NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Helo. Uji suara.
Helo.
Sahabat handai dan hadirin sekalian,
Rangakala berbesar hati mengalu-alukan anda semua.
Kebanggaan teater Malayalam,
Martin Rangakala yang memainkan peranan penulis, pengarah
dan watak pada nama saja dalam drama ini
yang berjudul Keramat Pallikunnu.
Ia akan bermula pada loceng seterusnya.
Kami memohon agar semua lampu bawah dipadamkan.
Sekarang, kami memohon agar anda menumpukan perhatian
apabila drama ini bermula pada loceng seterusnya!
Keramat Pallikunnu!
KERAMAT PALLIKUNNU
- Kochu Rama? - Ya.
- Semua orang dah sampai? - Ya.
Nampaknya semua orang mahu dibayar gaji harian mereka!
- Ya, betul! - Ya, macamlah mereka akan dapat!
Jangan biar mereka pergi tanpa digeledah!
Berambus!
Bukan sudah siapkah?
Tuan!
Berani awak mencuri daripada saya, anjing?
Tuan!
Perhatikan budak itu.
Dah dua hari anak saya tak makan!
Ikat dia pada tiang itu
dan sebat dia 101 kali!
- Tuan! - Ikat dia!
Ayah!
- Ayah! - Berani awak buat perbuatan keji itu?
Ayah!
Siapa itu?
Di mana dia?
RANGAKALA
Hei! Siapa itu? Beritahu saya!
Inilah peperangan, peperangan tempur
Peperangan antara hati dan minda
Peperangan melanggar prinsip Nilai dan kepercayaan
Gudang mercun terbakar!
Gudang mercun itu terbakar! Lari!
Hari ini kita akan saksikan satu fenomena cakerawala nadir,
iaitu penjajaran planet tiga penjuru,
yang berlaku 700 tahun sekali.
Apa pendapat para ahli sains tentang fenomena yang jarang berlaku ini?
Penjajaran planet tiga penjuru.
Planet Marikh, Zuhal dan Musytari
akan sejajar dengan medan magnet hari ini.
Kilat dan guruh yang kuat ialah kesan yang boleh dilihat.
Dijangkakan berlaku antara pukul 9:00 dan 9:23 malam. Waktu India malam ini.
SAINS MINGGU INI
Memandangkan fenomena ini akan berlaku setelah sekian lama,
orang ramai tentu ingin tahu tentangnya.
Apa langkah berjaga-jaga yang tuan boleh cadangkan untuk mereka?
Kesannya.
Kawan, apa yang mereka bincangkan itu?
Entahlah.
- Ada tayangan Chitrahaar hari ini? - Tak tahu.
PUSAT MENJAHIT
Tuan, nak saya terangkan hasil kajian saya yang selebihnya?
Ya, terangkanlah.
Pada 20 Mei, 15 sisir pisang dicuri
dari hartanah Chandy.
- Itu bermakna… - Itu bermakna
ingatkan saya pukul 5:30 petang.
Ada seseorang yang saya perlu uruskan.
Dah lama dia kacau anak saya.
Siapa, tuan?
Anak lelaki Varkey, si tukang jahit itu.
Budak tak guna.
- Adik ipar Konstabel Pothan. - Jaison.
- Jaison! Ya, dialah orangnya. - Ya, itu dia.
Dia pergi ke bandar
dan akan balik naik bot 5:30 petang.
Dah tiba masanya saya jumpa dia.
Kita tak boleh salahkan dia sepenuhnya.
Tuan, anak tuan pandai berfesyen.
Ikut pula rupa ayah dia yang kacak.
Jadi…
Sudah-sudahlah mengampu.
Pilee, lelaki Tamil itu masih buat teh di sini?
Masih rupanya.
Mana teh saya?
- Tuan, itu Shibu. - Sudahlah.
Tuan, boleh pesan makanan?
- Makanlah pisang. - Hoi!
Ke mana awak dari tadi? Cuba berlagak pandai, ya?
- Tak guna punya orang. - Tuan.
- Apa? - Saya tak jumpa dompet saya.
Awak pun ada dompet?
Ada duit di dalamnya?
Tiada, tuan. Dompet itu koyak.
Ada di bawah inikah?
Tapi saya perlukannya.
Ya! Macamlah kami tiada benda lain nak buat.
Kenapalah awak ambil orang gila bekerja?
Buatkan teh untuk pegawai!
- Pergi buat teh cepat! - Saya suruh cepat, bodoh!
Tuan, sudah pukul 5:30.
Dia akan tiba tak lama lagi.
- Okey? - Ya.
Bagus.
Satu lagi.
Hari, ambil ini juga.
- Bergaya, bukan? - Mestilah.
KEMENTERIAN LUAR NEGERI PEJABAT PASPORT
Dokumen permohonan pasport saya okey, bukan?
Ada beberapa isu, tapi tak apa.
Saya akan pergi petang nanti.
Biji akan urus permohonan pasport awak.
Biji, si "Bruce Lee" itu?
- Ya. - Baiklah.
Tandatangan di sini.
Bukankah cuaca di Amerika sangat sejuk?
Awak boleh bertahankah di sana?
Hari, sahabatku, awak fikir saya akan berjayakah di sini?
Betul.
- Bincy juga rasa begitu. - Apa?
Kalau saya berjaya di Amerika, lebih mudah untuk yakinkan ibu bapa dia.
Okey.
Selepas berkahwin, kami akan menetap di Amerika.
Tukang jahit amat diperlukan sekarang.
Tak ramai tukang jahit di sana.
- Sebab baju siap pakai. - Betul.
Tengok ini. Ini jenama Amerika, Abibas.
Ada yang jiplak punya. Adidas!
- Adidas. - Awak memang pandai bergaya.
Amerika sesuai untuk awak.
- Betul, bukan? - Ya.
Ya.
Saya tahu.
- Saya dah lambat. Bot dah nak bertolak. - Okey.
Masa untuk jumpa buah hati saya.
Orang-orang kampung, tunggu dan lihat
Jejaka ini serba moden
Dia mungkin kurang sopan Atau suka menunjuk-nunjuk
Macam-macam orang berkata soal dia
KERAMAT
Hidup ini adalah festival fesyen
Bersedia untuk menikmati warna Dan daya tarikannya
Masa depan tidak pasti
Fesyen orang-orang muda sekarang. Oh, Tuhan! Tolonglah kami!
Seperti bintang handalan rock
Bila aku berjalan di atas karpet merah Dengan rupa bergaya dan ringkas
Aku akan berpaling Kepada negara yang jelik ini
Dan curahkan segala belas kasihanku
Orang-orang kampung, tunggu dan lihat
Jejaka ini serba moden
Dia mungkin kurang sopan Atau suka menunjuk-nunjuk
Macam-macam orang berkata soal dia
Saya dah beri amaran banyak kali, bukan? Kamu pula! Pergi naik jip!
- Apa salah saya? - Jangan keluar rumah lagi! Pergi!
Kalau awak berani kacau dia lagi,
saya akan hancurkan kepala awak.
Faham?
Jangan nak mengurat anak saya lagi. Dia dah bertunang.
KURUKKANMOOLA FESTIVAL KAMPUNG
SELAMAT HARI KRISMAS
Hai, semua, sambutan Hari Krismas tahun ini sudah bermula.
Bagi mereka yang dipilih untuk menyanyi, sila lawat semua rumah.
Tiada siapa patut minum arak atau terlibat dalam pergaduhan macam tahun lalu.
Orang yang berbuat demikian akan dikenakan tindakan yang tegas.
Keluarga patut berikan lima rupee sebagai derma.
Dia tak ambil serius hidup dia.
Kalau ya, dia dah buat.
Tengoklah dia merengek.
Tadi berlagak, menangis pula.
Tuhan pun tak boleh bantu.
Apa?
Salahkah kami tengok?
Kalau tak nak orang pandang serong, pergilah berubah.
Apalah.
Dia curang. Bincy tak guna!
Saya tak boleh begini!
Ayah nak bakar rumah inikah?
- Dengar, adik si Daasan… - Ya.
Dia dah balik ke rumah dia.
Usha?
Nampaknya suami dia tinggalkan dia.
Tapi lebih baik kamu jauhi dia dan jangan buat masalah macam dulu.
Usha…
Kalau kamu tolong ayah,
kita boleh siapkan ini sebelum subuh.
Kalau ya pun, janganlah bawa radio itu.
Kamu juga akan jadi gila macam mak kamu!
Ding, ding, dong, ding, ding, dong!
Loceng berbunyi
Oh, alangkah gembiranya
Bersama semua!
Boleh tunggu sampai Saajan balik?
- Masuklah. Saya akan hidangkan kopi. - Tentulah!
- Masuklah! - Mari masuk.
Buat macam rumah sendiri.
Masuklah, semua!
Bincy! Mari sini cepat!
Saya datang!
Hei!
Jaison, apa awak buat ini?
Itu yang saya nak tahu.
Awak buat apa?
Betulkah awak dah bertunang?
Ya, betul. Kenapa?
Siapa lelaki itu?
Kenapa awak sibuk nak tahu? Pergi!
Jadi selama ini awak curang terhadap saya?
Cakap, apa salah saya?
Jangan ke mana-mana sampai beritahu saya.
Jangan jadi gila. Nanti ayah datang.
Biarlah dia datang. Saya tak peduli!
Alamak!
Kenapa ramai-ramai ini?
Macam rumah terbuka saja.
Kamu tahu ini siapa?
Aneesh.
Dia akan mengahwini anak saya.
Biar betul! Aneesh?
Awak nak si bodoh itu?
Kenapa awak lebih suka dia?
Tepilah! Kalau tak, saya jerit!
Saya tak kisah pun awak tinggalkan saya!
Jangan menjerit!
Saya tak kisah pun awak lari!
Awak lari, beribu lagi bertandang!
Kahwinilah salah seorang! Jangan ganggu saya!
- Okey! - Okey!
Bincy!
- Apa nak buat? - Aduhai!
Apa yang dia buat di dalam?
- Mungkin dia sedang tidur? - Takkanlah!
Bincy!
Kenapa kamu tak jawab?
Saya berdoa tadi.
Berdoa?
Anak saya ini sangat warak.
Yakah?
- Dia berdoa lima hingga enam kali sehari. - Amboi!
Awak mesti tahu soal ini. Sebab itu saya beritahu.
Kamu berbuallah. Saya nak cakap dengan Santa Klaus.
Silakan.
Bincy, awak berdoa untuk saya?
- Ya. - Betulkah?
Selepas kita kahwin, kita boleh berdoa bersama.
Saya banyak kali mimpi soal hidup kita bersama.
Oh, Tuhan! Nyamuk!
Apa kata kita keluar dan berbual?
Boleh juga. Ikut awaklah, Bincy.
Wanita dulu.
- Awak dulu, sayang. - Kalau begitu, baiklah.
Pergi sekarang!
Ketika tidur di atas batas bunga Pada heningan subuh
Bak snowdrop berkabut yang berguguran
Adakah bunga-bunga lembut ini Mendambakanmu?
Seperti haruman semerbak Daripada bunga magnolia layu
Kau mengingatkanku Pada kenangan yang memeritkan
Berambus!
Pergi dari sini!
Apa? Apa yang berlaku?
- Awak kenal adik Daasan? - Kenal.
Dia melarikan diri dengan pemandu lori itu, Satheesh.
Dengar khabar, dia mengandung.
- Yakah? - Tragiknya.
- Bila ini berlaku? Betulkah? - Ya.
Dia berlagak macam Perawan Maria.
API CINTA
Jaison, awak kena janji dengan saya.
Apa, sayang?
Janji dengan saya yang awak takkan tinggalkan saya. Boleh tak?
Jaison mati baru itu akan berlaku!
Saya mati baru itu akan berlaku. Aneesh awak perlu mati dulu.
Aneesh bodoh! Bodoh! Awak memang bodoh!
Dia tipu saya. Dia akan tipu awak dan satu kampung ini juga!
Kalau ada lelaki kaya lain,
dia akan kejar juga!
- Biar saya lanyak dia! - Jangan!
Apa awak cakap? Saya tak cukup kaya untuk awak?
- Dia buat kecoh di rumah kita. - Saya akan jadi kaya!
Lebih kaya daripada lelaki terkaya di sini!
Awak dan semua bedebah ini yang pandang rendah kepada saya
- akan puja saya! - Hoi!
- Tengoklah! - Bajingan!
Tidak, tolong jangan!
Lepaskan saya. Jangan cuba halang saya, lelaki bodoh!
Jangan ingat saya takut pistol itu!
Langkah mayat saya dulu!
Pak cik!
Awak tembak dia?
Mana mungkin saya tembak dia? Pistol ini mana ada peluru!
Nampak?
Jangan buang masa lagi! Tolong bawa dia ke hospital.
Angkat dia.
Hati-hati!
Orang tua ini masih berkeliaran di sini?
Pergi!
Cepat!
Kamu nak ke mana?
Ke tepi!
Bintang-bintang bersinar di langit
Memanahkan petir ke bumi
Yang terkena seorang lelaki Dengan hati yang berani
Tolong pijakkan brek. Saya akan kembali. Cepat!
Kamu tahu tak? Jaison dipanah petir!
Kamu tahu tak? Jaison kita dipanah kilat!
Tapi jangan risau. Dia belum mati!
Adakah sebarang penyelesaian…
Oh, Tuhan! Jaison!
Apa dah jadi kepada Jaison? Oh, Tuhan!
- Apa yang berlaku kepada adik saya? - Berhenti menangis!
Berhenti di sini!
Itu sudah mencukupi
Cepat bawa dia keluar!
Saya akan ambil pengusung.
- Berhenti! - Nak ke mana?
Kamu tak boleh menyanyi di sini. Ini hospital!
Doktor, bukan begitu!
Santa Klaus dipanah petir!
Tolong ambil pengusung.
Tak dengarkah Santa dipanah petir?
- Cepat! - Pergi! Panggil doktor!
Bintang-bintang bersinar di langit Memanahkan petir ke bumi
Yang terkena seorang lelaki Dengan hati yang berani
Doktor!
Ada pesakit yang dipanah petir!
- Apa? - Pesakit dipanah petir!
Oh, Tuhan.
Cepat!
Stetoskop saya.
Oh, kejutan elektrik telah menggembung organ dalamannya!
Alihkan dia! Dia perlu dibedah!
Doktor, ini bantallah!
Yakah?
Aduhai!
Dia patut diberi CPR.
- Mana Jaison? - Di sana.
- Kenapa dengan Jaison? - Mak!
Pak cik dipanah petir!
Apa yang berlaku?
Dia di sana!
Bangun.
Siapa yang pukul kamu kali ini?
Jika seseorang dipanah petir,
satu kuasa besar dalam skala megawatt memasuki badannya.
- Betul tak? - Betul.
Jantung terhenti, kegagalan paru-paru,
kecederaan saraf tunjang dan lecuran kronik.
Dengan rahmat Tuhan, semua itu tidak berlaku.
Tapi semua ini sepatutnya berlaku.
Jadi dia tak apa-apa?
Kenapa? Tak percaya?
Kalau nak betul-betul pasti,
kena buat ECG.
- Betul tak? - Ya.
Ya.
- Dia tak apa-apa? - Ya, dia tak apa-apa!
- Dia tak apa-apa. - Ayuh!
Batalkan urusan pengebumian.
- Macam mana dengan makanan? - Itu jangan batal!
Jaison, cepatlah.
- Apa yang terjadi, Jaison? - Dah terang lagi bersuluh!
Buat-buat tanya lagi!
Kenapa awak marah saya?
Macamlah sebab saya awak dipanah petir!
Macamlah saya minta dipanah petir!
Awak doktorkah? Ke tepi!
Saya ayah dia!
Sebab itu saya suruh ke tepi!
- Dah suntik? - Ya.
Hidupkan.
Doktor, kenapa ia bergoyang?
Manalah saya tahu! Mungkin beginilah caranya.
Ayah, tolong bawa saya ke hospital yang bagus!
Hospital ini bagus. Mesin ini yang buat hal.
Ke tepi!
Shibu! Bangun, Shibu!
Gempa bumi! Lari selamatkan diri!
Lari!
Bangun! Lari!
Jangan berhenti! Lari!
Mana gempa buminya?
Kenapa dengan ayah ini? Tua-tua buat hal!
Makanlah, anjing.
Dia masih hidup?
- Sudahlah! - Tak guna punya abang ipar!
Macam mana rasanya dipanah petir, pak cik?
Hebat sekali, sayang. Seronok rasanya!
Saya dah beritahu semua orang!
Kamu pun dua kali lima!
- Hei! - Apa?
Bukankah saya suruh awak masak sebelum ke hospital?
Awak mati kebulurankah?
- Apa? - Dah masak.
Hidangkanlah!
- Menjengkelkan! - Pontengkah?
"Aneesh mengahwini Bincy."
Apa itu emosi?
Perubahan kimia dalam sistem saraf
yang berubah menjadi emosi.
Apa itu air mata emosi?
Apabila emosi yang kuat bergelora dalam minda,
badan manusia menghasilkan air mata ini.
Ia mengandungi 24 peratus lebih protein
daripada air mata biasa.
Apa itu air mata emosi?
Apabila emosi yang kuat bergelora dalam minda,
badan manusia menghasilkan air mata ini.
Biar saya tunjuk!
Ia mengandungi 24 peratus lebih protein…
Apa itu air mata emosi?
Kamu kenapa? Kamu menangiskah?
Mana ada.
- Josemon, pergi balik. - Ya?
Jaison, mari sini.
Mari sini.
Jangan beritahu Pothan sama sekali.
Kalau dia tahu, nahas saya.
Sekurang-kurangnya kali ini, cubalah berjaya.
Baiklah.
Yalah itu.
Kenapa awak cakap begitu?
Dulu pun awak cakap benda yang sama.
Ini tak bermakna awak boleh membebel!
Okey?
Saya akan pulangkan ini!
Tak tahu bersyukur.
Bukan senang nak dapat kerja di Amerika.
Apa gunanya berfesyen begitu?
Tapi ada juga yang mencuba.
Jangan menyibuk dan jaga urusan sendiri!
Aduh, mesti sakit.
Jaison.
Awak ada duit yang saya minta?
Doktor kata kami tak boleh tangguh pembedahan Kukkumol.
Apa yang saya boleh buat?
Kalaulah saya boleh tolong. Tapi saya tak mampu.
Hari ini tiada kelas. Dia akan dipukul sampai lebam-lebam.
Tendangan "Bruce Lee" itu memang hebat!
"Bruce Lee" ada?
Ada. Tapi lebih baik kalau awak tak naik.
Kenapa?
Bekas kekasihnya datang untuk jemput dia ke perkahwinannya.
Aneesh?
Ya!
- Dia akan ditendang? - Mestilah!
Kalau tak, buat apa orang-orang ini berkumpul di sini?
Dah tiba masanya!
Oh, Tuhan!
Kenapa tendang saya?
Awak yang tak nak hentikan kelas karate selepas kahwin!
Sebab itu kita putus!
Macamlah hebat sangat!
Siapa nak kahwini awak? Bodoh!
Saya tak pernah anggap awak lelaki!
Kalau awak tak pulangkan duit saya, siap awak!
Siaplah awak!
- Datanglah ke perkahwinan saya. - Nah.
- Bruce Lee. - Awak nak apa?
Maaf, Biji, duit itu dah ada.
Siaplah awak! Tunggu dan lihat!
- Bodoh! - Hoi!
Sudahlah, Biji! Dia memang tak guna!
Awak kenapa?
Batuk. Duit itu dah ada.
- Jaison, awak nak air? - Tak apa.
Semalam ada lelaki datang untuk pengesahan.
Semua berjalan lancar. Sebaik saja pasport siap,
awak boleh ke Amerika.
Pengesahan polis akan selesai minggu ini.
Simpanlah duit itu dulu.
Awak dengar tak?
Awak buat apa itu?
Jaison.
Jaison!
Pak cik.
- Pak cik. - Ya?
Kita patut beritahu datuk?
Apa kata kita tunggu sampai pagi?
Mahal nak baiki ini, bukan?
Mungkin.
Rasanya paip bilik air berpasang.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Tapi pak cik dengar.
Apa?
Pak cik tak buat apa-apa.
Ada yang tak kena!
- Tolong! - Tolong apa?
Pak cik dah gila!
Tunggu di situ
atau masuk ke sini.
Sasi.
- Ya. - Bukankah itu adik si Daasan?
Usha.
Ya, itu dia.
Bila dia balik?
Zaman mentah dia dah lama berlalu.
Sekarang dia dah matang.
Pada usia inilah wanita paling menawan.
Panggil mereka ke sini.
Daasan!
Jangan kehujanan! Mari sini!
Boleh minum teh!
- Shibu! - Ya?
Sediakan dua cawan teh!
Buat manis sikit!
Awak ke mana, Daasan?
Saya bawa budak ini jumpa doktor.
- Doktor. - Ya.
Ini keputusan darah pesakit yang dipanah petir itu.
Boleh awak semak?
Apa?
Oh, Tuhan!
Kenapa dengan pak cik kamu?
Dah dua hari dia begitu.
- Awak kenapa? - Ada makanan tak?
Appam dan kari daging. Awak nak?
Apa ini? Tiga appam saja?
Jaison dah makan yang selebihnya.
Awak beri appam saya kepada Jaison?
Habis itu?
- Ayah! Jaison! - Berhenti!
- Tutup mulut awak. - Ia cuma appam, bukan emas!
- Saya boleh buat lagi. - Kenapa tak bagi emas sekali?
Pothan! Pothan, berhenti!
- Ayah! - Jangan.
- Saya ajar awak. - Ayah, jangan pukul mak!
- Pothan, lepaskan dia! - Berambus!
- Oh, Tuhan! Ayah! - Ayah!
- Siaplah awak! - Lepas!
Pothan, jangan berani sentuh kakak saya!
Apa awak nak buat?
Kalau awak sentuh dia lagi, siaplah awak!
Macam mana sekarang? Apa awak nak buat?
Saya cabar awak sentuh polis yang memakai uniform.
Cubalah kalau berani.
Pukul saya.
Pukul saya, anjing!
Oh, Tuhan!
Abang!
Sayang.
Abang, terkuat pula saya tolak.
- Pergi mampus! - Maaf. Jangan ambil hati!
- Mana anak saya? - Ayah!
Saya nak tengok anak saya.
Jangan sentuh saya.
Jangan buat begitu!
Jaison, pergi ambil sup dari kantin.
- Abang, saya akan ambilkan sup. - Suka hatilah.
- Hei! Mari sini. - Ada apa?
Dia berlatih seni mempertahankan dirikah?
Beritahu saya perkara sebenar.
Lelaki dalam keluarga kami semuanya kuat-kuat.
Mereka tak perlu berlatih pun.
Saya akan pastikan dia dipenjarakan suatu hari nanti.
- Ayah, ini benderakah? - Apa?
Bawa dia pergi!
Tenaga.
Cikgu pasti kamu semua biasa dengan guruh dan kilat.
Kamu tahu apakah ia?
Ia merupakan proses di mana tenaga yang besar dijana.
Semasa ada kilat dan guruh,
bahaya untuk kita berada di luar.
Kamu tahu kenapa?
Ada orang lambat hari ini.
Duduklah.
Jadi kami sedang membincangkan…
Josemon, pak cik awak memang hebat!
- Kenapa? - Dia pukul ayah awak sampai masuk perigi!
Awak Jaison, bukan?
Ya.
Selepas dipanah petir, awak ada rasa apa-apa yang pelik?
Saya cuma batuk-batuk.
- Tiada masalah lain. - Saya cuma bertanya.
Masa saya periksa keputusan darah, ada sedikit kelainan.
Awak batuk-batuk, bukan?
- Ya. - Saya dah agak.
Teruskan.
Apabila seseorang dipanah petir,
seribu joule tenaga memasuki badan manusia itu.
Tapi badan manusia tidak boleh menampung tenaga sebegitu.
Sebab itulah manusia akan mati apabila dipanah petir.
Cikgu, apa yang berlaku jika orang itu tidak mati?
KILAT
Pak cik tahu soal Miller Urey?
Siapa itu?
Dia seorang saintis.
Teorinya mengatakan kehidupan terbentuk di planet ini daripada kilat.
Ada mangsa panahan petir yang terselamat
yang boleh baca fikiran dan selalu menang loteri.
Saya rasa semua perubahan pak cik berpunca daripada panahan petir itu.
Tiada penjelasan lain.
Semua perubahan ini dipanggil adikuasa.
Apa ini?
- Adikuasa? - Ya.
Ada banyak jenis kuasa.
Kecerdikan luar biasa, kekuatan luar biasa,
ingatan luar biasa dan sebagainya.
Ada juga adikuasa yang kita tak boleh bayangkan.
Pak cik pernah dengar tentang Spiderman, Batman dan Superman?
Tak pernah. Siapa mereka itu?
Untuk mengenali mereka, pak cik kena membaca.
Pak cik patut baca Amar Chithra Katha dan komik lain.
Mereka ini ialah adiwira.
Maksudnya, orang yang ada banyak kuasa.
Spiderman dapat kuasanya daripada gigitan labah-labah.
Saya tak pasti tentang Batman.
Mungkin masa dia main kriket,
ada orang sebat kepala dia dengan pemukul.
Itu saja kemungkinannya.
Di mana mereka sekarang?
Pak cik, mereka semua orang Amerika!
Amerika bertahan selama ini disebabkan mereka.
Yakah?
- Mereka semua ada di Amerika? - Ya!
- Pak cik nak jumpalah. - Bukan Amerika saja.
Kita juga ada adiwira sendiri untuk selamatkan negara kita.
Siapa orangnya?
Pak ciklah!
Tak naklah! Pak cik tak nak terperangkap di sini.
Pak cik akan ke Amerika dan hidup sebagai adiwira.
Pak cik, janganlah cakap begitu!
Siapa yang akan melindungi kami?
Baiklah.
Lupakan semua itu. Cakaplah, apa adikuasa pak cik?
Adakah syiling berkarat yang dilambungkan Berkilat semula?
Bunyi petikan jari Kedengaran seperti mercun!
Melihat keajaiban itu
Mereka tergamam!
Kita semua terpegun
Tanpa keajaiban dan ilusi
Ibarat menjejak ke alam ajaib
Jaison!
- Awak buat apa itu? - Tak buat apa-apa.
- Mana perkakas dapur saya? - Semuanya di sini.
Awak dah gilakah selepas dipanah petir?
Pulangkan semua!
Melihat keajaiban itu, mereka tergamam!
Oh, Tuhan, lindungilah saya daripada pesawat.
Satu…
Dua, tiga…
- Pak cik! - Apa?
- Jangan terjun! - Pergi!
Rasanya pak cik tak boleh terbang.
Buatlah apa yang pak cik pandai. Jom pergi.
Dia!
Pak cik, saya nak Cuticura.
- Cuticura? - Ya.
Lelaki ini!
Awak selalu merungut awak tak dapat apa-apa, bukan?
Awak nak apa?
Periuk kukus.
Periuk kukus? Nah!
Lelaki ini!
- Jaison, macam mana awak buat itu? - Lelaki ini!
Lelaki ini!
Kamu semua memeriahkan suasana! Saya suka!
Lelaki ini!
Tanpa keajaiban dan ilusi
Seakan-akan menjejakkan kaki ke alam ajaib
Sambil memandang bulan, Mereka melamun ingin menjualnya di bazar
Bincy, tengok ini.
Lantaklah! Awak gilakah masih terfikirkan dia?
Ikut cara saya!
Bincy tipu saya lebih teruk daripada Aneesh tipu awak.
- Tapi saya tak menangis pun. - Pak cik.
Awak patut bersemangat untuk hadapi apa saja. Bertabahlah!
Ini untuk awak. Awak patut jaga kecantikan awak.
Makan ini, awak nampak penat.
Keinginan bermadu menyerlah Dan sejuta impian meningkat
Cinta telah menubuhkan kubu Dan keinginan buat dia terus hidup
Keinginan bermadu menyerlah Dan sejuta impian meningkat
Cinta telah menubuhkan kubu Dan keinginan buat dia terus hidup
Pertunjukan silap mata akan bermula.
Anda semua dialu-alukan untuk menyaksikannya.
- Pertunjukan Silap Mata! - Cuticura saya?
Tak habis-habis Cuticura.
Mereka yang berani ini
Bila mereka bersemuka Siapa yang akan memerintah alam ini?
Banyaknya. Beritahu bila nak buat imbasan sinar-X.
Tanpa keajaiban dan ilusi
Seakan-akan menjejakkan kaki…
Pak cik, cuba kuat lagi!
Kuat lagi!
Lagi!
Tak apalah, pak cik. Kita tiada kuasa itu.
Jomlah.
Pecahkan belon atau menang gelang.
Dewa takkan anugerahkan manusia dengan semua kuasa.
HOTEL THUSHAR
- Nah duitnya. - Okey.
Awak apa khabar, Usha?
Daasan ada sebut soal penyakit anak awak.
Mesti penat uruskan semua ini seorang diri.
Jangan segan-segan beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
Saya faham situasi awak.
Baguslah awak tinggalkan Satheesh.
Bukan saja di Podimattam,
nampaknya dia ada banyak isteri di tempat lain juga.
Usha, singgahlah di sini kalau awak lapang.
Kita boleh habiskan masa berbual-bual.
Saya keseorangan di sini.
Jom.
Awak nak lalu? Cubalah.
Awak bukan lagi gadis yang sama. Awak lebih cantik sekarang.
- Awak nak balik rumah? - Ke tepi!
Macamlah dia itu malaikat.
Shibu!
Awak kenapa?
Shibu, turunkan saya! Apa yang dah jadi dengan awak?
Shibu! Tolong turunkan saya.
Awak tak patut cakap begitu dengan Usha.
Betul! Saya tak patut cakap begitu!
- Saya akan lepaskan awak hari ini. - Okey!
Tapi kalau awak ulang lagi,
- saya gantung awak macam gambar! - Aduhai!
Hidup awak dalam tangan saya!
Janganlah buat begitu.
Shibu.
Jangan beritahu perkara ini kepada polis atau sesiapa pun.
Penjara pun tak boleh halang saya.
Bodoh!
Ayuh lakukannya.
Aneesh dan alatnya.
- Tak pernah nampak pun. - Ya.
Aneesh seorang lelaki yang bijak.
- Syukurlah! - Manisannya sedap?
Hati-hati.
Ambillah.
Awak dah makan?
Biji, awak nak ladoo?
Berambus!
Tak nak, sudah!
Saya baru terima surat ini.
Awak perlu baca.
Walaupun saya selalu marah dia,
saya nak dia berjaya.
Biji.
Biji, posmen kata pengesahan pasport saya tak berjaya.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku. Permohonan kita tiada masalah.
Baru-baru ini, awak ada masalah dengan abang ipar awak?
Ya.
Mungkin dia penyebabnya?
Tak mungkin.
Apa yang berlaku sebelum ini disebabkan saya belum matang.
Saya tak terfikir yang dia curang.
Saya menderita.
Saya tak nak kahwin lagi.
Awak patut memahami saya.
Kesavan tahu keadaan kita.
Dia suka awak.
Sebab itulah dia tanya saya.
Kalau awak setuju, semua masalah kita akan selesai.
- Mak! - Kamu nak apa?
Janganlah lepaskan kemarahan awak kepada anak awak.
Saya faham.
Ayah kita jatuh sakit masa awak lari.
Dia tak pernah sembuh.
Saya pinjam banyak duit untuk rawatannya.
Kesavan seorang saja yang tolong saya.
Sebab itu saya keberatan untuk menolak dia.
Tak apa. Awak tak perlu mengorbankan hidup awak demi hutang saya.
Kesavan.
Ya.
Dia tak sihat. Rasanya sakit kepala.
Boleh kita buat hari lain?
Apa?
Rasanya sakit kepala dia dah hilang, bukan?
Ya, betul.
Usha.
Hai.
Saya datang sebab nak beri ini.
Awak tertinggal di kedai semalam.
Awak ingat saya? Saya Shibu.
Awak tinggalkan Satheesh, bukan?
Usha, awak akan kembali kepada dia?
Boleh awak biarkan saya sendirian?
Apa salah saya terhadap kamu semua?
Alamak! Anak mak!
- Sayang! - Anak mak?
- Nak. - Apa yang terjadi?
- Oh, Tuhan! Anak mak! - Sayang!
Anak saya?
Boleh tak?
Susah sikit, tuan.
Tuan.
- Boleh saya keluar sehari? - Untuk apa?
Saya nak jumpa pelakon filem Sudheesh.
Diam!
Bukankah awak yang curi kambing Fatima?
Jangan harap!
Bodoh, saja buat saya marah.
Apa masalahnya, Jaison?
- Pengesahan pasport saya. - Tak berjaya, bukan?
Malang sekali.
Tuan, kalau sebab saya pukul Pothan,
- saya akan minta maaf. - Apa?
Walau apa pun, Pothan ialah keluarga awak.
Takkanlah dia buat begitu? Betul, tak, Pothan?
Betul.
Orang yang datang untuk pengesahan telah meluluskannya,
tapi saya masuk campur untuk gagalkan awak.
Saya takkan biarkan abang ipar awak dapat nama.
Janganlah buat begini sebab awak berdendam.
Semua yang berlaku hari itu sebab saya mabuk.
Berapa orang ayah awak?
Tuan, jaga mulut tuan.
Oh, awak pandai bercakap rupanya.
Saya tak nak cakap berlapik lagi.
Jaison, kenapa nama ayah awak berbeza
dalam banyak-banyak sijil?
Kenapa begitu?
Kami pun rasa curiga.
Dalam surat beranak awak, nama ayah awak Martin
dan dalam sijil sekolah tinggi, Varkey pula.
Jadi apabila terdapat perbezaan dalam dokumen,
macam mana kami nak mengesahkan permohonan awak? Beritahu saya.
Tentu ada kesilapan dalam surat beranak saya.
- Mereka kata itu tiada masalah. - Yakah?
Kasihannya. Jadi awak tak tahu cerita di sebaliknya.
Kenapa awak tak beritahu dia selama ini, Varkey?
Varkey tahu kebenarannya.
Varkey, awak patut cakap sekarang.
Kalau tidak, saya yang akan cakap.
Kutu rayau, dia bukan ayah awak.
Ayah awak artis teater.
Nama dia Martin.
Martin buat persembahan di sebuah festival gereja
di mana gudang mercun itu meletup dan dia mati dalam kebakaran itu.
Awak juga hilang ingatan.
Mulai hari itu, si bodoh ini
berlakon jadi ayah awak.
Ini bukan rumah, kampung atau keluarga awak.
Awak orang luar.
Itulah kebenarannya, bukan?
Ayah?
Bangsat.
Apa yang awak cakap kepada anak saya hari itu?
Awak akan ke luar negara dan jadi kaya?
Dengar sini, Jaison.
Walaupun awak tak boleh ke luar negara, ada banyak kerja di sini.
Awak boleh bersihkan longkang, cuci tandas dan kebumikan mayat.
Ada banyak kerja sebegitu.
Selagi saya ada di sini,
awak takkan ke mana-mana.
Saya takkan benarkan awak berjaya.
Berani awak permainkan polis?
Bangsat!
- Apa? - Tergamak awak buat begini?
Varkey.
Usha, saya dah cakap jangan tangguhkan pembedahan dia.
Dia kena dibedah hari ini.
Apabila bayaran selesai, kami akan mulakan pembedahan.
Usha, jangan main-main dengan nyawa anak awak.
MAKMAL
Doktor, mulakan pembedahan…
dan saya akan bawakan duit.
Siapa dia?
Saya orang penting bagi dia.
Jangan risau.
Mana Jaison?
Dia ada di biliknya.
Nak!
Dah lama ayah nak beri kamu ini.
Tapi mungkin ayah pentingkan diri.
Ayah fikir kalau kamu tahu hal sebenar,
kamu takkan panggil ayah "ayah".
Peti ini milik ayah kamu.
Ini satu-satunya barang peribadinya.
KERAMAT PALLIKUNNU
Satu perkara lagi.
Ayah kamu bukan mati begitu saja dalam letupan itu.
Seperti orang lain pada malam itu,
dia boleh saja lari menyelamatkan diri.
Tapi tidak.
Banyak orang yang dia selamatkan malam itu masih hidup sampailah hari ini.
Anak saya…
Ayah kamu
seorang wira.
MINNAL MURALI
Ayah, siapa Minnal Murali?
Itu tajuk pementasan terbaharu ayah.
Apa pekerjaan dia?
Ayah!
Kenapa dengan ayah?
Kenapa tak cakap?
Bertenang.
Mari kita ke hospital.
Mak, jangan ganggu datuk!
Awak nampak tak?
Dia pukul ayah?
Siapa?
Siapa yang buat begini kepada ayah?
Kenapa tak diam saja?
Boleh tak cakap siapa yang pukul ayah?
Kenapa ayah tak nak cakap?
- Mari sini. - Bangun. Mari kita ke hospital.
Orang Amerika yang kamu cakapkan itu?
Ya, adiwira.
Bagaimana mereka beraksi?
Mereka pakai topeng, mantel di bahu mereka
dan belasah orang jahat!
Untuk ulang tahun Sekolah Kurukkanmoola,
En. Sudheesh,
kebanggaan dan ikon belia kita, yang telah membintangi
filem Anantharam, Cheppadividya dan Manichithrathazhu,
akan memeriahkan lagi sambutan ini!
Sebentar saja lagi,
beliau akan tiba di Sekolah Kurukkanmoola.
Anda semua dijemput untuk menyertai sambutan ini.
BANK KERJASAMA
Selamat datang.
"Kindi! Kindi!"
Hentikan!
Tak apa.
Tolong saya…
"Kindi! Kindi!"
Kamu berlagak pandai, ya?
Jaga kelakuan kamu!
Jangan risau. Saya akan urus.
Sudheesh tak nak datang, tapi saya desak dia.
Boleh ke tepi tak? Tolonglah ke tepi.
Awak patut! Ravan, jangan rosakkan semuanya!
Jangan sibuk! Saya tetak kepala kamu!
Saya tak jumpa kostum saya!
Apa?
Mainkan lagu!
- Awak ada filem baru? - Tengok itu.
ULANG TAHUN SEKOLAH KURUKKANMOOLA
Siapa pula itu?
Mungkin pelajar yang banyak hutang.
Kilat memancar
Persembahan yang hebat, bukan?
Ribut kencang melanda
Untuk melindungi bumi Yang berani telah turun
Jelas kelihatan dia terbang Di samping gagak dan anak-anaknya
Berkerumun menghasilkan Bunyi berdentam-dentum!
Oh, Tuhan!
Maaf.
Ke tepi!
Saya pelakon Sudheesh! Kamu patut melindungi saya!
Apa yang sedang berlaku?
Di hutan yang telah disihir lama dahulu Wujudnya seekor raksasa buas
Haiwan tak berdaya terbakar Sementara tembakan dilepaskan!
Belasah dia! Lanyak dia!
- Gandhi, jangan. - Maaf.
Di atas dahan pokok beringin Dia digantung seperti buaian
Bumi yang bergegar Berputar-putar pada sayapnya
- Maaf. - Ya.
Dalam kegelapan Kunang-kunang berkelip-kelip!
Keterujaan membara dan meluap-luap Dan kepanasannya terasa sampai ke tulang
Raja yang angkuh akhirnya diusir!
Janganlah.
Tepilah, abang!
- Saya nak tengok! - Ayah, saya nak tengok!
Bodoh betul! Ke mana saya nak pergi?
Selamat datang konon!
Si bodoh mana yang bina dinding ini?
SELAMAT DATANG PELAKON SUDHEESH
Memalukan betul!
Saajan, awak pernah dengar bunyi maut?
Tidak.
Saya akan perhatikan awak setiap saat.
Saya akan tahu setiap pergerakan dan setiap hembusan nafas awak.
Kalau awak sentuh sesiapa saja lagi,
awak akan dengar bunyi maut awak.
Kalau awak berani, dedahkan identiti awak.
MINNAL MURALI
Bukankah ini bil pembedahan Kuku?
Bil ini sudah dibayar.
Dia yang bayar.
- Daasan. - Ya.
Anak awak takkan apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Dia nak apa?
Dia cakap apa?
Dia tak cakap apa-apa.
Kaki saya tersekat dalam periuk.
Sekarang kaki saya macam ada bengkok sedikit.
Taklah susah kalau nak berjalan…
POLIS
Lelaki bertopeng, yang menggelar dirinya Minnal Murali,
menyerang polis pada hari ulang tahun Sekolah Kurukkanmoola
dan kemudian merompak Bank Kerjasama Kurukkanmoola,
masih bebas.
Sebarang maklumat tentang keberadaannya
harus dilaporkan ke balai polis tanpa berlengah.
Ditandatangani oleh Subinspektor Balai Polis Kurukkanmoola.
Apa yang sedang berlaku? Ya.
Polis kita tak cekap memburu dia.
Dah dua minggu dan mereka tiada petunjuk langsung.
Macam mana mereka nak tangkap dia? Dia luar biasa, bukan?
Saya dengar ketinggian dia tujuh setengah kaki.
Dia tolak Pothan sampai terpelanting.
Suku kilogram emas dan 150,000 rupee telah dicuri dari bank.
Mudah sekali dia pecahkan peti besi bank itu.
Apa-apa pun, nama yang dia pilih itu memang hebat.
Minnal Murali.
Tepilah, abang!
Te…
Tepilah, abang…
Masa dia tolak saya, dia cakap sesuatu seperti, "Marala…"
"Marala?"
"Marra Laha!"
Apa?
Pothan, saya pasti dia pengganas.
Kita perlu berhati-hati.
Mulalah dia dengan teori dia.
Kita tak boleh kawal ini.
Biro Penyiasatan Pusat perlu masuk campur.
Jangan mengarut.
Dia penduduk tempatan.
Dia tulis "Minnal Murali" dalam bahasa Malayalam. Masuk akal, bukan?
Saya pasti kita akan jumpa bukti.
Hilang.
- Saya akan cari dia. - Bukan dia. Butang.
Memang hilang. Majlis perkahwinan itu pukul berapa?
- Ada sesiapa di sini? - Tiada.
Satu butang hilang. Saya nak pakai ini ke majlis perkahwinan.
Boleh ayah jahitkan? Saya akan bayar.
- Tak perlulah. - Tak nak, sudah.
Kamu nak ke mana?
Ke majlis perkahwinan.
Pak cik, boleh turunkan saya di simpang?
Bas perkahwinan itu berhenti di sana.
Tukar baju dulu.
Tiada masa untuk tukar baju.
Cepatlah, pak cik.
Ayah, nanti saya balik.
Cakap jujur.
Awak nak menyelinap ke majlis perkahwinan Bincy?
Mengakulah…
Tepilah, abang.
"Tepilah, abang."
Jadi awak takkan ke majlis perkahwinan bekas kekasih awak?
Awak tak rasa nak pergi?
Mengaku sajalah, kemudian awak boleh pergi.
Tepilah, abang.
"Tepilah, abang."
Kenapa tak ikut ayah?
Saya tak berminat ditemani polis.
Pak cik akan ke majlis itu? Mereka hidangkan beriani.
Anjing pak cik yang akan pergi.
Pak cik tak sudi nak makan beriani dia.
Suka hati pak ciklah.
Lagi satu, tolong berhati-hati.
Selepas ditumbuk hari itu, ayah berazam nak cari Minnal Murali.
Jangan risau, ayah kamu bebal.
Yalah itu.
Saya rasa dia sengaja pergi ke rumah pak cik pagi tadi.
Ayah, pandang sini!
Ayah, pandanglah sini!
Ayah! Pandang sini!
Ayah! Kenapa ayah tak nak pandang saya?
Pak cik sembunyikan topeng itu di tempat yang selamat?
Kalau dia jumpa, habislah pak cik.
Kalau itu terjadi, saya pun tak boleh tolong pak cik.
Kenapa kamu takutkan pak cik?
Pergilah, nanti pak cik menyusul!
Pak cik!
Ayah, cantik tak? Cantik tak?
- Cakaplah… - Tepilah!
Saya dah jumpa awak, Minnal Murali!
Tsunamikah?
- Helo! - Hai.
Mana abang ipar saya?
Tak tahu.
Dia menjerit, "Saya dah jumpa!"
Kemudian ambil dhothi dari jemuran dan pergi.
Dia kata dia takkan lama.
Limau bali jatuh rupa-rupanya.
Budak bertuah, Minnal Murali! Hari ini, saya akan tamatkan permainan awak.
POLIS
Bukan anjing pak cik saja yang pergi?
Alamak!
Pak cik tak tahan nak makan beriani, ya?
Pak cik ternaik. Pak cik pergi dulu.
- Jaison. - Eh, Bruce Lee.
Apa awak buat di sini? Ini bas perkahwinan Aneesh.
Saya buat keputusan untuk pergi, tapi saya tak sangka awak pun pergi.
Apa yang awak pakai itu?
Awak pakai lungi? Macam pengemis.
Saya bukan nak pergi majlis itu. Saya ternaik.
- Saya pergi dulu. - Jaison, jangan pergi!
Kalau kita tak ke majlis itu, mereka akan fikir kita masih patah hati.
Kita tak patut beri tanggapan itu.
- Duduklah. - Ke tepi sikit.
Apa yang awak pakai dah cukup.
Leher awak okey? Sakitkah?
Mestilah. Ia mungkin akan sakit selamanya!
Tapi dia tak kenal saya! Saya akan balas suatu hari nanti!
Patutkah saya beritahu dia?
Buat apa berdendam? Lupakan saja.
Kolar sangat sesuai dengan awak. Abang ipar saya nampak teruk memakainya.
Tipulah.
Tuan Thomas.
Jangan ambil gambar saya begini!
Selamat datang!
- Jemput makan. - Bincy, awak kenal saya?
- Awak ahli koir, bukan? - Ya, betul.
Selamat menjamu selera.
Seperti bintang bergemerlapan Dan bayu sepoi-sepoi bahasa
Seseorang telah hadir dalam hidupku
Matamu yang bersinar-sinar
Dan bisikanmu yang manis
Mungkin bukan lagi satu rahsia
Mari ambil gambar.
Awak nampak segak memakai jubah,
tapi tangkap si Murali kalau tak nak dipecat.
Jangan pedulikan dia.
- Tahniah. - Terima kasih.
Tahniah!
Saya tak bersalaman dengan wanita. Tapi Jaison boleh.
Kenapa awak pakai lungi?
Tahniah!
- Kenapa? - Itu keputusan yang bagus.
Berambus.
Pegang ini.
Semoga berbahagia. Comel. Alahai, comelnya!
- Ke tepi! - Jangan tolak!
Saya kata ke tepi! Tiada tempat duduk kosong!
Ke tepi!
- Kenapa awak tolak mereka? - Mana ada.
Mari masuk.
Kami nak makanlah, bukan merompak!
Saya pegawai polis!
Aku telah menemui ketenanganku Dalam dirimu
Sekarang kita boleh mengembara jauh
Kehadiranmu memujuk hatiku Yang berduka dan mataku yang menangis
Kesedihan itu telah berlalu
- Makanannya sedap, bukan? - Ya.
Kenapa Usha bercakap dengan dia?
Saya betul-betul tak suka.
Jaison.
- Perlahan-lahan. Rosak nanti. - Taklah.
Jaison!
- Awak ada duitnya, bukan? - Ya, ada.
Jumpa ahli majlis petang nanti.
Untuk urus pasport awak.
Jumpa di sana.
- Baiklah. - Okey!
Dari mana dia dapat semua duit itu?
Saya pasti dia yang merompak bank itu.
- Ada apa, tuan? - Tiada apa-apa.
- Ayah. - Ya?
Ayah nampak duit di dalam laci?
Siapa yang simpan duit di kedai?
Ayah!
Daasan, masa awak cari butang seluar Ashok yang hilang,
awak nampak duit itu?
Daasan, awak ambilkah?
Jaison.
Mana duit saya?
Tuan, ini hasil kajian saya tentang Minnal Murali.
Wah, penyelidikan yang terperinci.
Setakat 238 muka surat.
Awak tak rasa itu melampau?
Saya lapar. Ringkaskan saja.
Tuan, saya nak beritahu sesuatu.
Dia baru nak mula. Biar dia habiskan. Teruskan.
Tuan.
Surendran datang nak ambil duit sewa khemah kahwin.
- Saya akan patahkan kaki dia! - Baiklah.
- Beritahu dia itu. - Okey.
- Tuan. - Tunggu.
Apa yang berlaku malam itu ialah serangan pengganas.
Walaupun tuan dipukul,
sasarannya ialah orang lain.
- Pelakon Sudheesh? - Tidak, tuan.
- Pengetua Mathan? - Tidak, tuan.
Senator K.C. Gopalan.
Aduhai.
Dia mungkin akan diserang lagi bila-bila masa saja.
Kami perlu melindungi ADUN itu.
Mungkin dia rompak bank itu untuk biayai serangan seterusnya.
Bukan itu saja, dia asyik kata
"Marra Laha" semasa menyerang Pothan.
- Itu satu lagi petunjuk. - Petunjuk apa?
Tuan, Marra Laha ialah sebuah tempat terpinggir di Iraq.
Maksudnya?
Jadi pengganas ini berasal dari Iraq?
- Ya! - Oh, Tuhan!
- Awak bijak! Saya bangga dengan awak! - Terima kasih, tuan.
Percayalah, bukan "Marra Laha".
"Tepilah, abang!"
Dia bukan pengganas.
Jaison di sebalik semua ini.
Dia serang tuan sebab tuan tolak permohonan pasportnya.
Dia yang rompak bank.
Pothan, awak terus membuktikan yang awak ini bodoh.
Cara dia beraksi dan menyerang kita membuktikan
dia penjenayah antarabangsa yang terlatih.
Awak fikir Jaison mampu buat itu?
Jangan cuba libatkan hal peribadi dalam kes ini.
Menyerang saya adalah satu helah untuk mengelirukan kita.
Beritahu saya, dua hari lepas, awak yakin dia cakap, "Marala."
Kenapa tiba-tiba jadi "Tepilah, abang"?
Percayalah cakap saya.
- Awak ada bukti? - Ada!
Dhothi yang dia pakai.
Saya dalam perjalanan bawanya ke sini apabila dia…
Kemudian?
Dia…
Hanya sebab dia ada dua dhothi, dia ialah Minnal Murali?
Saya ada tiga dhothi di rumah, adakah itu menjadikan saya Minnal Murali?
Tuan.
- Ada pergaduhan di pasar. - Siapa?
Jaison dan Daasan.
Jaison, jangan timbulkan masalah.
- Jangan halang saya! - Mari berbincang.
Awak nak tipu saya?
Saya tiada pilihan.
Itu satu-satunya cara untuk bayar kos pembedahan anak Usha.
Jadi awak curi duit orang?
Saya berniat nak gantikannya,
tapi saya tak sempat.
Kalau awak tak bayar balik petang nanti,
saya akan ajar awak!
Jaison, jaga mulut!
Berambus!
Kenapalah awak buat begitu? Ayuh.
Kenapa tak minta tolong saya?
Ayah perlu berhenti berpakaian begini.
Pakailah baju elok sikit.
Saya nak bawa Usha balik.
Daasan akan setujukah?
Awak rasa awak siapa nak serang Daasan?
Hormat sikit orang!
Dia curi duit saya. Nak buat apa lagi?
Ucap tahniah? Saya nak duit saya balik!
"Duit saya, hidup saya, semua saya!"
Awak mementingkan diri! Awak kisahkah pasal orang lain?
Perlukah saya buat begitu?
Mereka kisahkah pasal saya? Tidak!
Alasan.
Hei.
Orang lain memang macam itu.
Tapi Daasan bukan macam mereka.
Kamu tak sepatutnya pukul dia.
Kamu dah macam anak dia.
Dia ada banyak masalah sekarang.
Dia kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Kita hidup cuma sekali.
Cuba jangan buat silap.
Kamu patut berusaha untuk bersikap lebih matang.
Jangan selalu mementingkan diri.
Ayah kamu bukan begitu.
Kamu juga patut jadi macam dia.
Kalau boleh, pergilah minta maaf.
Awak nak apa?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Tentang apa?
Saya akan beritahu awak.
Saya tahu awak sedang melalui masa yang sukar.
Ambillah duit ini.
Awak boleh pulangkan duit Jaison.
Awak nak apa sebenarnya?
Daasan.
Tolong restui saya mengahwini Usha.
Itu takkan berlaku, Shibu.
Janganlah ada niat sebegitu.
Apa yang awak ada untuk kahwini dia? Kegilaan awak?
Atau kegilaan dalam keluarga awak yang membunuh mak awak?
Lebih baik awak pergi.
Daasan ada?
Dia belum balik dari kedai.
Baiklah.
Awak nak sampaikan apa-apa?
Tak apa. Saya akan singgah balik nanti.
- Nak apa lagi? - Saya nak cakap dengan awak, Daasan.
Tolong jangan ganggu saya! Saya dah nak balik.
Awak takkan ke mana-mana, Daasan.
Awak juga ada mak, bukan?
Awak tak sedihkah kalau ada orang panggil dia gila?
Saya juga rasa sedih.
Selepas mak saya mati dan dikebumikan, ayah saya lari tinggalkan saya sendirian.
Berhari-hari saya tak makan.
Tiada siapa datang cari saya…
Mereka sangka anak si Paru yang gila itu
akan mati kelaparan.
Usha seorang saja yang menjenguk saya dan beri saya makan.
Tiada siapa pernah berbuat baik terhadap saya seperti Usha.
Sejak hari itu, dia ialah hidup saya.
Saya pasti awak pun tahu.
Saya tahu dia sangat mencintai saya.
Tapi dia cuma dengar cakap awak…
dan awak takkan merestui kami.
Tiada siapa mencintai dia seperti saya. Kenapa awak tak faham, Daasan?
Awak tanya apa yang saya ada untuk kahwini dia, bukan?
Cinta saya terhadap dia.
Itu yang saya ada.
Setidaknya sekarang, saya nak hidup dengan dia, Daasan.
Oleh itu, awak perlu mati.
Maafkan saya, Daasan. Tiada jalan lain lagi.
Hei, tolong saya.
Kedai ini terbakar.
Hei, tolong saya. Kedai ini terbakar.
Hei, semua! Cepat datang sini!
Kedai ini terbakar! Hei, semua, cepat! Kedai ini terbakar!
Aduhai!
Kedai ini terbakar!
Tolong! Kedai ini terbakar!
Cepat!
Ambil air! Kedai ini terbakar!
Jangan buang masa! Padamkan api!
Simbah air! Simbah lagi!
Jangan buang masa. Oh, Tuhan! Simbah air lagi!
Cepat. Kita perlukan lebih banyak air!
Hati-hati. Oh, Tuhan! Daasan!
Tak muat untuk semua orang.
Beberapa orang saja ikut.
Cepat sikit!
Kedai ini musnah terbakar.
Tiada apa yang tinggal.
Jangan masuk!
Keluar.
MINNAL MURALI
Awak nak ke mana, Pilee?
Saya nak pergi.
Kampung ini akan musnah. Kalau awak nak hidup, pergi sekarang.
Pergi ke mana saja!
Selamatkan diri kamu!
Kampung ini akan musnah!
MINNAL MURALI
Saya betul-betul keliru sekarang.
Semua orang tuduh Jaison.
Adakah dia sebodoh itu sampai bakar kedai sendiri?
Walaupun dia berang, kenapa dia bunuh Daasan di sini?
Tidakkah dia tahu yang dia akan jadi suspek?
Dari sudut pandangan psikologi jenayah, penjenayah bijak akan buat begini.
- Tuan kelirukah? - Ya.
Itulah niat dia.
Tuan, jangan bertindak terburu-buru.
Mari dapatkan bukti kukuh.
Apa?
"Bukti kukuh".
Itu serbuk letupan.
Jangan juga abaikan teori pengganas yang saya sebut hari itu.
Gerak hati saya selalu betul.
Biji, saya nak cakap sesuatu.
Saya Minnal Murali.
Apa awak cakap?
Minnal Murali, lelaki bertopeng itu, ialah saya.
Saya tak percayalah.
Jangan!
- Polis mendakwa awak bunuh Daasan. - Tidak.
Awak rompak bank itu?
Bukan saya, Biji. Saya takkan buat semua itu.
Jadi siapa tumbuk saya hari itu?
Biji, jangan.
AGENSI PELANCONGAN DAN AKADEMI SENI MEMPERTAHANKAN DIRI BIJI MOL
Saya tak risau tentang polis, tapi…
wajah Daasan menghantui saya.
Saya tak sempat minta maaf pun.
Tak guna kita kenangkan masa lalu.
Awak harus bertanggungjawab
sebagai Minnal Murali.
Sekarang kita perlu fikir apa yang perlu dibuat.
Apa rancangan awak?
Saya perlu cari penyamar
di sebalik semua ini yang menganiayai saya.
Saya takkan lepaskan dia.
Saya perlu balas dendam demi Daasan.
Awak bersedialah.
Kita cuma perlukan seorang Minnal Murali di Kurukkanmoola.
- Saya sokong awak. - Tepat sekali!
Saya pun sokong pak cik.
Sekiranya Minnal Murali kelihatan di sekeliling anda,
bunyikan loceng amaran atau terus ke balai polis.
Tak semestinya Minnal Murali. Asal nama Murali, beritahu kami.
Orang-orang kampung, siapa Minnal Murali? Dia mencemarkan keamanan kampung ini!
Minnal Murali akan ditahan! Ke balai kalau nak tengok!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi!
Minnal Murali tertangkap atau tidak, mari terus memprotes!
MINNAL MURALI PATUT DITANGKAP SERTA-MERTA
Jangan bising. Kita akan tahu siapa orangnya tak lama lagi.
Sejujurnya, saya tak terfikir tentang CCTV ini.
Sejak majlis perasmian itu, semua aktiviti di kawasan ini dirakam.
Yakah?
Cakaplah bila-bila masa kamu perlukan bantuan saya.
Ini dia…
Tapi agak gelap.
- Alamak! - Alamak!
Tak kena pada masanya!
Apa yang bising-bising itu?
Pergi tengok.
Siapa itu?
BALAI POLIS KURUKKANMOOLA
Siapa itu? Ambilkan senapang!
Ambilkan senapang!
Ke tepi!
Awak fikir saya takkan cam awak kalau awak pakai topeng bodoh itu, Jaison?
Jaison.
Tuan Saajan!
- Awak siapa? - Ini saya!
- Tembak! - Tuan! Tolonglah jangan!
Macam mana nak membidik?
Jangan menggeletar. Malulah.
Awak siapa? Keluar!
Keluar dari sini, bangsat!
Pergi dari sini.
Saya baru kahwin. Isteri saya cantik. Jangan cederakan saya.
Saya tak buat apa-apa…
Buatlah sesuka hati. Ambillah.
Sebagai ketua muda yang agresif di negeri ini, saya sangat…
Apa ini?
Tuhan akan datang!
Cepatnya?
Hoi!
Oh, Tuhan!
Beri kepada saya.
Mak!
- Mak! - Anak mak…
Anak mak!
Boleh sesiapa selamatkan anak saya?
Aduhai, anak mak!
- Anak mak! - Mak!
PENYELAMAT
MINNAL MURALI (YANG ASLI)
Minnal Murali ialah kawan abang saya.
Masa dia balik rumah, dia jabat tangan saya.
Tangannya macam batu. Sangat kuat!
Wah, awak sangat bertuah!
MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2
PUSAT MENJAHIT
MINNAL MURALI IALAH MASKOT BERTUAH BAS INI
SIMEN LELAKI GAGAH
Hei. Ini untuk kamu.
Ambillah…
Apa kata kamu berdua ikut saya, Usha?
Saya janji akan jaga kamu baik-baik.
Bukankah saya tunggu awak selama ini?
Apa awak buat di sini?
Jangan nak menyibuk di sini. Pergi!
Usha, awak tak boleh percayakan orang itu. Saya nak minum teh.
MINNAL MURALI (YANG ASLI)
Macam mana kita nak cari? Mungkin sudah tiada.
Kalau awak tak diam, saya tendang awak.
Maaf.
TUKANG JAHIT JAISON
Saya terpaksa panggil tuan ke sini kerana dia banyak mencarut.
Tuan tak cakap apa-apa?
- Ada gambar yang diambil oleh dia? - Tiada.
Dia nak kenakan kami bayaran untuk ambil gambar.
Mana dia sekarang?
Mekanik dari Pallikunnu dah periksa, tapi tak boleh dibaiki.
Okey.
Macam mana boleh rosak?
Saya juga tak pasti macam mana boleh rosak.
Saya gunakannya kepada seorang lelaki yang disambar petir.
Tiba-tiba, mesin itu terbakar dan kemudian berasap.
- Berasap? - Ya.
Apa jadi dengan lelaki itu?
Dia tak apa-apa. Dia tak cedera langsung.
Saya nak tahu kenapa dengan mesin ini?
Mudah saja. Ini boleh dibaiki kalau tahu caranya.
- Jadi awak tak boleh? - Tak.
- Sia-sia saja. - Saya masih baru…
Jumpa!
Shi…
Shijil.
- Awak demam? - Ya.
Saya akan beri awak token
dan awak boleh jumpa Dr. Sambhashivan.
Oh, Tuhan!
- Bermula dengan "Shi" Shinoj? - Tidak.
- Shinto? - Tidak.
Aneesh?
Kita cari "shi", bukan "esh"!
Shibu.
JAISON
- Ada tak? - Ada, tuan.
Tapi saya tak pasti jika ia cukup jelas.
Ini sudah cukup bagi saya.
- Ada nampak Pothan tak? - Tidak, tuan.
Saya tak puas hati selagi saya tak marah dia.
Tuan.
Ke mana awak menghilang?
Teh satu!
Ada maklumat tentang keberadaan Minnal Murali?
Tiada apa-apa setakat ini.
Dia tak boleh bebas lama sangat.
Kita mesti tangkap dia.
Mestilah.
Dia akan tertangkap tak lama lagi.
Dia mungkin ada dalam kalangan kita.
Suatu hari nanti, dia akan jatuh ke tangan kita.
Nanti saya telefon.
Okey, boleh.
- Hei! - Ya.
Ahli majlis.
Dia dah sampai. Minnal Murali.
Mari sini.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.
Hebat tindakan refleks awak.
Kalau tak, awak pasti dah mati sekarang.
Awak tak nampakkah dia minum teh?
Dia dah sampai. Buat sesuatu.
- Panggil lebih ramai orang. - Dia takkan dapat lepaskan diri kali ini.
Ikut sini…
Jom.
Jom jalan dengan saya.
Jangan paksa kalau tak boleh.
Jadi awak Minnal Murali.
Awak hebat.
Kita boleh bincang senyap-senyap. Tak perlu buat kecoh.
Kita tamatkan di sini sajalah. Awak perlu lupakan segalanya.
Lupakan pembunuhan Daasan?
Saya tak tahu apa hubungan awak dengan Daasan.
Dia menyusahkan saya sejak kecil lagi.
Saya takkan dapat berkahwin dengan Usha kalau dia ada.
Jadi saya perlu hapuskan dia.
Bagaimana kalau Usha dapat tahu nanti?
Pada hari itu, saya akan bakar Kurukkanmoola.
Shibu, kita berdua dipanah petir yang sama.
Jangan lupa.
Saya tak nak menyakiti sesiapa.
Saya jamin saya takkan timbulkan masalah.
Sekarang saya ada sebab untuk hidup.
Ini tak pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
Awak janganlah jadi penghalang.
Saya akan tinggalkan kampung ini pada hari Usha menerima saya.
Beri saya sedikit masa.
Ambil batu itu. Itu juga.
POLIS
Awak nak jadi Minnal Murali selamanya?
Anak gampang.
Bawa dia ke sini.
- Diakah orangnya? - Ya, tuan.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya yang mereka mahu.
Pergi tangkap dia!
Rejam dia dengan batu!
Lari!
Awak ingat awak boleh terlepas selepas menyerang pegawai polis?
Dari awal lagi saya syak awak.
Awak memang menyusahkan saya.
Saya takkan lepaskan awak sehingga awak terima balasannya.
Saya akan buktikan yang saya tak bodoh.
Jangan biarkan dia terlepas walau apa pun!
Kita harus bekerjasama!
Cuba jangan dekati dia!
Dia mungkin ada kuasa, tapi kita akan tangkap dia malam ini!
Kalau tak, dia akan musnahkan kampung ini!
- Kita akan tangkap dia! - Kurukkanmoola tak perlukan dia!
Walaupun kita perlu mati, kita akan bakar dia!
Bila awak sampai?
Sayangku, tanpa mengenalimu
Saya tak tahu pun.
Aku mungkin telah menjalani kehidupan
Dua puluh lapan tahun.
Yang amat menyeksakan
Dua puluh lapan tahun saya mendambakan awak.
Saya tak buang satu pun. Semuanya ada di sini.
Saya tak tahu macam mana nak meluahkan perasaan kepada awak.
Aku akan bersamamu, sayang!
Sudikah awak bersama saya?
Sayangku, tanpa mengenalimu
Aku mungkin telah menjalani kehidupan
Yang amat menyeksakan
Kaulah keinginanku yang kini tertunai!
Yang mengubati luka dalamanku Dengan lembut
Aku akan jadi cahaya bulan dan bayangan Aku akan bersamamu selamanya!
Saya akan bersama awak.
Hingga ke akhir hayat kita
Aku akan bersamamu, sayang!
Kaulah impianku, hidupku!
Kaulah syurgaku, segalanya bagiku!
Kaulah impianku, hidupku!
Kaulah syurgaku, segalanya bagiku!
Awan yang berkepul-kepul di langit
Mungkin akan beralih jauh
Untuk sampai ke lautan
Hujan pun turun lagi
Aku akan melawan dunia, alam baqa
Untuk memenangi hatimu, sayangku.
Aku berjuang untukmu
Mari kita bersama, mengalir bak sungai!
Usha!
Ini Subinspektor Kurukkanmoola. Tuan, ada kebakaran berlaku
disebabkan letupan mercun. Kejadian berlaku di rumah Shibu.
Seorang wanita bernama Usha dan anak perempuannya dilaporkan mati.
Kami tidak dapat mencari Shibu. Selesai.
Ini seronok. Awak pernah cuba?
- Tak. - Jomlah. Awak pasti suka.
Saya nak warna kuning juga.
Tuan.
Awak patut tangkap Shibu secepat mungkin.
Dia sangat marah apabila kehilangan orang yang dia sayang.
Dia pernah hilang akal sekali saja.
Masa lembu jantan bunuh satu-satunya kawan dia.
Tuan tahu apa dia buat masa itu?
Dia bakar lembu jantan itu hidup-hidup.
Masa itu dia baru berusia tujuh tahun.
Dia bukan lagi budak tujuh tahun.
Sekarang dia mampu buat yang lebih teruk lagi.
Nampak pak cik saya?
- Apa? - Nampak pak cik saya?
Sekarang dia dah kehilangan
orang yang paling penting dalam hidupnya.
Boleh saya minta belon?
Tolonglah.
Dia akan lepaskan kemarahannya.
Kalau tuan gagal tangkap dia,
kampung ini akan musnah sepenuhnya.
Telefon bomba. Cepat!
Jangan panik! Kamu tak perlu takut!
Jangan lari. Tiada apa yang perlu ditakutkan!
Kamu tak perlu takut!
- Macam mana? - Jangan risau!
Tuan, mintalah bantuan.
Saya dah hubungi semua orang. Kalau datang pun, semuanya dah berakhir!
Jaison, mari sini!
Saya tak tahu awak makhluk apa atau awak dari planet asing mana
dan saya tak tahu kuasa apa yang awak ada.
Orang kampung kita dalam bahaya.
Kalau awak boleh buat sesuatu, inilah masanya.
- Tuan! - Diam! Sudah-sudahlah menyiasat!
Bukan sebab kami tak berkemahiran, kami cuma tak mampu.
Shinoj! Dah berapa lama saya suruh awak baiki kunci ini?
Apa yang kamu buat di sini?
Macam mana saya nak bebaskan orang dari kurungan?
Kita boleh cuba guna lembing…
Saya dah cakap, dia saja yang boleh buat sesuatu.
Ayah, siapa Minnal Murali?
Itu tajuk pementasan baharu ayah.
Apa pekerjaan dia?
Dia menyelamatkan orang yang menderita.
Adakah dia Tuhan?
Tidak. Tapi dia akan tolong orang bagi pihak Tuhan.
Boleh saya jadi Minnal Murali?
Kalau nak, kamu perlu membesar…
dan selamatkan orang.
Apabila orang kehilangan semuanya,
mereka akan mengharapkan kamu.
Pada masa itulah kamu akan jadi Minnal Murali.
Penyelamat negara ini.
Adiwira.
MINNAL MURALI
Pak cik.
Saya tahu awak akan datang.
Shibu, jangan buat begini.
Mereka yang terperangkap di sini tak bersalah.
Jangan apa-apakan mereka.
Saya faham betapa peritnya kehilangan awak.
Tapi…
Saya saja yang merasai keperitannya!
Tiada siapa pun yang boleh mengubatinya!
Tiada siapa beri saya peluang dan sekarang saya takkan beri mereka peluang!
Tiada siapa akan hidup! Saya akan bakar semua orang hidup-hidup!
Pak cik…
Bukankah awak penyelamat? Pergilah selamatkan mereka.
Bagaimana kalau saya gagal, ayah?
Bagaimana kalau saya gagal selamatkan orang di sekeliling saya?
Ayah dah nampak takdir kamu di mata kamu.
Dalam pertempuran kamu, kamu akan hadapi musuh yang kuat,
tapi kamu takkan gagal.
Kekuatan untuk melawan mereka akan datang dari dalam.
Sebab kamu akan dikelilingi orang yang mahu kamu menang.
Kamu harus menang untuk mereka!
Kamu akan menang.
Pak cik pun ada kuasa itu!
PASPORT REPUBLIK INDIA
Apa keputusan awak?
Saya tak nak pergi.
Saya ada kerja yang belum selesai di sini. Jumpa lagi.
Takdir yang ayah saya nampak di mata saya… Sekarang saya dah tahu.
Saya orang yang terpilih untuk negara ini,
yang terpilih untuk melindungi.
Saya boleh nampak harapan mereka apabila saya ada.
Ini bukan pengakhiran,
tetapi permulaan.
Kuasa jahat mungkin akan muncul lagi.
Mereka mungkin akan mengancam untuk membinasakan dan menghapuskan,
tapi kalau mereka datang, saya akan lawan mereka.
Sebagai penyelamat negara saya.
Sebagai Minnal Murali mereka sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim