Ne pas se corriger après une faute, c’est là qu’est la faute.
Auteur inconnu, Entretiens de Confucius
À ce qu’on m’a dit,
t’as parié sur tes résultats pour renvoyer Horikita et Ayanokôji.
Je suis certaine de gagner.
Tu vas me remettre les questionnaires
destinés à la classe D, non ?
Bien sûr, par contre…
tu devines que ça sera pas gratuit, hein ?
Évidemment.
En échange, je ferai gagner ta classe à cet examen.
Tu as l’air sûre de toi.
J’ai tout prévu.
Et toi, alors ?
Combien de temps vas-tu laisser faire l’éminence grise de la 2de D ?
T’as pas à t’inquiéter pour ça.
J’ai la personne qu’il faut pour le coincer.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Eh ben, encore une fois, tes exercices sont sans pitié,
Yukimu.
Ne m’appelle pas comme ça.
Ça me fout la honte.
Allez, tu peux bien m’accorder ça.
Arrête de discuter et mets-toi au boulot, Hasebe.
T’as l’air à fond, Miyachou. T’es du genre passionné ?
Les clubs sont suspendus jusqu’à l’exam,
alors autant en finir rapidement pour rentrer plus tôt.
Heureux de voir que tu es motivé.
Avant de commencer,
je vais me resservir.
Oups !
Pardon…
Hé ! Mon gobelet…
Vous avez l’air de vous éclater.
Ryûen…
Vous avez reçu mon cadeau ?
De quoi tu parles ?
De son message, j’imagine…
Qui es-tu ?
Alors ?
Quelque chose t’interpelle,
Hiyori ?
Je ne sais pas trop.
2DE C HIYORI SHIINA
Ils passent tellement inaperçus que je les oublierai vite.
Il est dur de mémoriser les visages.
Ne dis pas ça.
On fréquentera peut-être l’un d’eux un long moment.
Qu’est-ce que tu nous veux, Ryûen ?
Je passais juste vous saluer.
On se reverra bientôt.
Tiens.
Pardon pour ton gobelet.
J’espère qu’on pourra reparler après l’examen.
J’ai été surprise, tout à l’heure.
On a perdu du temps à cause de la 2de C.
Rien de mieux qu’une glace pour récompenser tous nos efforts.
C’est bourré de conservateurs et de colorants.
Tu finiras par ne plus rien manger à force de t’inquiéter pour ça.
Je veux manger des produits sains.
En plus, les supérettes, c’est cher.
Quel rabat-joie.
Ce genre de relations, c’est sympa, en fait.
Comment ça ?
Miyachou et moi, on est plutôt solitaires.
Mais ce groupe de révisions était plutôt agréable.
Du coup,
je me suis dit qu’on pourrait former un nouveau groupe.
Ouais, bonne idée.
N’est-ce pas ?
Vous en dites quoi ?
Je n’étais là que pour vous aider à réviser.
Mais je veux bien accepter pour une question d’efficacité.
Eh ben, tu sais tourner autour du pot.
Mais merci quand même.
Pourquoi pas ? C’est agréable de traîner avec vous.
Bon ben, banco, alors.
Par contre, oublie les surnoms.
On utilise nos prénoms, alors.
Moi, c’est Haruka.
Akito.
Moi, c’est Kiyotaka. Le tien, c’est Teruhiko, c’est ça ?
Stop. Ne m’appelez pas par ce nom.
Tu n’aimes pas ton prénom ?
C’est ma mère qui me l’a donné.
Une ignoble femme qui a abandonné sa famille
quand j’étais encore petit.
Désolé, j’en ai trop dit.
Non, c’est à moi de m’excuser.
Vous avez rien fait de mal.
En échange… ah, je sais.
Dorénavant, appelez-moi Keisei.
Keisei ?
Le prénom que mon père voulait me donner.
Keisei, donc. D’accord, ça me va.
Reprenons, alors. Enchanté, Keisei.
Merci.
Kiyotaka, Akito et Haruka.
Très bien.
Vive notre nouveau groupe.
Attendez !
Une seconde ! S’il vous plaît !
Sakura ?
Je peux aussi intégrer votre groupe ?
Tu travaillerais mieux dans le groupe de Horikita, non ?
C’est pas pour ça !
Je veux juste rejoindre votre groupe, sans arrière-pensées.
Pourquoi pas ?
On devrait y réfléchir un peu, non ?
Avec Sakura, ça ira. Elle est du genre calme.
Désolée,
mais je ne peux pas accepter pour le moment, Sakura.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Si tu veux rejoindre notre groupe,
tu dois utiliser nos prénoms ou des surnoms.
Tu as Keisei, Akito et Haruka.
Keisei… Akito… et Haruka.
Et aussi…
Kiyo… Kiyo… Piyo… Ki…
Kiyotaka !
Bien. Tu es acceptée. À toi de l’appeler « Kiyopin ».
C’est qui, ce Kiyopin ?
Bon, alors… Airi.
Oui !
Reprenons ! À nous cinq, on formera le groupe d’Ayanokôji.
Une seconde. Pourquoi il porte mon nom ?
C’est toi qui nous relies tous.
Et je veux pas lui donner mon nom.
– Exactement. Accepte, Kiyopin. – Euh, merci…
Un film ?
Oui. On va au cinéma, demain.
D’où ça sort ?
Bah, ça me va.
Et tu veux voir quoi ?
Pour ma part, voyons voir…
Je t’arrête tout de suite.
Qui a dit que tu venais aussi ?
Je te disais juste que mon groupe irait au cinéma après la session de révisions.
Je vois. Vous avez fait ami-ami, quoi.
Si je t’appelle,
c’est pour la réunion stratégique qui se tiendra après ça.
J’ai besoin que tu y fasses une chose.
Qui ? Moi ?
Ce sera tout.
Tu me refiles encore un rôle pénible.
Tu cherches à faire quoi ?
Je t’expliquerai quand ce sera fait.
Si tu le dis. À demain, alors.
APPEL EN COURS
APPEL TERMINÉ
OUVRIR
ANNULER
Vous avez un nouveau message
Expéditeur
OUVRIR
Ça vient de me revenir
Joyeux anniversaire
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Dites,
je peux chanter ?
Karuizawa, on n’est pas là pour s’amuser.
Oh, allez !
On va parler de l’avancée des révisions et de notre stratégie.
Je le sais bien !
Mais ce serait bête de pas chanter au karaoké, non ?
Allons, on pourra bien le faire après.
C’est pas faux.
Commençons par l’avancée des révisions. Je pense qu’on se débrouille bien.
Super ! Ça valait le coup d’apprendre le vocabulaire par cœur !
N’oublie pas que ce savoir est superficiel.
Ton niveau scolaire vaut celui d’un élève de 5e.
C’est tout ? Après tout ce que j’ai bossé ?
Comment s’en sortent Hasebe et Miyake ?
Aucun problème.
C’est rassurant ! Je ne voudrais pas que quelqu’un soit renvoyé.
Passons ce Paper Shuffle tous ensemble !
Vous êtes sûrs qu’on va s’en sortir ?
Karuizawa ?
Des élèves sont renvoyés chaque année, non ?
Sudô ou moi, on peut très bien être recalés.
Laisse-moi tranquille !
C’est vrai que rien n’est sûr…
Ce que tu dis, c’est de la poudre aux yeux.
Les intellos en ont, de la chance.
Calme-toi, Karuizawa.
Ça me démange depuis un moment, mais tu joues pas à la sainte nitouche ?
Hein ? Je donne cette impression ?
Pourrais-tu retrouver ton sang-froid ? La priorité est aux examens…
T’en mêle pas, Horikita.
Dis-moi la vérité. Au fond de toi,
tu te fous de moi, pas vrai ?
Mais non, enfin !
N’essaie pas de me rassurer, alors !
Ce n’était pas mon in…
Ce sera ta faute si je suis recalée !
Tu exagères…
Hé…
Tu vas trop loin, là. Il y a des limites à ne pas dépasser.
Ce n’est pas grave. Ne l’accablez pas.
On ne peut pas fermer les yeux.
Qu’est-ce que je…
Si tu restes sur un différend, tu risques de le regretter.
Commence par t’excuser.
Pardon.
C’est pas grave, je t’assure.
J’aurais dû penser à ce que tu ressens avant de m’exprimer.
Merci.
Bonjour l’emmerdeuse.
Tu es mal placé pour dire ça, tu sais.
Ça ne suffira pas à m’excuser, mais je peux l’emmener au pressing ?
Ne te dérange pas.
Laisse-moi faire au moins ça pour me racheter.
Sinon, je…
Ne pleure pas, Karuizawa ! D’accord, si tu insistes.
LE LENDEMAIN
Tu me confirmes que ce sont les questionnaires de la classe D ?
Mais je dois dire…
que je suis étonnée de les recevoir de tes mains, Kushida.
C’est Horikita qui m’a missionnée.
D’accord. Je vais les ranger.
Une dernière chose. J’aurais une requête.
Rien ne nous assure que quelqu’un ne cherchera pas à échanger les copies.
Où veux-tu en venir ?
Si quelqu’un d’autre vous apporte de nouveaux questionnaires,
faites mine de les prendre,
mais ne les utilisez pas.
Je vois.
J’aurai juste à faire semblant de les récupérer ?
Oui ! Je compte sur vous !
Tu es allée jusqu’à trahir ta classe en échangeant les questionnaires.
Une vraie vipère.
Tous les moyens sont bons pour faire renvoyer Suzune Horikita.
Tu peux me remettre ce que tu m’avais promis ?
Voilà pour toi.
La copie des exercices créés par la 2de C.
J’ai hâte d’être à l’annonce des résultats.
Ouais, à qui le dis-tu.
Bonjour, Ayanokôji. L’heure des examens est arrivée.
Tu as bien dormi ?
À peu près, mais je commence à stresser.
Je peux pas vraiment te dire d’y aller relax,
alors faisons de notre mieux.
D’accord.
Bonjour, Satô !
Karuizawa…
C’est rare de vous voir ensemble.
Tu avais rendez-vous avec Ayanokôji ?
Non, pas du tout. On s’est croisés par hasard.
Ah, d’accord ! Ça te dit d’aller acheter à boire ?
D’accord… À plus tard, alors.
Allons-y !
Si ça se trouve, Karuizawa est jalouse.
Comment ça ?
Je la fréquente depuis un moment, maintenant.
J’ai vaguement remarqué qu’elle s’intéressait à toi, récemment.
Je pense que tu te trompes.
Tu crois ?
Personnellement, ça me ferait plaisir.
Qu’elle sorte avec moi ?
Une véritable relation serait plus saine.
Mais je suis mal placé pour dire ça.
Notre classe a bien changé.
Oui, c’est vrai.
Du Agatha Christie ? C’est de mauvais augure.
Personne ne subira le sort des Dix Petits Nègres, ni toi ni moi.
1RE MATIÈRE – MATHÉMATIQUES – 50 MINUTES
Commencez.
Yukimura avait vu juste.
Le niveau de ces exercices est accessible.
Il y a plus crucial, aujourd’hui.
Je rêve…
Pourquoi ?
C’est enfin terminé…
Tu t’en es sorti, Miyachou ?
À peu près.
Désolé, Suzune ! J’ai fait mon possible, mais j’atteindrai difficilement les 40 !
Tu t’en es bien tiré. Pour les examens du jour,
j’ai dû obtenir 90 en moyenne, alors tout va bien.
T’es trop forte…
Qu’est-ce qui lui prend ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Les exercices ne correspondaient pas à ceux de tes copies !
Je suis sûre de perdre, maintenant !
Tu m’as trahie !
T’as toujours pas capté ?
Tu pensais avoir doublé Horikita,
sauf qu’elle t’a piégée.
C’est simple.
Kushida est persuadée d’avoir remis les questionnaires avant Horikita,
alors que celle-ci a pris les devants.
Comment ça ?
Il faut remonter au jour de l’annonce du Paper Shuffle.
Horikita a fait promettre deux choses à Mme Chabashira.
D’abord,
de n’accepter que les exercices remis par elle, notre représentante.
Et ensuite,
si une autre personne venait déposer des questionnaires,
de faire semblant de les récupérer et d’ignorer ses directives.
Donc, Horikita avait deviné le plan de Kushida ?
Oui.
Du coup, on avait pas besoin de ton stratagème.
J’ai dû jouer les hystériques pour cacher cette antisèche.
La triche est passible de renvoi. C’était une garantie, non ?
Sauf que Horikita s’en est sortie seule.
Elle n’a pas eu besoin de moi.
Cette sale pouffe !
Puisque je n’aurais rien eu en retour,
je n’avais aucune raison de te montrer notre questionnaire.
Ça s’est joué à rien !
Non, quoi qu’il arrive, t’étais fichue.
Qu’est-ce que tu fous ?
Te méprends pas.
Je récupérais ça.
J’en étais sûr. C’est une antisèche.
Quoi ? Qu’est-ce que ça fait dans ma veste ?
Ça veut dire qu’un élève de la 2de D était prêt à te pourrir.
Attends une minute… Toutes ces réponses…
Quelque chose cloche !
Ça correspond à ton questionnaire.
Seuls toi et moi devions l’avoir.
Comment le responsable pouvait savoir ?
Tu as enfin compris ?
C’est toi qui l’as donné ! Tu m’as vendue !
Me fais pas rire, Kikyô.
Toi et moi, on fait que se servir l’un de l’autre.
Tu devrais aussi le savoir.
Tu as gagné notre pari. Tu es satisfaite ?
Puis-je te croire, à présent ?
Tu ne te mettras plus en travers de ma route ?
Je tiendrai parole, que le résultat me convienne ou pas.
Tu veux une preuve écrite ?
Ce sera inutile.
Commençons par faire preuve de confiance mutuelle.
Je te déteste.
Je m’en doute.
Mais je suis prête à faire des efforts pour gagner ta sympathie.
Je sens que je vais encore plus te haïr.
N’oublie pas.
Ta victoire à notre petit pari m’interdit seulement de te gêner, toi.
Que veux-tu dire ?
Sa prochaine cible, c’est…
Comme prévu, Ryûen a accepté ce marché.
Marché
Remets-moi les questionnaires et réponses de la classe C.
Ou alors, modifie grandement ceux fournis à Kikyô Kushida.
« Remets-moi les questionnaires et réponses de la classe C.
Ou alors, modifie grandement
ceux fournis à Kikyô Kushida. »
En échange,
je l’ai informé que Horikita avait agi pour contrer le plan de Kushida.
Pour lui, ce devait être une surprise.
Et il a choisi la seconde option,
soit modifier les questionnaires donnés à Kushida.
Je dois dire qu’il me comprend bien.
Mastermind
Marché
Remets-moi les questionnaires et réponses de la classe C.
Ou alors, modifie grandement ceux fournis à Kikyô Kushida.
Avec ce marché, tu protèges Suzune
tout en piégeant habilement Kikyô.
Mais il est temps que je t’accule.
Si tu ne révèles pas ton identité,
je n’aurai qu’à briser cette nana.
Tu vas payer pour t’être servi de moi
Kakeru Ryûen
Tu vas payer pour t’être servi de moi.
Il aurait pu ne rien dire.
Donne tout ce que t’as pour éviter les regrets.
Je jouerai avec toi sur ton terrain favori.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári