1
00:01:12,399 --> 00:01:16,520
Snestormen startede
lidt før klokken tre -

2
00:01:16,680 --> 00:01:19,320
- og det bliver ved med at sne.

3
00:01:19,479 --> 00:01:23,199
Der er så meget sne,
at byen ikke kan klare det.

4
00:01:27,759 --> 00:01:32,319
Her går det godt. Mig og min tante
har pyntet træet. Sødt, ikke?

5
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Flot juletræ. Det sner også her.

6
00:01:39,720 --> 00:01:43,560
Fætrene kan ikke huske,
hvor de parkerede bilen.

7
00:01:47,120 --> 00:01:49,920
Jeg skal holde jul
hos mine bedsteforældre.

8
00:01:50,079 --> 00:01:56,240
De siger, at snestormen rammer
Montreal senere i dag. Vi får se.

9
00:01:57,920 --> 00:02:03,360
Hej, alle sammen. I er heldige.
Her er det kedeligt før snestormen.

10
00:02:03,519 --> 00:02:08,360
Min far er i Frankrig med sin nye
familie, og mor arbejder. Jeg er alene.

11
00:02:08,520 --> 00:02:11,960
Se! Jeg har gæster.

12
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Nu skal jeg hilse på de nye venner.

13
00:02:29,400 --> 00:02:34,800
Lynn, sig det ikke til de andre,
men jeg kan ikke glemme Jonas.

14
00:02:34,959 --> 00:02:41,240
Jeg savner ham. Jeg ser på fotos,
jeg spiser, og jeg bliver tyk.

15
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Se mine lår.

16
00:02:58,239 --> 00:03:03,639
Frit efter Joana Hadjithomas'
korrespondancer fra 1982-1988

17
00:03:03,800 --> 00:03:09,320
- Det er koldt derude.
- Du kommer tidligt, Téta. Det roder.

18
00:03:11,079 --> 00:03:14,439
- Hvor er din mor?
- Hun arbejder.

19
00:03:14,600 --> 00:03:18,960
Som sædvanlig?
I dag af alle dage.

20
00:03:19,119 --> 00:03:22,440
Hun kunne da have gjort
en undtagelse i aften.

21
00:03:22,599 --> 00:03:26,840
- Kibbeh!
- Vask hænder først.

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,959
Vask dem godt.

23
00:03:30,240 --> 00:03:32,679
Tag det her.

24
00:03:32,840 --> 00:03:36,440
Du har tydeligvis aldrig prøvet
at mangle vand.

25
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
- Nå? Er du stadig ked af det?
- Lidt.

26
00:03:41,760 --> 00:03:46,280
Den fyr, der kan gøre dig ked af det,
er ikke født endnu.

27
00:03:47,679 --> 00:03:50,120
Brug lidt af det her.

28
00:03:51,840 --> 00:03:55,880
- Lav den der. Jeg stabler dem.
- Sådan her?

29
00:03:56,040 --> 00:03:59,439
Kom ikke for meget i.
På grund af risene.

30
00:03:59,600 --> 00:04:02,040
- Hæver det?
- Ja.

31
00:04:02,199 --> 00:04:05,799
Det var din bedstefar Adels livret.
Gud bevare hans sjæl.

32
00:04:05,960 --> 00:04:09,200
Han bad altid om dem til jul.

33
00:04:10,359 --> 00:04:15,399
Rul dem godt. Vær ikke som din mor.
Hun kan ikke vurdere en mand.

34
00:04:15,560 --> 00:04:19,119
Du kan vurdere en mand på,
hvordan han spiser vinblade.

35
00:04:19,280 --> 00:04:25,160
Sluger han dem, er han en grovæder,
der ikke værdsætter vores arbejde.

36
00:04:25,320 --> 00:04:31,760
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Jeg forstår det hele.

37
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
Din mor skulle have lært dig arabisk.

38
00:04:34,920 --> 00:04:40,040
Du har boet her i 25 år,
og du taler stadig ikke fransk.

39
00:04:40,200 --> 00:04:45,759
Hvem skal jeg tale med?
Hvem har nogensinde talt med mig?

40
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
- Det er min datter.
- Bagefter.

41
00:05:20,720 --> 00:05:23,439
Lad den ringe.

42
00:05:27,399 --> 00:05:31,400
Mor, hvor er du?
Vi venter på dig.

43
00:05:31,560 --> 00:05:34,839
- Hvem er det?
- Ikke nogen. Jeg er der snart.

44
00:05:35,000 --> 00:05:38,559
- Jeg ringer.
- Jeg er sammen med din mor.

45
00:05:38,720 --> 00:05:41,880
Hvad? Hvornår skal jeg møde hende?

46
00:05:45,759 --> 00:05:47,919
Goddag.

47
00:05:48,080 --> 00:05:51,399
En pakke til Maia Sanders.
Bor hun her?

48
00:05:51,560 --> 00:05:54,720
Det er min mor.
Måske er det en gave?

49
00:05:56,960 --> 00:06:00,440
- Nej. Det er ikke til os.
- Jo, det er.

50
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
Jeg er hendes mor.
Hun vil ikke have den.

51
00:06:05,840 --> 00:06:08,319
- Hvad nu?
- Jeg tager imod den.

52
00:06:08,480 --> 00:06:12,360
- Skriv under her.
- Tak.

53
00:06:12,519 --> 00:06:16,040
God jul. Farvel.

54
00:06:17,319 --> 00:06:19,800
Hvad er der i vejen?

55
00:06:19,959 --> 00:06:24,560
- Hjælp mig med at flytte den.
- Hvad er der?

56
00:06:24,720 --> 00:06:28,560
- Fra Libanon?
- Det er ikke noget. Hjælp mig.

57
00:06:28,719 --> 00:06:33,159
- Hvem er Haber?
- Det siger jeg, når vi har flyttet den.

58
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
- Den kan ikke stå her.
- Hvem er Haber?

59
00:06:36,279 --> 00:06:39,320
For guds skyld! Kom nu.

60
00:06:39,480 --> 00:06:43,280
Liza Haber.
En af din mors venner.

61
00:06:43,440 --> 00:06:48,440
- Er du så tilfreds? Skub!
- Hvorfor ville du ikke tage imod den?

62
00:06:48,600 --> 00:06:54,440
Fortiden gør din mor skør og trist,
og så er al vores arbejde spildt.

63
00:06:54,600 --> 00:06:58,680
- Er det noget slemt?
- Det er dårlige minder.

64
00:07:00,279 --> 00:07:04,760
Hjælp mig.
Lad os fejre julen i fred.

65
00:07:04,920 --> 00:07:09,120
Vi fortæller hende det i morgen.
Det lover jeg.

66
00:07:09,279 --> 00:07:12,999
Det lover jeg. Men hjælp mig nu.

67
00:07:13,160 --> 00:07:16,119
- I morgen?
- Jeg sværger.

68
00:07:16,280 --> 00:07:19,479
Vi sætter den bag kælderdøren.

69
00:07:21,399 --> 00:07:25,920
Jeg elsker dit hår sådan der.
Den farve er bedre.

70
00:07:26,079 --> 00:07:29,960
Det må ikke blive langt.
Det gør dit ansigt smallere.

71
00:07:30,120 --> 00:07:36,200
Lortejul, Lynn. Jeg savner min far.
Du er hos din familie, og vi er alene.

72
00:07:36,360 --> 00:07:41,520
Billederne er sat frem.
Min morbror og min bedstefar -

73
00:07:41,679 --> 00:07:46,680
- som begge to døde i borgerkrigen.
Vi spiser sammen med spøgelser.

74
00:07:50,480 --> 00:07:55,280
Nå, skat? Det gik jo godt.

75
00:07:56,199 --> 00:07:59,960
Ikke, skat?
Hun var en stor hjælp.

76
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Vi rullede vinbladene.

77
00:08:02,640 --> 00:08:08,360
Hun dækkede bord, pyntede træet
og tilbød mig endda sin seng i nat.

78
00:08:08,520 --> 00:08:13,160
Og jeg ville gerne blive,
men jeg foretrækker at tage hjem.

79
00:08:13,320 --> 00:08:15,920
Hvis snestormen...

80
00:08:20,919 --> 00:08:23,120
Hvad var det?

81
00:09:37,719 --> 00:09:43,040
MESSE DEN 40. DAG
EFTER LIZA HABERS DØD

82
00:09:48,960 --> 00:09:53,319
GID DU VAR HOS OS...
YOUSSEF OG EVA

83
00:09:55,359 --> 00:09:58,520
Mor! Vidste du, Liza var død?

84
00:10:00,960 --> 00:10:03,320
Svar mig! Siden hvornår?

85
00:10:04,959 --> 00:10:08,480
- Siden hvornår?
- Jeg hørte det i november.

86
00:10:08,640 --> 00:10:12,720
Utroligt!
Hvornår ville du fortælle mig det?

87
00:10:12,879 --> 00:10:16,800
- Efter jul.
- Efter jul?

88
00:10:17,880 --> 00:10:21,560
- Hvordan døde hun?
- Hun døde bare.

89
00:10:21,720 --> 00:10:26,480
Døde hun bare?
Svar mig, og sluk cigaretten.

90
00:10:28,239 --> 00:10:30,960
En bilulykke...

91
00:10:31,119 --> 00:10:35,319
Jeg sagde det ikke, fordi
jeg ikke ville gøre dig ked af det.

92
00:10:35,480 --> 00:10:40,160
Gemte du også mine notesbøger?
Hvor vover du?

93
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Du skal altid blande dig i mit liv.

94
00:10:44,079 --> 00:10:47,799
Jeg ville ikke spolere det julemåltid,
jeg havde lavet.

95
00:10:47,960 --> 00:10:52,239
På grund af en pige,
vi ikke har set i 25 år.

96
00:10:52,400 --> 00:10:56,600
Måske endda 30 år!
Jeg ville beskytte dig.

97
00:10:56,760 --> 00:10:58,680
Stop!

98
00:10:58,839 --> 00:11:04,160
Det handler ikke om måltidet eller om
at beskytte mig. Ikke flere løgne.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,279
Nu er det nok.

100
00:11:30,720 --> 00:11:34,760
Jeg sagde jo, at den kasse
ville ødelægge julen. Farvel.

101
00:11:34,920 --> 00:11:39,200
- Bliv, Téta.
- Nej, nu går jeg. Godnat.

102
00:11:39,360 --> 00:11:41,439
Godnat.

103
00:12:35,679 --> 00:12:40,440
Undskyld, mor. Téta sagde,
at det ville gøre dig ked af det.

104
00:12:40,599 --> 00:12:43,800
Hvad er det for nogle notesbøger?

105
00:12:45,960 --> 00:12:50,120
- Mor?
- Alex, gå i seng, så er du sød.

106
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
Fortæl mig, hvad det er.

107
00:12:58,839 --> 00:13:02,360
Det er notesbøger,
jeg skrev i Libanon under krigen -

108
00:13:02,520 --> 00:13:07,040
- til en veninde, som var flyttet
til Frankrig, Liza Haber.

109
00:13:08,480 --> 00:13:11,640
Hun var min bedste veninde.

110
00:13:11,799 --> 00:13:13,760
Må jeg se dem?

111
00:13:18,080 --> 00:13:20,520
Gå nu i seng.

112
00:13:20,679 --> 00:13:24,080
- Bare lidt.
- Nej, Alex.

113
00:13:24,240 --> 00:13:30,039
Hvorfor vil du ikke vise mig det?
Bare nogle fotos.

114
00:13:31,400 --> 00:13:34,280
Bare nogle fotos eller en notesbog.

115
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Hvorfor er du sådan?

116
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
Hvorfor har du aldrig nævnt Liza?

117
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
Gå nu.

118
00:13:53,640 --> 00:13:56,679
- Vi deler ingenting.
- Stop så.

119
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
HVIL I FRED, LIZA

120
00:15:08,319 --> 00:15:10,239
Mor?

121
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
- Maia og mig som 16-årige
- Hvor er hun nu?

122
00:15:23,040 --> 00:15:27,639
- Intet nyt, siden jeg kom til Beirut.
- Ingenting på Facebook.

123
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Vi var uadskillelige.
Min anden familie.

124
00:18:00,320 --> 00:18:02,760
Jeg vil være dit øje

125
00:18:09,920 --> 00:18:13,440
Himmelhenrykt, lykkelig,
sjov, cool, god!

126
00:18:13,599 --> 00:18:17,120
Drømmende, nostalgisk, halvdårlig,
deprimeret, nede, hjælp!

127
00:18:17,280 --> 00:18:19,119
HUMØRET JUNI 1982

128
00:18:19,760 --> 00:18:24,519
Liza, en notesbog, så jeg kan holde
det løfte, jeg gav dig, før du rejste.

129
00:18:24,680 --> 00:18:29,600
Jeg vil skrive hver dag, fotografere
alt. Jeg vil fortælle dig alt!

130
00:18:44,000 --> 00:18:47,199
LÅR OG BUMSER

131
00:18:57,200 --> 00:19:00,440
- Hun havde det ligesom mig!
- Ligner hun dig?

132
00:19:00,600 --> 00:19:03,120
Ja! Vi er ens!

133
00:19:06,759 --> 00:19:10,560
Heldige dig! Jeg ville gerne
læse min mors teenagedagbog!

134
00:19:18,759 --> 00:19:21,440
Kun for dig 'Hoppet' af Maia

135
00:19:36,120 --> 00:19:40,080
Lyt til kassettebånd nr. 1
Krads og lugt

136
00:19:51,360 --> 00:19:54,399
Første møde

137
00:20:12,519 --> 00:20:14,120
DE FEM

138
00:20:19,119 --> 00:20:23,319
Jeg elsker den her sang.
Jeg hører den konstant!

139
00:20:23,480 --> 00:20:27,960
Liza, jeg savner dig!
Nu skal du høre, hvad der skete.

140
00:20:28,119 --> 00:20:32,919
Bomberne faldt hele ugen.
Vi måtte flygte fra skolen.

141
00:20:33,080 --> 00:20:37,560
Mor ville tage til landsbyen,
men far ville blive og beskytte skolen.

142
00:20:37,719 --> 00:20:41,880
Han er skoleinspektør nu.
De skændtes om det.

143
00:20:42,039 --> 00:20:46,320
'Dine ideer kostede mig en søn.
Jeg vil beskytte vores datter.'

144
00:20:46,479 --> 00:20:52,640
Radioen kørte som altid. Jeg kunne ikke
flygte ind på værelset. Jeg hørte alt!

145
00:20:53,799 --> 00:20:56,199
Liza, vi er i landsbyen.

146
00:20:56,360 --> 00:21:00,680
Vi forlod far og tog Samia med,
som var alene hos sin bedstemor.

147
00:21:00,840 --> 00:21:04,040
Vi går i gaderne.

148
00:21:04,200 --> 00:21:06,879
Jeg havde min pink nederdel på.

149
00:21:07,040 --> 00:21:11,240
Samia lånte min 'Relax'-trøje.
Hun blæser på, at den er for kort.

150
00:21:11,400 --> 00:21:16,640
Michelle og Reina var ikke hjemme,
men vi mødte dem på torvet.

151
00:21:58,920 --> 00:22:01,599
TRE KVINDER, TRE SKÆBNER

152
00:22:31,640 --> 00:22:34,359
Hun har aldrig sagt, at hun røg!

153
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
- Det er løgn!
- Den hykler!

154
00:22:40,320 --> 00:22:42,600
Hash?

155
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
Jeg ved intet om hende!

156
00:22:51,800 --> 00:22:54,080
Liza, der er sket så meget.

157
00:22:54,240 --> 00:22:59,199
Vi var på vej for at købe is,
da de kørte forbi os.

158
00:22:59,360 --> 00:23:02,880
De hørte høj musik.
Sange, jeg elsker.

159
00:23:03,039 --> 00:23:08,040
Jeg prøvede at fotografere i smug.
Derfor er de uskarpe.

160
00:23:08,199 --> 00:23:10,800
Se chaufføren. Han er så sød!

161
00:23:10,959 --> 00:23:15,000
Han er DJ på Radio 211.
Han hedder Raja.

162
00:23:15,159 --> 00:23:17,439
Hans venner er så cool!

163
00:23:17,600 --> 00:23:20,640
I går kørte de frem og tilbage.

164
00:23:20,799 --> 00:23:24,600
Og så inviterede de os på picnic
i morgen.

165
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
Det er mit livs bedste dag!

166
00:23:32,400 --> 00:23:36,200
Du ved, hvor romantisk jeg er.
Det kan ske når som helst.

167
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Jeg har besluttet,
at det skal være Raja.

168
00:23:39,480 --> 00:23:43,479
Han har utrolige øjne.
Når han smiler, stopper mit hjerte.

169
00:23:43,640 --> 00:23:48,440
Jeg ved ikke, om det er gengældt,
men jeg kan lide ham.

170
00:23:54,000 --> 00:23:58,920
Det var Italien-Brasilien,
men som sædvanlig var strømmen gået.

171
00:23:59,079 --> 00:24:03,560
Så Raja og hans venner
sluttede tv'et til bilbatteriet -

172
00:24:03,720 --> 00:24:06,279
- så vi kunne se kampen.

173
00:24:06,440 --> 00:24:09,680
Jeg foregav at fotografere,
mens jeg så på ham.

174
00:24:09,840 --> 00:24:12,519
Og så nærmede vi os hinanden.

175
00:26:04,959 --> 00:26:09,600
Den nat gik det amok.
Byen var i flammer.

176
00:26:09,759 --> 00:26:13,359
Granater uafbrudt.
Ligesom i en film.

177
00:26:15,039 --> 00:26:18,320
Mor havde ikke et roligt øjeblik.

178
00:26:18,480 --> 00:26:23,559
Jeg tænkte på far. Han er blevet tilbage
for at beskytte skolen.

179
00:26:23,720 --> 00:26:27,279
Han vil stoppe dem
med en kanon i skolegården.

180
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Jeg frygtede for hans liv.
Jeg var ked af det.

181
00:27:33,639 --> 00:27:37,320
Maia, god jul.
Lad os ikke skændes i dag.

182
00:27:37,479 --> 00:27:41,280
Du skal ikke åbne notesbøgerne.
Fortiden stinker.

183
00:27:41,439 --> 00:27:46,280
Husk, vi ikke kan fortælle Alex noget.
Hun ville ikke forstå det.

184
00:27:46,440 --> 00:27:51,840
Men hvis du vil tale med Lizas forældre,
har jeg fundet deres nummer.

185
00:27:51,999 --> 00:27:55,560
01-33-18-20.

186
00:27:55,719 --> 00:27:58,800
Det er op til dig. Farvel, skat.

187
00:28:18,039 --> 00:28:22,839
Du har ringet til familien Haber.
Læg venligst en besked.

188
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Liza...

189
00:30:39,759 --> 00:30:43,119
Det er årsdagen for min brors død.

190
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Det er seks år siden i dag.

191
00:30:46,080 --> 00:30:49,359
Kan du høre mine forældre græde?

192
00:30:50,520 --> 00:30:55,320
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kommer jeg nogensinde over hans død?

193
00:30:57,840 --> 00:31:02,319
Det gør mor og far ikke.
Jeg er bange for, jeg glemmer ham.

194
00:31:04,400 --> 00:31:09,680
Jeg var lykkelig med Raja og de andre.
Nogle nætter føler jeg mig skyldig.

195
00:31:09,840 --> 00:31:13,040
Jeg lever, og han er her ikke mere.

196
00:31:51,440 --> 00:31:53,919
Téta...

197
00:32:20,720 --> 00:32:24,159
SKOLEINSPEKTØR,
FORKÆMPER FOR EN SEKULÆR SKOLE.

198
00:32:24,320 --> 00:32:26,559
MYRDET I HJEMMET 3. APRIL 1987.

199
00:32:26,720 --> 00:32:31,119
HAN HAVDE OVERLEVET ET ATTENTAT,
HVOR SØNNEN, CHADI, DØDE.

200
00:32:36,399 --> 00:32:38,199
Attentat Adel Abboud

201
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
Mord Adel Abboud

202
00:33:02,280 --> 00:33:07,320
- Hej, Alex.
- Bank på! Det er mit værelse!

203
00:33:07,479 --> 00:33:11,520
- Jeg har sagt det mange gange.
- Tag det roligt!

204
00:33:17,160 --> 00:33:22,359
Jeg er træt af mors snagen.
Ja, mor! Jeg skal nok rydde op!

205
00:33:22,520 --> 00:33:26,160
- Alex, hvor er du?
- Svar.

206
00:33:26,319 --> 00:33:32,640
Hver lørdag skændes jeg med mine
forældre. Jeg må ikke gå ud for dem.

207
00:33:32,799 --> 00:33:36,680
Jeg løj og sagde,
jeg skulle lave lektier med Samia.

208
00:33:36,840 --> 00:33:39,800
Vi skal se
'Phantom of the Paradise'.

209
00:33:39,960 --> 00:33:44,319
Hvis du ikke har set den,
så gør det. Ja, mor?

210
00:33:44,480 --> 00:33:49,719
Samia er i telefonen. Jeg ved ikke,
hvad hun vil. Tal med hende.

211
00:33:50,679 --> 00:33:54,519
Samia vil tale med mig. Farvel.

212
00:33:57,680 --> 00:34:03,920
De siger, at man ikke kan være lykkelig
ret længe ad gangen.

213
00:34:04,080 --> 00:34:07,200
Når jeg er lykkelig,
sker der altid noget.

214
00:35:57,000 --> 00:35:59,439
Sluk lyset!

215
00:36:31,719 --> 00:36:35,760
Jeg hader hende! Jeg må ikke få lov
til at se Raja! Jeg har fået nok.

216
00:36:35,919 --> 00:36:38,760
Ingen skal forhindre mig i at se ham!

217
00:36:38,919 --> 00:36:42,240
Hun har læst dem, ikke?

218
00:36:42,399 --> 00:36:46,719
Nej, har jeg jo sagt.
De er stadig i kælderen.

219
00:36:48,159 --> 00:36:53,480
- Hvorfor skændtes du og mor?
- Bland dig udenom.

220
00:36:53,640 --> 00:36:57,600
- Hvorfor kunne du ikke lide Liza?
- Det handler ikke om Liza.

221
00:36:57,759 --> 00:37:02,880
Det var en svær tid. Vi kom
til Montreal uden noget som helst.

222
00:37:03,039 --> 00:37:06,960
Jeg arbejdede altid.
Lavede mad, gjorde rent, syede...

223
00:37:07,119 --> 00:37:11,960
- Jeg vil gerne forstå det.
- Så din mor kunne studere.

224
00:37:12,120 --> 00:37:16,479
- Men nu er vores liv her.
- Vent, hun sover.

225
00:37:16,640 --> 00:37:22,920
- Jeg ringer tilbage.
- Det er i orden. Farvel.

226
00:37:44,840 --> 00:37:49,160
DER ER INGEN TID FOR OS,
INTET STED FOR OS.

227
00:37:51,440 --> 00:37:55,520
Jeg bliver skør!
Jeg må ikke få lov til at se Raja.

228
00:37:55,680 --> 00:37:59,120
De kender ham ikke,
men siger, han ikke er god nok.

229
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
De har hørt,
han er med i en milits.

230
00:38:02,319 --> 00:38:07,800
Min far hader jo militserne.
Han siger, de dræbte min bror.

231
00:38:07,959 --> 00:38:11,520
Jeg siger, Raja er anderledes,
men de lytter ikke.

232
00:38:11,679 --> 00:38:14,760
For dem er Raja farlig.

233
00:38:14,919 --> 00:38:19,400
Ved du hvad, Liza?
Raja og jeg lyver hele tiden.

234
00:38:19,560 --> 00:38:24,240
Vi mødes i hemmelighed.
Han sender mig beskeder via Radio 211.

235
00:38:24,399 --> 00:38:29,160
Hemmelige aftaler.
Jeg kan ikke vente.

236
00:38:29,319 --> 00:38:32,679
- Raja på Radio 211.
- Hør nu!

237
00:38:32,840 --> 00:38:38,240
Fra M til B: 'Glem ikke vores historie'.
Fra Kamal til Zeina: 'Vent på mig'.

238
00:38:38,400 --> 00:38:41,319
Fra Souheil til dem,
der slås for frihed.

239
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
Fra R til M: - Nu!

240
00:38:43,560 --> 00:38:47,960
'Vores kærlighed er stærkest.
Samme sted, i morgen kl. 16.'

241
00:39:24,279 --> 00:39:27,920
Med Raja føler jeg mig levende igen.

242
00:39:28,080 --> 00:39:33,720
Han gør mig lykkelig. Han får mig væk
fra tristheden derhjemme.

243
00:39:55,800 --> 00:39:59,120
Mor er for meget.
Hun er hele tiden efter mig.

244
00:39:59,280 --> 00:40:04,760
Hun frygter alt.
Bilbomber, snigskytter, beskydning...

245
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
Hun står altid nervøst ved vinduet.

246
00:40:09,039 --> 00:40:12,840
Og lytter til sin lorteradio!
Hendes frygt styrer os.

247
00:40:12,999 --> 00:40:15,720
Jeg bliver kvalt.

248
00:40:15,879 --> 00:40:18,000
Jeg vil leve.

249
00:41:58,400 --> 00:42:01,119
Vi vil danse!

250
00:42:45,920 --> 00:42:50,280
Er du gået fra forstanden?
Hvordan kan du gøre det mod mig?

251
00:42:50,439 --> 00:42:54,120
Er du så uansvarlig? Forsvind!

252
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
Også dig.

253
00:43:10,239 --> 00:43:15,080
Liza, jeg har ikke skrevet længe.
Det er snart efterår.

254
00:43:15,240 --> 00:43:19,680
Det er trist her.
Det sidste år i gymnasiet er hårdt.

255
00:43:21,080 --> 00:43:24,920
Alt kollapser.
Livet, trygheden -

256
00:43:25,080 --> 00:43:27,600
- og den libanesiske lire.

257
00:43:27,759 --> 00:43:32,960
Raja og jeg mødes stadig i det skjulte
på hemmelige, afsides steder.

258
00:43:34,040 --> 00:43:38,559
Han viser mig andre dele af byen.
Beirut er så ødelagt.

259
00:43:38,720 --> 00:43:42,240
Du ville ikke kunne kende den.

260
00:44:12,039 --> 00:44:15,720
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg vil se det hele -

261
00:44:15,879 --> 00:44:20,799
- og fotografere alt.
Jeg kan ikke lade være.

262
00:44:20,960 --> 00:44:25,040
Jeg frygter, at byen smuldrer
og forsvinder for øjnene af mig.

263
00:45:15,519 --> 00:45:21,120
Hvad der end sker, vil jeg være
fotograf. Det er det, jeg brænder for!

264
00:45:49,760 --> 00:45:52,359
Dag tre under belejring.

265
00:45:52,520 --> 00:45:56,600
Vi kan ikke gå ud.
Bombardementerne er voldsomme.

266
00:45:56,760 --> 00:46:00,159
Vi løb ned i beskyttelsesrummet,
barfodede, i nattøj.

267
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Os, naboerne,
og Samia, som sov her.

268
00:46:05,480 --> 00:46:09,320
Naboen i underbukser
er ikke et kønt syn.

269
00:46:14,400 --> 00:46:18,039
Bombardementet har varet i 18 timer.
Jeg bliver skør.

270
00:46:23,079 --> 00:46:28,040
Dag fire under belejring.
Stemningen her er ulidelig.

271
00:46:29,160 --> 00:46:34,839
Vi sover på madrasser på gulvet.
Alle radioerne er tændt. Jeg talte fem!

272
00:46:35,000 --> 00:46:38,240
Min mors larmer selvfølgelig mest.

273
00:46:38,400 --> 00:46:42,519
Den endeløse snak, eksplosionerne.
Udenfor er der kaos.

274
00:46:42,680 --> 00:46:46,080
Først siger de,
at hæren har kontrollen -

275
00:46:46,239 --> 00:46:50,679
- så siger de, hæren har kapituleret.
Det er en stor forvirring.

276
00:46:53,679 --> 00:46:57,000
Dag fem under belejring.
Nej, indespærring.

277
00:46:57,159 --> 00:47:01,800
Liste over, hvad vi vil nå, før vi dør.
Værsgo, Samia.

278
00:47:01,959 --> 00:47:05,400
Jeg vil ikke dø som jomfru.

279
00:47:05,559 --> 00:47:08,760
Heller ikke jeg. Vi vil rejse.

280
00:47:08,919 --> 00:47:12,600
Vi kan ikke dø
uden at have set Rom, Paris, Egypten.

281
00:47:12,759 --> 00:47:15,480
Jeg vil tage billeder hver dag -

282
00:47:15,639 --> 00:47:20,000
- blive en stor fotograf
og kysse Raja på gaden.

283
00:47:20,160 --> 00:47:23,400
- Og dig, Samia?
- Jeg vil have mad!

284
00:47:23,559 --> 00:47:26,919
Samia tænker kun på at spise.

285
00:47:27,080 --> 00:47:30,960
BUDDING, ÆBLE, JORDBÆR, FISK, KAGE

286
00:47:31,119 --> 00:47:33,159
IS, IS, IS.

287
00:47:33,320 --> 00:47:37,359
Udgående. Indgående.

288
00:47:37,520 --> 00:47:40,959
Samia, udgående. Indgående!

289
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
155 mm. Indgående.

290
00:47:46,320 --> 00:47:47,919
VI ER HER

291
00:47:48,080 --> 00:47:51,480
Samme skrækkelige dag, tre timer senere.

292
00:47:51,639 --> 00:47:55,479
Jeg optager det for ikke at blive skør.

293
00:47:55,640 --> 00:48:00,320
Jeg vil have, at larmen stopper.
Kan du høre det?

294
00:48:01,280 --> 00:48:04,839
Alle ryger, men jeg kan ikke ryge her.

295
00:48:05,000 --> 00:48:07,359
Jeg samler skod op.

296
00:48:10,239 --> 00:48:13,520
Jeg er bange. En voldsom frygt.

297
00:48:13,680 --> 00:48:17,319
Jeg kan ikke lade være med at græde.

298
00:48:18,200 --> 00:48:20,919
Vi skal alle dø her.

299
00:48:25,119 --> 00:48:27,960
Dag seks. Vi gik ud.

300
00:48:28,119 --> 00:48:31,880
Lynn, er du der? Jeg kan ikke sove.

301
00:48:32,040 --> 00:48:35,079
Svar nu!

302
00:50:13,040 --> 00:50:19,119
Sendte du en besked kl. 4 i nat?
Kan du da ikke sove?

303
00:50:19,280 --> 00:50:21,999
Hvorfor svarer du os ikke?

304
00:50:22,160 --> 00:50:25,920
Læser du stadig din mors bøger?
Hold op med det!

305
00:50:26,079 --> 00:50:29,000
Mød mig på caféen.
Så får du det bedre.

306
00:50:30,080 --> 00:50:34,119
Alex, jeg går ud lidt.

307
00:50:35,160 --> 00:50:37,560
- Lytter du til det?
- Det er godt.

308
00:50:37,719 --> 00:50:40,880
- På gensyn.
- Ja.

309
00:50:47,520 --> 00:50:51,920
Nej, jeg er ikke så aktiv i gruppen.
Men jeg vil vide det hele.

310
00:50:52,080 --> 00:50:54,960
Jeg kan ikke genkende min mor.

311
00:50:55,119 --> 00:51:01,200
Hun er så forandret. Hun brændte
for at fotografere, Raja, Liza...

312
00:51:01,359 --> 00:51:04,040
Hun taler aldrig om dem.

313
00:51:04,200 --> 00:51:08,840
Hvad skjuler hun?
Hun lyver hele tiden.

314
00:51:11,439 --> 00:51:13,959
Min mor er virkelig sær.

315
00:51:19,959 --> 00:51:24,000
- Hvornår er billederne taget?
- For 30 år siden.

316
00:51:24,159 --> 00:51:27,840
Måske er de slørede.
Kom igen om en time.

317
00:51:29,280 --> 00:51:33,560
- Tak.
- På gensyn.

318
00:51:38,840 --> 00:51:43,280
Raja og jeg er blevet uenige
om tingene, Liza.

319
00:51:43,440 --> 00:51:47,000
Han vil tage del i kampen
og gøre modstand.

320
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Jeg siger, der er andre måder,
men han vil slås.

321
00:51:51,519 --> 00:51:56,880
Han beskylder mig for at være en kujon
og en pacifist ligesom min far.

322
00:51:57,039 --> 00:52:01,119
Det vil jeg ikke høre på.
Far gør modstand ved at uddanne folk.

323
00:52:01,280 --> 00:52:05,319
Raja siger, vi skal overleve,
ikke uddannes.

324
00:52:05,480 --> 00:52:12,159
Jeg råbte, at min bror døde, fordi folk
tænker sådan. Han blev rasende og gik.

325
00:52:13,280 --> 00:52:17,760
Jeg prøvede at ringe hele natten,
men telefonerne virker aldrig.

326
00:52:22,920 --> 00:52:26,319
Til sidst lykkedes det mig
at få fat i ham.

327
00:52:26,480 --> 00:52:29,840
Vi græd begge to.
Vi er så fortabte.

328
00:53:07,320 --> 00:53:10,520
I går så jeg Raja ved en kontrolpost.

329
00:53:10,680 --> 00:53:15,440
Han løj, Liza. Han sagde,
at han ikke hang ud med dem mere.

330
00:53:15,600 --> 00:53:21,519
Det var et chok at se ham.
Jeg var flov over for mine forældre.

331
00:53:22,479 --> 00:53:25,640
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

332
00:53:38,280 --> 00:53:41,280
Papirer!

333
00:54:06,519 --> 00:54:08,439
Her.

334
00:54:11,840 --> 00:54:14,199
Kør.

335
00:55:44,400 --> 00:55:49,640
Det hele er forrykt. Vi ved ikke,
hvem vi slås med og hvorfor.

336
00:55:49,800 --> 00:55:53,319
Al tro og ideologi er væk.

337
00:55:54,840 --> 00:55:58,920
Vores korrupte, ynkelige ledere
tænker kun på magt.

338
00:55:59,079 --> 00:56:03,120
Det er svært at skelne
mellem godt og ondt.

339
00:56:03,279 --> 00:56:05,280
Tak. Det er sødt.

340
00:56:05,439 --> 00:56:09,120
Det er simpelt,
men jeg tænkte, du ville blive glad.

341
00:56:09,279 --> 00:56:11,520
- Tak.
- Det var så lidt.

342
00:56:14,240 --> 00:56:17,240
Vi er fortabte, klynger os til idealer -

343
00:56:17,400 --> 00:56:23,240
- eller 'illusioner', som min far siger,
efter at have troet på det hele livet.

344
00:56:23,400 --> 00:56:27,720
Nogle af vores venner dør
eller forsvinder -

345
00:56:27,879 --> 00:56:30,920
- og andre rejser væk.

346
00:56:31,080 --> 00:56:33,279
Jeg frygter for Raja.

347
00:56:33,440 --> 00:56:36,999
Han lovede mig,
han ville aflevere sine våben.

348
00:56:37,160 --> 00:56:42,000
Men hver gang vi skilles,
tænker jeg på, om jeg ser ham igen -

349
00:56:42,159 --> 00:56:45,360
- eller om han vil kæmpe i gaderne -

350
00:56:45,519 --> 00:56:49,839
- og nogen kommer og fortæller mig,
at han er død.

351
00:56:51,159 --> 00:56:53,760
Liza, hvor er du?

352
00:56:54,720 --> 00:56:59,400
Hvornår kommer du tilbage?
Det føles, som om du er så langt væk.

353
00:57:00,399 --> 00:57:02,480
Jeg savner dig.

354
00:57:39,759 --> 00:57:45,279
Nej, jeg bankede ikke på. For du
er ligeglad med andres privatliv.

355
00:57:46,920 --> 00:57:51,600
Jeg bad dig holde dig fra bøgerne.
Derfor lagde jeg dem væk.

356
00:57:51,759 --> 00:57:54,480
- Er det min skyld?
- Alex, hold op!

357
00:57:54,639 --> 00:57:58,839
Jeg spurgte dig om din fortid,
men du har aldrig fortalt noget.

358
00:57:59,000 --> 00:58:02,520
Du er fraværende, optaget eller træt!

359
00:58:02,679 --> 00:58:04,880
Du lyver altid.

360
00:58:05,040 --> 00:58:08,480
Dit liv er en løgn!
Men det er ikke min skyld!

361
00:58:08,640 --> 00:58:13,640
Det er ikke min skyld, der var krig,
og du mistede Raja, Liza og din bror.

362
00:58:13,800 --> 00:58:18,360
Det er ikke min skyld, du har et møgliv,
og at din lidenskab er død!

363
00:58:26,840 --> 00:58:31,400
- Undskyld.
- Skat.

364
00:58:34,680 --> 00:58:37,839
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg må vide det.

365
00:58:38,000 --> 00:58:40,479
Okay.

366
00:59:15,960 --> 00:59:18,159
Det er underligt.

367
00:59:18,320 --> 00:59:22,280
Jeg kan huske vores hjem,
som var det i går, jeg forlod det.

368
00:59:22,440 --> 00:59:25,119
Ned til mindste detalje.

369
00:59:26,160 --> 00:59:28,560
Det var et trist sted.

370
00:59:28,719 --> 00:59:32,919
Vi prøvede, men kunne ikke
komme over min brors død.

371
00:59:47,679 --> 00:59:54,000
Mit værelse var mit tilflugtssted.
Der skrev jeg og optog bånd til Liza.

372
00:59:55,239 --> 00:59:57,840
Jeg fortalte hende alt.

373
01:00:06,440 --> 01:00:10,400
Det, jeg fortalte hende,
fortalte jeg også mig selv.

374
01:00:10,560 --> 01:00:13,839
Nu kan jeg ikke genkende mig selv i det.

375
01:00:14,000 --> 01:00:17,600
Jeg var bange. Jeg holdt op.

376
01:01:54,480 --> 01:01:57,600
Raja var min første kærlighed.

377
01:01:57,759 --> 01:02:00,480
Han betød alt for mig.

378
01:02:01,640 --> 01:02:07,680
Dengang blev piger truet med historier
om mødomme, deres 'rygte'.

379
01:02:07,839 --> 01:02:10,280
Jeg var ligeglad.

380
01:02:10,440 --> 01:02:13,560
Jeg så intet galt i at elske ham.

381
01:02:13,719 --> 01:02:17,319
Jeg tror, vores kærlighed
reddede os fra vanviddet.

382
01:02:21,480 --> 01:02:26,439
Og så en aften forsvandt Raja.
Han forlod mig.

383
01:02:26,600 --> 01:02:30,440
Nej, han blev tvunget til
at forlade mig.

384
01:02:30,600 --> 01:02:33,560
Hans forældre kom ham
ned i et bagagerum -

385
01:02:33,720 --> 01:02:37,760
- og sendte ham til Sovjet
for at læse videre.

386
01:02:44,400 --> 01:02:47,319
Han tog alt med sig.

387
01:02:50,040 --> 01:02:53,000
Jeg hørte aldrig fra ham mere.

388
01:02:54,720 --> 01:02:56,760
Aldrig.

389
01:03:35,559 --> 01:03:38,840
Min far døde,
før han blev dræbt af bøllerne.

390
01:03:39,000 --> 01:03:42,639
Da skolen lukkede,
mistede han sit arbejde.

391
01:03:42,800 --> 01:03:46,880
Han troede på, at uddannelse
kunne føre til forandring.

392
01:03:47,040 --> 01:03:50,439
Men rundt om sig
så han kun vold og død.

393
01:04:41,360 --> 01:04:43,320
Her.

394
01:05:18,080 --> 01:05:20,360
Kom.

395
01:05:39,960 --> 01:05:43,880
Jeg så min far forsvinde,
men kunne ikke gøre noget.

396
01:05:44,840 --> 01:05:47,960
Han flygtede fra huset og fortvivlelsen.

397
01:05:48,120 --> 01:05:52,239
Han blev hjemsøgt af min bror,
som blev dræbt i hans sted.

398
01:05:52,400 --> 01:05:54,960
Lidt efter lidt gav han op.

399
01:05:55,119 --> 01:05:58,959
Han opgav sine idealer
og tilmed os.

400
01:06:01,880 --> 01:06:05,640
Og Téta... Stakkels Téta.

401
01:06:05,799 --> 01:06:10,560
Hun prøvede at lade,
som om hun stadig havde et normalt liv.

402
01:06:13,880 --> 01:06:16,520
Og jeg tænkte kun på Raja.

403
01:06:18,120 --> 01:06:23,559
De nætter ledte mor efter sin mand,
og jeg ledte efter spor af Raja.

404
01:06:23,720 --> 01:06:26,199
Landet ledte efter sig selv.

405
01:06:26,360 --> 01:06:30,279
Vi ledte alle efter noget,
vi ikke kunne finde.

406
01:06:35,799 --> 01:06:38,360
Jeg var så vred.

407
01:06:44,000 --> 01:06:48,360
Liza kom tilbage den sommer.
Det gjorde hun indimellem.

408
01:08:41,760 --> 01:08:45,440
Kommer du først hjem nu, Maia?
Det er sent.

409
01:08:45,600 --> 01:08:49,160
- Det er okay, mor.
- Gå i seng.

410
01:08:49,320 --> 01:08:51,600
Godnat.

411
01:10:14,880 --> 01:10:18,399
Da jeg så dem, fik jeg ondt af min far -

412
01:10:18,560 --> 01:10:21,600
- og mig selv og min hjælpeløshed.

413
01:10:24,240 --> 01:10:29,040
Jeg delte alt med hende,
men det ville jeg ikke fortælle hende.

414
01:10:30,320 --> 01:10:34,440
Jeg følte mig forrådt,
som om hun udnyttede vores venskab -

415
01:10:34,599 --> 01:10:39,519
- og vores tætte venskab til
at blande sig i mit livs mørke sider.

416
01:10:42,399 --> 01:10:48,000
Da hun rejste, holdt vi op med at skrive.
Jeg har ikke skrevet til hende siden.

417
01:10:48,159 --> 01:10:50,600
Fra da af...

418
01:10:51,920 --> 01:10:54,560
Jeg ved det ikke.

419
01:10:55,760 --> 01:10:59,559
Jeg kan ikke huske tingene.
Sommetider føler jeg...

420
01:11:03,399 --> 01:11:08,400
at jeg opdigter tingene.
Jeg ved ikke, hvad der er sandt.

421
01:11:08,559 --> 01:11:10,959
Hvor tingene begynder...

422
01:11:11,919 --> 01:11:14,720
Hvordan de ender...

423
01:11:17,600 --> 01:11:21,200
Sommetider er det,
som om jeg har drømt det.

424
01:11:24,519 --> 01:11:27,440
Så dræbte de min far.

425
01:11:29,640 --> 01:11:32,559
Men den historie kender du, Alex.

426
01:11:32,720 --> 01:11:34,680
Ja.

427
01:11:39,960 --> 01:11:43,239
Min fars død chokerede folk.

428
01:11:43,400 --> 01:11:46,479
Han blev begravet som en helt.

429
01:11:46,640 --> 01:11:51,080
Mange så det også som døden
for det, han havde stået for.

430
01:12:07,640 --> 01:12:10,359
Gud bevare hans sjæl.

431
01:13:12,320 --> 01:13:17,760
Kort efter forlod Téta Beirut
og tog til Cypern og så til Canada.

432
01:13:17,919 --> 01:13:20,840
Vi vidste, at vi rejste for altid.

433
01:13:50,559 --> 01:13:55,959
Jeg kan tydeligt huske sejlturen.
Dengang var lufthavnen lukket.

434
01:13:56,120 --> 01:13:59,160
Vi sejlede i mørke
for ikke at blive opdaget.

435
01:13:59,319 --> 01:14:03,920
Da vi var uden for rækkevidde,
begyndte livet igen.

436
01:14:17,079 --> 01:14:20,559
Og min verden forsvandt for altid.

437
01:15:48,480 --> 01:15:51,759
Adi! Adi!

438
01:16:13,920 --> 01:16:16,359
Maia...

439
01:16:22,719 --> 01:16:25,680
Kig ikke derhen! Se på mig.

440
01:16:25,839 --> 01:16:30,800
Din far begik ikke selvmord.
Vi må huske ham som en helt.

441
01:16:30,960 --> 01:16:35,640
Gå udenfor, skat.
Vent på mig derude.

442
01:18:30,720 --> 01:18:36,240
Du skal deltage i messen for Liza.
Vi to skal lægge en plan for nytår.

443
01:18:36,399 --> 01:18:41,040
Ellers tror de, jeg ikke tager med
til Léas fest på grund af Jonas.

444
01:18:41,199 --> 01:18:43,959
Og du vil sidde alene derhjemme.

445
01:18:44,120 --> 01:18:49,160
- Og hverken se venner eller kæreste.
- Kæreste?

446
01:18:49,320 --> 01:18:52,680
- Hvor ved du det fra?
- Du er ikke diskret.

447
01:18:52,839 --> 01:18:57,320
- Ikke så sært, Téta altid tog dig i det.
- Jeg drømmer!

448
01:18:57,480 --> 01:19:00,440
Han er bare en, jeg ser i ny og næ.

449
01:19:00,600 --> 01:19:03,440
Hvad med kærligheden, mor?

450
01:19:09,320 --> 01:19:12,039
Elskede du virkelig far?

451
01:19:12,200 --> 01:19:14,760
Lidt, i starten.

452
01:19:14,919 --> 01:19:17,600
Nej, selvfølgelig elskede jeg ham.

453
01:19:17,760 --> 01:19:21,120
Jeg elskede ham højt.
Det gør jeg stadig.

454
01:19:21,279 --> 01:19:24,879
Du er vred på ham,
men han måtte tage til Frankrig.

455
01:19:25,040 --> 01:19:29,439
Jeg kunne ikke opgive mit liv her
med Téta.

456
01:19:30,680 --> 01:19:34,959
Lidt efter lidt, som årene gik,
elskede vi hinanden mindre.

457
01:19:35,120 --> 01:19:37,440
Det sker.

458
01:19:38,600 --> 01:19:41,600
- Hvad med Raja?
- Raja...

459
01:19:41,760 --> 01:19:45,639
Han skrev aldrig,
selv ikke da min far døde.

460
01:19:45,800 --> 01:19:51,440
Måske efter vi rejste, men...
Jeg hørte aldrig fra ham mere.

461
01:19:51,600 --> 01:19:56,960
Det er frygteligt. Tror du,
han skrev til dig? Det er vigtigt.

462
01:19:59,319 --> 01:20:01,359
Nå?

463
01:20:01,520 --> 01:20:03,999
Det kommer an på...

464
01:21:04,280 --> 01:21:06,920
Det er skørt. Alt er genopbygget.

465
01:21:40,560 --> 01:21:44,360
- Kan du køre ad Sanayeh?
- Naturligvis.

466
01:22:05,120 --> 01:22:09,360
Her boede vi.
Det blev jævnet med jorden.

467
01:22:09,519 --> 01:22:12,560
Nu står den flotte bygning der i stedet.

468
01:23:41,160 --> 01:23:44,840
- Téta, hvordan går det?
- Hej, Alex.

469
01:23:45,000 --> 01:23:48,159
Liza ligger samme sted
som bedstefar og Chadi.

470
01:23:48,320 --> 01:23:52,839
- Men vi kan ikke finde gravene.
- Ikke det? Hør her, Maia.

471
01:23:53,000 --> 01:23:58,719
- Ja, mor.
- Stå med ryggen til kirken.

472
01:23:58,880 --> 01:24:03,639
Så gå fem meter til højre.

473
01:24:03,800 --> 01:24:07,440
- Denne vej?
- Prøv den vej.

474
01:24:07,599 --> 01:24:11,400
Anden eller tredje...
Nu lidt til venstre...

475
01:24:11,559 --> 01:24:14,319
- Til venstre?
- Prøv den vej.

476
01:24:21,360 --> 01:24:26,400
Alting er forandret.
Jeg ved ikke, hvor de er.

477
01:24:27,560 --> 01:24:31,320
- Lad mig se. Er de der ikke?
- Nej, Téta.

478
01:24:31,479 --> 01:24:35,360
- Jeg forstår det ikke...
- Vi har ledt overalt.

479
01:24:35,520 --> 01:24:38,400
Mor, vi skal gå. Det starter nu.

480
01:24:38,559 --> 01:24:41,559
- Vi kommer tilbage i morgen.
- Okay.

481
01:24:41,720 --> 01:24:47,559
Alex, tag billeder af Beirut
for mig. Og af solen.

482
01:24:47,720 --> 01:24:50,160
Glem ikke solen.

483
01:25:15,800 --> 01:25:19,800
- José er her.
- Han har ikke forandret sig.

484
01:25:19,959 --> 01:25:23,600
- Er Michelle stadig sammen med Halim?
- Åbenbart...

485
01:25:27,960 --> 01:25:30,399
Er det Samia, mor?

486
01:25:30,560 --> 01:25:33,320
- Er det?
- Ja.

487
01:25:59,799 --> 01:26:04,920
- Er det Raja?
- Ja. Lad være med at vende dig om.

488
01:26:07,320 --> 01:26:09,920
Tag det roligt, mor.

489
01:27:06,920 --> 01:27:10,359
- Jeg har savnet dig så meget!
- I lige måde.

490
01:27:12,999 --> 01:27:15,200
Jeg har savnet dig!

491
01:27:18,279 --> 01:27:20,799
Hvordan går det?

492
01:27:23,079 --> 01:27:27,399
Michelle, Halim, er I gift nu?

493
01:27:34,320 --> 01:27:36,639
José!

494
01:27:51,639 --> 01:27:55,680
- Din datter?
- Ja. Alex.

495
01:27:55,839 --> 01:27:58,400
Hej, Alex.

496
01:27:59,880 --> 01:28:02,240
Raja...

497
01:28:28,160 --> 01:28:30,639
Hvor er hun?

498
01:28:34,719 --> 01:28:37,920
Skål for Liza!

499
01:28:53,000 --> 01:28:56,799
Se, hvor lykkelig hun er

500
01:32:31,119 --> 01:32:33,720
- Se, Téta.
- .:: TWA - Your Source Of Quality!::.

501
01:35:18,560 --> 01:35:22,560
Tekster: Henrik Jakobsen
Oneliner