chose pareille ?
Hirata ? Ou bien Ayanokôji ?
Il n’y a personne ici, à part Ryûen.
Il est temps de tomber le masque, non ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Au début, je ne t’ai pas reconnue.
Plus maintenant.
La mémoire m’est revenue.
Il y avait une fille qui te ressemble dans mon collège.
Il faut dire que j’ai causé pas mal de problèmes.
Si tu te souviens, tu devrais aussi avoir compris
ce que je cherche à accomplir, non ?
Tu veux me faire exclure de cette école.
Mais t’en prendre à moi est risqué, tu ne crois pas ?
Peut-être. Sauf que…
si jamais tu parles de moi à quelqu’un,
je te mettrai au pied du mur,
même si pour ça, je dois impliquer ton frère adoré.
Tu n’as qu’à m’ignorer.
Tu devrais savoir que je ne me mêle pas des affaires des autres.
Pour préserver mon quotidien,
je dois me débarrasser de tous ceux qui connaissent mon passé.
Ah oui ? Je suis aussi ta proie, alors ?
Selon les circonstances, peut-être.
T’es une nana rusée.
Laisse-moi t’avertir, Horikita.
Je te dégagerai de cette école,
quitte à vendre mon âme au diable.
Tu l’as entendue ?
Je n’arrête pas de perdre face à toi.
Tu es aussi derrière cet incident, n’est-ce pas ?
Tu délires, ma pauvre.
Mais bon, puisqu’on est là,
laisse-moi deviner ce que tu t’es imaginé.
Pour commencer,
avant la fête sportive,
j’ai demandé à Kikyô de récupérer votre liste de participants.
Après quoi,
j’ai sélectionné les participants idéaux pour l’emporter.
Tu as bien géré. Et le hasard t’a aussi aidé.
Le hasard ?
J’ai dû déclarer forfait à cause de mon entorse.
Et Kinoshita s’est gravement blessée en tombant.
Tu ne pouvais pas prédire ça.
Comme si sa blessure pouvait être une coïncidence.
Tu veux dire que…
Elle est tombée, c’est vrai.
Mais on peut pas se blesser aussi gravement pour si peu.
Je lui ai donc demandé de simuler,
avant de l’expulser pour de bon de la scène du tournoi.
C’est aussi simple que ça.
Je vois…
J’ai tout enregistré avec mon téléphone.
Si tu m’accuses, m’extorques des points ou me forces à me prosterner,
je répliquerai avec cette preuve.
Tu sais vraiment comment m’amuser, hein ?
Dès le début de notre conversation,
j’ai dit que ce n’était que des suppositions,
que j’imaginais tes délires.
Il me suffirait de supprimer cette partie de l’enregistrement.
Dans ce cas, je fournirai l’original.
J’ai pas perdu une miette de la conversation.
Agenouille-toi,
Suzune.
J’ai compris.
Ouvre le fichier
Ça devient intéressant !
Suzune,
le type qui tire les ficelles est génial.
Il avait prédit cette situation de A à Z.
Je vais te révéler le plan
qui nous permettra de piéger et surtout d’écraser Suzune Horikita.
Cours contre elle à la course d’obstacles et bouscule-la.
Fais ce qu’il faut pour la faire tomber.
Après ça, je t’amocherai et on leur extorquera de l’argent.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Qu’il y avait un traître chez nous aussi.
On s’est servi de nous, Kikyô.
Ce type a su prévoir ta trahison et tout le reste.
Un renard capable de préparer une preuve pareille
se montrera pas sans rechigner, mais je le trouverai.
Suzune, estime-toi heureuse pour cette fois.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári