- Papa, où vas-tu ? - Viens.
Tu veux voir où travaille ton père ?
Vittorio, que fais-tu là ?
J'ai amené ma fille voir le tribunal.
Qu'elle est belle !
Au collège, elle a eu 18 en latin et 18 en italien...
Avec une famille riche, elle aurait eu des 20.
Ce matin, je l'ai inscrit au lycée.
Incroyable !
Bonjour.
- Bonjour Mr. le juge. - Excellence, bonjour.
- J'aimerai vous présenter ma fille.
Ce n'est pas le moment.
C'est le juge Iodice, un gros bonnet.
Il traite les dossiers le plus importants.
Il les traite tous.
Ce matin, il était ailleurs.
Il nous faut rester à notre place.
Nous n'avons pas à juger.
Écoute bien,
Pour aller au lycée, tu descends du train à Montesacro.
Là, tu prends le tram 21, qui t'amène Via dei Tribunali.
Ne te trompes pas, ne prends pas le 12,
qui va à Piazza Nationale, tu as saisi ?
C'est bon, papa.
Alfonso !
- Bonjour. - Comment vas-tu ?
Je viens d'inscrire ma fille au lycée.
Je lui montre le chemin depuis la maison.
- Jolie fille. - Merci.
- Et comment vas-tu ?
Tout va bien.
Je vais à la poste, payer des factures de l'avocat.
Comment ça s'est passé ?
C'est un longue histoire.
- Ça s'est passé comme j'ai dit ? - Comme tu as dit.
Lenù, où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la mer.
C'était la première fois que je voyais la mer.
J'étais saisie par la lumière, le bruit.
Il semblait, que malgré que la vue m'émouvait,
beaucoup de choses, trop,
s'éparpillaient autour de moi, inaccessibles.
J'ai pensé à Lisa, à nous deux,
au jour où nous partîmes pour ensuite revenir.
A ce moment, j'ai pensé à nous,
au jour de notre départ ensemble et à notre retour.
Tu te rappelles ?
Et mon père là... Je ne l'avais jamais vu ainsi.
Il saluait tout le monde, s'arrêtait pour discuter.
Je dois dire à Rino qu'on doit accepter l'invitation de Gigliola.
Je veux y aller, même si Rino ou mon père n'y vont pas.
- Tu ne m'as pas écouté ? - Bien sûr que oui.
Je vais te monter quelque chose.
Je l'ai pris à la bibliothèque.
APPRENDRE A DANSER
Viens.
- Que fais-tu ? - Suis-moi.
Plongeon.
- Je vais t'apprendre. - Tu sais danser ?
- Il danse très bien. - Viens.
Mets tes pieds sur les miens.
J'ai appris à Lila comme ça.
Ta robe décolletée
Ton chapeau avec rubans et roses...
Ma sœur est complètement obsédée.
Si je lui montre un pas, elle le répète sans fin.
C'est tant mieux si on n'a pas de gramophone.
Tu connais le mot gramophone ?
Non.
C'est du grec.
Viens-là.
Je t'ai aimé
Tu m'as aimé
Mais tu ne m'aimes plus
Je vais t'écrire "gramophone" en lettres grecques.
Elle avait commencé le grec avant même que j'entre au lycée.
Elle faisait toujours ce que j'étais supposée faire,
avant moi et mieux que moi.
-
CHAPITRE 4 EFFAÇANT LES LIMITES
Belles dames.
A la fête du jour du saint de la mère de Gigliola,
tout le monde était là.
Giuseppina Peluso, la femme d'Alfredo,
avec ses enfants Pasquale et Carmela
cohabitait avec Maria Caracci,
la veuve de Don Achille,
avec ses enfants Stefano, Pinuccia et Alfonso.
Pour la première fois les enfants du meurtrier
se retrouvaient avec ceux de la victime.
Tout pouvait arriver.
Que va-t-il se passer ?
Personne ne danse ? Vous allez me laisser seul ?
C'est mieux comme ça.
Vas-y Antonio.
Rock’n’roll !
Pourquoi ne danses-tu pas ?
Je ne sais pas danser ça.
Mais tu as tellement répété le rock'n'roll.
Je n'ai pas envie, je veux rester avec toi.
- Pourquoi tu ne danses pas ? - Je ne sais pas danser ça.
Moi non plus, viens.
Antonio, ça va ?
Viens, Ada.
Tu danses bien, Lila.
Lila...
Tu veux danser ?
Carmela...
Michele, je ne veux pas de Pasquale ici.
Madame Spagnuolo,
Pasquale, pouvons-nous parler ?
- On s'en va, Ada. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Lenù, on part. - Dès que Lenù aura fini.
Non, on y va. Rino n'est pas là alors elle vient avec nous.
Allons-y.
Connard !
Lila, on doit y aller.
- Bien, on y va maintenant. - Attend, encore une danse.
- Lâche-moi ! - Je te raccompagnerai.
- Lâche-moi. - Je te dis d'attendre.
Lâche-moi !
- Quoi ? - On s'en va.
Je ne crois pas ce mec.
- Il m'a touché. - Lila, on s'en va.
Le salaud !
Heureusement, Rino n'était pas là, sinon, il le tue.
Tu n'avais qu'à pas danser avec lui.
Rejoignons les autres. Viens, Lila.
Tôt ou tard, ils vont descendre ces fils de pute !
Ils ont l'argent alors ils disent aux pauvres :
"Débarrassez-vous des Peluso". Ce sont de la merde !
Je suis parti par respect pour Mme Spagnuolo.
Mais je les attends, je n'ai pas peur de leur argent.
Tout le monde sait d'où vient leur argent !
Moins fort.
Le bar Solara est un nid de camorristes et d'usuriers.
C'est du marché noir. Ils sont pour les royalistes et les fascistes.
Les gens n'oublient pas.
Pasquale, s'il te plait.
Carmela, je n'ai peur de personne.
Même pas de Stefano Caracci qui se prend pour Dieu.
leur épicerie prospère
avec l'argent de ce rat de Don Achille.
C'est bon.
Et papa a bien fait Dr le tuer.
Je vais m'occuper des Solara. Je vais les faire disparaître.
Et toi, qui danses avec ce connard.
Je n'ai dansé avec personne.
J'ai juste dansé/ Et alors ?
Je n'ai pas dansé avec toi, non plus.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Pasquale a raison, on ne peut pas baisser la tête tout le temps.
On doit arrêter de nous soumettre.
On doit faire face à ces trous du cul.
Vous me faites peur.
Rentrons à la maison.
Rentre si tu veux. Nous, on ne bouge pas.
C'est bon, compris.
On s'occupera des Solara une autre fois.
Rentrons.
Tu es sérieux ?
Allons-y, Antonio.
Mais arrête ça.
Désolée, Pasquale.
Ce n'est pas grave.
Les gens parlent sans savoir, toi, tu en sais beaucoup.
- Ne te moques pas de moi. - Je ne me moque pas.
Je suis sérieuse, tu en sais des choses.
Explique-les moi.
C'est qui les royalistes ? Les fascistes ?
C'est quoi le marché noir ?
Des gens ont profité de la faim des autres pendant le guerre.
Ils vendaient pain, pâtes, café à des prix exorbitants.
Les gens étaient forcés de les acheter pour survivre.
Tout ce que tu vois, les maisons, les voitures, les immeubles,
ils l'ont eu en plumant les autres.
Tu comprends ?
Partons d'ici.
Raconte-moi, explique-moi.
Lentement, ce fut clair, pas que pour moi,
qui la connaissais depuis le primaire,
mais pour tous, que Lila exhalait un fluide
non seulement séduisant mais aussi dangereux.
Quand les cours recommencèrent, j'ai souffert, d'abord,
parce que je n'aurais plus de temps pour Lila.
Ensuite, j'étais heureuse de m'en éloigner.
Ce fut une guerre sanglante de 10 ans, avec des milliers de morts.
Mais nous ne savons pas si cette guerre a eu lieu
ou si c'est l'addition de toutes les guerres.
Où en étais-je ?
Oui, quand les Troyens décidèrent de quitter la Thrace.
Mademoiselle ?
La jeune fille au quatrième rang me semble ailleurs.
Je ne sais pas encore vos noms, vous êtes très nombreux.
Comment vous appelez-vous ?
Elena Greco.
Pouvez-vous continuer, Greco ?
Dites-moi ce qui arrive après le départ des Troyens.
Les Troyens quittent la Thrace et vont à Délos,
où ils "l'orocle" d'Apollon.
Silence !
On dit "oracle".
A Délos, l'oracle invite les Troyens
à chercher l'ancienne mère.
Et les Troyens vont en Crête.
Mais ce n'est pas en Crête qu'ils allaient bâtir leur cité,
mais en Italie.
En Italie aussi, ils connurent des difficultés.
C'est la malédiction de la harpie Celeno, dans le livre 3,
"Vous atteindrez l'Italie,
où vous pourrez librement aborder les ports,
mais n'entourez pas de murs votre cité promise,
tant que vous n'aurez pas été punis pour ce que vous nous avez fait."
Sarratore !
Lenù !
Lenù, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'en vas ?
Rien, pourquoi ?
Tu as l'air bizarre, qu'est-ce que c'est ?
En cours, j'ai dit une ânerie sur l'Enéide.
C'est beau l'Enéide.
Tu me tiens compagnie ? On mangera un sandwich, je suis seule.
Papa et Rino sont en ville pour des achats.
Entre.
Tu en veux la moitié ?
- Tu connais l'Enéide aussi ? - Oui.
L'histoire de Dido, qui tombe amoureuse,
qui croit en l'amour même si elle souffre.
Je pense que ça veut dire que sans amour,
la vie de la personne n'a plus de sens,
mais celle de toute la ville non plus.
En cours, nous en sommes au Livre 2.
Énée l'abandonne, comme toujours.
- J'ai vu Nino Sarratore. - Et tu me le dis que maintenant ?
Il ne m'a même pas vue.
Tu dois lui parler,
et lui dire à propos de Melina.
Pour qu'il le dise à son père.
Tu intéresses Marcello Solara ?
- Oui - Et toi ?
Et Enzo ?
Nous sommes amis.
Et Stefano Cattacci ?
- Tu crois qu'ils sont tous après moi ? - Oui.
Et Pasquale s'est déclaré ?
- Tu es folle. - Vous êtes toujours ensemble.
Il t'accompagne à la boutique.
Pour m'expliquer des choses du passé.
Ce qu'il y a derrière certaines fortunes.
La camorra, le marché noir.
L'usure.
Nous ne savons rien de ce qui se passe autour.
L'épicerie de Stefano
était la menuiserie du papa de Pasquale.
Don Achille avait amassé une fortune.
Et les Solara aussi, mais comment ?
Tout le monde s'en moque.
Et nos familles dépensent dans leurs boutiques.
Ça me fait peur.
Non, on a peur de ce qu'on ne sait pas.
Plus nous savons et moins nous avons peur.
Lila !
Regarde qui est là.
Voilà la petite. Tu vois comme elle a grandi ?
Lila était belle.
Si Nino l'avait vu il aurait été séduit par elle.
Je me suis aperçu qu'elle me devançait en tout,
comme si elle suivait des leçons secrètes.
A ce moment j'ai décidé de ne rien faire qu'étudier,
pour ne plus jamais être moins qu'elle.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Comme c'est le dernier cours avant les vacances de Noël,
j'ai eu pitié.
N'ayez pas peur.
Greco, venez.
Avez-vous copié la traduction ?
Non.
Je le jure.
Vous savez que je peux savoir ce que vous savez vraiment
ou si vous les avez copié ?
Oui.
En tout cas...
un beau 18.
Merci.
Boselli.
Un massacre.
Félicitations !
Maiello.
Tu t'es distinguée aussi.
Elena !
- On peut rentrer ensemble ? - Oui.
On peut le faire tout le temps ?
Je ne sais pas. Si tu veux.
Attend.
Tu veux sortir avec moi ?
Tu as compris ce que j'ai dit ?
- Oui. - Et que réponds-tu ?
D'accord.
Oui.
J'ai dit oui à Gino uniquement pour avoir un fiancé avant Lila.
Je me sentais forte.
J'avais quitté mon quartier, j'allais au lycée,
j'allais avec de jeunes qui étudiaient Latin et Grec
et pas avec des maçons, des mécaniciens ou des marchands
et des cordonniers, comme elle.
Me voilà.
Rino, je vais faire les courses pour le repas de Noël.
- J'ai une liste longue comme ça. - Moi aussi.
Lila, et l'autre affaire ?
- Tu veux voir quelque chose ? - Oui.
Mais garde-le pour toi.
Lila m'a dit que tu sortais avec le fils du pharmacien.
Ce n'est pas vrai.
Alors tu aimes les gosses de riche.
fais-lui toucher.
Tu sais qui peut se les payer ?
Ton fiancé et ton beau-père pharmacien.
Plie-la.
- Tu vois si elle est solide ? - C'est vrai.
- On doit les faire encore plus solides. - Pourquoi ?
La jointure est trop large.
Et elles sont trop souples.
Tu sais que papa verrait ces erreurs.
Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?
Remettons-les encore dans l'eau.
Non, papa revient dans pas longtemps.
Tu as peur de les mettre dans l'eau.
Tu es très doué, Rino.
Elles sont réussies tes chaussures.
Dis ça à ton amie la vache.
Regarde, elle adore se moquer.
Touche.
- C'est sec. - C'est humide.
Il n'y a que toi qui le sent.
Touche.
- C'est un peu humide. - Tu vois ?
Je l'ai à peine trempée et elle est déjà humide.
Ça ne va pas.
On doit la découdre et la recoudre.
C'est juste un peu mouillé.
Tu es pressé et être pressé ce n'est pas bon.
Tu veux m'apprendre la vie ? - C'est mouillé.
Pourquoi il a fallu que j'ai une sœur aussi bornée ?
Laisse tomber, Rino.
Un jour tu me dis que c'est bien et un autre que je dois tout refaire.
- C'est seulement une chaussure. - Tais-toi, Lenù.
Écoute-moi bien,
je ne vais pas passer ma vie au service des autres.
Partons, il est fou.
Tu m'as entendu ?
Il pense qu'il va bientôt être riche.
Il veut faire un emprunt pour acheter un feu d'artifice.
Pour que le voisinage pense que nous devenons riches.
Pour faire rager les Solara.
Mais où va-t-il trouver l'argent
Les Solara préparent le leur depuis un mois.
Une pizza à la scarole ?
Je prends un pot de miel pour les struffoli.
Du miel... parfait.
Ça va prendre la journée.
Ces pâtes ne ramollissent pas à la cuisson.
Avec ça ?
Un paquet de sucre.
Du sucre. Voilà.
Voilà. Autre chose ?
Tu es très belle.
-Non. - Oui.
Même avec des boutons.
C'est le bonheur d'être lycéenne ? C'est l'amour ?
Quel amour, Lila ?
Je ne ressens pas grand chose pour Gino.
Et toi ? Tu ne veux pas un fiancé ?
Je veux seulement penser au projet des chaussures.
Alfonso ! Apporte-moi la liste des filles.
- Lenù. Salut, Lila. - Salut.
- Vous avez une liste ? - Bien sûr.
Donnez-la moi.
Quel jambon a pris Mme Lisetta ?
Celui de campagne.
Très bien.
Tu m'en vends un quart ?
- On se comprend. Pinuccia !
- Bonsoir. - Que tu es devenue jolie.
- Alfonso, nous a sauvé. - Sans lui, nous y serions encore.
Lenù.
Tu veux venir au réveillon chez moi ?
- Alfonso veut que tu viennes. - Nous avons d'autres projets.
Avec son frère et sa famille.
Invite Rino et tes parents. La maison est grande.
Pour le feu d'artifice on sera sur la terrasse.
Tu sais que les Peluso viennent avec nous ?
On reprend tout à zéro.
Venez tous. On dansera et on boira du mousseux.
Comme on dit...
Nouvelle année, nouvelle vie.
Réfléchissez.
Stéfano !
- Et les feux ? - Que veux-tu dire ?
On amène les nôtres, et toi ?
- Combien en veux-tu ? - Plein.
Alors, venez.
Au petit jour, ils n'auront pas tous brûlé.
Bonne soirée.
Pourquoi il invite tout le monde ?
Pour toi. Tu n'as pas vu comme il te regarde ?
Non, il le fait pour toi. Il est amoureux.
Pour t'avoir chez lui, il invite même des communistes,
même les assassins de son père.
Je vois.
Il veut se montrer.
C'est quoi son message ?
"Mon père était ce qu'il était, mais je ne suis pas comme lui.
Finissons-en avec ces histoires de quartier."
Lila a raison.
Ce n'est pas qu'une invitation aux feux d'artifice.
Il dit que nos parents on fait des choses terribles,
mais que nous, leurs enfants, on doit agir différemment.
Tu lis trop de livres, tu penses sans arrêt.
Que veut-tu dire par "différemment" ?
Mieux. Le contraire des Solara.
qui sont pires que leur père et leur grand-père
Je ne sais pas.
Je pense que tu penses comme ça, pas lui.
Les gars, ne voyez-vous pas que Stefano est un clown.
Il nous invite pour se pavaner devant le voisinage.
Et moi, je fais quoi ?
Don Achille a saigné mon père petit à petit.
Papa était brave, vous le savez.
Sa menuiserie c'était sa vie.
Don Achille en a profité, sans scrupules.
Vous devriez voir la tête de maman quand elle revient de la prison.
C'est entièrement vrai, Pasquale,
mais c'est précisément le problème.
Veut-on continuer comme ça ou voulons-nous changer ?
Et si nous voulons changer,
doit-on être avec Stefano, qui propose que ça change ?
Ou avec les Solara, qui noient le quartier dans leur poison ?
Je ne vaux être avec personne.
Je veux voir les Solara morts.
Mais réfléchissez.
Si on met nos feux d'artifice ensemble,
on verra si les Solara font toujours les malins.
Bonsoir. Entrez.
Salut Lenù.
Lila, bonsoir.
Bonsoir Madame. Comment allez-vous ?
Bonsoir Don Fernando. Bonne année.
Salut, Ada.
Mme Peluso, c'est un plaisir de vous avoir ici.
Bonsoir, Stefano.
- Bonsoir. - Don Vittorio...
Merci.
Pasquale, ça me fait plaisir de te voir. Merci d'être venu.
J'arrive de suite.
- Goûte ça. - Tu n'aimes pas ?
C'est délicieux.
Sois honnête.
Je voudrais proposer un toast pour le nouvel an.
Je suis très heureux de vous voir tous ici.
Mais d'abord, Je lève mon verre à Mme Peluso.
Et à ses enfants.
Merci, mon garçon.
Carmela... Pasquale.
Merci d'être venu.
Cette année va apporter de merveilleuses choses à chacun,
aux petits comme aux aïeuls.
Laissons derrière le passé,
pour nous mêmes et pour notre quartier.
Bonne année !
Santé.
Bonne année.
Merci.
Stéfano, alors ?
Rino, a raison, plus que 10 minutes. Montons !
Ça va être une très bonne année pour tous !
On va faire trembler les murs ce soir !
C'est toi qui me fais trembler.
Sinon, ce n'est pas un réveillon.
Trois caisses de fusées ici, trois de bengales, les roues...
Où sont les petits ? Tenez !
- J'en voudrais une. - Tiens.
Alfonso, tu viens aider ou pas ?
Tu es là tranquille comme une statue.
Va aider Rino.
Va, Alfonso.
C'est minuit !
Il est minuit !
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
Quatre, trois, deux, un...!
Rechargez !
Maman !
La dernière nuit de l'année fut une nuit de bataille,
dans le quartier et dans tout Naples.
La fumée de la poudre rendait tout flou.
J'ai pensé, s'il doit y avoir une guerre civile,
comme celle entre Romulus et Remus,
entre Marius et Sylla, entre César et Pompée
ils auraient les mêmes visages
les mêmes expressions, les mêmes gestes.
Tous les voisins savaient
le passé jusque là était peu de chose.
En face, il y avait les Solara.
Tout le monde disait qu'ils se lâcheraient
après que les mendiants en auraient fini avec leurs pétards,
et la pluie d'argent et d'or,
et qu'ils seraient les maîtres absolus de la fête.
On va vous brûler vifs !
Fils de putes !
Vise leur gueules !
Ils nous visent !
Ils tirent vers nous !
Vous n'avez rien à dire ?
Ils l'ont fait exprès.
Du calme, n'ayez pas peur.
Descend aussi, toi. On rentre.
N'arrêtez pas.
Ça ne vous plaît pas, connards ?
- Ils l'ont fait exprès.
- Rino, calme-toi.
Les gars, on recharge. Du calme.
Enfoirés !
Pasquale, fais-en trois en même temps.
Tiens, met ça aussi.
On va vous mettre le feu !
Rino, où tu vas ?
Rechargez, les gars.
Il y en a encore plein.
Quelque chose lui arrivait,
qu'elle appellerait plus tard "effacer les limites".
Comme une nuit de pleine lune en mer, me dit-elle.
Un énorme nuage noir menaçant venant à travers le ciel
avalant tout.
Prenez ça, enfoirés !
Tu vois Rino ?
Regarde-le.
Lila imagina, vit, sentit,
comme si c'était réel, son frère partir en morceaux.
Devant ses propres yeux,
Le visage habituel de Rino s'effaça,
montrant de quoi il était vraiment fait.
Chaque seconde de cette nuit de fête lui fit horreur.
Dégueulasses !
Immondes merdes !
On leur a montré qui commande dans ce quartier de merde !
Vous brûlerez ensemble ! vous allez mourir ensemble !
Enfoirés ! Moins que rien !
Salauds !
- Tire ! - Montre-nous !
Vous brûlerez tous, enfoirés !
Connards !
Enfoirés !
Prenez ça, aussi !
C'est fini ?
Attend. Je vais leur montrer.
- Oui ! - Ils en ont plus !
On leur a montré qui commande dans ce quartier de merde !
Encore !
Lila, viens.
- On doit descendre ! - Ils tirent avec une arme.
Ne fait pas l’imbécile !
Enfoirés !
Connards !