1
00:00:00,298 --> 00:00:07,698
הפרק מתחיל מדקה 0:42

2
00:01:03,699 --> 00:01:06,999
"החברה הגאונה"
- פרק 6 -

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,700
"האי"

4
00:01:10,901 --> 00:01:13,701
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:01:33,913 --> 00:01:36,791
?העלמה צריכה בית מלון
.לא, תודה-

6
00:01:39,294 --> 00:01:42,338
!טריים מהתנור! טראלי

7
00:01:42,881 --> 00:01:45,216
?עלמה, רוצה טראלו
.לא, תודה-

8
00:01:51,931 --> 00:01:55,185
?סליחה. איפה האוטובוס לבראנו

9
00:01:55,435 --> 00:01:57,437
.שם, עלמתי

10
00:01:57,979 --> 00:01:59,522
.תודה
.אין בעד מה-

11
00:02:57,247 --> 00:02:58,373
.בוקר טוב

12
00:02:58,832 --> 00:03:00,750
?את אלנה
.כן-

13
00:03:00,834 --> 00:03:02,502
.איזו חמודה. היכנסי

14
00:03:08,550 --> 00:03:09,759
.את יכולה לישון כאן

15
00:03:09,926 --> 00:03:13,555
בערבים תציעי את המיטה
.ובבוקר תחזירי הכול למקום

16
00:03:13,638 --> 00:03:15,890
.הקרש, המסגרת, המזרן

17
00:03:16,099 --> 00:03:17,475
.אני עושה את אותו הדבר בבית

18
00:03:18,852 --> 00:03:21,438
.שם חדר הרחצה וזה החדר שלי

19
00:03:21,521 --> 00:03:22,939
.וזו המרפסת

20
00:03:23,857 --> 00:03:25,442
?את אוהבת את הים, מה

21
00:03:26,151 --> 00:03:29,112
עם אור כזה
.אי אפשר להיות עצובים

22
00:03:29,195 --> 00:03:32,073
.טוב, ילדה, רק שיהיה ברור

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,910
אני רואה שאת ילדה טובה
.ותיהני כאן, אבל עלייך לעבוד

24
00:03:36,202 --> 00:03:38,705
תגידי לי מה לעשות
.ואעשה את זה

25
00:03:39,122 --> 00:03:41,916
.אין שם אף אחד עדיין, החדר ריק

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,086
,שם יש לי כמה אנגלים
.הם בחוף הים כרגע

27
00:03:46,296 --> 00:03:47,380
.תראי את זה

28
00:03:50,300 --> 00:03:54,304
טוב, כווני את השעון המעורר
לשעה 6:30 בבוקר

29
00:03:54,387 --> 00:03:57,348
כדי להכין ארוחת בוקר
.לי ולאורחים

30
00:03:57,515 --> 00:04:00,810
,אחרי זה תפני הכול
.תשטפי את הכוסות ואת הקערות

31
00:04:00,894 --> 00:04:04,355
בערב תערכי את השולחן כאן
,לארוחת הערב

32
00:04:04,564 --> 00:04:07,025
אחר כך תשטפי את הכלים
.ואז תלכי לישון

33
00:04:07,317 --> 00:04:09,527
.בשאר הזמן, עשי מה שאת רוצה

34
00:04:09,736 --> 00:04:12,655
עכשיו תעזרי לי לסדר
.את החדר של האנגלים

35
00:04:12,739 --> 00:04:16,910
.אראה לך את ארון המצעים
.בואי, ילדה

36
00:04:26,503 --> 00:04:32,342
בשל כל הפחדים שאמי יצרה בראשי
,וכל הבעיות שהיו לי כלפי גופי

37
00:04:32,467 --> 00:04:35,387
,ביליתי את זמני במרפסת, לבושה

38
00:04:35,804 --> 00:04:38,223
.וכתבתי מכתב ללילה בכל יום

39
00:04:38,306 --> 00:04:41,476
,כל מכתב היה גדוש שאלות
הערות מצחיקות

40
00:04:41,768 --> 00:04:45,063
.ותיאורים מלאי התלהבות של האי

41
00:04:56,991 --> 00:04:58,243
?את עדיין כאן

42
00:05:00,203 --> 00:05:01,746
.אני כותבת מכתב

43
00:05:02,872 --> 00:05:06,626
.את כל הזמן כותבת מכתבים
...אל תגידי לי שיש לך חבר

44
00:05:06,751 --> 00:05:10,088
.לא, אין לי חבר
.אני כותבת לחברה

45
00:05:10,380 --> 00:05:14,676
.יופי, את צעירה מדי
.יהיה לך המון זמן לבנים

46
00:05:15,260 --> 00:05:18,555
?למה שלא תלבשי בגד ים
?לא חם לך

47
00:05:18,847 --> 00:05:20,223
.לא, אני בסדר

48
00:05:21,766 --> 00:05:23,435
.תלבשי בגד ים. קדימה

49
00:05:25,061 --> 00:05:26,855
.לכי לחוף הים

50
00:06:43,890 --> 00:06:45,725
.באמת ידעתי לשחות

51
00:06:46,226 --> 00:06:49,104
אמי באמת לקחה אותי לים
,כשהייתי ילדה

52
00:06:49,187 --> 00:06:53,650
,ובאמת שם, בעוד היא שכבה בחול
.למדתי לשחות

53
00:06:54,567 --> 00:06:58,405
תהיתי איך אפשר
לגור בעיר כמו נאפולי

54
00:06:58,488 --> 00:07:02,492
ולא לחשוב אפילו פעם אחת
.על רחצה במי הים

55
00:07:21,052 --> 00:07:23,638
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

56
00:07:26,975 --> 00:07:29,436
החברה הגאונה

57
00:08:29,412 --> 00:08:32,123
"פרק 6: "האי

58
00:08:45,512 --> 00:08:48,390
!הם עוזבים
?את רוצה לבוא להיפרד

59
00:08:48,598 --> 00:08:49,974
.כמובן, אני כבר מגיעה

60
00:08:54,270 --> 00:08:56,064
.אלנה, תודה רבה

61
00:08:56,147 --> 00:08:59,067
נהנינו מאוד
.והיית נפלאה עם הילדים

62
00:08:59,150 --> 00:09:01,778
.היית אדיבה כל כך
.תודה על כל מה שעשית

63
00:09:02,028 --> 00:09:04,364
.זה סתם משהו קטן מאיתנו אלייך

64
00:09:04,656 --> 00:09:07,492
.תודה. איזו הפתעה נהדרת

65
00:09:07,575 --> 00:09:10,245
.תבואי לבקר אותנו בלונדון
.כן, את מוכרחה-

66
00:09:10,328 --> 00:09:12,664
.זו הכתובת שלנו
.בסדר-

67
00:09:12,872 --> 00:09:14,833
.ביי, אלנה
.ביי. -ביי-

68
00:09:15,417 --> 00:09:16,835
.ביי, נלה
.ביי ביי-

69
00:09:18,628 --> 00:09:19,671
!ביי, אלנה

70
00:09:20,630 --> 00:09:24,426
.אלכסנדר, אני אתגעגע אליך
.גם אני-

71
00:09:25,468 --> 00:09:27,470
.ביי, אלנה
.ביי, איזבל-

72
00:09:28,221 --> 00:09:31,307
.להתראות. -ביי
.ביי, אלנה. -ביי. -ביי-

73
00:09:31,516 --> 00:09:34,394
!ביי, אלנה
!ביי-

74
00:09:47,365 --> 00:09:50,035
.הילדים ממש אהבו אותך

75
00:09:50,577 --> 00:09:54,497
את ילדה נהדרת
!ואת יפה כל כך

76
00:09:54,706 --> 00:09:57,292
!בוקר טוב, נלה
.בוקר טוב, ג'וזפה-

77
00:10:02,630 --> 00:10:06,342
...כל הזמן מחכה למכתבים
.בואי, צריך לעבוד

78
00:10:06,760 --> 00:10:08,887
לילה מעולם לא השיבה
.למכתבים שלי

79
00:10:09,304 --> 00:10:12,974
נראה ששתיקתה הוכיחה
,כמה חיי היו נפלאים

80
00:10:13,099 --> 00:10:14,559
אך מעטי התרחשויות

81
00:10:15,018 --> 00:10:18,188
עד כדי כך שהיה לי
.זמן לכתוב לה בכל יום

82
00:10:18,396 --> 00:10:22,233
,בעוד חייה היו עגמומיים
.אך עמוסים

83
00:10:22,317 --> 00:10:24,819
.זו משפחה מכובדת מאוד מנאפולי

84
00:10:25,111 --> 00:10:30,533
.יש להם בן גדול
.נאה, גבוה, רזה אך חזק

85
00:10:30,700 --> 00:10:33,495
אם אני לא טועה
.ימלאו לו 17 השנה

86
00:10:33,578 --> 00:10:35,330
.לא תהיי לבד יותר

87
00:10:35,872 --> 00:10:39,918
,את לא תאמיני כמה נחמד אביו
,ממש אציל

88
00:10:40,001 --> 00:10:42,754
.לא כמו הגברים של היום

89
00:10:43,922 --> 00:10:48,760
.מכובד, חביב, תמיד שמח לעזור

90
00:10:49,010 --> 00:10:52,597
את לא תאמיני
.מה הוא נתן לי בשנה שעברה

91
00:10:52,847 --> 00:10:54,224
.אני אראה לך

92
00:11:04,901 --> 00:11:06,444
."הוכחת הרוגע"

93
00:11:06,694 --> 00:11:08,154
.אפילו יש הקדשה

94
00:11:08,238 --> 00:11:11,616
".לנלה המתוקה ולריבות שלה"

95
00:11:11,991 --> 00:11:15,704
אני שומרת אותו בשידה שלי
,ובכל ערב קוראת שיר

96
00:11:15,787 --> 00:11:20,208
.קודם בלב ואז בקול רם
.אני כבר זוכרת את כולם בעל פה

97
00:11:21,251 --> 00:11:24,796
,הם אנשים מכובדים מאוד
.משפחת סרטורה

98
00:11:43,106 --> 00:11:44,274
!נלה

99
00:11:46,109 --> 00:11:48,403
!אני שמחה כל כך לראות אותך
.בוקר טוב, גברת-

100
00:11:48,486 --> 00:11:49,487
.שלום, מתוקה

101
00:11:50,488 --> 00:11:52,574
?מה שלומך
.בסדר, יקירה. -אלנה-

102
00:11:59,205 --> 00:12:02,000
.יש לא מעט אנשים השנה
.איזה מזל

103
00:12:02,709 --> 00:12:04,919
אבל אני צריכה לקחת אותך
.לקסמיצ'ולה ולפוריו

104
00:12:05,378 --> 00:12:08,214
.משעמם כאן בלילות
.שם נוכל לבלות

105
00:12:11,092 --> 00:12:13,053
.אני יודעת עלייך הכול

106
00:12:13,803 --> 00:12:15,680
,את חברה של ג'ינו הרוקח

107
00:12:15,805 --> 00:12:18,725
את לומדת בתיכון
.ואת תלמידה מצטיינת

108
00:12:18,808 --> 00:12:20,018
?מי סיפר לך

109
00:12:20,435 --> 00:12:22,771
.אח שלי
?נפגשתם בבית הספר, לא

110
00:12:23,146 --> 00:12:24,314
.ראיתי אותו

111
00:12:25,482 --> 00:12:27,650
אבל הייתי בטוחה
.שהוא לא ראה אותי בכלל

112
00:12:29,402 --> 00:12:31,363
.לא ראיתי את ג'ינו כבר זמן רב

113
00:12:33,865 --> 00:12:35,450
.אחיך לא מעודכן כל כך

114
00:12:36,826 --> 00:12:38,578
העובדה שהוא דיבר עלייך
.כבר הפתיעה אותי

115
00:12:38,828 --> 00:12:40,705
.הוא תמיד טומן את הראש בספרים

116
00:12:41,414 --> 00:12:43,124
.הוא תמיד מרחף במחשבות שלו

117
00:12:44,334 --> 00:12:45,460
?הוא לא יבוא

118
00:12:45,752 --> 00:12:47,337
.הוא יבוא אחרי שאבא שלי ילך

119
00:12:48,088 --> 00:12:50,423
?למה
.הוא לא סובל אותו-

120
00:12:56,679 --> 00:12:58,807
.אימא ואני יצאנו לרקוד
...אני לא מאמינה-

121
00:12:58,890 --> 00:13:00,850
.יצאנו לרקוד
.כן-

122
00:13:00,934 --> 00:13:04,604
.ובשלב מסוים היה רעש כזה
!די-

123
00:13:06,898 --> 00:13:08,483
!זה היה פלוץ

124
00:13:10,777 --> 00:13:14,114
?על מה אתה מדבר
!היא נעשתה כולה אדומה-

125
00:13:16,241 --> 00:13:18,660
?איך אומרים, נלה
...אם זה פלוץ מהנה

126
00:13:18,743 --> 00:13:22,580
?די, בחייך! בזמן האוכל
.טוב, אני אפסיק-

127
00:13:24,791 --> 00:13:27,669
.טוב, די, אני לא אגיד

128
00:13:28,795 --> 00:13:29,963
...בחיי

129
00:13:31,715 --> 00:13:33,425
?כבר התחלת לעבוד

130
00:13:34,843 --> 00:13:38,304
?אבא, על מה אתה מדבר
.אלנה לומדת בתיכון עם נינו

131
00:13:38,388 --> 00:13:41,141
?באמת
?תיכון ללימודים קלאסיים-

132
00:13:42,434 --> 00:13:45,437
.כל הכבוד
.הרשמת אותי מאוד-

133
00:13:45,645 --> 00:13:48,648
הבשורות האלה
.משמחות אותי מאוד

134
00:13:49,858 --> 00:13:52,819
כל הכבוד, זו הייתה
.החלטה נכונה להמשיך ללמוד

135
00:14:07,667 --> 00:14:11,963
?פינו, אהבת את הפסטה
.כן, בטח-

136
00:14:12,047 --> 00:14:15,258
אנחנו רוצים להחמיא
!למארחת שלנו? -כמובן

137
00:14:15,383 --> 00:14:17,177
.ארוחת הערב הייתה נהדרת

138
00:14:17,427 --> 00:14:20,722
הבית תמיד נקי ונעים
.ואת מקסימה וחברותית

139
00:14:20,805 --> 00:14:22,474
.די כבר, בחייך

140
00:14:22,682 --> 00:14:25,060
.זו האמת
...נכון. -אבא-

141
00:14:25,685 --> 00:14:28,605
!תניח לאבא, הוא אוכל
.לא, סיימתי-

142
00:14:28,688 --> 00:14:30,607
?תגיד לי, מה יש
.הכנתי עוגה-

143
00:14:32,400 --> 00:14:33,943
.הוא הכין עוגה

144
00:14:38,114 --> 00:14:40,742
.אין צורך, אל תטרחי
.אני אעשה את זה

145
00:14:41,368 --> 00:14:42,410
?כן

146
00:14:44,287 --> 00:14:45,330
.תודה

147
00:15:04,307 --> 00:15:05,975
!קדימה, בנות. בואו

148
00:15:06,601 --> 00:15:07,685
!בואו

149
00:15:08,812 --> 00:15:10,105
.מהר יותר

150
00:15:10,188 --> 00:15:13,608
אלנה, התנועות שלך
.צריכות להיות חלקות יותר

151
00:15:13,775 --> 00:15:16,027
כך תאספי את המים
.במקום להדוף אותם

152
00:15:16,111 --> 00:15:17,195
?הבנת

153
00:15:17,987 --> 00:15:18,988
.קדימה

154
00:15:21,866 --> 00:15:23,076
!מהר

155
00:15:23,743 --> 00:15:27,205
!אתן מסוגלות. קדימה, מהר

156
00:15:36,589 --> 00:15:38,299
,אם אין הרמוניה בתנועה

157
00:15:39,134 --> 00:15:40,969
אם את שוכבת
,על המים ולא נכנסת

158
00:15:41,052 --> 00:15:42,721
.השרירים שלך נעשים כבדים

159
00:15:42,846 --> 00:15:46,391
?אבא, למה אתה מסבך הכול
.אלנה מבינה אותי-

160
00:15:46,599 --> 00:15:48,685
,היא לומדת בבית ספר
.היא מבינה מילים

161
00:15:49,060 --> 00:15:51,479
.אתה צודק. אני עייפה עכשיו

162
00:15:52,272 --> 00:15:56,526
את יודעת מה נעשה
?בשביל הנשימה והשרירים

163
00:15:56,693 --> 00:15:59,195
.לא
!ריצה נחמדה-

164
00:15:59,279 --> 00:16:01,906
!אבל כבר שחינו
!קדימה, קדימה-

165
00:16:01,990 --> 00:16:04,409
!ראש בריא, גוף בריא

166
00:16:10,248 --> 00:16:12,000
עשרת הימים האחרונים ביולי

167
00:16:12,083 --> 00:16:15,462
העניקו לי תחושת אושר
.שמעולם לא הכרתי

168
00:16:16,046 --> 00:16:19,924
הייתה לי תחושה שחזרה
,על עצמה לעתים קרובות בחיי

169
00:16:20,383 --> 00:16:21,676
.האושר שבדבר חדש

170
00:16:21,801 --> 00:16:23,011
!ביי, יקירה

171
00:16:25,680 --> 00:16:27,599
.כשנחזור נאכל ארוחה מפוארת

172
00:16:28,224 --> 00:16:31,144
.מעניין מה נלה בישלה
.פלפלים ממולאים-

173
00:16:31,478 --> 00:16:32,395
.יופי

174
00:16:33,229 --> 00:16:34,355
.קדימה

175
00:16:36,524 --> 00:16:37,734
.קדימה

176
00:16:40,153 --> 00:16:42,781
.אבא, התעייפתי
.אני לא יכול להמשיך

177
00:16:42,989 --> 00:16:46,910
.בוא לאבא, בוא. בוא

178
00:16:49,037 --> 00:16:51,081
.נרים אותך
.תן לי משהו-

179
00:16:51,539 --> 00:16:53,750
.לא, זה בסדר, אני אסתדר
?מה אתה עושה-

180
00:16:54,084 --> 00:16:54,876
?הכול בסדר

181
00:16:55,043 --> 00:16:57,754
.ביום שבו דונאטו עזב הייתי עצובה

182
00:16:58,129 --> 00:17:00,590
,אף שהקולות שלנו הדהדו בבית

183
00:17:00,673 --> 00:17:03,385
.היה בו די שקט, כמו בלוויה

184
00:17:03,885 --> 00:17:07,847
יכולתי רק להתנחם
.בכך שנינו יבוא בקרוב

185
00:17:08,640 --> 00:17:11,518
את חושבת שאני טיפשה
,ולא מבינה שום דבר

186
00:17:11,643 --> 00:17:14,270
.אבל אני מבינה הכול ורואה הכול

187
00:17:14,771 --> 00:17:18,024
,כן, יש בחור שאני מחבבת
.אבל לא משהו מיוחד

188
00:17:18,108 --> 00:17:20,527
...כן, בטח
.באמת, אימא-

189
00:17:21,111 --> 00:17:23,822
,הן בנות
.הן בסך הכול רוצות לבלות

190
00:17:24,114 --> 00:17:25,740
.אין לי מושג על מה את מדברת

191
00:17:27,575 --> 00:17:29,202
!זה בטח נינו

192
00:17:33,790 --> 00:17:36,251
?לא תבואי לומר שלום לאחיך

193
00:17:36,334 --> 00:17:38,002
!היי, נינו
.היי, אימא-

194
00:17:39,629 --> 00:17:41,881
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה מאוד-

195
00:17:42,382 --> 00:17:44,551
.בוא, חיכינו לך

196
00:17:48,304 --> 00:17:49,556
.שלום, גברת נלה

197
00:17:49,848 --> 00:17:54,227
!בחיי, כמה גדלת
.אתה נראה בדיוק כמו אביך

198
00:17:54,310 --> 00:17:57,021
?נאה מאוד, נכון
.היי, נינו. -היי, מרי-

199
00:17:58,189 --> 00:17:59,899
.היי
.היי-

200
00:18:00,692 --> 00:18:03,611
?סיימתם עם המעבר
.כן, אתמול-

201
00:18:03,695 --> 00:18:04,946
?אתה יודע מי זאת, נכון

202
00:18:05,321 --> 00:18:07,741
?כן. היי, לנו. מה שלומך

203
00:18:08,199 --> 00:18:10,410
?בסדר. ואתה
.בסדר-

204
00:18:10,785 --> 00:18:12,454
אתה לא רוצה לדעת
?מה היא עושה כאן

205
00:18:13,038 --> 00:18:16,833
.אני עייף, אימא. אני הולך לישון
?אתה לא רוצה לאכול משהו-

206
00:18:16,916 --> 00:18:19,127
!היי, נינו
.היי, קטנטונת-

207
00:18:20,211 --> 00:18:23,006
.אימא שלך צודקת
.הכנתי לך משהו לאכול

208
00:18:23,089 --> 00:18:26,551
.לא, תודה, גברת נלה
.האוטובוס איחר, אני רוצה לנוח

209
00:18:27,635 --> 00:18:30,180
?קיבלתי את אותו חדר
.כן, כן, בוא-

210
00:18:31,181 --> 00:18:34,559
?ראית כמה הוא מקסים
.די כבר, תפסיקי-

211
00:18:35,101 --> 00:18:36,603
.אני אציע לך את המיטה

212
00:18:37,771 --> 00:18:38,813
...אלוהים אדירים

213
00:19:54,013 --> 00:19:57,600
אני לא יודעת מתי הוא יגיע
.ואני לא יודעת איך למצוא אותו

214
00:19:57,809 --> 00:19:59,602
הוא הלך לחוף עם חברים

215
00:19:59,686 --> 00:20:02,230
ואמר שהוא יבוא לאיסקיה
?מאוחר יותר. מה לעשות

216
00:20:04,899 --> 00:20:06,317
?אלנה, את מקשיבה לי

217
00:20:08,319 --> 00:20:11,406
,אם נתת לו את הכתובת שלך
.הוא יכתוב לך

218
00:20:14,743 --> 00:20:17,662
!תראו, האדון הצעיר התעורר

219
00:20:21,541 --> 00:20:24,669
!מרי! מריסה, בואי תראי

220
00:20:34,054 --> 00:20:38,892
?בוקר טוב. אכלת
.כן, אני הולך לשחות-

221
00:21:18,348 --> 00:21:19,724
?מה אתה קורא

222
00:21:20,767 --> 00:21:22,310
."האחים קרמזוב"

223
00:21:31,486 --> 00:21:32,529
?ואת

224
00:21:33,655 --> 00:21:35,281
.בל אמי" של מופאסאן"

225
00:21:36,324 --> 00:21:38,368
,הוא נהדר
.קראתי אותו לפני כמה שנים

226
00:21:41,913 --> 00:21:43,456
?על מה הספר שלך

227
00:21:46,209 --> 00:21:48,920
.על שלושה אחים ואב שנרצח

228
00:21:54,843 --> 00:21:57,679
בשלב מסוים הם מאשימים
.את דימיטרי, הבן הבכור

229
00:21:59,264 --> 00:22:02,100
?ברצח האב
.כן, הם עוצרים אותו-

230
00:22:02,434 --> 00:22:04,060
,כולם בהלם

231
00:22:04,269 --> 00:22:06,730
אבל משום שהוא נעצר
.ייתכן שהוא אשם

232
00:22:06,813 --> 00:22:08,064
?מי יכול לטעון אחרת

233
00:22:09,399 --> 00:22:14,529
לכן הוא עומד למשפט
.וזה החלק הטוב ביותר בספר

234
00:22:14,612 --> 00:22:15,780
?איך אתה יודע

235
00:22:16,448 --> 00:22:19,367
.אתה עדיין קורא
.אני קורא אותו מחדש-

236
00:22:19,451 --> 00:22:24,414
במהלך המשפט, כל אדם שמדבר
.משכנע אותך שהוא דובר אמת

237
00:22:24,789 --> 00:22:26,583
הם מסבירים
למה דימיטרי חף מפשע

238
00:22:26,666 --> 00:22:29,544
ואת בטוחה מעבר לכל ספק
.שהוא חף מפשע

239
00:22:29,627 --> 00:22:32,297
ואז את שומעת
.את אלה שמאשימים אותו

240
00:22:32,380 --> 00:22:35,759
,הם מסבירים למה
.למה הוא אשם

241
00:22:36,134 --> 00:22:39,888
ואז את בטוחה לחלוטין
.שהוא רצח את אביו

242
00:22:40,472 --> 00:22:45,769
,בכל פעם שמישהו מספק הסבר
.אי אפשר להפריך אותו

243
00:22:45,935 --> 00:22:48,646
...זה אפילו לא
?למי אכפת מקרמזוב הזה-

244
00:22:52,359 --> 00:22:54,069
.אני הולך לסיבוב

245
00:22:57,364 --> 00:22:59,074
.בחיי, הוא כזה משעמם

246
00:22:59,324 --> 00:23:00,950
.בואי ניכנס למים

247
00:23:20,178 --> 00:23:21,304
?אבא

248
00:23:23,640 --> 00:23:25,809
?מה הוא עושה כאן
.הוא היה אמור להגיע מחר

249
00:23:26,601 --> 00:23:28,061
!אבא

250
00:23:56,840 --> 00:23:59,801
אין לכם מושג
.כמה נאפולי בלתי נסבלת כרגע

251
00:24:00,385 --> 00:24:03,930
אין שם אף אחד
.ואפילו בלילה מחניק

252
00:24:04,180 --> 00:24:05,557
?מה אתה עושה בערבים

253
00:24:05,807 --> 00:24:07,934
?אתה יוצא קצת
?אתה יוצא לסיבוב

254
00:24:08,518 --> 00:24:09,978
?אני
.כן-

255
00:24:10,770 --> 00:24:13,982
.לאן אלך? אני סופר את הימים

256
00:24:14,566 --> 00:24:18,153
אני רוצה ש-13 באוגוסט יגיע כבר
.כדי שאוכל להישאר כאן יותר

257
00:24:18,445 --> 00:24:20,196
.אני רוצה לצאת לשחות אלף פעם

258
00:24:20,321 --> 00:24:22,574
.אבל אתה עוזב כבר מחר

259
00:24:23,033 --> 00:24:24,576
.אני צריך לעבוד

260
00:24:25,118 --> 00:24:27,203
אחרת מי ישלם
?על החופשה של כולם

261
00:24:27,954 --> 00:24:29,956
אימא, תזכירי לי
.שעליי לעזוב ב-13

262
00:24:30,415 --> 00:24:33,543
?ב-13? באמת
.מצער אותי לשמוע את זה

263
00:24:33,668 --> 00:24:35,503
.יש לי תוכניות עם חברים

264
00:24:35,754 --> 00:24:37,922
אנחנו הולכים
לבית של מישהו באבלינו

265
00:24:38,465 --> 00:24:39,799
כדי להכין את העבודות
.שקיבלנו לחופשה

266
00:24:39,924 --> 00:24:42,260
נו, באמת. אתה לא יכול
?פשוט לעזוב אחרי 15 בחודש

267
00:24:42,343 --> 00:24:43,928
.הכול כבר תוכנן

268
00:24:44,012 --> 00:24:45,764
,עזבי אותו בשקט
.הוא צריך ללמוד

269
00:24:47,098 --> 00:24:49,851
כל הכבוד. איזה מזל יש לך
.שאתה הולך לבית הספר

270
00:24:50,226 --> 00:24:53,021
אני בסך הכול למדתי שנתיים
בבית ספר למסחר

271
00:24:53,146 --> 00:24:56,649
ואז אבי אמר: "מספיק, עכשיו
".אתה צריך להביא כסף הביתה

272
00:24:57,692 --> 00:25:01,321
,אם הייתי יכול להמשיך ללמוד כמוך
?מי יודע איפה הייתי עכשיו

273
00:25:01,404 --> 00:25:05,492
,אבל אני לא מתלונן
.קיבלתי את הסיפוקים שלי

274
00:25:05,575 --> 00:25:07,369
.וישנו גם הסיפוק שאקבל ממך

275
00:25:08,036 --> 00:25:09,829
.כל הכבוד, ילד. תמשיך ללמוד

276
00:25:10,121 --> 00:25:12,374
עשה את כל מה
.שאני לא יכולתי לעשות

277
00:25:12,624 --> 00:25:14,709
?נלך לאכול גלידה. מה דעתכן

278
00:25:15,627 --> 00:25:17,796
.כן
.אהיה מוכנה בעוד דקה-

279
00:25:18,171 --> 00:25:20,548
?גם אני יכול ללכת
.נינו, קח גם אותו-

280
00:25:20,799 --> 00:25:23,134
.אם כך גם אני רוצה ללכת
!את צעירה מדי-

281
00:25:23,218 --> 00:25:25,220
?יודעים מה
.שניכם לא יכולים ללכת

282
00:25:25,345 --> 00:25:29,599
כשאבא יחזור באמצע אוגוסט
,נערוך מסיבה נחמדה בחוף הים

283
00:25:29,682 --> 00:25:31,309
?כמו שאנחנו אוהבים. בסדר

284
00:25:50,954 --> 00:25:52,747
?סליחה. את מריסה סרטורה, לא

285
00:25:53,331 --> 00:25:56,167
?אני מכירה אותך
.אני לומד עם לורדנה-

286
00:25:57,585 --> 00:26:01,256
,לורדנה בבר פטריה
.היא שמעה שאת באיסקיה

287
00:26:01,506 --> 00:26:02,632
?את רוצה לבוא גם

288
00:26:03,383 --> 00:26:05,343
?נינו, אני יכולה ללכת
.לא, צריך ללכת-

289
00:26:05,427 --> 00:26:07,345
.די, בואו נלך
.היא יכולה להצטרף אחר כך

290
00:26:07,846 --> 00:26:09,222
.נתראה
.ביי-

291
00:26:09,305 --> 00:26:11,474
.נינו, בבקשה
.כולם נחמדים מאוד

292
00:26:11,933 --> 00:26:15,270
.ויש בחור אחד שאני מחבבת מאוד
.גם אלנה תבוא

293
00:26:16,604 --> 00:26:18,314
.לא, סליחה, לא מתחשק לי

294
00:26:18,857 --> 00:26:19,941
.אחכה לך כאן

295
00:26:20,608 --> 00:26:23,278
,טוב, צאו לסיבוב
.דברו על השטויות שלכם

296
00:26:23,361 --> 00:26:26,448
תחזרו לקחת אותי בערך
.בעשר וחצי. -בסדר, לכי

297
00:26:26,990 --> 00:26:28,283
.תודה

298
00:26:34,581 --> 00:26:37,417
.אתה ממש פתוח איתה
?מה זאת אומרת-

299
00:26:38,877 --> 00:26:41,212
בשכונה החברים שלי לא מתנהגים
.ככה עם האחיות שלהם

300
00:26:41,546 --> 00:26:43,298
.אני זוכר את השכונה היטב

301
00:26:44,257 --> 00:26:46,342
.קינאתי בחברות שלך עם לילה

302
00:26:47,052 --> 00:26:50,263
.כל הזמן ראיתי אתכן יחד, מדברות

303
00:26:51,931 --> 00:26:55,393
רציתי להתיידד איתכן
.אבל מעולם לא היה לי אומץ

304
00:26:57,896 --> 00:26:59,773
?זוכרת את ההצהרה שלי לפנייך

305
00:27:02,275 --> 00:27:03,193
.כן

306
00:27:04,903 --> 00:27:06,321
.חיבבתי אותך מאוד

307
00:27:08,448 --> 00:27:09,657
.תודה

308
00:27:10,408 --> 00:27:15,872
.חשבתי שנתארס ונהיה יחד לנצח
.שלושתנו

309
00:27:16,081 --> 00:27:17,415
.את, אני והחברה שלך

310
00:27:18,458 --> 00:27:19,584
?שלושתנו

311
00:27:21,169 --> 00:27:23,713
מן הסתם לא ידעתי כל כך
.מה המשמעות של אירוסים

312
00:27:26,341 --> 00:27:27,717
?היא עדיין לומדת

313
00:27:29,094 --> 00:27:30,804
?אתה מדבר על לילה
.כן-

314
00:27:31,554 --> 00:27:33,390
.לא, היא הפסיקה
?מה היא עושה-

315
00:27:34,307 --> 00:27:35,683
.הוא עוזרת להורים שלה

316
00:27:38,561 --> 00:27:39,854
.היא הייתה חכמה מאוד

317
00:27:42,107 --> 00:27:44,067
.היה בלתי אפשרי לעמוד בקצב שלה

318
00:27:46,528 --> 00:27:48,279
.היא טשטשה את הראש שלי

319
00:27:53,493 --> 00:27:55,120
.כך הוא בדיוק אמר את זה

320
00:27:55,620 --> 00:27:57,497
".היא טשטשה את הראש שלי"

321
00:27:57,831 --> 00:28:00,083
.ואני חשתי סבל רב

322
00:28:00,250 --> 00:28:02,752
הרגשתי כאב חד
.באמצע החזה שלי

323
00:28:14,431 --> 00:28:17,934
אחרי השיחה ההיא
.הפסקתי לכתוב ללילה

324
00:28:18,017 --> 00:28:19,686
.היא גם ככה לא השיבה

325
00:28:19,769 --> 00:28:21,813
.הקדשתי את כל זמני בדאגה לנינו

326
00:28:22,313 --> 00:28:25,275
,חיכיתי לו, הלכתי איתו לחוף הים

327
00:28:25,442 --> 00:28:28,153
הכנתי לו את הדברים
.והבאתי לו אותם

328
00:28:28,403 --> 00:28:31,406
.בקצרה, אהבתי אותו ונהניתי מזה

329
00:28:36,202 --> 00:28:41,791
אבל 13 באוגוסט התקרב
.ונינו עמד לעזוב

330
00:28:44,544 --> 00:28:46,296
זה מסריח כמו
!הרגליים שלך, צ'ירו

331
00:28:48,048 --> 00:28:51,509
.עזוב אותו, הוא קטן
!יקרה לו משהו

332
00:28:51,634 --> 00:28:54,637
.אני מוכנה, קדימה
?מה את עושה

333
00:28:55,847 --> 00:28:57,474
?נינו, אתה בא איתנו

334
00:28:58,683 --> 00:28:59,851
!עזוב אותי

335
00:29:00,477 --> 00:29:01,770
.לא, מרי, כבר אמרתי שלא

336
00:29:02,103 --> 00:29:04,439
.נינו, בחייך, בוא
.לא-

337
00:29:04,939 --> 00:29:07,192
?רוצה לצאת לסיבוב בחוף

338
00:29:07,317 --> 00:29:10,320
.החברים שלי מחכים לי בנמל
.הירח יפהפה-

339
00:29:10,403 --> 00:29:12,113
?אימא, אני יכולה ללכת לבד
.לא-

340
00:29:12,906 --> 00:29:15,158
!בבקשה, נינו
?אימא, אני יכול ללכת איתה-

341
00:29:15,241 --> 00:29:18,536
?על מה אתה מדבר
פינו, מחר אבא יגיע

342
00:29:18,620 --> 00:29:21,748
והוא ייקח אותנו לעשות מדורה
.בחוף כמו שהבטיח

343
00:29:21,831 --> 00:29:22,916
.הוא סתם מפזר הבטחות

344
00:29:22,999 --> 00:29:25,210
!נינו, מספיק לדבר ככה על אבא

345
00:29:25,919 --> 00:29:27,754
אתה כל הזמן עצבני
.ומדבר בחוסר כבוד

346
00:29:28,338 --> 00:29:30,965
...כבוד? את כזאת מסכנה, אימא

347
00:29:31,424 --> 00:29:33,760
!די כבר, צ'ירו
?נו-

348
00:29:35,345 --> 00:29:36,930
?למה שלא נלך לחוף

349
00:29:38,890 --> 00:29:40,225
.בואי, מרי, קדימה

350
00:29:41,559 --> 00:29:42,560
.ביי

351
00:29:48,191 --> 00:29:49,359
?את לא הולכת, לנו

352
00:29:51,069 --> 00:29:52,362
.אני מעדיפה שלא

353
00:29:59,786 --> 00:30:02,330
.לא הבנתי מה ומי הייתי

354
00:30:02,872 --> 00:30:05,709
?למה נינו לא רצה אותי
?למה הוא לא הביט בי

355
00:30:05,959 --> 00:30:08,920
?אילו סימנים נשאתי
?מה היה גורלי

356
00:30:09,921 --> 00:30:12,090
חשבתי על השכונה בתור תהום

357
00:30:12,215 --> 00:30:14,718
וכל תקווה להצליח לטפס
.ולצאת ממנה הייתה אשליה

358
00:30:40,744 --> 00:30:42,871
אני צריך ללכת
.לקחת את מריסה בעוד שעה

359
00:30:46,666 --> 00:30:49,711
אקדיש את חיי
.לניסיון לא להיות כמו אבי

360
00:30:51,880 --> 00:30:53,465
.הוא איש נחמד

361
00:30:54,924 --> 00:30:56,342
.כולם אומרים את זה

362
00:30:57,635 --> 00:30:58,636
?אז מה

363
00:31:01,890 --> 00:31:03,224
?מה שלום מלינה

364
00:31:03,933 --> 00:31:05,060
?מה נראה לך

365
00:31:08,021 --> 00:31:09,189
.ככה

366
00:31:11,191 --> 00:31:12,692
.הוא היה המאהב שלה

367
00:31:13,777 --> 00:31:15,945
.הוא ידע טוב מאוד שהיא לא יציבה

368
00:31:17,155 --> 00:31:18,740
.אבל הוא בחר בה בכל זאת

369
00:31:21,368 --> 00:31:22,660
.מתוך יהירות

370
00:31:25,163 --> 00:31:28,792
מתוך יהירות לא תהיה לו בעיה
.לפגוע באנשים ולא לחוש אחריות

371
00:31:29,542 --> 00:31:31,628
הוא בטוח שהוא עושה
,את כולם מאושרים

372
00:31:31,961 --> 00:31:34,089
ולכן הוא חושב
.שצריך לסלוח לו על הכול

373
00:31:36,466 --> 00:31:37,884
.אבל זה לא ככה

374
00:31:40,804 --> 00:31:45,183
,הוא הולך לכנסייה בכל יום ראשון
,הוא מתייחס אלינו הילדים יפה

375
00:31:45,308 --> 00:31:47,560
הוא תמיד מתחשב כל כך
,כלפי אמי

376
00:31:48,269 --> 00:31:50,146
.אבל הוא בוגד בה כל הזמן

377
00:31:52,148 --> 00:31:53,566
.הוא צבוע

378
00:31:54,901 --> 00:31:56,027
.הוא דוחה אותי

379
00:32:04,202 --> 00:32:06,788
.הוא ומלינה נסחפו בתשוקה

380
00:32:09,749 --> 00:32:11,167
.כמו דידו ואניאס

381
00:32:14,212 --> 00:32:17,340
,הדברים האלה כואבים
.אבל גם מרגשים

382
00:32:18,341 --> 00:32:19,759
.את לא מסוגלת להבין

383
00:32:24,097 --> 00:32:25,140
!חכה

384
00:32:29,602 --> 00:32:30,854
.אני מבינה אותך

385
00:32:43,241 --> 00:32:44,534
.אני עוזב מחר

386
00:32:47,579 --> 00:32:49,289
.אבל מחר לא 13 בחודש

387
00:32:58,923 --> 00:33:01,384
חזרנו לבראנו
.ודיברנו בדרך על ספרים

388
00:33:01,593 --> 00:33:03,970
אחרי זה הלכנו
.לקחת את מריסה מהנמל

389
00:33:05,305 --> 00:33:07,724
עדיין יכולתי
.לחוש את שפתיו על שלי

390
00:33:08,683 --> 00:33:10,351
.בכיתי כל הלילה

391
00:33:22,030 --> 00:33:23,365
!לנוצ'ה

392
00:33:26,493 --> 00:33:27,494
!לנו

393
00:33:27,952 --> 00:33:31,998
נינו היה צריך לאכול במרפסת
.כדי לא להפריע לך

394
00:33:47,138 --> 00:33:48,681
.סליחה, נלה

395
00:33:50,183 --> 00:33:52,310
.כנראה נרדמתי מאוחר

396
00:34:13,415 --> 00:34:17,335
אולי תספיקי להגיע
.לפני שהמעבורת תצא

397
00:34:20,004 --> 00:34:21,256
.אני לא מבינה

398
00:34:21,506 --> 00:34:22,841
.הוא הלך

399
00:34:23,717 --> 00:34:25,051
?מה זאת אומרת

400
00:34:26,720 --> 00:34:30,432
!הוא עזב. לכי

401
00:34:30,557 --> 00:34:34,060
.את עדיין יכולה להספיק
!קדימה, רוצי

402
00:34:50,702 --> 00:34:51,828
!לא

403
00:35:12,807 --> 00:35:16,519
.ואז דונאטו חזר
.נוכחותו הרגיעה אותי

404
00:35:16,936 --> 00:35:19,522
היא הייתה תרופה טובה
לא רק בנוגע לבנו

405
00:35:19,606 --> 00:35:22,484
,שעזב אחרי נשיקה בלתי נתפסת

406
00:35:22,942 --> 00:35:24,569
אלא גם בנוגע ללילה

407
00:35:24,652 --> 00:35:27,280
שהמשיכה
.לא להשיב למכתבים שלי

408
00:35:45,548 --> 00:35:47,342
!איזה יופי

409
00:35:56,017 --> 00:35:57,477
?מה את קוראת

410
00:35:59,604 --> 00:36:01,064
."תקוות גדולות"

411
00:36:02,607 --> 00:36:05,110
?מכיר
.כן-

412
00:36:16,871 --> 00:36:18,915
?מה קרה
.אני עייף-

413
00:36:18,998 --> 00:36:20,583
?מה
!אני עייף-

414
00:36:20,667 --> 00:36:23,545
?אתה עייף
?אחרי כל מה שעשית

415
00:36:24,462 --> 00:36:27,632
.זה טבעי. קדימה, מספיק

416
00:36:27,799 --> 00:36:31,678
זו כתבה חכמה
.על כך שנאפולי ריקה באוגוסט

417
00:36:33,179 --> 00:36:34,681
.תשמעו את הסוף שלה

418
00:36:35,473 --> 00:36:39,728
,במילים אחרות"
בעוד החום מתמשך

419
00:36:39,811 --> 00:36:42,022
והעיר נשארת ריקה"

420
00:36:42,105 --> 00:36:44,774
כמו נקבוביות"
מערותיה המפורסמות

421
00:36:44,858 --> 00:36:47,318
לאלה שאוהבים"
,גם את חייה התת-קרקעיים

422
00:36:48,778 --> 00:36:53,491
חיוניות אנשיה שבה"
ומתפזרת לאורך החופים

423
00:36:53,575 --> 00:36:56,911
המפורסמים עוד יותר"
".מהמפרצים המקיפים אותה

424
00:36:59,080 --> 00:37:00,165
?אהבת

425
00:37:00,874 --> 00:37:03,293
.כן, מאוד

426
00:37:04,210 --> 00:37:05,754
.ותראי מי כתב אותה

427
00:37:06,838 --> 00:37:07,964
.תקראי כאן

428
00:37:11,634 --> 00:37:13,011
.דונאטו סרטורה

429
00:37:17,515 --> 00:37:18,767
.מזל טוב

430
00:37:20,935 --> 00:37:22,395
.באמת, זה שום דבר

431
00:37:22,729 --> 00:37:27,734
.דונאטו, הוא נרדם
.עזור לי להזיז אותו

432
00:37:41,664 --> 00:37:46,086
?חם מאוד. אולי ניכנס למים
.הרגע יצאתי מהם-

433
00:37:46,586 --> 00:37:48,797
.אני הולכת, אני מתה מחום

434
00:38:27,085 --> 00:38:29,045
כתבתי מכתב אחד אחרון ללילה

435
00:38:29,129 --> 00:38:34,092
,ובו כתבתי שמשום שהיא לא השיבה
.לא אכתוב לה יותר

436
00:38:34,801 --> 00:38:39,305
ואז בסוף אוגוסט כאשר התקופה
,הנפלאה הזו עמדה להסתיים

437
00:38:39,556 --> 00:38:42,225
שני דברים חשובים
.קרו באותו הזמן

438
00:38:42,600 --> 00:38:48,148
,קבלו אותי, חיים"
"...להתבונן בכוכבי המערב

439
00:38:48,231 --> 00:38:50,984
.לא, בכוכבים המערביים
.המערביים-

440
00:38:51,484 --> 00:38:53,361
"...חבקו אותי, חיים"
?אולי נלך לים-

441
00:38:53,653 --> 00:38:56,990
.איני מפחד מזעם תנועתך"
"...הלילה מציל אותי

442
00:38:57,073 --> 00:38:58,700
?אולי נלך לקסמיצ'ולה היום

443
00:38:59,617 --> 00:39:02,579
?כי שם החברים שלך
?על מה את מדברת-

444
00:39:03,079 --> 00:39:05,040
.בכל מקרה, לא בגלל זה אמרתי

445
00:39:05,540 --> 00:39:07,584
כן, תני לאלה שלא מכירים אותך
.לקנות אותך, מרי

446
00:39:07,667 --> 00:39:08,918
.כתבתי אותו כאן
?כן-

447
00:39:09,002 --> 00:39:10,545
.כן, המקום עורר בי השראה

448
00:39:11,254 --> 00:39:13,798
,דונאטו
.היא רוצה ללכת לקסמיצ'ולה

449
00:39:14,049 --> 00:39:18,344
.לא! חשוף שם מדי
.נו, נחליף חוף מדי פעם בפעם-

450
00:39:18,428 --> 00:39:21,056
אני מבינה למה את רוצה
.להחליף חוף מדי פעם בפעם

451
00:39:21,139 --> 00:39:22,057
?למה

452
00:39:22,724 --> 00:39:23,975
?אלנה, מה את אומרת

453
00:39:27,812 --> 00:39:29,356
.היום אני חוגגת 15

454
00:39:30,607 --> 00:39:33,026
?וככה את אומרת לנו
!אלה בשורות חשובות-

455
00:39:33,193 --> 00:39:34,944
!בואי הנה. מזל טוב

456
00:39:35,070 --> 00:39:37,906
למה לא אמרת לי
?שזה יום ההולדת שלך, שובבה

457
00:39:37,989 --> 00:39:39,908
.מזל טוב
.מזל טוב, אלנה-

458
00:39:40,408 --> 00:39:42,118
.זה לא חשוב
?מה זאת אומרת-

459
00:39:42,202 --> 00:39:45,288
.גיל 15 הוא גיל חשוב מאוד

460
00:39:45,747 --> 00:39:49,417
.את ילדה נהדרת, לנו
.ואת מנומסת

461
00:39:49,709 --> 00:39:53,254
.הערב נחגוג
.כן, נערוך מסיבה גדולה בחוף-

462
00:39:53,338 --> 00:39:55,673
.כן
.את תמיד חושבת על עצמך-

463
00:39:56,257 --> 00:39:59,302
בפעם האחרונה שהיינו בחוף בערב
.זה לא היה טוב לצ'ירו

464
00:39:59,386 --> 00:40:03,098
.אם כך נערוך מסיבה בבית
.הערב כשנחזור נעזור לך לבשל

465
00:40:03,181 --> 00:40:06,893
.כן, אני אכין טארט פירות
.קדימה, נעשה מאוחר-

466
00:40:06,976 --> 00:40:09,354
.קדימה, מהר. צ'ירו, הנעליים

467
00:40:09,729 --> 00:40:11,106
!קדימה
.קדימה-

468
00:40:11,398 --> 00:40:14,734
,עזבי, עזבי! זה יום ההולדת שלך
.את לא צריכה לעשות דבר

469
00:40:14,818 --> 00:40:17,612
.לא, אני אעשה את זה
.זו העבודה שלי

470
00:40:19,739 --> 00:40:21,658
.איזו ילדה טובה

471
00:40:24,661 --> 00:40:25,870
!גרקו

472
00:40:28,790 --> 00:40:29,916
!גרקו

473
00:40:32,919 --> 00:40:34,587
?יש כאן מישהי בשם גרקו

474
00:40:46,975 --> 00:40:48,268
.אני גרקו

475
00:40:48,768 --> 00:40:51,396
.זו את? קיבלת מכתב

476
00:40:53,481 --> 00:40:54,482
.בבקשה

477
00:40:57,110 --> 00:40:58,820
.תודה
.אין בעד מה-

478
00:41:05,869 --> 00:41:08,455
?למה לא החלפת בגדים
?את לא באה-

479
00:41:08,913 --> 00:41:11,875
.לא אבוא לחוף היום
.אולי אחר כך

480
00:41:11,958 --> 00:41:14,669
...מה זאת אומרת? לא
.כמה מאכזב-

481
00:41:14,961 --> 00:41:16,379
.יש לי כמה דברים לעשות

482
00:41:16,713 --> 00:41:19,632
?אבל בכל מקרה נחגוג הערב, כן
.כן-

483
00:41:20,008 --> 00:41:22,469
.נהדר. קדימה. צ'ירו, נלך לחוף
.ביי, לנו-

484
00:41:22,552 --> 00:41:25,597
.נתראה אחר כך. שוב מזל טוב
.ביי. -ביי, לנו-

485
00:41:26,848 --> 00:41:28,850
?את עצובה

486
00:41:32,729 --> 00:41:37,233
קולה של לילה ששובץ במכתבה
.סחף אותי וריגש אותי

487
00:41:38,068 --> 00:41:40,445
לא הייתי מסוגלת
.להשיב למכתב שלה

488
00:41:41,029 --> 00:41:44,282
התביישתי במכתבים
,הילדותיים שכתבתי

489
00:41:44,366 --> 00:41:49,662
,בטון המופרז, בעליזות
.באושר המזויף, בכאב המזויף

490
00:41:50,163 --> 00:41:57,504
בתחילה גרם לי המכתב
.לחוש מזויפת ביום הולדתי ה-15

491
00:41:59,506 --> 00:42:02,300
לילה שלחה לי איחולים
.ליום ההולדת

492
00:42:02,384 --> 00:42:06,721
היא לא כתבה לי חזרה
.כי היא שמחה לדעת שאני בים

493
00:42:06,805 --> 00:42:08,556
היא שמחה לדעת
שאני אוהבת את נינו

494
00:42:08,640 --> 00:42:10,308
והיא לא רצתה
להרוס לי את החופשה

495
00:42:10,392 --> 00:42:11,893
.באמצעות הסיפורים הנוראים שלה

496
00:42:11,976 --> 00:42:13,436
.גברת, תאכלי שוקולד

497
00:42:14,646 --> 00:42:15,772
.תודה

498
00:42:18,316 --> 00:42:19,234
?לילה

499
00:42:19,943 --> 00:42:20,944
.לא

500
00:42:21,277 --> 00:42:22,404
.הם טעימים

501
00:42:23,571 --> 00:42:26,616
.רק אחד, תהיי מנומסת
.אני לא רוצה-

502
00:42:34,999 --> 00:42:36,334
?מי זה בשעה כזאת

503
00:42:36,418 --> 00:42:37,752
?מאיפה לי

504
00:42:38,002 --> 00:42:40,839
.די, אל תדאגו
.אני אלך לפתוח

505
00:42:46,761 --> 00:42:49,305
.היכנס. -ערב טוב
.לשם-

506
00:42:52,559 --> 00:42:53,768
.ערב טוב

507
00:42:55,061 --> 00:42:57,022
.גברתי, בואי נפנה כאן קצת מקום

508
00:43:00,400 --> 00:43:04,487
.הנח אותה באמצע. הנה, כאן

509
00:43:07,240 --> 00:43:08,324
?מה דעתך

510
00:43:09,200 --> 00:43:11,995
.זה מוגזם, מרצ'לו
.ממש לא-

511
00:43:14,122 --> 00:43:15,373
.היא בשבילך, לילה

512
00:43:17,500 --> 00:43:18,626
?מוצאת חן בעינייך

513
00:44:36,788 --> 00:44:40,083
,היא לא ידעה איך לצאת מזה
.היא הייתה מבועתת

514
00:44:40,542 --> 00:44:43,336
.האמת שמרצ'לו דווקא היה מציאה

515
00:44:43,545 --> 00:44:47,173
אבל בטוב היה גם רע
,וברע היה גם טוב

516
00:44:47,590 --> 00:44:49,968
.שילוב שהדהים אותה

517
00:45:00,603 --> 00:45:04,149
שמונה אנשים, שתי מכוניות
?ואתה קורא לזה ביש מזל

518
00:45:04,441 --> 00:45:08,194
.קרא לאנשים שהיו במכוניות
.בוודאי, המפקד-

519
00:45:08,445 --> 00:45:12,323
.לא, רק רגע
...כולם יצאו לחיפושים

520
00:45:14,534 --> 00:45:18,496
.תודה, מרצ'לו. תראו מה הוא הביא
!עוגות נפלאות-

521
00:45:18,580 --> 00:45:21,916
.יש גם ספומנטה
?ספומנטה? מה חוגגים-

522
00:45:22,292 --> 00:45:23,752
.הבאתי משהו ללילה

523
00:45:27,756 --> 00:45:31,134
,היא הייתה שייכת לסבתי
אחרי זה אבי נתן אותה לאמי

524
00:45:31,426 --> 00:45:33,428
.ועכשיו אשמח אם את תענדי אותה

525
00:45:51,363 --> 00:45:52,614
?מוצאת חן בעינייך

526
00:45:54,199 --> 00:45:55,533
.היא יפהפייה

527
00:45:55,784 --> 00:45:58,870
?אהבת, גברתי
.היא מהממת, מרצ'לו. תודה-

528
00:45:59,412 --> 00:46:00,747
.יפהפייה

529
00:46:02,040 --> 00:46:05,210
!נהדרת. -נרים כוסית
.תעבירו לי את הכוסות שלכם

530
00:46:05,460 --> 00:46:07,295
.היום צריך לחגוג

531
00:46:08,380 --> 00:46:12,258
.גם קצת ללילה
.ממש מעט. בבקשה

532
00:46:14,344 --> 00:46:17,597
!לחיים! -לחיים
.תודה, מרצ'לו-

533
00:46:17,680 --> 00:46:20,016
.לילה, תרימי כוסית גם את

534
00:46:39,035 --> 00:46:40,203
.מרצ'לו

535
00:46:48,211 --> 00:46:50,714
?מה הבעיה
?היא לא מוצאת חן בעינייך

536
00:46:51,214 --> 00:46:54,718
.אתה יודע מה הבעיה
.אני לא רוצה את הטבעת שלך

537
00:46:57,303 --> 00:47:00,557
.זו מתנה
.לא מנומס לסרב למתנה

538
00:47:01,266 --> 00:47:02,976
.בסדר, אם כך אני לא מנומסת

539
00:47:06,104 --> 00:47:09,190
.לא, לילה
.זה לא עניין של נימוס

540
00:47:10,066 --> 00:47:13,611
.את פשוט כלבה
.כלבה גדולה

541
00:47:14,821 --> 00:47:18,783
,כדאי לך להיזהר
.את בוחנת את הסבלנות שלי

542
00:47:19,200 --> 00:47:21,286
אבל בשלב מסוים
הסבלנות שלי תיגמר

543
00:47:21,661 --> 00:47:23,788
ואני אגרום לך לשלם
.על כל העלבונות האלה

544
00:47:26,875 --> 00:47:28,293
.את תשלמי על זה

545
00:47:30,086 --> 00:47:31,546
.את תשלמי על זה

546
00:47:50,940 --> 00:47:51,983
.לילה

547
00:47:55,737 --> 00:47:58,031
.הוא כזה בחור נחמד
.אני שמחה מאוד

548
00:47:59,949 --> 00:48:01,034
?מה קרה

549
00:48:04,079 --> 00:48:05,205
?והטבעת

550
00:48:06,247 --> 00:48:10,210
.החזרתי לו אותה
.אני לא רוצה אותו

551
00:48:10,293 --> 00:48:11,419
.לילה, אל תתבדחי

552
00:48:12,212 --> 00:48:13,421
?מה פתאום להתבדח

553
00:48:14,297 --> 00:48:15,965
.לעולם לא אנשא לו

554
00:48:16,591 --> 00:48:18,301
?מה אמרת
.מה ששמעת-

555
00:48:18,385 --> 00:48:20,387
.מספיק. אל תרגיזי אותו

556
00:48:20,512 --> 00:48:24,391
.לא, אני רוצה שזה יהיה ברור
.לא אתחתן איתו

557
00:48:24,474 --> 00:48:27,227
,לילה! קיבלת את הטבעת
.את תתחתני איתו

558
00:48:27,310 --> 00:48:30,271
,שוב? כבר אמרתי לך
.החזרתי לו אותה

559
00:48:31,022 --> 00:48:33,817
?את תעשי מה שאני אומר לך! ברור
!לא-

560
00:48:37,070 --> 00:48:40,865
.לכי לישון. נדבר על זה מחר
.אין על מה לדבר-

561
00:48:42,367 --> 00:48:45,370
את תתחתני איתו כי זה
.מה שאמרתי! כבר החלטתי

562
00:48:45,620 --> 00:48:46,788
!מספיק

563
00:48:47,497 --> 00:48:50,125
?מה
.אתה החלטת הכול-

564
00:48:51,334 --> 00:48:55,547
אם לילה לא רוצה טמבל
.כמו מרצ'לו, יש לה זכות לסרב

565
00:48:56,256 --> 00:48:59,759
.אתה לא יכול להכריח אותה
?מישהו שאל מה דעתך בכלל-

566
00:48:59,843 --> 00:49:00,927
.תסתום את הפה

567
00:49:01,302 --> 00:49:03,513
,אם תיתן לו אותה
?אתה יודע מה אעשה

568
00:49:03,680 --> 00:49:05,515
.אשרוף הכול

569
00:49:05,974 --> 00:49:07,684
,את חנות הנעליים
את הבית המחורבן הזה

570
00:49:07,767 --> 00:49:10,770
.ואת כל מה שבתוכו
.אני נשבע לך

571
00:49:11,104 --> 00:49:13,064
?מה תעשה, חתיכת חרא

572
00:49:14,357 --> 00:49:16,776
.תגיד לי שוב
.שמעת אותי, אבא-

573
00:49:16,943 --> 00:49:19,988
.אשרוף הכול
!אני לא מוכן שלילה תינשא למרצ'לו

574
00:49:20,697 --> 00:49:21,948
!תראה לי איך

575
00:49:22,032 --> 00:49:24,784
!אני לא מוכן שהיא תינשא למרצ'לו
!תראה לי-

576
00:49:24,951 --> 00:49:26,661
!די
!די-

577
00:49:28,163 --> 00:49:33,835
,אני רוצה אותך"
.אני חושב עלייך, אני קורא לך

578
00:49:36,254 --> 00:49:42,844
,אני רואה אותך"
.שומע אותך, חולם עלייך

579
00:49:45,430 --> 00:49:49,601
.חלפה שנה, חשבי על זה"

580
00:49:49,809 --> 00:49:55,690
במשך שנה העיניים האלה"

581
00:49:56,524 --> 00:49:59,652
...שלווה"

582
00:50:01,529 --> 00:50:04,366
".לא מצאו"

583
00:50:13,333 --> 00:50:15,710
.כל הכבוד
.כן, כל הכבוד-

584
00:50:17,879 --> 00:50:22,258
?טוב, הגיע הזמן. נלך לישון
.לא, אימא. עוד אחד-

585
00:50:22,425 --> 00:50:24,427
.אבל כבר מאוחר
.תקשיבו-

586
00:50:25,595 --> 00:50:28,056
,אני רוצה להודות לכם על כל זה

587
00:50:28,723 --> 00:50:30,809
אבל יש משהו אחר
.שאני רוצה לומר

588
00:50:32,811 --> 00:50:36,231
הבוקר קיבלתי מכתב
.מחברה שזקוקה לי

589
00:50:38,274 --> 00:50:40,819
.נראה לי שאעזוב מוקדם מהמתוכנן

590
00:50:42,153 --> 00:50:46,449
?מה פתאום מוקדם? מתי
.אם אוכל, מחרתיים-

591
00:50:46,866 --> 00:50:47,909
?מה

592
00:50:48,243 --> 00:50:50,662
?באמת תעזבי אותי ככה, ילדונת

593
00:50:51,371 --> 00:50:52,622
.אני מוכרחה לעזוב

594
00:50:53,915 --> 00:50:55,083
.באמת

595
00:50:56,042 --> 00:50:57,335
.זה הכרחי

596
00:50:57,752 --> 00:50:59,587
?ומי יספר לצ'ירו

597
00:51:01,214 --> 00:51:03,049
.נתגעגע אלייך מאוד

598
00:51:03,383 --> 00:51:04,968
.את לא יכולה לעזוב מוקדם יותר

599
00:51:05,343 --> 00:51:06,803
.הכול יסתדר מעצמו

600
00:51:07,053 --> 00:51:09,889
כשאת רחוקה מאיתנו
.הבעיות נראות גדולות יותר

601
00:51:10,265 --> 00:51:11,808
.היא זקוקה לי

602
00:51:12,142 --> 00:51:14,227
.אבל גם אנחנו זקוקים לך

603
00:51:16,271 --> 00:51:18,440
.אבא צודק
.תודה-

604
00:51:52,932 --> 00:51:55,435
זה היה מסוג הדברים
.שהפחידו אותה

605
00:51:56,311 --> 00:51:59,397
,על אותו סיר נחושת, לא במקרה

606
00:51:59,773 --> 00:52:05,195
היא הניחה את הדם שניתז
.מצווארו של דון אקילה כאשר נדקר

607
00:52:06,237 --> 00:52:10,825
לשם היא הפנתה
,את תחושת הסכנה שהציפה אותה

608
00:52:11,242 --> 00:52:14,454
את הייסורים שחשה
.בעניין ההחלטה שניצבה לפניה

609
00:52:14,662 --> 00:52:17,374
.ופוצצה אחד מהם כסימן

610
00:52:22,128 --> 00:52:25,799
בסוף היא כתבה לי
,שאף שקיוותה להפך הגמור

611
00:52:25,924 --> 00:52:28,176
אף שהיא רצתה מאוד
,כבר לראות אותי

612
00:52:28,259 --> 00:52:30,220
היא הייתה רוצה שאשאר באיסקיה

613
00:52:30,512 --> 00:52:32,806
.ולא אחזור לשכונה לעולם

614
00:53:46,046 --> 00:53:47,505
.אל תעמידי פנים שאת ישנה

615
00:53:48,798 --> 00:53:50,383
.אני יודע שאת ערה

616
00:53:55,388 --> 00:53:56,431
.כן

617
00:53:57,640 --> 00:54:01,102
.אל תחשבי על החברה שלך
.תישארי כאן

618
00:54:01,811 --> 00:54:03,063
.מצבה לא טוב

619
00:54:04,439 --> 00:54:05,815
.היא זקוקה לי

620
00:54:06,232 --> 00:54:07,817
.אבל אני זקוק לך

621
00:55:51,212 --> 00:55:54,758
מחר בערב את ואני
.נצא לסיבוב נחמד בחוף

622
00:55:56,718 --> 00:56:01,181
אני מחבב אותך מאוד ואני יודע
?שגם את מחבבת אותי. נכון

623
00:56:20,742 --> 00:56:21,993
.לילה טוב

624
00:57:29,436 --> 00:57:32,230
,אף שהיום זה נראה לי לא סביר

625
00:57:32,355 --> 00:57:36,526
למיטב זיכרוני עד אותו ערב
.לא עינגתי את עצמי

626
00:57:36,860 --> 00:57:38,319
לא הכרתי את התחושה

627
00:57:38,653 --> 00:57:41,031
וכאשר חשתי אותה בתוכי
.היא הפתיעה אותי

628
00:57:42,574 --> 00:57:45,994
אבל מיד ידעתי
שהגועל שחשתי כלפי סרטורה

629
00:57:46,244 --> 00:57:50,832
והתיעוב שחשתי כלפי עצמי
.היו מונעים ממני לפתוח את הפה

630
00:57:52,125 --> 00:57:55,128
למעשה זו הייתה
הפעם הראשונה בחיי

631
00:57:55,628 --> 00:57:59,090
שבה היה עליי למצוא מילים לתאר
.את אותו סוף לא צפוי של חופשתי

632
00:58:27,295 --> 00:58:30,295
"החברה הגאונה"
- פרק 6 -

633
00:58:30,296 --> 00:58:33,139
"האי"

634
00:58:33,540 --> 00:58:37,140
הובא וסונכרן ע"י יוני