J. W. v. Goethe,
Ich habe angerufen, weil ich mich für etwas entschuldigen wollte.
Dich entschuldigen?
Ja.
Ich hab dir ganz schön viel aufgehalst.
Hm? Was soll das denn jetzt?
Ich werde mich nicht mehr dafür einsetzen, dass Klasse D ganz nach oben kommt.
Die Notwendigkeit ist gerade eben entfallen.
Oh? Du wirst dich also von jetzt an zurückhalten, ja?
Ja. Ich will den Rest ganz Horikita und Hirata überlassen.
Okay. Dann bist du jetzt endlich frei, was?
So ist es.
Damit ist das wohl auch das letzte Mal, …
dass ich mich bei dir melde.
Wird echt kalt langsam.
Ich ertrag die Kälte nicht.
Morgen.
Hi.
Tjo, ich bin mit Clubzeug beschäftigt.
Hey, Kiyotaka.
Morgen.
Mürrisch wie immer, was?
Sorry. So bin ich halt immer.
Classroom of the Elite
Was war dein Vorschlag, Hirata?
Wir sollten die Lerngruppen beibehalten, nicht nur vor Prüfungen.
Was?
Alter!
Was wird das? Das ist Klasse D hier!
Ryūen, brauchst du irgendwas?
Warum sollte ich andere Klassen meiner Jahrgangsstufe nicht besuchen dürfen?
Warum macht ihr euch eigentlich so ins Hemd?
Normalerweise wäre das sicher kein Problem.
Aber an dieser Schule sind die Umstände ein bisschen anders.
Wir haben bisher nur zu wenig Kontakt gepflegt.
Ishizaki.
Hey, Ryūen hat irgendwas Krasses vor!
Kommste mit?
Warte. Glaubst du, der wird Kōenji was antun?
Das kann doch nicht gut ausgehen.
Ja …
Kiyotaka, sollen wir vorsichtshalber nach dem Rechten sehen?
Das sind einfach zu viele Leute.
Womöglich haben die irgendwas vor.
Gut möglich.
Die ganze Überwachung ist auch keine Garantie.
Ich komme mit.
Mit nur ein paar Leuten ist das zu riskant.
Es ist vielleicht das Beste, wenn du im Klassenzimmer bleibst.
Wenn so Provokateure wie Ike und Yamauchi gehen,
könnte das den Ärger noch vergrößern.
Da könntest du recht haben.
Na gut.
Stellt nur nichts Dummes an, ja?
Warte!
Warten?
Worauf soll ich denn warten?
Wie du siehst, haben wir gar nichts gemacht.
Was wollt ihr von mir?
Ich habe nichts getan, wofür man mich so zur Seite rufen sollte.
Ich würde gerne mit dir reden,
Spinner.
„Spinner“?
Beziehst du dich auf mich?
Wen könnte ich sonst meinen?
Wie äußerst kränkend. Aber ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
Ein Zeichen meiner Großherzigkeit.
Aber da ich in Kürze ein Date habe, …
möchte ich dich bitten, dich kurz zu fassen.
Tut mir leid, aber deine Verabredung wird warten müssen.
Wie furchtbar unanständig.
Dieser Spiegel hat gutes Geld gekostet.
Entschuldigung. Er ist mir aus der Hand geglitten.
Das reicht jetzt, Ryūen!
Halt die Klappe, Suzune.
Ich spiele gerade mit Kōenji.
Ich fragte mich schon, was hier los sein könnte …
Was für eine interessante Versammlung hier.
Sakayanagi?
Du scheinst geahnt zu haben, dass hier was läuft.
Ich bin tatsächlich nur zufällig vorbeigekommen.
Bring mich nicht zum Lachen.
Wollt ihr etwa eine Weihnachtsfeier besprechen?
Verzieh dich!
Mit dir habe ich jetzt noch nichts zu tun.
Ach, wer wird denn gleich so unfreundlich sein?
Willst du mich nicht an der Diskussion teilhaben lassen?
Du kannst bleiben, solange du dich nicht einmischst.
Ich bin gerne bereit, vor einem größeren Publikum aufzutreten,
aber könnten wir bitte zum Punkt kommen?
Sonst werde ich mich verabschieden.
Entschuldige bitte.
Lass uns zur Sache kommen.
Aus der Situation schließe ich,
dass jemand in Klasse D dir dazwischenfunkt.
Du versuchst herauszufinden, wer genau das ist.
Genau richtig.
Dann bist du bei mir an der falschen Adresse.
Mir ist es nämlich völlig egal, wie die einzelnen Klassen enden.
Ich habe mich bis jetzt noch nicht einmal besonders um die Tests bemüht.
Und das beabsichtige ich weiterhin.
Oder ist es für dich interessant, dich mit so jemandem abzugeben?
Deine Geschichte passt nicht ganz zusammen.
Was ist mit der Sonderprüfung auf dem Schiff?
Ich weiß, was du dort gemacht hast.
Das war reiner Zeitvertreib.
Und so war es auch nicht nötig, an lästigen Versammlungen teilzunehmen.
Dann kann ich nicht sicher sein, dass du nicht auch an anderen teilgenommen hast.
Es gibt also keine Garantie dafür, dass du nicht die Klasse D kontrollierst.
Richtig?
Das ist wohl richtig!
Aber wenn du zu der Sorte Mensch gehörst, die zu so einer Schlussfolgerung kommt,
zeigt das nur die Grenzen deiner eigenen Intelligenz.
Dummkopf …
könnte man dich dafür nennen.
Da hast du wohl recht.
Wenn du die Wahrheit sagst, bist du für mich völlig irrelevant.
Ja.
Ich schätze dein Verständnis, Drachenjunge.
Wenn ich einen ungerechtfertigten Groll hegen
und dich grundlos mit Gewalt zu beherrschen versuche?
Was für eine unsinnige Frage.
Hier wirst du diese Entscheidung nicht treffen.
Ich fürchte, ich bin zu allem fähig, auch an so ungeeigneten Orten.
Ob es mir etwas einbringt oder nicht.
Aha.
Dann werde ich dir meine Antwort geben.
Wenn du diese Entscheidung triffst,
dann werde ich, um mich selbst und meinen Stolz zu schützen,
alle ausschalten, die hinter mir her sind.
Du glaubst, du kannst mich allein besiegen?
Ich wüsste keinen Grund, warum ich das nicht könnte.
Er ist …
auf eine andere Art als ich verrückt.
Ich glaube, das ist alles.
Freut mich, dass das Missverständnis offenbar geklärt ist.
Sag mir eins, Kōenji.
Wenn du es nicht bist, wer ist es dann?
Etwa eine von den Pappnasen, die hier aufgetaucht sind?
Ich würde es mir nicht träumen lassen, dir den Spaß zu stehlen.
Dürfte ich kurz unterbrechen?
Es geht das Gerücht um, dass unser Drachenjunge hier
auf der Suche nach einem schlauen Fuchs aus Klasse D ist.
Stimmt das?
Ich habe dir gesagt, du sollst dich raushalten, Sakayanagi.
Und wenn du mich noch mal so nennst, bringe ich dich um.
Gefällt dir das etwa nicht?
Ich dachte, es wäre ein schöner Name für dich.
Drachenjunge.
Hat dir das etwa missfallen?
Habe ich nicht gesagt, dass ich dich umbringe, wenn du mich noch einmal so nennst?
Hör sofort damit auf!
Dein Verhalten im Moment ist ein großes Problem!
Ist gerade etwas Problematisches passiert, Hashimoto?
Nein, ich bin einfach gestolpert und gefallen.
Du hast ihn gehört, Horikita.
Ihr seid genauso durchgeknallt wie Ryūen.
Tut mir schrecklich leid, Ryūen.
Meine Sticheleien gingen zu weit.
Bist du sicher, dass du ihn gehen lassen willst?
Wenn er derjenige wäre, den ich suche,
würde er nirgendwo hingehen.
Mir kam er aber sehr verdächtig vor.
Er ist schwer zu durchschauen …
und es ist durchaus möglich, dass er gelogen hat.
Seine Gedankengänge und meine stimmen nicht überein.
Wirkt er auf dich wie jemand, der mit Horikita zusammenarbeiten würde?
Das ist wirklich schwer vorstellbar …
Aber warum bist du dann überhaupt auf ihn losgegangen?
Hey!
Was haltet ihr eigentlich von Kōenji?
Wovon zum Teufel redet ihr überhaupt?
Das ist doch alles bescheuert!
Idioten haben Sendepause.
Was war das?!
Ryūen.
Dein Verhalten ist inakzeptabel.
Ich kann es nicht verstehen.
Das zeigt, dass ich etwas richtig mache.
Ich konnte den Verdächtigenkreis heute eingrenzen, Suzune.
Und wer versteckt sich hinter dir?
Es ist mir egal, was du vorhast.
Aber ich würde dich gern bitten,
dich künftig von meinen Klassenkameraden fernzuhalten.
Von wem ich mich fernhalte und von wem nicht, entscheide ich selbst.
Ich habe keine Regeln gebrochen.
Aber auch dieses Spiel wird bald zu Ende sein.
Du kannst dich auf das Finale freuen.
Ichinose und Sakayanagi haben begonnen, sich für mich zu interessieren,
aber noch sollte ich mich ausblenden können.
Das einzige verbleibende Problem ist …
Ryūen.
Er hat seine Hand nicht gezeigt.
Meine erste kleine Fuchsjagd verlief ergebnislos.
Du steckst es ja gut weg.
Gibst du jetzt auf?
Nein. Ich werde ihn zerquetschen.
Er hat sich heute nicht blicken lassen,
aber er lässt sich in die Enge treiben.
Die Jagd geht weiter.
Nach Paper Shuffle
habe ich auf beobachtenswerte Schüler der Klasse D Spitzel angesetzt.
Das sollte Unruhe und Spannung in der ganzen Klasse D verursachen.
Das sollte er in den letzten zwei Wochen deutlich gespürt haben.
Er ist die Art von Mensch, die sich hinter Suzune verstecken würde.
Was geht dir durch den Kopf?
Ich amüsiere mich gerade.
Tatsächlich rast gerade mein Herz.
Ein Hochgefühl wie bei der ersten Liebe.
An: Mastermind
An: Ishizaki Daichi
An: Mastermind
An: Ishizaki Daichi
An: Kondō Reo
Kaneda Satoru
An: Mastermind
An: Ishizaki Daichi
Classroom of the Elite
Sag mir doch endlich, was du vorhast.
Besorgt?
Ich möchte wissen, worauf ich mich einlasse.
Das wirst du bald herausfinden.
Ich habe den Köder ausgelegt.
Gleichzeitig habe ich eine E-Mail an den Drahtzieher geschickt.
Glaubst du, er beißt an?
Im schlimmsten Fall taucht keiner von beiden auf.
Aber das wäre auf seine eigene Art unterhaltsam.
Also, was hast du konkret vor?
Ich werde den Köder zerquetschen.
Oder ich zerquetsche den Drahtzieher gleich mit.
Bei all den Sicherheitskameras kann man nicht viel machen.
Keine Sorge.
Mitteilung über den Bau
Ist das kalt …
Damit sind die Kameras vom Tisch.
Wirst du dafür nicht bestraft werden?
Es ist nur ein kleiner Streich.
Da erwartet mich keine große Strafe.
Albert.
Nimm deinen Platz ein.
Wenn der Köder auftaucht, lass ihn durch.
Wenn jemand Unerwartetes auftaucht, ruf mich auf dem Handy an.
Schwer!
Ich hoffe, du hast recht und der Köder taucht auf.
Oh, das wird sie.
Die Karte, die ich in der Hand halte, bedeutet für sie Leben oder Tod.
Wir müssen nur noch abwarten.
Du bist allein?
Du hast mir doch die E-Mail geschickt, oder?
Ich bin allein gekommen, wie du es verlangt hast.
Worum ging es in der E-Mail überhaupt?
Brauchst du wirklich eine weitere Erklärung?
Ich weiß nicht, was Manabe und die anderen dir erzählt haben,
aber ich habe absolut keine Ahnung!
Warum hast du es dann nicht einfach ignoriert?
Na ja …
Ich wollte nicht, dass du haltlose Gerüchte verbreitest.
Ist das alles?
Was soll das denn heißen?
Gib schon auf.
Dass du vor deinem Neustart an der Oberschule ein Mobbing-Opfer warst,
wissen alle, die hier anwesend sind.
Was soll …
Was? Hör auf damit!
H-Hör auf! Du sollst aufhören!
Lass mich los!
Was machst du da?
Was willst du eigentlich?
Was hast du davon, mir zu drohen?
Ich schlage nur die Zeit tot.
Wenn du mir etwas antust, werde ich es der Schule sagen!
Ja, mach doch.
Aber ich glaube nicht, dass du das kannst.
Schließlich bist du allein hierher gekommen.
Karuizawa.
Sag mir, wer bei dir und Suzune die Fäden zieht.
Wenn du das tust, verrate ich niemandem mehr deine Vergangenheit.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Er hat dich davor bewahrt, von Manabe und den anderen schikaniert zu werden.
Ich bin noch nie gemobbt worden.
Und ich weiß nichts von einem Drahtzieher.
Ich habe Beweise.
Aus Manabes eigenem Mund.
Sie sagte, der Drahtzieher habe sie bedroht, um dich zu schützen.
Wär mir neu.
Das heißt, du kennst die Identität des Drahtziehers.
Wer ist es?
Ich will nur die Identität des Drahtziehers wissen.
Ich habe kein wirkliches Interesse an deiner Vergangenheit.
Mach es dir leicht.
W-Was soll das? Ich weiß echt nicht, was du dauernd von mir willst!
So wichtig ist dir der Drahtzieher also?
Du kannst fragen, wie du willst, aber die Antwort bleibt gleich.
Ich weiß gar nichts!
Binde mich endlich los! Es ist wirklich kalt hier!
Dann werde ich deine Vergangenheit aufdecken.
All die Beziehungen, die du an dieser Schule aufgebaut hast …
Bist du mutig genug, sie aufzugeben?
Es ist nicht so …
Es ist nicht so, dass ich dumm bin!
Du denkst, dass jemand hinter mir die Fäden zieht.
Aber weil du denjenigen nicht findest, hast du’s auf mich abgesehen.
Wenn ich deine einzige Chance bin, wirst du sie nicht einfach wegwerfen.
Ich verstehe.
Du denkst, ich kann deine Vergangenheit nicht aufdecken?
Liege ich falsch?
Verstehst du es?
Glaubst du nicht, dass es die beste Lösung ist, mich gehen zu lassen?
Nein.
Du wirst es mir hier und jetzt verraten.
Unterschätze mich nicht.
Ishizaki.
Ja.
W-Was machst du da?
Hey, warte doch mal!
Hörst du mich?
Binde mich lo…
H-Hör auf …
Auf den ersten Blick sieht es so aus,
als gäbe es an dieser Schule schützende Regeln.
Die Realität ist anders.
Gewalttätige Methoden sind bis zu einem gewissen Grad erlaubt.
Überwachungskameras.
Bestechung von Schülern einer höheren Klasse.
Hinter den Kulissen wird mit anderen Klassen gehandelt.
Die Hinweise darauf sind in unserem Alltag allgegenwärtig.
Jeder, der etwas Grips hat, lotet seine Grenzen mit Experimenten aus.
Dies ist ein Teil davon.
Ishizaki, weiter.
Das Ding mit Trauma ist,
dass Erfahrungen es schneller triggern als Worte.
Ich werde dich langsam und gründlich auseinandernehmen.
Kiyotaka.
Wollen wir zusammen irgendwohin gehen?
K-Karaoke, vielleicht?
Hört sich gut an.
Immerhin ist das zweite Semester heil überstanden.
Klingt gar nicht schlecht.
Was ist mit dir, Kiyo-pon?
Wär dabei.
A-Aufhören …
Schöner Gesichtsausdruck, Karuizawa.
A-Aufhö…
Ishizaki.
Nein …
Ich frage dich noch einmal.
Wer ist der Drahtzieher?
Den gibt es … nicht.
Es gibt keinen … keinen …
Du hast ganz schön Rückgrat.
Oh, ich verstehe schon …
Jemand, der an Mobbing gewöhnt ist, steckt so was wohl locker weg.
Hey!
Sobald wir erfahren, wer der Drahtzieher ist, verschwinde ich.
Zu meinem ganz eigenen Vergnügen
werde ich Karuizawa Kei zerstören.
Übersetzung & Spotting Revision & Typesetting
Mia Herkt Ruben Grest
Qualitätskontrolle Projektleitung
Michael Ebersberger Tobias Philippi