El que no se controla a sí mismo permanece esclavo para siempre.
Zahme Xenien, J. W. von Goethe
Classroom of the Elite 2.ª temporada
Episodio 11
Te llamé para disculparme.
¿Disculparte?
Sí. Te he causado bastantes problemas.
¿Por qué te pones serio de repente?
Voy a dejar de ayudar a la clase D a ascender.
Ya no me veo obligado a hacerlo.
Así que vas a pasar desapercibido.
Sí.
Lo dejaré todo en manos de Horikita y Hirata.
Ya veo.
Por fin seré libre.
Exacto.
Así que esta llamada…
será la última.
Llamando
Buenos días.
Hola.
Hola, Kiyotaka.
Buenos días.
Tan sombrío como siempre.
Lo siento. Así soy yo.
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
¿Cuál era tu idea, Hirata?
Continuar con los grupos de estu…
Oigan, miren.
¿Qué hacen? Esta es la clase D.
¿Necesitas algo, Ryuen?
¿Acaso no se puede visitar las demás clases?
¿Por qué están tan asustados?
Supongo que sería normal.
Pero en esta escuela es diferente.
Hemos vivido demasiado apartados.
Ishizaki.
Ryuen va a hacer alguna locura.
¿Vamos?
¿Qué pensarán hacerle a Koenji?
No parece nada bueno.
No.
¿Vamos a echar un vistazo, Kiyotaka?
Eran muchos.
Pueden estar planeando algo.
Sí.
Aunque nos vigilen, no lo ven todo.
Yo también voy. Es peligroso que vayan pocos.
Tú deberías quedarte en el aula.
Si van los alborotadores como Ike y Yamauchi,
se armará aún más alboroto.
Es verdad.
De acuerdo. Tengan cuidado.
Sí.
¡Esperen!
¿Que esperemos? ¿Por qué?
Como ven, no hemos hecho nada.
¿Qué quieren?
No sé por qué me detienen.
Hoy vienes con nosotros, bicho raro.
¿Bicho raro? ¿Te refieres a mí?
¿Quién más?
No lo entiendo,
pero lo dejaré pasar.
Soy muy tolerante.
Aunque tengo una cita programada.
Terminen pronto, por favor.
Lo siento, pero tu cita tendrá que esperar.
Qué travieso eres.
Este espejo es bastante caro.
Discúlpame, se me resbaló.
¡Ya basta, Ryuen!
Cállate, Suzune.
Ahora estoy jugando con Koenji.
Me preguntaba qué estaba pasando.
Son un grupo muy pintoresco.
Sakayanagi. Llegas en el momento justo, como si lo hubieras calculado.
Es casualidad que esté aquí.
No me hagas reír.
¿Van a preparar una fiesta de Navidad?
Hazte a un lado. Aún no tengo que tratar contigo.
No hace falta ponerse así.
¿Dejan que me una?
Si vas a quedarte, no molestes.
No me importa que haya más público,
pero vayan al grano, por favor.
Si no, yo me voy.
Discúlpame. No más preámbulos.
Por la situación,
deduzco que alguien de la clase D se interpone en tu camino.
Y estás intentando averiguar quién.
Exacto.
Entonces no puedo complacerte.
Porque no me interesa lo que pase con ninguna de las clases.
No he contribuido particularmente en ningún examen.
Ni pienso hacerlo.
¿Te resulta divertido enfrentarte a alguien así?
Eso no me cuadra.
¿Cómo explicas el examen especial del barco?
Tengo información.
Simplemente quería pasar el rato.
No me interesaba participar en molestas reuniones.
Entonces podrías haber contribuido en otros exámenes.
Nada me asegura que no seas el que controla a la clase D.
¿Verdad?
Eso es cierto.
Pero si esa es la conclusión a la que llegas,
es que tu cerebro no da para más.
Es decir, que eres un idiota.
Tienes razón.
Si dices la verdad,
se puede suponer que eres inofensivo.
Yes.
Me gusta que captes las cosas tan rápido, dragon boy.
¿Y si me siento ofendido
y recurro a la violencia porque sí?
Es una pregunta sin sentido.
No optarías por eso en esta situación.
Lamento decirte
que soy capaz de ponerme violento en sitios inconvenientes.
Ignorando si me beneficia o no.
Ya veo.
Te responderé, pues.
Aunque eligieras esa opción,
yo me defendería a mí mismo y a mi orgullo
e incapacitaría a todos los que me atacaran.
¿Dices que puedes solo?
Me cuesta más pensar en un motivo por el que no.
Este tipo…
está tan chiflado como yo, pero de forma distinta.
Parece que eso es todo.
Me alegro de haber aclarado el malentendido.
Dime una cosa, Koenji.
Si no eres tú, ¿quién es?
¿Está entre los idiotas que nos siguieron?
No quiero robarte la diversión.
¿Puedo intervenir?
Había oído rumores
de que buscabas a un genio de la clase D, dragon boy.
-¿Era ver…? -Ya dije que te callaras.
Y si vuelves a llamarme así, te mato.
¿No te gusta?
A mí me parece un apodo genial, dragon boy.
¿Acaso te ofendí?
Te dije que te mataría si lo repetías.
¡Ya basta!
Lo que acabas de hacer es grave.
¿Sucede algo, Hashimoto?
No. Me caí yo solo.
Ya oíste, Horikita.
Todos ustedes están mal de la cabeza.
Perdóname, Ryuen. Me excedí.
¿Vamos a dejar que se vaya?
Si fuera el tipo que busco, no lo permitiría.
A mí me parece sospechoso.
No sé qué tiene en la cabeza.
Es posible que haya mentido.
Sus ideas no coinciden con las mías.
¿Crees que colaboraría con Horikita?
Me cuesta imaginármelo, pero…
¿Por qué viniste por él, entonces?
Oigan.
¿Qué opinan ustedes de Koenji?
¿De qué demonios estás hablando?
No entiendo nada.
Esfúmate, idiota.
¿Qué dijiste?
Ryuen, lo que estás haciendo es una locura.
No te entiendo.
Eso significa que estoy actuando bien.
Hoy reduje mi lista de candidatos, Suzune.
Del que mueve tus hilos.
Me da igual lo que hagas.
Pero no vuelvas a acercarte a mis compañeros de clase.
Soy libre de acercarme o no.
No rompo ninguna norma.
Pero este juego terminará pronto.
Espero que disfrutes el final.
Ichinose y Sakayanagi empiezan a mostrar interés por mí,
pero aún puede desvanecerse.
Si queda un problema abierto…
Es Ryuen.
Al final no se dejó atrapar.
Falló el primer tiro para cazar al zorro.
¿Vas a rendirte sin más?
No. Lo aplastaré a como dé lugar.
No dejó pistas,
pero podemos acorralarlo.
La cacería continúa.
Tras el Paper Shuffle
envié a mis peones
a vigilar a varios objetivos de la clase D.
Para llenar su clase de preocupación y de nervios.
Lleva dos semanas siendo consciente de ello.
Es la clase de persona que se oculta detrás de Suzune.
¿Qué tienes en mente?
Lo estoy disfrutando.
Se me acelera el corazón.
Podría compararse con la emoción del primer amor.
m 0 0 l 180 0 180 200 0 200
Mensajes enviados Para: Mastermind Bandeja de recibidos Para: Daichi Ishizaki Bandeja de recibidos Para: Mastermind Bandeja de recibidos Para: Daichi Ishizaki Bandeja de recibidos Para: Suzune Horikita Bandeja de recibidos
m 0 0 l 180 0 180 140 0 140
Mensajes enviados Para: Mastermind Bandeja de recibidos Para: Daichi Ishizaki Bandeja de recibidos Para: Mastermind Bandeja de recibidos
m 10 0 l 125 0 l 125 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
Segunda Temporada
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Dime de una vez qué vamos a hacer.
¿Quieres saberlo?
Ya que me haces venir…
Enseguida lo verás.
Convoqué a la carnada
y le envié un mensaje al que mueve los hilos.
¿Morderá el anzuelo?
Lo peor sería que no apareciera nadie.
Pero también sería divertido.
¿Y qué vamos a hacer concretamente?
Aplastar a la carnada.
O a la carnada y al que mueve los hilos.
Con todas estas cámaras no tenemos muchas opciones.
No te preocupes.
Aviso de proyecto de construcción
Qué frío.
Ya no nos vigila nadie.
Podrían castigarnos.
Es una travesura.
No nos harán nada grave.
Albert.
A tu puesto.
Si viene la carnada, que pase.
Si viene alguien sin invitación, avísame por teléfono.
Cómo pesa.
Espero que venga, como esperas.
Vendrá.
La carta que tengo es de vida o muerte para ella.
Solo hay que esperar.
¿Estás sola?
Eso me pedías en el mensaje.
Claro que vine sola.
¿Qué significa ese mensaje?
¿Lo preguntas a estas alturas?
No sé qué te habrá dicho Manabe,
pero yo no sé nada.
Podrías haberlo ignorado.
Es que no quería que difundieras rumores sin fundamento.
¿Eso es todo?
¿Qué quieres decir?
Ríndete.
Aquí todos sabemos que solían meterse contigo.
¿Qué dices?
¿Qué haces? ¡Para! ¡Que pares!
¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Au!
¿Qué pretendes?
¿Qué ganan amenazándome?
Es para pasar el rato.
Si me hacen algo, se lo diré a la escuela.
Claro. Adelante.
Pero no puedes hacerlo.
Por eso viniste sola.
Karuizawa,
dime quién se esconde detrás de Suzune y de ti.
Si lo haces, nadie más se enterará de tu pasado.
No entiendo nada.
El grupo de Manabe te estaba acosando
y el que mueve los hilos te salvó.
No me acosaba nadie
y no sé de quién estás hablando.
Tengo pruebas.
Manabe lo confesó.
Dijo que alguien la amenazó para protegerte.
Ni idea.
En otras palabras, tú lo conoces.
¿Quién es?
Solo quiero saber su identidad.
Tu pasado no me interesa.
Deja de sufrir.
En serio que no entiendo nada de lo que estás diciendo.
¿Tanto te importa el cerebro de la clase?
Voy a responder lo mismo todo el rato.
No sé nada.
Suéltame de una vez. Hace frío.
Entonces expondré tu pasado.
¿Estás dispuesta a despedirte de todas tus relaciones actuales?
Yo tampoco…
Yo tampoco soy tonta.
Crees que hay alguien a mis espaldas.
Pero no sabes quién es. Por eso recurres a mí.
Dudo que desperdicies esta oportunidad.
Ya veo.
Piensas que no puedo exponer tu pasado.
¿Me equivoco?
¿Ya lo entiendes?
Lo mejor es dejar que me vaya.
No.
Hoy te haré hablar.
No me subestimes.
-Ishizaki. -Sí.
¿Qué haces?
¡Espera!
¿Me oyes? Suélta…
No…
Puede que parezca que esta escuela se rija por unas normas.
Pero no es así.
Aceptan algunos métodos extremos.
El uso de cámaras, el soborno a los mayores,
negociar con otras clases…
Hay pistas que llevan a eso por todas partes.
Los que tienen un poco de cerebro
hacen experimentos por ensayo y error.
Esto es parte de ese círculo.
Continúa, Ishizaki.
La experiencia hace que los traumas se revivan con más fuerza.
Te destrozaré por completo.
Kiyotaka.
¿Vamos a algún lugar?
¿Al karaoke?
Suena bien.
Ya terminó el trimestre.
No es mala idea.
¿Kiyopon?
Vamos.
No, por favor.
Me gusta esa cara, Karuizawa.
Paren…
Ishizaki.
No…
Lo preguntaré de nuevo.
¿Quién mueve los hilos?
No hay nadie moviendo los hilos.
No hay nadie.
Tienes agallas.
Claro, ya lo entiendo.
Estás acostumbrada al abuso.
Esto te sabe a poco, ¿no?
Cuando sepamos quién es, me voy.
Voy a destruir a Kei Karuizawa por mi propio placer.
Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda