.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Hallo. Tester.
Hallo.
Kære venner og kunder,
Rangakala er gladfor at byde jer velkommen.
Stoltheden af Malayalam-film,
Martin Rangakala,har rollen som forfatter, instruktør,
og titelkarakteren i dette drama,
der hedder Sankt Pallikunnu.
Det begynder ved næste klokkeslag.
Vi anmoder om,at alle lys på jorden slukkes.
Nu beder vi om jeres opmærksomhed,
da dramaet begynder med næste klokke.
Helgenen af Pallikunnu!
HELGENEN AF PALLIKUNNU
-Kochu Rama? -Ja!
-Er alle her? -Ja!
Alle vil have deres dagsløn, lader det til!
-Ja, de får det virkelig! -Som om de får det!
Lad dem ikke gå uden at blive visiteret!
Skrid!
Er det ikke slut endnu?
Min herre!
Hvor vover du at stjæle fra mig, din hund?
Min herre!
Hold øje med barnet.
Mit barn har ikke spist i to dage!
Bind ham til stangen
og giv ham 101 piskeslag!
-Min herre! -Bind ham!
Far!
-Far! -Hvor vover du at begå sådan en fejl?
Far!
Hvem er det?
Hvor er han?
RANGAKALA
Hej! Hvem er det? Sig det!
Det er en krigDet er en duel
Det er en krig mellem hjerte og sind
Det er en krig mod principperVærdier og tro
Fyrværkeri-lageret brænder! Løb!
Fyrværkeri-lageret brænder!
I dag vil vi opleveet sjældent himmelsk fænomen,
en trekantet planetformation.
Det sker kun én gang på 700 år!
Hvad har forskerne at sigeom dette sjældne fænomen?
Trekantet planetformation!
Planeterne Mars, Saturn og Jupiter
ligger på linjei det samme magnetfelt i dag.
Den synlige effekt erkraftige lyn og torden.
Det forventes mellemkl. 21.00 og 21.23 indisk tid i aften.
VIDENSKAB I DENNE UGE
Da dette fænomen opstår efter lang tid,
vil folk være nysgerrige.
Hvilke forholdsregler vil du foreslå dem?
Dets effekt.
Min ven, hvad fanden snakker de om?
Hvem ved?
-Viser de Chitrahaar i dag? -Aner det ikke.
JAISON SYCENTER
Skal jeg opdatere Dem om resten af mine fund?
Ja, ked mig!
Den 20. maj blev 15 bananklaser stjålet
fra Chandys ejendom.
-Det betyder… -Det betyder,
at du skal minde mig om det kl. 17.30.
Der er én, jeg må tage mig af.
Han har chikaneret min datter længe.
Hvem er det?
Skrædderen Varkeys søn.
Den forkælede unge!
-Betjent Pothans svoger! -Jaison!
-Jaison. Ja, den samme mand! -Ja, det er ham.
Han er taget ind til byen
og er tilbage med 17.30-båden.
Det er på tide, jeg ser ham tæt på!
Vi kan ikke give ham hele skylden.
Herre, din datter er en moderigtig pige.
Også det, med dit gode udseende!
Så…
Godt forsøgt! Det er nok for i dag.
Pilee, er den tamilske fyr her stadig?
Ja. Han arbejder her stadig.
Hvor er min te?
-Det er Shibu. -Stop det.
Skal vi bestille noget mad?
-Tag en banan. -Dig!
Hvor har du været? Prøver du at spille smart?
-Uduelige fyr! -Herre!
-Hvad? -Min pung er væk.
Selv du har en pung!
Var der penge i den?
Nej! Pungen var revet i stykker.
Er den herunder?
Men jeg vil have den!
Ja! Som om vi ikke har andet at lave!
Hvorfor kan du ikke hyre en, der ikke er sindssyg?
Hent noget te til betjenten!
-Hent teen hurtigt! -Jeg taler til dig, dit store fjols!
Herre, den er 17.30!
Han kan komme når som helst!
-Forstået? -Ja!
Flot!
Én til.
Endnu én.
Hari, tag også den her!
-Stilet, ikke? -Naturligvis!
UDENRIGSMINISTERIET PASKONTOR
Mine pasansøgninger er i orden, ikke?
Der er nogle problemer, men vi klarer det.
Jeg rejser senere i aften.
Biji tager sig af din ansøgning om pas.
Den "Bruce Lee" Biji?
-Ja. -Fint.
Du skal skrive under.
Er der ikke koldt i USA?
Kan du klare dig der?
Min kære Hari, tror du, jeg nogensinde bliver stor her?
Sandt.
-Bincy er enig. -Hvad?
Hvis jeg bliver stor i USA, er det lettere at overbevise hendes forældre.
Okay.
Efter brylluppet planlægger vi at bo i USA.
Der er stor efterspørgsel på skræddere.
Ikke mange kan sy der.
-Fordi de bruger færdiglavede der! -Sandt.
Se her! Det er amerikansk, Abibas!
Der er også en kopi af den her. Adidas.
-Adidas. -Du har en utrolig modesans!
Amerika er det bedste sted for dig!
-Ja, ikke? -Ja.
Ja.
Jeg ved det!
-Jeg er sent på den. Båden sejler nu. -Godt.
Nu skal du møde min elskede.
BondeknoldeVent og se
Denne knægt er forud for tiden
Han virker måske uanstændigEller prangende
Der er flere anklager mod ham
HELGENEN
Livet er en modefestival
Vær klar til at omfavneDets farve og glamour
Fremtiden er usikker
De unges sans for mode! Åh gud! Hjælp os!
Som en rockstjerne
Når jeg går på den røde løberMed mit stilfulde og enkle look
Jeg vender migMod dette gudsforladte land
Og bader al min medlidenhed
BondeknoldeVent og se
Denne knægt er forud for tiden
Han virker måske uanstændigEller prangende
Der er flere anklager mod ham
Jeg har advaret dig mange gange, ikke? Og dig! Ind i jeepen nu!
-Hvad har jeg gjort? -Forlad ikke huset igen! Afsted!
Hvis du vover at genere hende igen,
smadrer jeg dit hoved!
Hørte du mig?
Forsvind med dine beskidte tricks!
KURUKANMOOLA LANDSBYFESTIVAL
GLÆDELIG JUL
Kære allesammen.Årets julefejring er begyndt.
Besøg venligst alle de huse,der er blevet udvalgt til julesang.
Ingen bør drikke eller slås som sidst.
Folk, der gør det,vil blive straffet hårdt.
Familier bør donere mindstfem rupees i offergave.
Han tager aldrig sit liv alvorligt.
Hvis han virkelig ville, havde han gjort det nu!
Se ham klynke!
Alt det blær, og nu tårer!
Selv Gud kan ikke hjælpe ham!
Hvad?
Som om problemet er, at vi kigger på dig.
Hvis der er flere, der vil rakke ned på dig, så tag, hvad du fortjener.
Hold den der.
Hun snyder. Skide Bincy!
Jeg fortjener bedre!
Vil du brænde huset ned?
-Hør, det er Dasaans søster… -Ja.
Hun er tilbage i sit hus!
Usha?
Hendes mand har forladt hende.
Men du må hellere holde dig fra hende og ikke skabe problemer som før!
Usha!
Hvis du kan hjælpe,
kan vi blive færdige før daggry.
Efterlad i det mindste radioen her.
Du vil også drukne i vanvid, ligesom din mor!
Bjældeklang, bjældeklang!
Over vej og sti
Kan man høre
Vintervejrets kendingsmelodi
Kan I vente, til Saajan kommer hjem?
-Kom ind. Jeg henter kaffe til jer. -Naturligvis!
-Kom ind! -Lad os gå ind.
Sæt jer til rette.
Kom indenfor.
Bincy, kom her!
Jeg kommer!
Hej!
Jaison, hvad laver du?
Det er dét, jeg vil vide!
Hvad laver du?
Er det sandt, at du er forlovet?
Ja, det er sandt! Hvorfor?
Hvem er han?
Kommer det dig ved? Pas dig selv og gå!
Har du været mig utro i alle de år?
Sig mig, hvad har jeg gjort galt?
Du går ingen steder uden at sige det!
Vær nu ikke dum! Min far kan komme når som helst.
Lad ham komme. Jeg er pisseligeglad!
Hey!
Hvad sker der?
Der er vist fuldt hus.
Ved du, hvem det er?
Aneesh.
Det er ham, der skal giftes med min datter!
Seriøst! Aneesh?
Skal du giftes med den tåbe?
Hvordan er han bedre end mig?
Træd til side! Ellers skriger jeg!
Jeg er ligeglad med, om du forlader mig, taber!
Lad være med at råbe.
Jeg er ligeglad med, om du forlader mig, taber!
Forlader du mig, får jeg tusindvis af piger!
Så gift dig med en af dem! Lad mig være i fred!
-Okay. -Okay.
Bincy!
-Hvad gør vi? -Åh gud!
Hvad laver hun derinde?
-Måske sover hun? -Vær ikke dum!
Bincy!
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg bad en bøn!
Dig?
Hun er meget religiøs.
Virkelig?
-Hun bad fem-seks gange om dagen. -Du godeste!
Aneesh bør vide det. Det er derfor, jeg siger det.
Man har en samtale. Lad mig tale med julemanden.
Fortsæt bare, far.
Binky, beder du for mig?
-Ja. -Virkelig?
Når vi er blevet gift, vil vi bede sammen!
Jeg har mange drømme om vores liv sammen.
Åh gud! En myg!
Lad os gå udenfor og snakke.
Hvorfor ikke? Dit ønske, Bincy!
Damerne først.
-Efter dig, skat. -Så går jeg.
Bare gå nu!
Mens de sover i daggryets blomsterbed
Som faldende, tågede vinterdråber
Længtes de bløde blomster efter dig?
Som duften fra visne magnolieblomster
Du giver mig minder om smerte
Skrid!
Forsvind herfra!
Hvad? Hvad skete der?
-Kender du ikke Dasaans søster? -Ja.
Hun stak af med lastbilchaufføren Satheesh.
Rygtet siger, at hun er gravid!
-Virkelig? -Hvor tragisk?
-Hvornår skete det? Er det sandt? -Ja.
Hun udgav sig for at være Jomfru Maria!
JAISON, BINCY FLAMMEKÆRLIGHED
Jaison, du må love mig det.
Hvad er der, skat?
Lov mig, at du aldrig forlader mig! Ville du?
For at det kan ske, skal Jaison dø.
For at det kan ske, må jeg dø! Din Aneesh skal dø!
Din dumme Aneesh! Du er et fjols! Et dumt fjols!
Hun narrede mig. Hun vil narre dig og hele landsbyen.
Finder hun en anden rig fyr,
vil hun også gå efter ham!
-Jeg dræber ham i dag! -Nej, vent!
Hvad sagde du? At jeg ikke er rig nok til dig?
-Laver han ballade i vores hus? -Jeg bliver rig!
Jeg bliver rigere end den rigeste mand her!
Du og de usle mennesker, der er skideligeglade med mig,
-vil en dag trygle om min velvilje! -Dig!
-Mærk dig mine ord! -Dit dumme svin!
Nej, lad være!
Slip mig. Prøv ikke at stoppe mig, din halvhjerne!
Den pistol skræmmer mig ikke!
Hvis det ikke skal ske, må Jaison dø.
Denne Jaison skal dø!
Onkel!
Skød du ham?
Hvordan skulle jeg kunne affyre pistolen? Der er ingen kugler i den!
Se?
Hold op med at spilde tiden! Kør ham på hospitalet.
Løft ham op.
Forsigtig!
Opholder den gamle sig stadig her?
Gå væk!
Skynd dig.
Hvor tror I, I skal hen?
Flyt dig!
De funklende stjerner fra himlen
Sendte et lyn mod jorden
Som faldt på mandenMed et vovet hjerte
Træd på bremsen. Jeg kommer straks tilbage!
Vidste I det? Jaison blev ramt af lynet.
Vidste I det? Vores Jaison blev ramt af lynet.
Men bare rolig. Han er ikke død!
Er der en løsning…
Åh gud! Min Jaison!
Hvad er der sket med min Jaison? Du godeste!
-Hvad er der sket med min kære bror? -Hold op med at græde!
Stop her!
Det ville være nok
Dræb ham, hurtigt!
Jeg henter båren.
-Stop lige der! -Hvor tror du, du skal hen?
Du kan ikke synge julesange her. Det er et hospital!
Kære doktor, vi skal ikke optræde!
Julemanden blev ramt af lynet!
Vil du sørge for en båre?
Hørte du ikke, at julemanden fik stød?
-Skaf den hurtigt! -Hent den! Tilkald lægen!
De funklende stjerner fra himlenSendte et lyn mod jorden
Som faldt på mandenMed et vovet hjerte
Doktor!
En patient er blevet ramt af lynet!
-Hvad? -En patient blev ramt af lynet!
Åh gud.
Kom hurtigt!
Mit stetoskop.
Elektrochokket har oppustet hans indre organer!
Flyt ham! Han skal opereres!
Doktor, det er en pude, om hans mave!
Virkelig?
Du godeste!
Han bør få hjertemassage.
-Hvor er Jaison? -Derovre.
-Hvad skete der med Jaison? -Mor!
Onkel blev ramt af lynet!
-Han er indenfor. -Hvad skete der?
Han er derovre!
Vågn op.
Hvem bankede dig denne gang?
Hvis nogen bliver ramt af lynet,
trænger en enorm kraftpå megawatt ind i kroppen.
-Ja, ikke? -Korrekt!
Hjertestop, lungesvigt,
rygmarvsskader og kroniske brandsår.
Ved Guds nåde er der ikke sket noget i den stil!
Alt dette ville være sket.
Skete der ikke noget?
Burde der være sket noget?
Skal vi finde ud af, om der er sket noget?
Vi må tage et EKG.
-Ja, ikke? -Korrekt!
Ja.
-Er der ikke sket noget? -Nej.
-Der skete ingenting. -Kom så!
Aflys begravelsen.
-Hvad med maden? -Aflys det ikke!
Jaison, skynd dig.
-Hvad er der sket med dig, Jaison? -Ved du, hvad der skete?
Du stiller unødvendige spørgsmål for at irritere mig!
Hvorfor er du vred på mig?
Som om jeg bragte lynet ned til dig!
Som om jeg var skyld i det!
Hvem er du? En læge? Træd til side!
Jeg er hans far!
Det er derfor, jeg beder dig om at træde til side.
-Er du færdig med sprøjten? -Ja.
Tænd for den!
Doktor, hvorfor ryster den?
Hvor skulle jeg vide det fra? Måske virker det sådan her!
Far, kør mig til et godt hospital!
Det er et godt hospital. Det er bare maskinen.
Flyt dig!
Shibu. Op med dig. Shibu.
Et jordskælv! Løb for livet!
Løb!
Op med dig! Løb!
Stop ikke! Løb videre!
Hvor er jordskælvet?
Hvad er der galt med dig, gamle heks?
Spis, hund.
Er han ikke død?
-Stop det! -Sikke en kærlig svoger!
Hvordan var lynoplevelsen, onkel?
Det var vidunderligt. Jeg har hygget mig!
Jeg har sagt det til alle!
Godt at vide, at du også prøver.
-Dig! -Hvad er det?
Bad jeg dig ikke om at lave mad til mig, før du tog på hospitalet?
Døde du af sult?
-Hvad? -Jeg havde lavet mad.
Så sæt den på bordet!
-Det er så irriterende! -Skal du ikke i skole?
"Aneesh gifter sig med Bincy."
Hvad er følelser?
Kemiske ændringer i nervesystemet
er reflekteret som følelser.
Hvad er følelsesmæssige tårer?
Når sindet er turbulent af intense følelser,
Menneskekroppen producerer disse tårer.
De indeholder 24% mere protein
end normale tårer.
Hvad er følelsesmæssige tårer?
Når sindet er turbulent af intense følelser,
producerer menneskekroppen disse flænger.
Jeg skal vise dig!
De indeholder 24% mere protein…
Hvad er følelsesmæssige tårer?
Hvad skete der? Græd du?
Hvem græd?
-Josemon, gå hjem. -Ja?
Kom herover, Jaison.
Kom her.
Pothan må ikke vide det!
Gør han det, dræber han mig!
Prøv i det mindste at få succes denne gang!
Det skal jeg nok!
Hvem ved?
Men hvorfor sagde du det?
Ligesom sidste gang.
At låne mig guld betyder ikke, du kan belære mig!
Okay?
Jeg returnerer den!
Hvem giver sig?
Det er ikke nemt at få et job i USA.
Hvad nytter alt det modenonsens?
Og så er der nogle, der prøver.
Spar mig, og hold dine grimme sager med dine kunder for dig selv!
Det må have gjort ondt.
Jaison!
Hvad med pengene?
Lægen siger, vi ikke bør udsætte operationen.
Hvad kan jeg gøre?
Bare jeg kunne hjælpe. Men jeg er hjælpeløs!
Der er ikke time i dag.Hun slår ham til plukfisk.
Det Bruce Lee-spark er noget for sig!
Er Bruce Lee med?
Ja. Men det er bedst, hvis du ikke går!
Hvorfor?
Hendes eks-elsker er kommet for at invitere læreren til sit bryllup!
Aneesh?
Ja!
-Vil der være det "spark"? -Naturligvis.
Hvad tror du ellers, disse folk er samlet her for?
Det var på tide!
Åh gud!
Hvorfor sparkede du mig?
Du var uenig i min beslutning om at afbryde dine karatetimer efter ægteskabet!
Ellers havde jeg kun giftet mig med dig!
Sikke en herlig mand at blive gift med!
Hvem vil giftes med dig? Dit fjols!
Jeg har ikke engang tænkt på dig som en mand!
Giv mig mine penge tilbage, eller du vil betale dyrt fort det!
Jeg skåner dig ikke for det her!
-Min ven, kom til mit bryllup. -Tag dem her.
-Bruce Lee. -Hvad vil du?
Beklager, Biji. Pengene er klar.
Det skal du få betalt! Vent og se!
-Karatefjols! -Dig!
Lad være, Biji! Han er en slyngel!
Hvad fanden er der sket med dig?
Host. Pengene er klar.
-Jaison, har du brug for vand? -Nej, det er fint.
I går kom en fyr her efter en verificering.
Det gik fint. Når passet kommer,
kan du tage til USA om tre måneder.
Og så vil politiets verificering også være overstået i denne uge.
Behold pengene indtil da.
Hører du overhovedet efter?
Hvad laver du der?
Jaison!
Jaison.
Onkel!
-Onkel. -Ja?
Onkel, vi bør sige det til bedstefar, ikke?
Skal vi ikke vente til i morgen?
Det bliver dyrt at reparere, ikke?
Måske.
Badeværelsesvandhanen løber vist.
Jeg kan intet høre.
Men det kan jeg!
Hvad?
Jeg gjorde ikke noget.
Der er noget galt!
-Hjælp mig! -For hvad?
Min onkel er blevet skør!
Lad os vente derovre.
Eller lad os gå herover.
Sasi.
-Ja. -Er det ikke Dasaans søster?
Usha?
Ja, det er hende!
Hvornår kom hun tilbage?
Hun er ikke længere en køn, lille pige.
Nu er hun blevet ret moden.
Det er nu, de er bedst.
Kald på dem.
Dasaan.
Bliv ikke gennemblødt af regnen.
Og du må også få te!
-Shibu. -Ja?
Lav to kopper te!
Gør det lidt sødere!
Hvor blev du af, Dasaan?
Jeg måtte tage den lille til lægen.
-Doktor. -Ja.
Det er blodresultaterne fra fyren, der fik stød.
Kan du gennemgå dem?
Hvad?
Åh gud!
Hvor er din onkel?
Det har stået på i to dage.
-Hvad skete der? -Er der noget at spise?
Appam og oksekødskarry. Vil du have noget?
Hvad er det? Kun tre appams?
Jaison fik resten.
Gav du dem til Jaison?
Og?
-Far! Jaison. -Stop lige der!
-Hold kæft. -Det er kun appam og ikke guld!
-Jeg kan lave flere. -Så giver du dem også guldet!
Pothan! Pothan, stop!
-Far! -Lad det ligge. Jeg tager mig af det.
-Jeg giver dig en lærestreg i dag. -Far, lad hende være!
-Pothan, lad hende være! -Skrid!
-Åh gud! Far! -Far!
-Jeg skåner dig ikke! -Slip mig!
Pothan, du rører ikke min søster!
Og hvad vil du gøre?
Hvis du rører hende igen, skåner jeg dig ikke!
Hvad nu? Hvad ville du gøre?
Jeg udfordrer dig til at røre en politimand i uniform!
Det vil jeg virkelig gerne se!
Slå mig!
Slå mig, din hund!
Jøsses!
Bror!
Min kære!
Det var en mindre fejlberegning.
-Skrid! -Undskyld. Tag det ikke så tungt!
-Hvor er min pige? -Jeg vil også se!
Jeg vil se min pige.
Rør mig ikke!
Hold op med det!
Jaison, hent noget suppe i kantinen.
-Bror, jeg henter snart noget suppe. -Ja, ja.
-Dig! Kom her. -Hvad er det?
Er han trænet i kampsport?
Fortæl mig sandheden.
Mændene i vores familie er alle dygtige kæmpere!
Det behøver de ikke undervises i!
Jeg sørger for, at han kommer i fængsel en dag.
-Far, er det et flag? -Hvad?
Fjern den truende møgunge fra mit åsyn!
Energi!
Jeg er sikker på, I alle kender til torden og lyn.
Ved I, hvad det er?
Det er en proces, hvor enorm energi genereres.
Når lyn og torden slår ned,
er det farligt for folk at gå udenfor.
Ved I hvorfor?
Nogen er tidligt på den i dag!
Sæt dig ned.
Vi talte om hvordan.
Josemon, din onkel er en hård negl!
-Hvorfor? -Han slog din far og smed ham i brønden!
Du er Jaison, ikke?
Ja.
Følte du noget mærkeligt efter lynnedslaget?
Jeg hostede bare.
-Ingen andre problemer. -Jeg spørger bare.
Da jeg tjekkede blodprøverne, var der nogle variationer.
Det var en hoste, ikke?
-Ja. -Jeg vidste det!
Fortsæt, fortsæt.
Når lynet slår ned i en person,
går 1.000 joule ind i menneskekroppen!
Men menneskekroppen kanikke rumme den slags energi.
Derfor dør folk, når lynet slår ned!
Hvad sker der, hvis nogen ikke dør?
LYN
Onkel, har du hørt om Miller Urey?
Hvem fanden er han?
Han var videnskabsmand.
Hans teori er, at liv tog form på denne planet, fra lyn!
Der er lynoverlevende,
der kan læse tanker,og som regelmæssigt vinder i lotto.
Jeg tror, alle dine forandringer skyldes lynnedslaget!
Der er ingen anden forklaring!
Dine forandringer kaldes superkræfter!
Hvad pokker er det?
-Superkræfter? -Ja!
Der er forskellige slags kræfter.
For nogle er det øget intelligens, for andre er det øget styrke.
Og til sidst er det forstærket hukommelse!
For andre er det øget hukommelse og så videre…
Har du hørt om Spiderman, Batman og Superman?
Ikke rigtigt! Hvem er de fyre?
Man skal have hjerne for at kende dem.
Du burde læse Amar Chithra Katha og andre tegneserier!
De er superhelte!
Det betyder fyre med mange kræfter!
Spiderman fik det af et edderkoppebid!
Jeg ved ikke med Batman.
Måske, mens vi spiller cricket,
ville nogen have slået ham i hovedet med et bat!
Det er den eneste mulighed!
Hvor er de nu?
Onkel, de er alle amerikanere!
USA overlever kun på grund af dem!
Virkelig?
-Er de alle i USA? -Ja!
-Jeg vil se dem der! -Nu er det bare ikke amerikanerne.
Vi har vores egen superhelt til at redde vores land!
Hvem er det?
Det er dig, onkel!
Nej! Jeg vil ikke sidde fast her.
Jeg tager til USA og overlever nogle superhelte-numre.
Onkel, sig ikke det!
Hvem skulle så være der for os?
Fint!
Glem det. Hvad er dine superkræfter?
Får den rustne mønt nyt liv?
Et fingerknips lyder som en kiks!
Se magien
De er målløse!
Vi er alle forbløffede
Uden magi og illusioner
Som at træde ind i et eventyrland
Jaison!
-Hvad sker der her? -Ingenting!
-Hvor er mit udstyr? -Det hele er herinde!
Er du blevet skør efter lynnedslaget?
Aflevér mit udstyr!
De er lamslåede, da de ser magien
Gud, beskyt mig mod fly.
Én…
To, tre…
-Onkel! -Hvad?
-Spring ikke! -Skrid!
Jeg kan ikke flyve!
Lad os holde os til det, vi kan! Kom, lad os gå.
Denne mand!
Onkel, jeg vil have Cuticura!
-Cuticura? -Ja.
Denne mand!
Klager du altid over, at jeg ikke giver dig noget?
Sig mig, hvad vil du?
Dampkogeren.
Dampkogeren? Så er det nu!
Denne mand!
-Jaison! Hvordan gjorde du det? -Denne mand!
Denne mand!
I er meget støttende. Jeg kan lide det!
Denne mand!
Uden magi og illusioner
Som at træde ind i eventyrlandet
De kigger på månen, de toOvervejer at sælge den i basaren
Bincy, se her.
Lad ham gå til helvede! Tænker du stadig på ham?
Bliv inspireret af mig!
Jeg blev narret mere af Bincy, end Aneesh nogensinde har narret dig!
-Men jeg græd stadig ikke! -Onkel!
Du skal have viljestyrken til at klare alt. Hold ud!
Det er til dig. Du skal passe på din skønhed.
Tag kiksen. Du ser træt ud.
Begæret er blevet til honningOg en million drømme har rejst sig
Kærligheden har bygget et fortOg længslen holder ham i live
Begæret er blevet til honningOg en million drømme har rejst sig
Kærligheden har bygget et fortOg længslen holder ham i live
Trylleshowet begynder snart.
I er alle velkomne til at bevidne det.
-Trylleshow! Glem Cuticura. -Onkel, min Cuticura?
Glem Cuticura
Disse tapre typer
Når de mødes ansigt til ansigtHvem vil så regere riget?
Det er meget. Sig til, når der skal tages røntgen.
Uden magi og illusioner
Som at træde ind i eventyrlandet
Onkel, prøv med mere kraft!
Mere kraft!
Mere!
Lad være, onkel. Den magt har vi ikke!
Så lad os gå.
Vi prøver at sprænge flere balloner eller vinde armbånd.
Gud velsigner ikke en med alle de rette talenter.
HOTEL THUSHAR
-Tag pengene. -Godt.
Hvordan går det, Usha?
Dasaan nævnte din datters sygdom.
Du må være træt af at håndtere alt det her alene.
Sig endelig til, hvis du har brug for noget.
Jeg forstår din situation.
Det var godt, du forlod Satheesh!
Ikke kun i Podimatam.
Det lader til, at han også har koner mange andre steder!
Usha, kom forbi, når du kan.
Vi kan indhente det forsømte.
Jeg er helt alene her.
Kom så.
Vil du bestå? Prøv!
Du er ikke den samme pige mere! Du er smukkere nu!
-Vil du gerne hjem? -Flyt dig!
Som om hun er en engel!
Shibu!
Hvad er det?
Shibu, få mig ned! Hvad er der sket med dig?
Shibu. Sæt mig ned.
Du skulle ikke have talt sådan til Usha!
Du har ret! Det skulle jeg ikke have gjort!
-Jeg lader dig gå i dag. -Godt.
Men hvis du nogensinde gentager dette,
-indrammer jeg dig i et billede på væggen! -Du godeste!
Din begravelse bliver på min bekostning!
Det er ikke nødvendigt.
Shibu!
Tal ikke om det her, hverken til politiet eller andre for den sags skyld!
Jeg er for stor til fængslet her!
Idiot!
Lad os gøre det.
Aneesh og hans dimser.
-Det er første gang, jeg ser det! -Også mig!
Aneesh er en klog fyr!
-Gudskelov! -Smager slikket godt?
Pas på.
Værsgo, tag en.
Har du smagt?
Biji, vil du have lidt ladoo?
Skrid!
Åbenbart ikke.
Jeg har lige modtaget dette brev.
Du skal se det.
Selvom jeg ofte skældte ham ud,
ønskede han virkelig dette.
Biji!
Biji, postbuddet sagde, at verificeringen af mit pas ikke gik igennem!
Hvad skete der?
Jeg ved ikke hvorfor. Vores ansøgning var korrekt!
Har du ikke haft et problem med din svoger for nylig?
Jo.
Måske forpurrede han den?
Det er umuligt.
Det, der skete i fortiden, skyldtes min umodenhed.
Det faldt mig ikke ind, at han snød!
Jeg har lidt meget!
Jeg vil ikke giftes igen.
Du burde forstå mig.
Kesavan kender til vores situation.
Han kan lide dig.
Derfor spurgte han mig.
Hvis du er enig, vil alle vores problemer blive løst.
-Mor! -Hvad vil du?
Spar barnet for din vrede mod mig.
Jeg forstår.
Vores far blev syg, da du forlod os.
Han kom sig aldrig.
Jeg lånte mange penge til hans behandling.
Kesavan var den eneste, der hjalp mig.
Derfor tøver jeg med at afvise ham.
Det er okay. Du behøver ikke at ofre dit liv for min gæld.
Kesavan.
Ja.
Hun har det ikke godt. Det er vel hovedpine.
Kan det vente til en anden dag?
Hvad?
Hovedpinen er vist overstået, ikke?
Ja, det er slut!
Usha.
Hej.
Jeg kom bare for at give dig den her.
Du glemte den i butikken i går.
Kan du huske mig? Jeg hedder Shibu.
Du forlod Satheesh, ikke?
Usha, vil du tilbage igen?
Kan du i det mindste lade mig være?
Hvad har jeg gjort jer?
Hey! Min skat!
-Min kære! -Mit barn?
-Min skat! -Hvad skete der?
-Åh gud! Min skat! -Min kære!
Mit barn?
Vil det virke?
Det er lidt kompliceret.
Herre!
-Må jeg komme ud en dag? -Hvorfor?
Skuespilleren Sudheesh kommer i aften. Jeg vil se ham!
Hold kæft!
Stjal du ikke Fatimas ged?
Du går ingen steder!
Idiot, du tester min tålmodighed.
Hvad er problemet, Jaison?
-Verficeringen af mit pas. -Du dumpede, ikke?
Det er virkelig uheldigt!
Hvis det er, fordi jeg slog min svoger,
-er jeg villig til at undskylde. -Hvem har sagt det?
Når alt kommer til alt, er Pothan familie!
Hvorfor gjorde han det? Ville du gøre det, Pothan?
Aldrig!
Fyrene, der kom for verificering, godkendte det,
men jeg greb ind for at svigte dig.
Jeg ville ikke lade det gå ud over din svoger!
Vær sød ikke at hakke på mig på grund af vores personlige nag.
Alt, der skete den dag, skyldtes, at jeg var fuld.
Hvor mange fædre har du?
Pas på, hvad du siger!
Så du kan tale!
Jeg kan ikke være mere anstændig.
Hvorfor er din fars navn anderledes
i forskellige certifikater?
Hvorfor er det sådan?
Det er ikke noget for os.
På din fødselsattest står der Martin,
og på dit high school-certifikat står der Varkey!
Så når der er ulighed i dokumenterne,
hvordan kan vi så verificere din ansøgning? Sig det.
Der må have været en fejl i fødselsattesten.
-De sagde, det ikke var et problem. -Virkelig?
Den stakkel! Så du kender ikke historien bag det her!
Hvorfor sagde du det ikke i alle de år?
Varkey kender sandheden.
Sig det nu, Varkey.
Ellers gør jeg det!
Din luder! Han er ikke din far!
Han var teaterkunstner.
Some Martin!
Han skulle optræde på en kirkefestival,
hvor fyrværkeriet eksploderede, og han døde i branden.
Du har også mistet hukommelsen.
Fra den dag af har denne uduelige, gamle mand
narret dig ved at foregive at være din far.
Det er ikke dit hus, din by eller din familie.
Du er en outsider!
Ikke sandt, Varkey?
Far?
Dit svin.
Hvad sagde du til min datter den dag?
At du vil rejse udenlands og blive rig?
Hør her, Jaison!
Selv hvis du ikke kan tage til udlandet, er der så meget arbejde her.
Du kan rense afløbene, vaske toiletterne og begrave de døde!
Så mange af den slags jobs!
Så længe jeg er her,
går du ingen steder!
Jeg lader dig ikke blive til noget!
Hvor vover du at lege med politiet?
Slyngel!
-Hvad? -Hvad har du gjort?
Varkey.
Usha, jeg bad dig om ikke at udsætte operationen.
Det skal være i dag.
Når betalingen er klaret, begynder vi proceduren.
Usha, leg ikke med dit barns liv!
LABORATORIUM
Doktor, du begynder proceduren,
og jeg kommer med pengene.
Hvem er han?
Jeg er vigtig for hende.
Bare rolig.
Hvor er Jaison?
Han er på sit værelse.
Søn!
Jeg ville give dig den her for længe siden.
Men det gjorde jeg ikke. Måske var jeg egoistisk.
Jeg tænkte, hvis du kendte sandheden,
ville du ikke kalde mig "far."
Kufferten tilhører din far.
Det er hans eneste ejendel.
PALLIKUNNU-HELGENEN
Én ting til.
Din far døde ikke bare i en eksplosion.
Som så mange andre
kunne han være undsluppet branden.
Men det gjorde han ikke.
Mange af dem, han reddede den aften,lever stadig i dag.
Mit barn…
Din far
var en helt.
MINNAL MURALI
Far, hvem er Minnal Murali?
Det er titlen på mit seneste stykke.
Hvad laver han?
Far!
Hvad er der sket med dig?
Hvorfor siger du det ikke?
Tag det roligt.
Lad os tage på hospitalet.
Mor, lad ham være!
Har du set det her?
Slog han dig?
Hvem?
Hvem har gjort det?
Hvorfor tier du ikke bare stille?
Vil du fortælle mig, hvem der gjorde det mod dig?
Hvorfor siger du ikke bare det?
-Kom her. -Op med dig! Lad os tage på hospitalet.
De amerikanere, du talte om?
Ja, superhelte!
Hvad er deres plan?
De bærer en maske og en kappe om skuldrene
og tæver skurkene!
Til Kurukkanmoolas skolejubilæum
for at forstærke festlighederne
efter at have medvirket i filmsom Anantharam, Cheppadividya,
og Manichithrathazhu er han blevet vores stolthed
og et ungdomsikon, hr. Sudheesh!
Om lidt
vil nå Kurukanmoola-skolens område.
I er alle inviterettil at deltage i fejringen!
KOOPERATIV BANK
Kom nu.
"Kindi! Kindi!"
Stop det!
Det er okay!
Giv mig en hånd…
"Kindi! Kindi!"
Du tror, du er for klog, ikke?
Opfør jer pænt!
Bare rolig. Jeg får det gjort.
Sudheesh nægtede at komme, men jeg insisterede!
Er du sød at flytte dig? Hvorfor kan du ikke bevæge dig?
Det burde du! Ravan, ødelæg det nu ikke!
Pas dig selv, Ram! Jeg hugger hovederne af jer én efter én!
Jeg kan ikke finde mit kostume!
Hvad?
Spil sangen!
-Nogen nye film, du er med i? -Se derovre.
KURUKANMOOLA SKOLEJUBILÆUM
Hvem fanden er det?
Måske en elev med mange forsinkelser!
Et brændende lyn glimtede
Vidunderlig optræden! Synes du ikke?
En rasende storm og regnskyerRullede over os
For at beskytte landetDen tapre er kommet
Han fløj åbenlystVed siden af kragerne og ungerne
Sværmet sammen, lytter de tilKlask, klask!
Åh gud!
Undskyld mig.
Flyt dig!
Jeg er skuespiller Sudheesh! I skal sørge for min sikkerhed!
Hvad pokker sker der?
For længe siden trådte et truende udyrInd i den fortryllede skov
Hjælpeløse væsner brændtMens skuddet hylede!
Fang ham! Skyd ham!
-Gandhi, lad være! -Undskyld.
På en gren af et banyantræHang han som en gynge
Den rystede og skælvende JordDrejer på sine vinger
-Undskyld mig. -Ja.
I mørket blinkede ildfluerne!
Spændingen summedeOg ilden kunne mærkes i knoglerne
Den herskende herre blev således forvist!
Flyt dig, bror.
-Jeg vil se det. -Far, jeg vil se kampen.
Uansvarlige idioter! Hvor skal jeg tage hen nu?
Velkommen til skuespiller Sudheesh, min bare!
Hvilken idiot byggede denne væg?
VELKOMMEN SKUESPILLER SUDHEESH
Sikke en skam.
Saajan, har du hørt om dødsdommen?
Nej!
Jeg holder øje med dig hele tiden!
Jeg vil være opmærksom på hver en bevægelse og hvert et åndedrag, du tager!
Hvis du lægger hånd på nogen,
vil du høre din dødsrallen!
Hvis du har nosser, så afslør din identitet.
MINNAL MURALI
Er det ikke Kukus regning for operation?
Regningen er allerede betalt!
Det var ham, der klarede det!
-Dasaan! -Ja.
Der sker ikke din datter noget.
Det skal nok gå.
Hvorfor var han her?
Hvad sagde han?
Han sagde ikke noget.
Sådan sad mit ben fast i gryden.
Det ser ud, som om den bøjer lidt.
Det er ikke svært at gå…
POLITI
Den maskerede mand,som kalder sig Minnal Murali,
overfaldt politietpå Kurukkanmoola-skoledagen,
og gennemførte et kupi Kurukkanmoola kooperative bank,
er på fri fod.
Oplysninger om, hvor han er
bør rapporteres til politistationenuden forsinkelse!
Underskrevet af viceinspektørenpå Kurukkanmoola politistation.
Hvad fanden sker der? Ja!
Vores politi er ikke effektive nok til at finde ham!
Der er gået to uger, og de aner ingenting!
Hvordan vil de fange ham? Er han ikke overmenneskelig?
Jeg har hørt, at han er 2,3 meter høj.
Han smadrede Pothan!
Et kvart kilo guld og 150.000 rupier blev stjålet fra banken!
Han åbnede ubesværet skabet.
Uanset hvad er hans navn ganske enkelt storslået!
Minnal Murali!
Flyt dig, bror.
Fly…
Flyt dig, bror…
Da han slog mig, sagde han noget i stil med: "Marala…"
"Marala?"
"Marra Laha!"
Hvad?
Jeg er sikker på, han er terrorist!
Vi må være på vagt!
Nu begynder han at tvivle på alt.
Vi kan ikke holde det tilbage!
CBI må træde til!
Vrøvl.
Det er lokalt.
Han skrev "Minnal Murali" på malayalam. Giver det ikke mening?
Vi skal nok finde beviser.
Det er ikke færdigt.
-Jeg gør det af med ham. -Ikke ham. Knapperne.
Åh, den er væk. Hvornår er brylluppet?
-Er her nogen? -Nej.
Der mangler en knap. Jeg skal have den på til brylluppet.
Kan du reparere den? Jeg betaler.
-Kom ind. -Jeg har ikke brug for dine tjenester.
Hvor skal du hen?
Til brylluppet.
Onkel, kan du sætte mig af ved krydset?
Bryllupsbussen holder ind der.
Lad mig skifte.
Der er ikke tid til forandring.
Kom, onkel.
Far, jeg kommer snart tilbage.
Fortæl mig sandheden.
Vil du snige dig ind til din ekskærestes bryllup?
Sig mig…
Flyt dig, bror.
"Flyt dig, bror."
Skal du ikke med til din ekskærestes bryllup?
Har du ikke lyst?
Sig det, og så kan du gå.
Flyt dig, bror.
"Flyt dig, bror."
Hvorfor kan du ikke tage med din far?
Det morer mig ikke at være i selskab med politiet.
Kommer du til brylluppet? De serverer biryani.
Min hund kommer til hendes bryllup.
Jeg spiser ikke hendes gratis biryani.
Ja, ja.
Én ting mere, vær lidt forsigtig.
Efter at være blevet slået den dag vil far finde Minnal Murali.
Bare rolig, din far er ikke så klog.
Det er ønsketænkning!
Jeg mistænker, at hans morgenbesøg hos dig var hans kneb.
Far, se her!
Far, kig herover!
Far! Se her!
Far! Hvorfor ser du ikke på mig?
Har du gemt masken et sikkert sted?
Hvis han finder den, er du færdig!
Og så kan selv jeg ikke hjælpe dig!
Hvorfor skræmmer du mig nu?
Gå bare, jeg kommer senere!
Onkel!
Far, er det godt? Er det godt?
-Sig mig… -Flyt dig!
Jeg fandt dig. Minnal Murali.
Var det en tsunami?
-Hej! -Hej.
Hvor er svoger?
Aner det ikke.
Han råbte: "Jeg fandt den,"
og tog dhothien fra tørresnoren og kørte væk.
Han sagde, han snart er tilbage!
Det var bare pomeloerne.
Din lille lort, Minnal Murali! I dag sætter jeg en stopper for dine lege!
POLITI
Du sagde, det kun var din hund, der kom til brylluppet!
Nej!
Du kunne ikke modstå smagen af biryani.
Jeg hoppede i ved et uheld. Jeg går!
-Jaison. -Åh, Bruce Lee!
Hvad laver du her? Det er Aneeshs bryllupsbus!
Jeg besluttede at tage med, men jeg troede ikke, du også ville!
Hvad har du på?
Skal du have en lungi på til brylluppet? Du ligner en tigger.
Jeg kommer ikke til brylluppet. Jeg kom ind ved en fejl!
-Jeg går. -Jaison, gå ikke!
Hvis vi ikke kommer til brylluppet, tror de, vi stadig er knuste!
Vi bør ikke give dem det indtryk.
-Sid ned. -Flyt dig til den side.
Det, du har på, er mere end nok!
Hvordan har nakken det? Gør det ondt?
Hvordan har nakkesmerterne det nu? Det vil sikkert vare evigt!
Han kender mig ikke godt nok! Jeg skal vise ham en dag!
Skal jeg sige det?
Hvorfor skulle vi bære nag? Lad den være!
Et halsbånd klæder dig. Min svoger så skidt ud med den!
Løgner!
Hr. Thomas.
Du tør ikke tage et billede af det her!
Kom nu!
-Nyd måltidet. -Genkendte du mig, Binky?
-Du er med i koret, ikke? -Ja, du har ret.
Nyd festmåltidet.
Som en bedårende stjerneOg en blød brise
Der er kommet en ind i mit liv
Dine stjerneøjne
Og din søde hvisken
Er ikke længere hemmeligt
Lad os tage et billede.
Du ser godt ud i jubbah,
men hvis du ikke snart fanger Minnal Murali, mister du dit arbejde!
Bare ignorér hende.
-Held og lykke. -Tak.
Tillykke!
Jeg giver ikke piger hånden. Det burde du vide, Bincy. Men det kan Jaison.
Hvorfor er du i en lungi?
Tillykke!
-Hvad skete der? -Fremragende beslutning.
Skrid!
Hold den her!
Held og lykke! Min søde dreng! Min kæreste dreng!
-Væk! -Ikke skubbe!
Væk, sagde jeg! Der er ingen ledige pladser!
Væk!
-Hvorfor skubbede du dem? -Det gjorde jeg ikke.
Lad os gå ind.
Flyt dig, din idiot! Vi er her for at spise, ikke for at røve!
Jeg er politibetjent!
Jeg har fundet trøst i dig
Vi kan nu påbegynde en lang rejse
Din tilstedeværelse trøstedeMit sørgende hjerte og grædende øjne
Den sorgfulde tid er forbi
-Maden var god, ikke? -Ja.
Hvorfor taler Usha med sådanne folk?
Det bryder jeg mig ikke om.
Jaison!
-Tag det roligt! Du ødelægger den! -Nej!
Jaison!
-Du har pengene, ikke? -Jo, det har jeg!
Lad os mødes med medlemmerne af Panchaya i aften.
Han lovede at hjælpe med passet!
Vi ses der med pengene!
-Godt så! -Okay.
Hvor får han alle de penge fra?
Jeg er sikker på, at det var ham, der røvede banken!
-Hvad er der, herre? -Ingenting.
-Far. -Ja?
Har du set de penge, jeg havde i skuffen?
Hvem har penge i butikken?
Far!
Dasaan, mens du ledte efter Ashoks manglende bukser,
så du så pengene?
Dasaan, tog du dem?
Jaison!
Hvor er mine penge?
Her er mine oplysninger om, hvem Minnal Murali kan være.
Det er noget af en forskning.
Kun 238 sider!
Er det ikke lidt langt ude?
Min mave er tom. Gør det kort.
Jeg har noget at fortælle!
Han er lige begyndt. Lad ham tale ud! Fortsæt.
Herre!
Én Surendran er her for at indsamle penge til bryllupsteltet!
-Sig, at jeg brækker hans ben! -Jeg fortæller ham det.
-Fortæl ham præcis, hvad jeg fortalte dig! -Javel!
-Herre! -Vent!
Det, der skete den nat, var et terrorangreb!
Selvom du fik tæsk,
var hans mål en anden!
-Mener du skuespilleren Sudheesh? -Nej.
-Rektor Mathan? -Nej.
Senator K.C. Gopalan?
Du godeste!
Han kan blive angrebet når som helst!
Vi må yde yderligere beskyttelse til politikeren.
Måske plyndrede han banken for at finansiere næste angreb.
Han blev ved med at sige:
"Marra Laha," mens han angreb Pothan!
-Endnu et spor! -Hvilket spor?
Herre, Marra Laha er et sted i udkanten af Irak!
Hvad betyder det?
Så terroristen er fra Irak?
-Ja! -Åh gud!
-Du er genial! Jeg er stolt af dig! -Tak, sir.
Tro mig, det er ikke "Marra Laha."
Det er: "Flyt dig, bror!"
"Flyt dig, bror."
Og det er ikke et terrorangreb!
Jaison står bag det hele.
Angrebet på dig var hans hævn for at afvise hans pas.
Han røvede også banken!
Pothan, du beviser konstant, at du er en tåbe!
Den måde, han sprang rundt og angreb os på, beviser,
at han er en internationalt trænet forbryder!
Tror du, Jaison er i stand til alt det her?
Træk ikke jeres smålige rivaliseringer ind i sagen!
Angrebet var et trick for at vildlede os!
For to dage siden var du overbevist om, at det var "Marala."
Hvordan ændrede det sig så hurtigt til "Flyt dig, bror"?
Du må stole på mig!
-Har du beviser? -Ja!
Den dhoti, han brugte!
Jeg var på vej herover, da han…
Hvad skete der så?
Han…
Bare fordi han har to dhothier, bliver han så Minnal Murali?
Jeg har tre dhothier derhjemme. Gør det mig til Minnal Murali?
Herre.
-Der er et skænderi på markedet. -Hvem skændes?
Jaison og Dasaan!
Jaison, skab ikke et unødvendigt problem.
-Prøv ikke at stoppe mig! -Lad os tale fornuftigt om det.
Troede du, du kunne narre mig?
Jeg havde intet valg.
Det var den eneste måde, jeg kunne betale for Ushas barns operation.
Ville du røve nogen for det?
Jeg ville udskifte det snart,
men jeg kunne ikke!
Hvis du ikke betaler mig tilbage inden i aften,
gør jeg det af med dig!
Var din mund, Jaison!
Skrid!
Hvorfor gjorde du det? Kom så!
Jeg ville have hjulpet dig!
Du må holde op med at gå med det her.
Tag ordentligt tøj på!
Jeg har besluttet at bringe Usha hjem.
Ville Dasaan godkende det?
Hvor vover du at overfalde Dasaan?
Tro ikke, du er stor nok til det!
Hvad skal jeg så gøre med ham, når han stjal mine penge?
Lykønsket ham? Jeg vil have mine penge tilbage!
Mine penge, mit liv, mig, mig!
Du er så egoistisk! Holder du virkelig af nogen?
Det behøver jeg ikke!
Er nogen af dem bekymrede for mig? Nej!
Som om det er en grund.
Hey!
Du glemmer folket.
Dasaan er ikke som dem!
Du skulle ikke have rørt ham!
Du var som en søn for ham.
Han gennemgår en masse kriser.
Han kæmper for at få det til at løbe rundt.
Vi har kun ét liv!
Gør dit bedste for ikke at fejle.
Du bør stræbe efter at være højere moralsk.
Det handler ikke altid om dig.
Sådan var din far.
Du burde også være sådan.
Sig undskyld til ham, hvis du kan.
Hvad vil du?
Jeg må tale med dig.
Om hvad?
Det skal jeg sige dig.
Jeg ved, du har det svært.
Behold pengene!
Du kan returnere pengene til Jaison.
Hvad vil du egentlig?
Dasaan,
giver du samtykke til at gifte dig med Usha?
Det sker ikke, Shibu!
Det er bedre, hvis du ikke har de intentioner!
Hvad er dit værd, at gifte dig med hende? Er du gal?
Eller vanviddet i din familie, der dræbte din mor?
Du må hellere komme afsted.
Må jeg tale med Dasaan?
Han er ikke tilbage fra butikken.
Okay.
Skal jeg sige noget til ham?
Ikke rigtig, men jeg kigger forbi på vej tilbage.
Hvad nu? Jeg vil tale med dig, Dasaan!
Kan du venligst lade mig være i fred! Jeg er ved at gå.
Du skal ingen steder, Dasaan!
Du har vel også en mor?
Ville du ikke blive såret, hvis nogen kaldte hende skør?
Det sårer også mig.
Da min mor døde, begravede min far hende, stak af og efterlod mig helt alene!
Jeg har ikke spist i dagevis!
Ingen ledte efter mig…
De ville have troet, at den sindssyge Parus barn
ville dø af sult.
Usha var den eneste, der var der for mig og gav mig mad.
Den nåde, Usha viste mig, tilbød ingen mig igen!
Fra den dag af var hun mit liv!
Du ved det sikkert godt!
Jeg ved, at hun elsker mig meget højt.
Men hun vil kun lytte til dig,
og det ville du aldrig gå med til!
Sådan som jeg elsker hende, kan ingen elske hende! Forstår du det ikke, Dasaan?
Du spurgte, hvad mit værd var, for at gifte mig med hende, ikke?
Det er min kærlighed for hende.
Det er mit værd.
Nu vil jeg have et liv med hende, Dasaan.
Derfor bør du forsvinde.
Tilgiv mig, Dasaan. Der er ingen anden udvej!
En eller anden, hjælp.
Værkstedet brænder.
En eller anden, hjælp. Værkstedet brænder.
Allesammen! Skynd jer at komme!
Butikken brænder! Kom snart, allesammen! Butikken brænder!
Du godeste!
Butikken brænder!
Hjælp! Butikken brænder!
Skynd dig.
Hent vandet! Butikken brænder!
Spild ikke tiden. Sluk ilden!
Hæld vandet i. Mere vand.
Spild ikke tiden. Åh gud! Hent mere vand!
Hurtigt. Vi skal bruge mere vand!
Pas på. Åh gud! Dasaan.
Der er ikke plads til alle.
Kun nogle få af os skal afsted.
Skynd dig!
Værkstedet er splittet ad.
Der er absolut intet tilbage!
Gå ikke derind!
Kom tilbage.
MINNAL MURALI
Hvor skal du hen, Pilee?
Jeg går!
Landsbyen bliver ødelagt! Hvis du vil leve, så forsvind nu!
Gå nu bare!
Red jeres liv!
Landsbyen bliver ødelagt!
MINNAL MURALI
Jeg er totalt forvirret nu.
Alle siger, at det er Jaison!
Er han dum nok til at brænde sin egen butik ned?
Selv hvis han var rasende, hvorfor så dræbe ham her?
Ville han ikke vide det? Han ville være mistænkt?
Fra et kriminalpsykologisk synspunkt ville overkloge kriminelle gøre det!
-Blev du forvirret? -Ja!
Det er præcis, hvad han ønsker!
Lad os ikke forhaste os!
Lad os få afgørende beviser!
Hvad?
Nogle "afgørende beviser".
Det er krudt.
Lad os heller ikke se bort fra den terrorvinkel, jeg nævnte tidligere.
Min intuition tager sjældent fejl.
Biji, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er Minnal Murali.
Hvad sagde du?
Den maskerede fyr, der lader, som om han er Minnal Murali, er mig!
Som om jeg vil tro på dig!
Lad være!
-Som politiet påstår, dræbte du Dasaan? -Nej!
Har du røvet banken?
Det er ikke mig, Biji! Jeg er ikke i stand til alt det!
Hvem slog mig på årsdagen?
Nej, Biji!
BIJI MOL REJSEBUREAU & KAMPKUNST AKADEMIET
Jeg er ikke bekymret for politiet, men…
Dasaans ansigt hjemsøger mig.
Jeg kunne ikke engang bede om tilgivelse.
Der er ingen grund til at bekymre sig om fortiden!
Du er ansvarlig for alt, der bliver gjort
i Minnal Muralis navn!
Nu må vi tænke på, hvad der skal gøres!
Hvad er din plan?
Jeg må finde bedrageren
bag alt det her, der giver mig skylden for hans rod!
Jeg vil ikke lade ham gå fri.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Begynd du bare.
Vi har kun brug for én Minnal Murali i Kurukkanmoola.
-Jeg er hos dig. -Præcis!
Jeg er her også, onkel!
Hvis Minnal Murali bliver seti dine omgivelser,
ring med alarmklokkeneller giv politiet besked.
Det behøver ikke være Minnal Murali! Hvis nogen kalder sig Murali, så giv os besked!
Kære medborgere, hvem er denne Minnal Murali? Ødelægger han freden i landsbyen?
Minnal Murali bliver anholdt nu! Kom til politistationen, hvis I vil se det!
Gå ikke! I må ikke gå!
Uanset om Minnal Murali bliver fanget eller ej, fortsætter vi demonstrationen.
MINNAL MURALI BØR ANHOLDES ØJEBLIKKELIGT
Vær stille. Vi finder snart ud af, hvem det er.
For at være ærlig tænkte jeg ikke på overvågningskameraerne.
Fra den dag butikken åbnede, er alt i dette område dokumenteret!
Virkelig?
Sig til, hvis jeg skal hjælpe.
Så er det nu…
Det er lidt mørkt.
-Nej! -Nej!
Upåklagelig timing!
Hvad sker der?
Tjek det ud!
Hvem er det?
POLITISTATION KURUKANMOOLA
Hvem fanden er det? Hent pistolen!
Giv mig pistolen!
Væk!
Tror du ikke, jeg kan genkende dig med den dumme maske på?
Jaison.
Sir Saajan.
-Hvem fanden er du? -Det er mig!
-Fyr! -Herre! Lad være!
Hvordan skal jeg sigte?
Uden at ryste. Gør os ikke forlegne.
Hvem er du? Ud!
Forsvind, din slyngel!
Kom væk herfra.
Jeg er lige blevet gift. Min kone er smuk. Gør mig ikke fortræd!
Jeg har intet gjort…
Gør hvad du vil! Tag den!
Som en aggressiv, ung leder af staten er jeg meget…
Hvad er det?
Gud kommer! Gud kommer!
Allerede?
Dig!
Åh gud!
Giv mig den!
Mor!
-Mor! -Min skat…
Min skat!
Kan nogen redde min datter?
Ayyo! Min skat!
-Min skat! -Mor!
FRELSER
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
Minnal Murali er min brors ven.
Da han kom hjem, gav han mig hånden.
Hans hænder var som sten. Så stærk!
Du er så heldig!
MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2
JAISON SYCENTER
MINNAL MURALI ER BUSSENS LYKKEAMULET
MUSKELMAND CEMENTERER
Hej! Den er til dig!
Tag den…
Kommer du ikke med mig, Usha?
Jeg lover at tage mig godt af dig!
Har jeg ikke ventet på dig i alle de år?
Hvad laver du her?
Prøv ikke at blive her. Gå!
Usha, du kan ikke stole på dem! Jeg vil gerne have te.
MINNAL MURALI (ORIGINAL)
Hvordan finder vi det her? Den er her måske ikke længere.
Hvis du ikke holder kæft, lærer du mit spark at kende!
Undskyld!
JAISONS SKRÆDDERI
Jeg måtte bede dig komme, fordi hun bandede så meget.
Sagde du ikke noget?
-Har du hans billeder? -Nej! Vi tog den ikke!
Han ville kræve betaling for billederne!
Hvor er han nu?
En mekaniker fra Pallikunnu tjekkede den.
Okay!
Men han kunne ikke fikse det. Hvordan skete det?
Jeg ved heller ikke, hvordan det skete!
Jeg brugte den på en fyr, der blev ramt af lynet…
Pludselig spyede maskinen ild og så røg!
-Røg? -Ja.
Hvad skete der så med fyren?
Der skete ham ikke noget. Han har det helt fint.
Jeg vil gerne vide, hvad der skete med maskinen.
Det er enkelt. Det kan ordnes af enhver, der kan.
-Så du kan ikke? -Det er løgn.
-Hvad laver du så her? -Jeg lærer…
Forstået!
Shi…
Shijil.
-Har du feber? -Ja.
Jeg giver dig et tegn,
og du kan møde dr. Sambhashivan.
Du godeste!
-Begyndende med "Shi" Shinoj? -Nej!
-Shinto? -Nej!
Aneesh?
Vi leder ikke efter "esh", men "shi"!
Shibu.
JAISON
-Fik du den? -Ja!
Men jeg ved ikke, om den er genkendelig nok.
Det er nok for mig.
-Har du set Pothan? -Nej!
Jeg er rastløs, indtil jeg giver ham en mundfuld.
Herre!
Hvor forsvandt du hen?
En kop te, tak!
Nogen oplysninger om, hvor Minnal Murali er?
Intet indtil videre.
Han kan ikke være på fri fod længe!
Vi må få fat i ham!
Selvfølgelig må vi det!
Han er ikke derude længe!
Måske. Han er måske iblandt os!
En dag vil han falde i vores hænder.
Okay, jeg ringer.
Okay, klart.
-Hej! -Ja.
Byrådsmedlem!
Han er her. Minnal Murali.
Kom herover!
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvilken utrolig refleks var det?
Ellers havde du ligget i en kiste nu!
Så du ikke, han drak te?
Han er her! Gør én ting.
-Hent flere folk. -Han bør ikke flygte denne gang!
Denne vej…
Gå videre.
Kom. Gå videre.
Tving ikke dig selv!
Så du er Minnal Murali.
Du er god!
Vi kan klare det mellem os, hvorfor gøre det til et optrin?
Lad os afslutte det her. Jeg er færdig! Du må glemme det hele.
Skal jeg glemme mordet på Dasaan?
Jeg kendte ikke til dit forhold til Dasaan.
Han har altid generet mig.
Jeg kunne ikke gifte mig med Usha, hvis han var der.
Så jeg måtte skille mig af med ham!
Hvad sker der, når Usha finder ud af det?
Den dag brænder jeg dette Kurukkanmoola ned!
Shibu, vi blev begge ramt af det samme lyn.
Glem aldrig det.
Jeg vil ikke skade nogen.
Jeg lover, at jeg ikke skaber problemer.
Nu er der et lyspunkt i mit liv.
Det er aldrig sket for mig før.
Jeg håber ikke, du står i vejen.
Jeg forlader landsbyen den dag, Usha accepterer mig!
Giv mig lidt tid.
Saml stenen op. Og også det.
POLITI
Troede du, du kunne more dig for evigt som Minnal Murali?
Dumme svin!
Hent ham!
-Er det ham? -Javel!
Du kan gå nu.
Det er mig, de vil have.
Efter ham!
Sten ham til jorden!
Løb!
Troede du virkelig, du kunne slippe væk efter politioverfald?
Jeg vidste, det var dig!
Du var virkelig hård ved mig!
Jeg lader dig ikke gå, før du har betalt dyrt for det!
Jeg vil bevise, at jeg ikke er et fjols!
Lad ham ikke slippe væk!
Vi må stå sammen!
Hold dig væk fra ham!
Han er måske stærk, men vi fanger ham i aften!
Ellers ødelægger han landsbyen!
-Vi skal nok fange ham! -Kurukkanmoola har ikke brug for ham!
Om vi så skal dø, brænder vi ham ned!
Hvornår er du kommet?
Min skat, uden at kende dig
Jeg vidste det ikke!
Ville jeg måske have levet et helt liv
28 år!
Som en flammende flamme
Det er mine 28 års længsel!
Jeg har ikke smidt noget ud. Det hele er her.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle betro mig.
Jeg er hos dig, skat!
Vil du være min?
Min skat, uden at kende dig
Ville jeg måske have levet et helt liv
Som en flammende flamme
Du er et begær, der smelter væk!
For at hele mine indre sår
Vil jeg være måneskin, jeg vil væreEn skygge, jeg vil være hos dig for evigt!
Jeg er hos dig.
For evigt og altid
Jeg er hos dig, skat!
Du er mine drømme, mit liv!
Du er mit paradis, mit et og alt!
Du er mine drømme, mit liv!
Du er mit paradis, mit et og alt!
Skyerne, der hviler på himlen
Må svinde bort
For at nå havene nedenunder
Regner de, igen
Jeg vil bekæmpe verdenerne fremover
For at vinde dig, min elskede
Her ender jeg i dig
Og lad os sammen flyde som en flod!
Usha.
Jeg er viceinspektør fra Kurukkanmoola.Der er opstået brand
på grund af fyrværkeri.Det skete i Shibus hus.
En kvinde ved navn Ushaog hendes datter skulle være døde.
Vi har ikke kunnet finde Shibu. Skifter.
Det er sjovt. Har du prøvet det før?
-Aldrig. -Lad os prøve. Du vil elske det!
Må jeg også få de gule?
Herre.
Du bør arrestere Shibu hurtigst muligt.
Han bliver sur, når han mister noget, han elsker højt.
Han er kun blevet skør én gang før.
Den dag en tyr dræbte sin eneste ven.
Ved du, hvad han så gjorde?
Han brændte tyren levende.
Han var kun syv år dengang!
Han er ikke længere syv år.
Nu kan han forvolde langt værre skader end før.
Har du set min onkel?
-Hvad? -Har du set min onkel?
Nu har han tabt,
den vigtigste person i hans liv!
Kan jeg få en ballon?
Jeg beder dig!
Han vil lade sin vrede gå ud over dem.
Hvis du ikke stopper ham nu,
vil du ikke længere have en landsby at beskytte.
Tilkald brandvæsnet. Hurtigt!
Gå ikke i panik! Der er intet at frygte!
Løb ikke. Intet at frygte!
Der er intet at frygte!
-Hvad gør vi? -Bare rolig, Bincy!
Skal vi ikke tilkalde forstærkninger?
Jeg ringede til alle! Når de kommer, er det hele forbi!
Kom her, Jaison.
Jeg ved ikke, hvilket væsen du er, eller hvilken fremmed planet du er fra,
og jeg ved ikke, hvilke kræfter du har.
Vores folk er i fare.
Hvis du kan gøre noget, så er det nu!
-Herre! -Hold kæft! Ikke flere efterforskninger!
Det er ikke, fordi vi ikke er dygtige, det er bare, fordi vi ikke kan!
Shinoj! Hvor længe har jeg sagt, du skal reparere låsen?
Hvad fanden laver I her?
Hvordan skal jeg lukke nogen ud af cellen?
Vi kan prøve med et spyd…
Jeg sagde jo, at kun han kan gøre noget!
Far, hvem er Minnal Murali?
Det er titlen på mit nye stykke.
Hvad laver han?
Han redder folk i nød.
Er han Gud?
Nej, han er ej! Han vil være der, hvor Gud ikke kan være!
Kan jeg blive, Minnal Murali?
Det kræver, at du bliver voksen…
…og vis!
Når alt er tabt,
bør folk omkring dig se optil dig med håb!
Den dag bliver du Minnal Murali!
Landets frelser!
Superhelt!
MINNAL MURALI
Onkel!
Jeg vidste, du ville komme.
Shibu, gør det ikke!
De er uskyldige, der er fanget her!
Gør dem ikke noget!
Jeg forstår, hvor stort dit tab er!
Men…
Kun jeg kender værdien af mit tab!
Hverken vi eller du kan gøre noget ved det.
Ingen tilbød mig en chance, og nu vil jeg ikke tilbyde dem en!
Ingen overlever. Jeg brænder alle levende!
Onkel!
Var du ikke frelseren? Red dem!
Hvad hvis jeg fejler, far?
Hvad hvis jeg ikke kanredde folk omkring mig?
Jeg har set din skæbne i dine øjne.
I dine kampe vil dumøde stærke modstandere.
Men du vil ikke fejle!
Styrken til at bekæmpe dem kommer indefra!
Fordi du vil være omgivet af folk,der ønsker, at du vinder.
Du skal vinde for dem!
Du vinder.
Vi har også den evne!
PAS REPUBLIKKEN INDIEN
Hvad har du besluttet?
Jeg tager ikke med!
Jeg har noget uafsluttet arbejde her. Vi ses.
Den skæbne, min far så i mine øjne…Nu ved jeg, hvad det er.
Jeg er den udvalgte i dette land.
Den, der er valgt til at beskytte.
Jeg kan se deres håb, når jeg er der.
Dette er ikke slutningen,
men begyndelsen!
Onde kræfter kan vise sig igen.
Måske truer de med at udslette,
men hvis de kommer,er jeg her for at tage kampen op.
Som mit lands frelser.
Som deres egen Minnal Murali.
Tekster af: Anders Normann Andersen