El verdadero error es cometer un error y no corregirlo.
Analectas, autor desconocido
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 9
Así que apostaste
para expulsar a Horikita y Ayanokoji.
Es que ganaré sí o sí.
Me darás las preguntas que prepararon en la clase C, ¿no?
Sí.
Pero sabes que no puedo dártelas sin más.
Por supuesto.
A cambio,
haré que la clase C gane el Paper Shuffle.
Te veo confiada.
Estoy preparada.
¿Tú cuándo vas a hacer algo contra el que mueve los hilos?
No te preocupes por eso.
Tengo un as bajo la manga.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Historia
Hoy tampoco hiciste preguntas fáciles, Yukimu.
No me llames así. Es vergonzoso.
No es para tanto.
Déjate de cháchara. Pongámonos a trabajar.
Qué motivado estás. ¿Eres de esos tan entusiastas?
Hoy no tengo que ir al club.
No quiero perder mucho tiempo estudiando.
Podremos irnos al acabar.
Que estés motivado es lo que importa.
Antes que nada…
iré por más.
Perdón.
Oye, es mi ta…
Veo que se están divirtiendo.
Ryuen.
¿Te llegó mi regalo?
¿De qué hablas?
¿Ese mensaje?
¿Quién eres?
¿Y bien?
¿Ves algo raro, Hiyori?
No lo sé.
Clase 1-C Hiyori Shiina
Sus caras no tienen nada especial.
Los olvidaré enseguida.
Cuesta mucho memorizar rostros.
No digas eso.
Puede que pasemos mucho tiempo con ellos.
¿A qué viniste, Ryuen?
Hoy, solo a saludar.
Nos vemos pronto.
Toma.
Siento lo de antes.
Espero que hablemos de nuevo después de los exámenes.
Qué susto me dieron.
La clase C nos hizo perder el tiempo.
El helado sabe mejor después de trabajar duro.
Son puros conservantes y colorantes.
Si te fijas tanto en esas cosas,
no podrás comer nada.
Quiero elegir bien lo que como.
Además, los minimercados son muy caros.
Qué quisquilloso.
Este tipo de relación no está tan mal.
¿Qué quieres decir?
Miyacchi y yo pasamos la mayoría del tiempo solos.
Pero el grupo de estudio es bastante cómodo.
Me gustaría formar un grupo nuevo con nosotros cuatro.
Sí. No suena mal.
¿Verdad?
¿Qué opinan?
Yo solo estoy con ustedes para enseñarles.
Aunque puedo aceptar formar un grupo para mejorar nuestra eficiencia.
Qué complicado eres.
Pero gracias.
Bueno, estando con ustedes puedo relajarme un poco.
Decidido, entonces.
Que conste que no pienso usar apodos.
Pues el nombre de pila.
A mí llámenme Haruka.
A mí, Akito.
A mí, Kiyotaka.
A Yukimura, Teruhiko, ¿no?
No. No me llamen Teruhiko.
¿No te gusta tu nombre?
Ese me lo puso mi madre.
Es una mujer fría que abandonó a su familia.
Perdón. No quería hablar de eso.
No. Perdóname a mí.
No te disculpes.
En vez de eso…
llámenme Keisei.
¿Keisei?
Es como quería llamarme mi padre.
Keisei. Sí, me parece bien.
Bienvenido al grupo, pues, Keisei.
Sí. Kiyotaka, Akito y Haruka.
Hay un nuevo grupo de cuatro.
¡Disculpen!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¿Sakura?
Dejen que me una al grupo de Ayanokoji.
¿No sería más eficiente que te unieras al de Horikita?
No me refiero a eso.
Simplemente quiero unirme a su grupo.
¿Por qué no?
¿Podemos aceptarla tan fácilmente?
Es Sakura. Supongo que sí.
No es muy escandalosa.
Lo siento,
pero yo no puedo aceptarlo así como así.
¿No me aceptas?
Si vas a unirte al grupo,
tienes que usar el nombre de pila o un apodo.
Es decir: Keisei, Akito, Haruka.
Keisei, Akito, Haruka.
Y Ki… Kiyo… ¡Kiyotaka!
Bien, aprobada.
Llámala a ella, Kiyopon.
¿Yo soy Kiyopon?
Este… Airi.
¡Sí!
Los cinco somos el grupo de Ayanokoji.
Espera. ¿Por qué yo soy el núcleo?
Tú nos conectaste.
Y no quiero que seamos el grupo de Yukimura.
Exacto. Ríndete, Kiyopon.
¿Una película?
Sí. Mañana iré al cine.
¿Qué bicho te picó?
En fin, da igual.
¿Qué quieres ver?
Yo elegiría…
Espera.
¿Por qué hablas como si fueras a ir tú?
Hablaba de que nuestro grupo irá al cine después de estudiar.
¿Ah, sí? Se hicieron muy amigos, ¿no?
El problema es la reunión sobre el examen de después.
Quiero pedirte un favor.
¿A mí?
Eso es todo.
Vuelves a imponerme un papel muy molesto.
¿Qué quieres conseguir?
Te lo explicaré cuando acabemos.
Muy bien. Hasta mañana.
Llamada finalizada
Cancelar Abrir
Tienes un nuevo mensaje
De: KK
Cancelar Abrir
Asunto: Me di cuenta tarde
Feliz cumpleaños
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Oigan, ¿puedo cantar?
No vinimos a divertirnos, Karuizawa.
Vamos a hablar sobre los grupos de estudio y…
Lo sé, lo sé.
Pero es una tontería venir al karaoke y no cantar.
Ya cantaremos cuando terminemos.
Por mí, bien.
Respecto a mi grupo,
creo que están mejorando.
¡Eso! Valió la pena devorar todo ese vocabulario.
No olvides que es una solución precaria.
Tu nivel ha llegado al de alguien de primero de secundaria.
¿Tanto estudio para eso?
¿Cómo les va a Hasebe y Miyake?
No hay problema.
Menos mal.
No quiero que se vaya nadie.
Superemos el Paper Shuffle todos juntos.
¿Están seguros de que todo saldrá bien?
¿Karuizawa?
Cada año expulsan a alguien, ¿no?
Nada asegura que Sudo y yo no reprobemos.
¿Yo también?
No, no podemos asegurarlo.
Tú hablas por hablar, Kushida.
Tienes suerte de ser tan lista.
Karuizawa…
Llevo tiempo pensándolo.
¿No intentas hacerte la santa?
¿Eso te parece?
Cálmate, por favor.
Estamos hablando de…
Tú cállate, Horikita.
Te estás burlando de mí por dentro, ¿no?
-Claro que no. -¡Pues no intentes consolarme porque sí!
No intentaba…
¿Acaso te harás responsable si repruebo?
¿Responsable?
Oye…
Eso fue excesivo. Hay cosas que no puedes hacer.
No me importa.
No la culpes.
Eso no puede ser.
Yo…
Si se pelean, luego te arrepentirás.
Discúlpate con Kushida.
Lo siento.
No fue nada.
Debería haberme puesto en tu lugar antes de hablar.
Gracias.
Le encanta meterse donde no lo llaman.
No eres el más indicado para decirlo.
Déjame compensártelo.
Llevaré tu uniforme a la tintorería.
No hace falta.
Si no, no quedaré tranquila.
Déjame hacer algo.
Si no…
No llores, Karuizawa.
Está bien, puedes llevártelo.
Al día siguiente
¿Estas son las preguntas que entrega la clase D?
Me sorprende que vengas a traerlas tú, Kushida.
Me lo pidió Horikita.
De acuerdo. Las aceptaré.
Me gustaría pedirle un favor.
Puede que alguien intente cambiar las preguntas.
¿Qué quieres decir?
Si alguien intenta entregarle otras preguntas,
finja aceptarlas, pero no las presente.
Ya veo.
Basta con fingir que se las acepto, ¿no?
Sí. Cuento con usted.
Traicionas a tu clase cambiando las preguntas.
Das miedo.
Haré lo que sea necesario para expulsar a Suzune Horikita.
¿Me das lo que acordamos?
Llévatelas.
Es una copia de las preguntas de la clase C.
Me muero por ver los resultados.
Sí. Lo mismo digo.
Buenos días, Ayanokoji.
Empiezan los exámenes.
¿Dormiste bien?
Sí.
Aunque ahora estoy nerviosa.
No puedo decirte que te relajes,
pero hagamos lo que podamos.
Sí.
Buenos días, Sato.
Karuizawa.
Es raro verlos juntos.
¿Acordaron encontrarse por ahí?
No. Fue casualidad.
¿Ah, sí?
¿Vienes a comprar algo de beber?
Claro.
Hasta luego.
¡Vamos!
Puede que Karuizawa esté celosa.
¿Qué quieres decir?
Fui su novio durante bastante tiempo.
Y veo que está mostrando interés por ti.
No creo que sea lo que piensas.
¿Seguro?
A mí me gustaría que acabaran juntos.
¿Karuizawa y yo?
Es mejor que tenga una relación que no sea falsa.
Aunque quizás no debería decirlo yo.
Matemáticas
Nuestra clase parece otra.
Pues sí.
Y no quedó ninguno Agatha Christie
¿Agatha Christie? Qué siniestro.
Nadie desaparecerá.
Tú y yo incluidos.
Primera materia: Matemáticas, examen de 50 minutos
Empiecen.
Yukimura acertó.
Todos podemos responder estas preguntas.
Lo que importa ahora es…
No puede ser.
Indica el valor de a
¿Por qué?
Por fin se acabó.
¿Cómo te fue?
Más o menos.
¡Lo siento, Suzune!
Hice todo lo posible, pero no sé si pasaré de 40.
Bien hecho.
Con esas preguntas, yo debería superar los 90.
No hay problema.
Eres increíble.
¿Qué le pasa?
¿Qué significa esto?
No eran las preguntas que me diste.
Voy a perder contra Horikita.
¡Me traicionaste!
¿Aún no te has percatado?
Creíste haber eclipsado a Suzune,
pero fue al revés.
¿Qué?
Es muy sencillo.
Kushida creía haber entregado las preguntas antes que Horikita,
pero esta se le había adelantado.
¿Cómo?
El mismo día que anunciaron en qué consistía el Paper Shuffle,
Horikita le hizo prometer dos cosas a Chabashira.
Uno:
que solo usaría las preguntas que entregara ella por nuestra clase.
Dos:
que si otra persona le entregaba unas preguntas,
fingiera aceptarlas, pero sin hacerle caso.
Así que Horikita predijo el plan de Kushida.
Sí.
Pues no hacía falta tu otro plan.
Fingí enojarme para ponerle el papel con las respuestas.
Si haces trampa, te expulsan.
Era un seguro, ¿no?
Pero Horikita lo solucionó por sí sola.
Sin tener que recurrir a mí.
Esa zorra…
Si yo no ganaba nada a cambio,
no tenía por qué enseñarte nuestras preguntas.
¡Estaba a un paso de lograrlo!
No. Habrías perdido igualmente.
¿Qué haces?
No te confundas.
Mira esto.
Lo sabía.
Son las respuestas.
¿Qué?
¿Qué hacía eso en mi ropa?
Alguien de la clase D estaba preparado para aniquilarte.
Un momento, estas respuestas son…
No tiene sentido. Son de las preguntas que me pasaste.
Solo deberíamos tenerlas tú y yo.
¿Cómo sabía cuáles eran?
Por fin te das cuenta, ¿eh?
Se las diste tú. ¡Me traicionaste!
No me hagas reír, Kikyo.
Nosotros nos limitamos a utilizarnos.
Ya lo sabías.
Ganaste la apuesta.
¿Estás contenta?
¿Entonces puedo confiar en que dejarás de entrometerte en mi camino?
Cumpliré mi promesa.
Aunque no me guste el resultado.
¿Quieres que lo firme?
No hace falta.
Empecemos por confiar la una en la otra.
Te odio.
Me lo imagino.
Pero me esforzaré por caerte bien.
Te odiaré cada vez más.
No lo olvides.
Solo apostamos que dejaría de molestarte a ti.
¿Qué…?
Su siguiente objetivo será…
Intercambio
Ryuen Kakeru
Entrega las preguntas y respuestas preparadas por la clase C para el Paper Shuffle. O cambia las preguntas que le darás a Kikyo Kushida.
Tal como pensaba, Ryuen aceptó el trato.
"Entrega las preguntas y respuestas preparadas por la clase C".
"O cambia las preguntas que le darás a Kikyo Kushida".
A cambio,
le informé que Horikita había previsto el plan de Kushida.
La noticia debió sorprenderlo.
Y eligió lo segundo,
cambiar las preguntas que le daba a Kushida.
Me conoce muy bien.
Mastermind
Kakeru Ryuen
Intercambio
Entrega las preguntas y respuestas preparadas por la clase C para el Paper Shuffle. O cambia las preguntas que le darás a Kikyo Kushida.
A la vez que protegía a Suzune,
se aseguraba de bloquear a Kikyo.
Pero es hora de ponerte contra las cuerdas.
Si no te dejas ver,
tendré que hacerla pedazos a ella.
Kakeru Ryuen
Desconocido
(Sin asunto)
Pagarás por haberme utilizado.
Debería mantener la boca cerrada.
Ataca con todo lo que tengas.
Jugaré contigo en el campo que prefieras.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda