La force sans prudence succombe sous son propre poids.
Horace, Les Odes
Je te conseille de cracher le morceau, Karuizawa.
T’as pas besoin de souffrir davantage.
Personne n’est venu te sauver.
Votre meneur t’a abandonnée.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Allez, parle, bordel !
J’en ai assez vu.
Dis-moi un truc, Karuizawa. Pendant l’examen de la croisière,
pourquoi tu crois que le groupe de Manabe t’a rejointe
là où Hirata t’avait donné rendez-vous ?
C’était un piège élaboré par votre meneur.
Dès le début, on t’a bernée
pour mieux te manipuler.
C’est pas vrai…
Et regarde le résultat.
Il t’a abandonnée à ton sort.
Personne te sauvera.
Non… C’est trop cruel…
Je me faisais juste des films,
à croire qu’il me protégerait ?
Tu peux t’en sortir, mais d’une seule façon.
Tu sais comment.
Tu veux un nom…
Exactement. Donne-moi son nom et tu ne souffriras plus.
Si tu parles, je m’en prendrai plus à toi.
Mais dans le cas contraire, j’aurai aucune pitié.
Je te pousserai dans tes derniers retranchements
et je te ferai vivre l’enfer.
Après ça, t’oseras plus revenir au bahut.
Allez. Donne-moi son nom.
Si je parle…
Si je parle, je ne souffrirai plus ?
Ah, je vais encore
Je vais encore revenir à mon point de départ ?
revenir
à mon point de départ ?
… ta… ka…
Répète.
Même si à partir de demain je dois tout perdre
et subir une torture quotidienne…
Je ne dirai jamais rien.
T’obtiendras rien de moi.
Pourquoi protéger le type qui t’a manipulée ?
J’aimerais bien le savoir.
C’est juste que, moi aussi,
je veux parfois aller au bout de mes convictions.
T’es sûre de toi, hein, Karuizawa ?
Oui. Je le regretterai peut-être,
mais ça me va comme ça.
Tu es restée fidèle jusqu’au bout,
et pour ça, t’as tout mon respect.
C’est vraiment dommage, Karuizawa.
Aujourd’hui, je vais te briser corps et âme.
C’était le bon choix… J’en suis sûre.
Si ça lui permet de s’en sortir, je suis satisfaite.
Je sors de scène en beauté, non ?
Je n’ai pratiquement jamais connu le bonheur dans ma vie,
mais pendant ma collaboration avec Kiyotaka,
Quoi qu’il arrive, oppose-toi à Horikita.
Puis demande l’avis de Kushida.
je me suis un peu amusée.
Alors, aucun regret.
Mais… pour être franche,
au fond de moi,
j’espérais qu’il viendrait me sauver.
J’ai que ce que je mérite, hein ?
Adieu…
ma chère vie factice…
Si on doit se faire un karaoké,
forcément, le perdant aura un gage.
Ah non, d’où ça sort ?
Ça ne va pas, Kiyotaka ?
Désolé, je vais rentrer, finalement.
Il y a un problème ?
J’ai fait nuit blanche, hier soir. J’ai trop sommeil.
Sérieux ?
Invitez-moi pendant les vacances d’hiver.
OK…
De quoi voulais-tu me parler,
Ayanokôji ?
Je pensais partager une information importante avec vous.
Si on ne fait rien, à partir d’aujourd’hui,
la classe D perdra tout moyen de grimper les échelons.
De quoi tu parles ?
Ryûen a appelé Karuizawa, et au moment où on parle,
son petit spectacle a déjà dû commencer.
Quoi ?
Une fois anéantie par lui,
Karuizawa quittera sûrement l’école.
Dès lors, la 2de D aura du mal à monter en grade.
Je vois ce que tu cherches à faire.
Tu veux me pousser à secourir Karuizawa.
Vous accepteriez si je demandais votre aide ?
Ne prends pas la grosse tête.
Le corps enseignant de cet établissement évite d’intervenir
dans les conflits entre élèves.
Vous êtes sûre de vous ?
Où veux-tu en venir ?
Je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit.
Pardon ?
Vous ne voulez pas assister à la conclusion de cette affaire ?
Navré pour l’attente.
Manabu Horikita…
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu comptes sur l’ancien président pour arrêter Ryûen ?
Ce n’est pas l’idée.
Il m’a seulement chargé de faire le ménage derrière lui.
Et aussi de témoigner le cas échéant
pour confirmer que la classe C a ouvert les hostilités.
Marché conclu, Ayanokôji.
Mais n’oublie pas ta promesse.
Je sais.
Tu veux que j’aide ta sœur à intégrer le BDE.
Si on est d’accord, parfait.
Pour le reste, je m’en remets à vous.
À quoi penses-tu ?
Comment comptes-tu régler le problème ?
Il cherche à mettre un terme au conflit à lui tout seul.
Quoi ?
Il aurait un plan pour arrêter le groupe de Ryûen sans aide ?
Don’t panic.
I’m the one you are seeking for.
C’est vraiment dommage, Karuizawa.
Aujourd’hui, je vais te briser corps et âme.
Adieu… ma chère vie factice…
Qu’est-ce qu’il fout là ?
Kiyo…
taka…
Ayanokôji ?
Désolé pour le retard, Karuizawa.
Pourquoi…
Pourquoi t’es venu ?
J’ai pas oublié ma promesse.
J’ai juré de t’aider en cas de besoin.
Et j’ai reçu ton message.
Ton signal de détresse.
Entrepôt du 2e gymnase
À l’aide
Pour faire court,
je suis celui que vous recherchiez.
N’importe quoi !
C’est qu’une bonne pâte, et idiot, avec ça.
Sur l’île déserte, tu m’as même pas suspectée, alors que…
Pendant cet examen, ton appareil est tombé en panne.
D’où tu sais ça ?
C’est moi qui l’ai cassé.
Avec de l’eau, pour ne pas laisser de traces.
Sa peur s’est estompée.
Tout est clair.
C’est donc toi qui mènes la 2de D dans l’ombre ?
Mais à supposer qu’il s’agit bel et bien de toi,
tu as mal joué ton coup.
L’approche idéale dans ce cas de figure,
c’était d’abandonner Karuizawa.
Comment tu crois t’en sortir en te jetant dans la gueule du loup ?
J’ai hâte de voir le plan que tu nous as concocté.
Un plan ? J’en ai aucun.
Quoi ?
Je suis juste venu récupérer Karuizawa.
Arrête ton char.
On va s’amuser un peu, d’abord.
Tu prends trop les choses à la légère.
T’imagines qu’on va rien te faire ?
Attends…
Laisse-le !
La force est le pouvoir le plus puissant au monde.
T’auras beau ruser autant que tu veux,
tu peux que t’incliner face à elle.
m 10 0 l 75 0 l 75 10 l 0 10
m 0 0 l 27.5 0 l 27.5 27.5 l 0 27.5
2e Saison
Classroom of the Elite
Classroom of
the Elite
Je vais te démolir ici même
pour t’enlever toute envie de te rebeller.
Ce qui sonnera la fin de la classe D.
Tu n’as pas l’air ouvert aux négociations.
Alors, comment tu vas te tirer de ce pétrin ?
Montre-moi.
J’ai une petite question.
Je suis vraiment dans le pétrin, là ?
Quoi ?
À vous quatre, vous ne pourrez pas m’arrêter.
Ishizaki.
M’en veux pas, Ayanokôji.
Qu’est-ce…
Ishizaki !
Sérieux ? Vous faites mumuse ou quoi ?
Je rêve…
Ayanokôji !
Arrête de crier et approche.
Eh ben, il est meilleur que prévu.
Il est si fort que ça ?
Tu n’as toujours pas compris ?
Ce contexte qui favorise la résolution par la violence,
c’est moi qui l’ai mis en place.
Quoi ?
Si j’avais vraiment voulu rester dans l’ombre,
je n’aurais pas utilisé Manabe et sa clique.
Tu croyais être maître de la situation, alors qu’en fait…
Tu as fait semblant de jouer mon jeu ?
Sauf que c’est toi qui jouais le mien.
Je comprends mieux.
C’est nous qui avons été appâtés, donc.
On fait quoi, Ibuki ?
C’est quoi, votre problème,
à toi
et à Ayanokôji ?
J’ai les nerfs !
Je sais pas pourquoi, mais ça me rend dingue !
Tu m’épates, Ayanokôji.
Ton calme est impressionnant,
Ryûen.
Dans un duel de force,
y a pas que les muscles qui comptent.
Pas mal, Ryûen.
C’est génial.
Je m’éclate grave, Ayanokôji.
Pour moi, tout n’est qu’un jeu.
Que ce soit écraser les autres classes
ou débusquer le renard de la 2de D.
Amuse-moi encore plus,
Ayanokôji !
Il n’a pas appris les arts martiaux.
Il a développé son propre style de combat.
Pourquoi tu te bats pas au grand jour,
alors que t’as les capacités pour le faire ?
J’ai mes propres raisons.
Si tu le dis !
Dans ce cas, je vais te tirer sous les projecteurs !
Tu crois pouvoir gagner ?
Et toi, tu te crois invincible ?
Désolé, mais je ne me vois pas perdre.
Tu gagneras peut-être aujourd’hui.
Mais demain ?
Et les jours qui suivent ?
Tu penses gagner à force d’essayer ?
Ouais.
Je te ciblerai 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Tu n’as pas peur de la défaite ?
Je connais pas la peur, tu vois ?
Je l’ai jamais ressentie, pas même une fois.
Peur et extase sont deux faces d’une même pièce,
l’écart entre les deux est infime.
Ce monde est régi par la force.
Et les compétences se mesurent à la force que l’on possède.
S’il existe une chose qui peut contester cette vérité,
c’est uniquement la mort.
Je connais pas la peur.
Mais quand un homme normal goûte à la douleur,
cette dernière engendre la terreur.
Tu pourrais m’apprendre ce qu’est cette douleur, alors ?
Autant que tu le voudras !
Kiyotaka !
Tu piges, maintenant ?
Justement, j’essaie de voir
si la peur dont tu parles va vraiment germer en moi.
Malheureusement, ça me fait rien.
On va voir ça !
Décidément…
T’es pas normal…
Avec tous les talents dont tu disposes,
t’as dû bien te foutre de la gueule de tous ces minables, avoue.
J’ai jamais vu les choses comme ça.
Tu me la feras pas.
Finissons-en, Ryûen.
T’as jamais eu peur de ta vie, c’est ça ?
C’est ce que j’ai dit !
Ça fait mal, dis donc.
Mais c’est tout.
Même si tu gagnes aujourd’hui,
je m’acharnerai et reviendrai à l’assaut.
Où que tu te trouves,
j’attaquerai à la moindre faiblesse.
Et à la fin…
ce sera moi, le vainqueur !
Profite bien de l’extase tant que tu peux.
Ta victoire est imminente, Ayanokôji !
Allez, montre-moi ce que tu ressens !
C’est de la joie ? De la colère ?
De l’exaspération ?
Dis-moi ce que ça te fait !
Qu’est-ce que tu baragouines ?
C’est pas une tâche aussi barbante
qui va m’émouvoir.
Comment je pourrais ressentir un truc ?
T’y es, Ryûen.
T’as découvert à ton tour
que la peur pouvait exister en toi.
Kiyo… taka…
T’en as bavé. Désolé pour l’attente.
Ça va, je suis juste engourdie à cause du froid.
Tu es dégoûtée de moi ?
Évidemment.
Tu me pigeonnais depuis le début.
C’est vrai. Pourquoi tu m’as pas balancé, alors ?
C’était pour moi.
Et personne d’autre.
J’ai eu peur ! Si peur !
Ne pense à rien pour le moment.
Une chose est sûre.
Désormais,
tu es délivrée du traumatisme dont tu étais prisonnière.
C’est moi qui t’ai fait souffrir.
Pas besoin de me pardonner.
En revanche, souviens-toi d’une chose.
Si tu as encore des ennuis, comme aujourd’hui,
je viendrai toujours à ton secours.
Kiyo… taka…
Bien.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári