Celui qui n’est pas maître de soi reste à jamais un valet.
J.W.V. Goethe, Xénies
Si je t’ai appelée, c’est pour m’excuser.
Pour t’excuser ?
Oui. Désolé pour les ennuis que je t’ai causés.
Hein ? Qu’est-ce qui te prend ?
Je n’aiderai plus la classe D à grimper en rang.
Cette obligation vient tout juste de s’envoler.
Tu vas faire profil bas dorénavant, alors ?
Oui, je pense confier le reste à Horikita et Hirata.
D’accord. Je vais enfin être libérée, donc.
Exactement.
Et par conséquent, cet appel…
sera le dernier que je passerai.
Bonjour.
Ouais.
Salut, Kiyotaka.
Bonjour.
Toujours avec ta tête de déterré.
Désolé d’être comme d’habitude.
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Quelle est ta suggestion ?
On devrait organiser des révisions plus régulièrement…
Hein ? Quoi ?
Vous vous êtes trompés de classe, les mecs !
Ryûen, tu veux quelque chose ?
Y a une raison de pas rendre visite aux autres classes de 2de ?
Pourquoi vous flippez comme ça ?
Normalement, rien ne l’interdit.
Mais les choses sont différentes dans cette école.
C’est juste qu’on était trop distants jusque-là.
Ishizaki.
T’as pas l’impression que Ryûen va faire un truc de fou ?
On les suit ?
Qu’est-ce qu’ils veulent à Kôenji, au juste ?
Ça n’augure rien de bon.
Tu as raison.
Kiyotaka, on devrait pas aller voir ça ?
Ils sont trop nombreux. Ils manigancent peut-être quelque chose.
C’est vrai. On a beau être surveillés, on est pas 100 % en sécurité.
Je viens aussi. Mieux vaut être nombreux.
Tu ferais peut-être mieux de rester en classe.
Si des élèves bruyants comme Ike et Yamauchi nous accompagnent,
l’agitation risque d’empirer.
Tu marques un point.
D’accord. Fais bien attention.
Ouais.
Attends !
Pardon ?
Et je devrais attendre quoi ?
Comme tu peux le voir, on a absolument rien fait.
Qu’est-ce que vous me voulez ?
Je doute d’avoir fait quoi que ce soit qui mérite votre intérêt.
Tu vas nous suivre,
l’excentrique.
Pardon ?
Tu parles de moi ?
Qui d’autre, à part toi ?
J’ai dû mal à comprendre ce surnom, mais laissons passer pour cette fois.
Heureusement pour toi, je suis indulgent.
J’ai un rendez-vous de prévu, vois-tu ?
Alors, pourrais-tu en finir vite ?
Ouais, ben, tu vas remettre ça à plus tard.
Ce n’est pas très gentil.
Ce miroir avait de la valeur, tu sais ?
Désolé, il m’a glissé des mains.
Ça commence à bien faire, Ryûen !
Ferme-la, Suzune.
Je fais joujou avec Kôenji, là.
Eh bien, que vois-je ?
Cette confrontation a l’air particulièrement intéressante.
Sakayanagi… À croire que tu guettais le moment pour te montrer.
Ma présence ici est une pure coïncidence.
À d’autres.
Vous comptez discuter des préparatifs de la fête de Noël ?
Dégage. Je m’occuperai de toi en temps et en heure.
Allons, ne dis pas ça.
Pourrais-je me joindre à vous ?
Si tu comptes rester, t’avise pas de me gêner.
Une plus grande audience ne me dérange pas,
mais tu pourrais aller droit au but ?
Autrement, je m’en vais.
Très bien. Abordons le vif du sujet.
D’après ce que je comprends,
un individu de la classe D te met des bâtons dans les roues.
Et tu cherches l’identité de ce fauteur de troubles.
T’as tout compris.
Dans ce cas, je ne suis pas celui que tu recherches.
Après tout, l’avenir des classes ne m’intéresse pas.
Et je n’ai rien accompli de particulier au cours des différents examens.
Ce qui ne changera pas.
Qu’est-ce qui peut bien t’intriguer chez moi ?
Tout ça, c’est du vent.
Comment t’expliques ton comportement lors de l’examen de la croisière ?
Mes sources m’ont dit ce que t’as fait.
C’était uniquement pour gagner du temps.
Continuer ces réunions barbantes ? Très peu pour moi.
On ne peut donc pas exclure l’idée que tu as filé un coup de main.
Autrement dit, rien ne me prouve
que tu ne contrôles pas la classe D.
J’ai pas raison ?
Certes, vu comme ça.
Mais si tu es du genre à parvenir à ce genre de conclusion,
cela veut dire que tu n’es pas aussi intelligent que tu le crois.
Tu n’es qu’un clown.
Tu n’es pas d’accord avec moi ?
C’est pas faux. Si ce que tu dis est vrai,
alors tu es absolument inoffensif.
Yes.
Ravi que tu comprennes, Dragon Boy.
Et si par simple rancune,
je te tabassais pour que tu obéisses ?
Cette question n’a aucun sens.
Tu n’agirais pas ainsi dans un endroit pareil.
Détrompe-toi, je suis capable de me déchaîner à la vue de tous.
Tant pis pour mes intérêts.
Je vois. Voici ma réponse, dans ce cas.
À supposer que tu choisisses cette option,
je mettrai KO tous ceux qui s’en prendront à moi
pour ma propre sécurité et ma fierté.
Tu t’en crois capable ?
Je ne vois pas pourquoi j’en serais incapable.
Eh ben…
T’es aussi cinglé que moi, mais dans un autre genre.
Et c’est tout, on dirait.
Heureux que le malentendu soit dissipé.
Laisse-moi te poser une question. Si c’est pas toi, qui c’est ?
Il est parmi les abrutis qui nous ont suivis ?
Je vais éviter de gâcher ton plaisir.
Puis-je m’exprimer ?
J’avais entendu dire que Dragon Boy
cherchait le cerveau qui se dissimule parmi les élèves de la 2de D.
C’est vrai ?
Je t’ai dit de la fermer, Sakayanagi.
Et si tu m’appelles encore comme ça, je te bute.
Ça ne te plaît pas ? Je trouve ça charmant, pourtant.
Dragon Boy.
J’ai touché un point sensible ?
Je t’avais prévenue. Tu cherches vraiment à crever ?
Ça suffit ! Ton comportement est inacceptable !
Y a-t-il eu un problème, Hashimoto ?
Non, j’ai trébuché. C’est tout.
Tu l’as entendu, Horikita ?
Vous êtes fous, tous autant que vous êtes.
Navrée, Ryûen.
J’ai été un peu trop taquine.
On peut vraiment le laisser partir ?
S’il était celui que je cherche, je le laisserais pas filer.
Il avait l’air louche à mes yeux.
On sait pas ce qu’il pense.
Et c’est possible qu’il ait menti, non ?
Sa façon de penser et la mienne divergent trop.
T’imagines ce type collaborer avec Horikita, toi ?
C’est dur à imaginer, c’est vrai.
Mais alors, pourquoi tu t’en es pris à lui ?
Hé !
Vous pensez quoi de Kôenji ?
Ce que vous racontez n’a aucun sens depuis tout à l’heure !
On t’a pas sonné, le débile.
Quoi ?
Ryûen, tes actes sont irrationnels. J’ai du mal à comprendre.
Ça veut dire que j’ai raison d’agir comme ça.
J’ai bien réduit le nombre de candidats, aujourd’hui, Suzune.
Bientôt, je découvrirai qui se cache dans ton ombre.
Je me fiche de ce que tu cherches à faire.
Seulement, je te demanderai de ne plus approcher mes camarades.
Je fais ce que je veux, t’as pas d’ordre à me donner.
Je viole aucun règlement.
Mais la partie de cache-cache est bientôt finie.
Attends-toi à un final renversant.
Ichinose et Sakayanagi commencent à s’intéresser à moi,
mais je peux encore passer sous leur radar.
Le seul problème, c’est…
Ryûen.
Finalement, il a pas montré le bout de son nez.
On rentre bredouille de notre première chasse au renard.
T’es bon perdant, maintenant ? Tu abandonnes ?
Non. J’emploierai tous les moyens pour l’écraser.
On l’a pas débusqué, mais on a pu resserrer l’étau.
La chasse se poursuit.
Après le Paper Shuffle, mes pions ont gardé à l’œil
les élèves de la classe D les plus suspects.
Le but était d’attiser leur angoisse et leur nervosité.
Après deux semaines, il a dû bien le sentir.
Il faut bien aller jusque-là
pour démasquer un type qui utilise Suzune comme couverture.
À quoi tu penses ?
Je prends mon pied.
De fait, mon cœur frémit d’excitation.
Tellement qu’on croirait à un premier amour.
MASTERMIND
DAICHI ISHIZAKI
MASTERMIND
DAICHI ISHIZAKI
REO KONDÔ
SATORU KANEDA
m 0 0 88 128 l 101 156 240 91 256 68 224 67
HISTORIQUE D’ENVOIS
MASTERMIND
DAICHI ISHIZAKI
MASTERMIND
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Dis-moi ce que tu comptes faire, à la fin.
Ça t’intrigue ?
Mets-toi un peu à ma place.
Comme tu le verras toi-même,
j’ai appelé un appât.
J’ai aussi envoyé un message à notre renard.
Et ils vont mordre à l’hameçon ?
Dans le pire des cas, aucun d’eux ne se montre,
ce qui serait tout aussi divertissant.
Et plus concrètement, tu vas faire quoi ?
Je vais briser l’appât. Voire mieux,
écraser notre inconnu avec lui.
On peut pas en faire trop avec toutes ces caméras.
C’est pas un problème.
SITE EN CONSTRUCTION
Ça caille.
Comme ça, plus de caméras.
On pourrait être sanctionnés !
C’est qu’un graffiti. On aura un avertissement, au pire.
Albert.
Mets-toi en position. Laisse passer l’appât quand il arrivera.
Et si on a un visiteur inattendu, appelle-moi.
C’est lourd !
En espérant que l’appât se pointe comme tu le crois.
J’en suis certain.
L’atout en notre possession va lui être fatal.
Il ne reste plus qu’à attendre.
Tu es seule ?
C’est toi qui l’as exigé dans ton message.
Je suis venue seule, comme tu le voulais.
Ce message que tu m’as envoyé, qu’est-ce que ça veut dire ?
À quoi bon me demander ça, maintenant ?
J’ignore ce que t’ont dit Manabe et les autres, mais je sais rien.
Tu aurais pu ignorer mon message, non ?
C’est que…
Je voulais pas que tu racontes des bêtises sur moi.
C’est tout ?
Comment ça ?
Abandonne.
Tout le monde ici sait que tu étais harcelée
avant d’entrer au lycée.
Quoi ?
Quoi ? Arrête !
Stop, je te dis ! Lâche-moi !
Qu’est-ce que vous faites ?
Tu veux quoi ?
Qu’est-ce que vous gagnez à me menacer ?
C’est pour passer le temps.
Si vous me faites quelque chose, je vous dénoncerai à l’école !
Bien sûr, hésite pas.
Je sais que t’en es incapable.
C’est pour ça que t’es venue seule.
Karuizawa.
Dis-moi qui se cache derrière Suzune et toi.
Si tu coopères, je ne divulguerai pas ton passé.
Je comprends rien à ce que tu dis.
Quand tu as été harcelée par la clique de Manabe,
votre vrai meneur t’a sauvée.
J’ai pas été harcelée et je vois pas de qui tu parles.
J’ai une preuve.
Manabe elle-même a parlé.
Ton sauveur l’aurait menacée pour te protéger.
Ça me dit rien.
En d’autres termes, tu connais son identité.
C’est qui ?
La seule chose qui m’intéresse, c’est lui.
En fait, je me fous complètement de ton passé.
Déballe tout, va.
Pardon ? Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Il est si précieux que ça à tes yeux ?
Ma réponse restera la même.
Je sais rien.
Détache-moi ! Ça caille, ici !
Je dévoilerai ton passé, alors.
T’as travaillé dur pour te forger de nouvelles relations ici.
T’es prête à tout abandonner ?
Tu sais…
Je suis pas idiote, non plus.
Tu crois que j’obéis à quelqu’un.
Tu m’as approchée parce que t’es pas sûr de qui il s’agit.
Du coup, tu renonceras pas à cet atout si facilement.
Je vois.
Tu sous-entends que je peux pas révéler ton passé ?
J’ai tort ?
Alors ? Tu penses pas qu’il vaut mieux me libérer ?
Non.
Je vais te faire cracher le morceau, aujourd’hui.
Me sous-estime pas.
– Ishizaki. – Je suis prêt.
Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Hé ! Attends ! Tu m’écoutes ?
Détache-moi !
Arrê… Arrête…
À première vue,
cette école est régie par un règlement, mais dans les faits, c’est faux.
Les coups bas sont tolérés tant qu’on y met la manière.
Les caméras, la corruption d’élèves plus âgés,
les accords secrets entre classes.
Tous les indices sont là,
dans la vie de tous les jours.
Ceux qui en ont un peu dans le crâne
répètent les expériences jusqu’à cerner les limites.
Cette séance de torture en est une.
Ishizaki, continue.
Les traumatismes refont plus facilement surface
avec des sensations qu’avec des mots.
Je vais te briser complètement.
Kiyotaka.
On va quelque part ?
Au karaoké, peut-être ?
Pourquoi pas ?
Pour fêter la fin du 2e trimestre.
C’est pas une mauvaise idée.
Et toi, Kiyopin ?
Allons-y.
Arrête…
J’aime cette expression, Karuizawa.
Non… Stop…
Ishizaki.
Non !
Je te le redemande.
Qui vous dirige en secret ?
Per… sonne…
Personne…
Personne !
Tu as du cran.
Ah, je comprends.
T’es tellement habituée au harcèlement qu’une petite torture te fait plus rien.
Hé.
Quand t’auras un nom, je me tire.
Je vais briser Kei Karuizawa
pour mon seul et unique plaisir.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári