הפרק מתחיל בדקה 0:42
"החברה הגאונה" - פרק 7 -
"הארוסים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.לנו, חזרת
?הלכת ברגל עד לכאן
.נסעתי ברכבת
.את יפה כל כך
.תודה
,תני לי המזוודה .אני אסחב אותה
.לא, אני מסתדרת
,אנטוניו .תן לי מפתח ברגים למצת
.ביי, אנטו
.ביי
?מי זה .אני אלך-
.היי, אימא
?מה עשית
?התנהגת לא יפה ?החברה של המורה גירשה אותך
?על מה את מדברת
לנו! למה לא הודעת לי ?שתגיעי הבוקר
.הייתי מגיע לנמל ואוסף אותך
.למה אנחנו עומדים כאן? בואי
.בואי, תיכנסי הביתה
.את יפה כל כך
מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה
החברה הגאונה
"פרק 7: "הארוסים
!לנו
.היי, לילה
?את יורדת
.כבר
.זה נכון
.לנוצ'ה כאן
.היי, לילה
.אין לך מושג כמה התגעגעתי אלייך
.גם אני
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.תראי אותך
.את יפה כל כך
.בואי
!לנו
,ממש השתזפת .את נראית כמו שחקנית
.תודה. גם אתה השתזפת
יצאתי לחופשה .בת שבוע באיסקיה
.גם אני הייתי באיסקיה .אני יודע, לילה סיפרה לי-
חיפשתי אותך .אבל לא מצאתי בשום מקום
.טוב. אלנה חזרה ?מה את רוצה לעשות
.נלך
אבל תזכור .שהזמנת אותה, לא אותי
.אני רק מלווה אתכם
.טוב
.קדימה, תיכנסו
.אני אכנס
לא אכפת לי .אם מרצ'לו סולארה יראה אותנו
...אבל אם לך אכפת
.נדאג שזה לא יקרה
,אף שידע על מרצ'לו סולארה
סטפנו הפר כללים רבים .מבלי לדאוג בכלל
?כמה זמן הם כבר יוצאים
.משהו גדול קרה
לא ייתכן שלילה לא ידעה .שהיא עומדת לגרום לרעידת אדמה
?אבל אתה באמת שונה
?ממי
.אתה יודע
.זה הרעיון
אבל אני לא יכול .לדעת איך זה יסתיים
אל תחשוב ששכחתי .שרצית לעקור את הלשון שלי
.זו הייתה תקופה אחרת
.פחדן נשאר פחדן
.היית כפול ממני בגודל
.תעצור בצד
.אמרתי לך לעצור בצד
.בוא נחזור
אם רינו לא ימצא אותי .הוא ידאג ויבוא לחפש אותי
.לילה, אח שלך לא שפוי כל כך
?אתם יצרתם את הנעליים שבחלון
?מה אתה יודע על הנעליים
.רינו מדבר רק עליהן ?אז מה-
.הן יפות .אם כך תקנה אותן-
?כמה הן עולות .תצטרך לדבר עם אבא שלי-
?לאן נוסעים עכשיו
.לילה אמרה לי לקנות אותן
.אני אקנה אותן
,הן קלות משקל .אבל נראות חסינות
.יש להן קו יפה מאוד
?מה המידה שלהן .אבל הגזרה משוחררת ,43-
.הן קצת הדוקות
אפשר לשים אותן במכונה .ולמתוח אותן
?לנו, איך הן נראות עליי
.יפות
.אם כך אקנה אותן
דון פרננדו, הבת שלך אמרה ששלושתכם עבדתם עליהן קשה
ושאתם מתכננים .ליצור דגמים נוספים
.גם לנשים
.לילה, הציורים
?לנו, היית קונה אותן
.כן
.בסדר
?מתי הן יהיו מוכנות
הן צריכות להיות במכונה .במשך שלושה ימים
?כמה אני חייב לכם
?אבא, מה אתה אומר
...אני אומר .אפשר לסגור על 15 אלף לירות
.מדובר בדגם בלעדי של צ'רולו .הן יקרות
.הנה 15 אלף לירות
.ואני אוסיף עוד 15
.אבל אקח את הציורים
.קח אותם .אוכל לצייר אותם שוב
.דון פרננדו, דבר נוסף
.שכרתי את החנות הסמוכה
.כרגע אף אחד לא משתמש בה
,אם תחליט להתרחב מתי שהוא .אני לרשותך
?בסדר
.יום טוב. תודה .יום טוב-
.רינו
.ביי, סטפנו
.ביי, לילה
.לנו, תיכנסי .אסיע אותך הביתה
לא, אם אימא שלי תראה אותי איתך במכונית
.היא תרסק את הפרצוף שלי
?נראה לך שאבי ואחי מטומטמים
?על מה את מדברת
אם נראה לך שאתה יכול להתרברב .לפניי ולפני משפחתי, אתה טועה
.את מעליבה אותי .אני לא מרצ'לו סולארה
?אז מי אתה
.איש עסקים
הנעליים שעיצבתם .הן דבר שלא נראה מעולם
.כולן, לא רק אלה שקניתי
?אז מה
.תני לי לחשוב על זה קצת .נתראה בקרוב
מרצ'לו כבר ניסה לקנות אותי .בכל דרך אפשרית
.אבל איש לא יכול לקנות אותי
אני לא מבזבז אפילו לירה אחת
אם אני לא בטוח .שאקבל 100 בתמורה
!לילה
.לילה, בואי
.נתראה
.כן
חשבתי שאבכה יום ולילה .על מה שקרה לי באיסקיה
במקום, נקודת המבט שלי .השתנתה בתוך שעות ספורות
האי דעך ופינה מקום .למה שקרה ללילה
הייתה לי תחושה .שמשהו נורא עומד לקרות
.קומי. קומי עכשיו, קומי
?אתה מרוצה
.תענה לי
?אתה מרוצה עכשיו
?היום לא מזמן היית איתה, נכון
.הוא צופה בטלוויזיה .בואו נדבר בשקט
נראה לכם ?שהוא מנסה לרמות אותנו
?רינו, על מה אתה מדבר ?איך הוא ירמה אותנו
!דברו בשקט .הוא עלול לשמוע אותנו
.אתם לא מבינים
סטפנו מציע לעשות מהחנות מפעל
ובו נוכל ליצור .אך ורק נעליים של צ'רולו
?ומי ישקיע כסף .הוא ישקיע-
?הוא אמר לך את זה .לא, אבל הוא רמז על כך בבירור-
אבל הוא מבין שנעליים ?בעבודת יד הן דבר יקר
,גם אם הוא לא ידע
אחרי המחיר שגבית ממנו .הוא יודע בוודאות
.את אישה
.ואתה עדיין לומד את המקצוע
.הוא אמר שתשכרו עובדים
?ומי ישלם להם .הוא-
אבל תוכל לבחור אותם בעצמך .לפי שיקול הדעת שלך
?ואם הנעליים לא יימכרו .אם כך אתה בזבזת זמן והוא כסף-
?וזהו .וזהו-
.מוכרחים להסכים
.אבא, זו ההזדמנות הגדולה שלנו .מוכרחים ללכת על זה
.אני יוצא לזמן קצר
?לאן אתה הולך, רינו
.אני יוצא
?אתה ממש אוהב טלוויזיה, מה
.אני מחכה ללילה
דרך אגב, ראית את המכונית ?החדשה של סטפנו קרצ'י
.ערב טוב
.אל תהיי כזאת ?בחייך, מה תפסידי מזה
,תבואי לעשר דקות .רק להגיד שלום
.לילה, תפסיקי כבר ובואי
?מה אתה צועק ?מה אתה מנסה לפתור
...אם הוא ישמע אותך
!ברור שאצעק .היא תמיד עושה צרות
?תגידי לי, מה יוצא לך מזה .שום דבר-
,אני לא רוצה לראות אותו .אפילו לא לעשר דקות
מסכנה... היא ביקשה .למסור את התנצלותה
,היא מרגישה לא טוב .היא שוכבת במיטה
.מרצ'לו, תישאר .תשתה קצת ליקר ורדים
.אני רוצה ליקר ורדים
.דון פרננדו, אתה מבין אותי
,אם הבת שלך הולכת לישון ?מה אני עושה כאן
.הראש שלה קצת כואב
אני יודע שלילה קונה מצרכים .בחנות של סטפנו קרצ'י
?איפה היא תקנה אם לא שם
לא, העניין הוא שקרצ'י .הציע לרינו עבודה
.אבל לילה לא קשורה לזה
.ראו אותה איתו במכונית
.גם אלנה הייתה שם .סטפנו מעוניין בבת של גרקו
אם כך אלנה לא צריכה .להתראות עם הבת שלכם
תגידו לה שהיא לא יכולה .להתראות איתה יותר
?ברור
.כמובן
.כמובן, כמובן .אסור לה להתראות איתה יותר
אני לא יודעת עד כמה .לילה תכננה כל צעד
אין ספק שהיא בחרה בסטפנו כדי להיפטר ממרצ'לו
.ואני בהחלט תמכתי ברעיון הזה
עכשיו ידענו .שמשהו עומד לקרות באותו יום
סטפנו אמר לנו בעצמו .לחכות מחוץ לחנות
.רינו
.אני רוצה לתלות את זה כאן ?מה דעתך
?אחותי מסכימה
מי היה מעז לעשות משהו ?בלא הסכמתה של אחותך
,תחזיק את זה כאן .אני רוצה לראות
.דון פרננדו, בוא תראה
?מוצא חן בעיניך
?לשם מה זה
.אלה הציורים של לילה
הדבר הראשון .שלקוחות יראו בכניסה לחנות
.חברים, לכו לקנות קפה .היום אני משלם
...דון פרננדו
.אני רוצה להינשא ללילה
אבל לילה מאורסת .למרצ'לו סולארה
.דון פרננדו, בתך לא מודעת לכך
?מה זאת אומרת
.זה נכון
אתה ואימא מאפשרים ,לאפס הזה לבוא לבקר
.אבל לילה לא רוצה אותו
.שתוק! אתה לא מבין שום דבר
אבל למה אתה רוצה ?להתחתן עכשיו
כשנישאתי לנונציה הייתי צריך .לוותר על כל המיזמים שלי
?מה נראה לך
.גם אני ניסיתי להצליח בעצמי
אחרי שעזבתי את המפעל בקסוריה .עיצבתי נעליים מדהימות
לא כמו הצעצועים האלה .שלילה מעצבת
.הן היו מושלמות
.אבל אז נישאתי לנונציה
היו לה ידיים חלשות .והיא לא רצתה לעבוד
.הייתי צריך להינשא לאינס
.היא עבדה קשה
.דון פרננדו, תקשיב
.אבקש ממך דבר אחד
.הנח לבתך להחליט
,אם לילה רוצה את מרצ'לו סולארה .אוכל להיות רגוע
אני אוהב אותה מאוד
ולכן אם היא מאושרת .עם מישהו אחר אני לא אפריע
והמצב בינינו .יישאר בדיוק אותו דבר
,אבל אם לילה רוצה אותי .אין שאלה בכלל
.אתה מוכרח לתת לי אותה
.אתה מאיים עליי
לא, אני מבקש ממך .לעשות את מה שיועיל לבתך
.אני יודע מה יועיל לבתי
.היא יודעת טוב יותר ממך
!לילה
לילה, אומר לך את זה .בנוכחות אביך
.אני אוהב אותך יותר מאת חיי
?תינשאי לי
.כן
.תקשיבו, זה עלבון גדול
,לא רק למרצ'לו .לכל משפחת סולארה
?מי יבשר לילד המסכן
.אני אספר לו
.סליחה, אני מתעכבת היום
.האוכל יהיה מוכן בקרוב
...מרצ'לו
.נעשה מאוחר
אתה מוכן ?לקחת אותי לאכול גלידה
?גלידה
?לפני הארוחה
?רק את ואני .כן-
?אנחנו יכולים ללכת
.לכו, לכו ?מה אתה אומר, פרננדו
.כן, לכו לאכול גלידה
?גברת, את רוצה לבוא איתנו
.לא, תודה, מרצ'לו .אני מבשלת
.טוב. עשר דקות ונחזור .בואי, לילה
.כן, הולכים
לילה, אנחנו עולים .לצפות בטלוויזיה
?אתם הולכים .אנחנו הולכים לאכול גלידה-
?לפני הארוחה
מרצ'לו, אי פעם אמרתי לך ?שאני רוצה אותך
.לא, מעולם לא ?אבל את רוצה אותי עכשיו
.לא
.אני אוהבת מישהו אחר
?מי .סטפנו-
.ידעתי
.פשוט לא רציתי להאמין
.תאמין. ככה זה
!אני אהרוג אותו ואותך
.בבקשה, תתחיל בי עכשיו
?למה אתה מחכה
!אני אוהב אותך יותר מדי ?אני לא מסוגל! את מבינה
...אם כך תשלח את אחיך, את אביך
.אולי חבר, מי שתרצה
.אולי להם יהיה האומץ לעשות זאת
.תגיד להם להרוג אותי קודם
כי אם תעזו לגעת במישהו ,כל עוד אני בחיים
.אני אהיה זו שתהרוג את כולכם
.אתה יודע שזה יקרה
.ואתחיל בך
.תשלח מישהו לקחת את הטלוויזיה .אנחנו לא צריכים אותה
,לילה הייתה אמיצה .אבל ממש לא זהירה
גם היא ידעה .שאין סיכוי שהכול ייגמר ככה
.אני הצלחתי בלימודים
.המורים היו מרוצים ממני
לאט לאט התחילו .לשים לב אליי יותר
!גרקו
.התחמקתי מנינו
לא רציתי לדבר איתו .או אפילו לראות אותו
!לנו
הדחייה והכעס שהתעוררו בי כאשר נזכרתי באביו
.התפשטו אליו
?"פואטה"? "פואטה"
?זה קשה כל כך? באמת, מנזו
?ועוד כשהתבנית המטרית על הלוח
,איך תשנן את ההקסמטר ההקסמטר היאמבי
והקופלט האלגי ?של הספרות היוונית
?איך בדיוק
.גרקו, קראי את המשפט מהלוח
תעזרי לחברייך לכיתה לשמוע
,את קצב הבית .את קצב הבית הקודר
?את לא רואה היטב
.סליחה, אדוני
.הכול נראה לי מטושטש
?מטושטש
גרקו, את מוכרחה לדאוג .שמישהו ייקח אותך לאופטיקאי
.תני לי את המחברת
.אכתוב פתק להורים שלך
.החזירי אותו מחר חתום
?בסדר
.מנזו, נמשיך
.בבקשה, תחזור על זה
.מנזו, חזור למקום שלך .אתה הורס את המטריקה הלטינית
.בבקשה, לך מכאן, לך
,אני זו שצריכה לבכות .בגלל מחיר העדשות האלה
את לא רואה שככה ?אני אפילו מכוערת יותר
?את יודעת למה נהרסה לך הראייה
.כי את כל הזמן קוראת ספרים
.היית צריכה לחשוב על זה
.הוא עדיין מאוהב
?לא אמרת שתצאו לסיבוב
לא, מיקלה צריך לעשות .כמה דברים עם מרצ'לו
היא אולי באמת ,נראית כמו שחקנית
אבל עכשיו שהיא עם סטפנו .היא התחילה להתלבש מוגזם
.היא חושבת שהיא הנסיכה סוראיה
למה נראה לך שהיא התארסה ?לסטפנו קרצ'י
.עכשיו כל המשפחה שלה מסודרת
אני חושבת שלילה .באמת אוהבת את סטפנו
לילה יודעת טוב מאוד .מאיפה מגיע הכסף
עוד פעם דון אקילה, השוק והשחור ?ולכלוכים על עת מלחמה
כן, ועד לא מזמן .החברה שלך הסכימה איתי
למה? מאיפה מגיע הכסף ?שהוא משקיע במפעל הנעליים
מזהב אימהות .שדון אקילה החביא במזרן שלו
לילה משחקת אותה גברת .בדמם של העניים בשכונה
.והיא מסודרת
.היא וכל המשפחה שלה
.והיא אפילו עוד לא התחתנה
...תקשיב, המכולת
מה זאת אומרת ?מסודרת", פסקאלה"
.זאת אומרת שהיא מסודרת
?מי משלם כשלילה הולכת למספרה
?מי משלם כשהיא קונה בגדים
מי משקיע כסף ?כדי שרינו ישחק אותה סנדלר
אתה מנסה לומר שלילה לא באמת מאוהבת
?אלא פשוט מכרה את עצמה
.לא, אנצו .זו לא הייתה כוונתו של פסקאלה
אתה יודע ...שכולנו אוהבים את לילה
.שקט, אנטוניו .שפסקאלה יענה
.כן, אנצו, היא מכרה את עצמה
ולא מזיז לה .כמה הכסף שהיא מבזבזת מלוכלך
...לא, אבל .אני מצטער, לנו-
עכשיו פסקאלה יגיד לנו איך .קוראים לבחורה שמוכרת את עצמה
!זונה ?איך אתה קורא לה-
.אני קורא לה זונה, אנצו ?זונה, פסקאלה-
.בוא נלך לשם, הרחק מהבנות !היי, אנצו! פסקאלה-
.פסקאלה צודק
.אתם אפילו מוכנים למות בשבילה
.אבל לילה סתם זונה גדולה
,עכשיו היא רוצה לשחק אותה גברת
אבל כשמרצ'לו הלך .לבית שלה היא מצצה לו
?ידעתם את זה
?מי סיפר לך .מיקלה-
כן? הוא גם סיפר לך שמרצ'לו היה ?היחיד שחשב שהוא מאורס ללילה
.לא הייתה לו סיבה להמציא את זה
מרצ'לו יכול להשיג .כל בחורה שירצה. תאמינו לי
.לא ייתכן שזה נכון .זו האמת-
הוא קנה לה טבעת .והיא מצצה לו
!זה לא נכון
.אלנה צודקת .אני לא מאמין לזה
.זה לא נכון
?נתראה מחר
!לילה
.לילה, חכי לי
.אני מפחדת
אנשים אומרים עלייך .דברים ממש מכוערים
?מה אם סטפנו יגלה
...חשבתי
את מדברת ?על מה שמרצ'לו אומר עליי
?מה שהוא אומר שעשיתי בבית שלי
?את כבר יודעת
.סטפנו סיפר לי .סיפרו גם לו
?מה זה אומר בכלל שמצצת לו
?מה עשית? משהו מלוכלך .לא עשיתי את זה-
.אני נשבעת, שום דבר
?לילה, זה רציני
?מה אם סטפנו יכעס .הוא יודע שזה לא נכון-
הוא שאל אותי אם קרה משהו .כשמרצ'לו בא אליי
:אמרתי ".השתגעת? לא קרה שום דבר"
סטפנו אמר שהוא מאמין לי .והוא לא רוצה לדבר על זה
החלטנו להתגבר .על משפחת סולארה
?להתגבר
.להעמיד פנים שהם לא קיימים
.משפחת סולארה וכל השכונה
...לנו
.אני רוצה לספר לך משהו
?מה
!שרפה! שרפה !שרפה! שרפה-
.החנות
?במה כולכם מביטים בדיוק
!אין מה לראות כאן. לכו
ותגידו למי שעשה את זה ...שברגע שאתפוס אותו
!אני אהרוג אותו
!לא אכפת לנו מהמכונית !שמעתם? אהרוג אותו-
.מי שעשה את זה הוא חלאה !זה לא יעבור בשתיקה
?אתם לא יודעים שום דבר, מה
?אז במה לכל הרוחות אתם מביטים
!חזרו פנימה
!מניאקים
!פחדנים
.מחר אקנה מכונית חדשה
.סתם חבורה של עניים עלובים
!קבצנים
?נראה לכם שתצליחו להפחיד אותנו
!תגידו לי מי עשה את זה
אני אכנס לבתים שלכם !ואהרוג אתכם
מה אם פסקאלה והאחרים ?עשו את זה
.אם כן, הם עשו את הדבר הנכון
,אני מבטיח !אהרוג אותו מול כולכם
!מול העיניים שלכם
?לא ראיתם שום דבר מהמרפסת
.לנו
.אני אתחתן במרס
?מה את עושה
?את בוכה
אמיתות הבשורות
עשתה את הצטלבות הדרכים .שתפריד בינינו אמיתית מאוד
והנורא מכול, היה לי מובן מאליו .שחייה יהיו טובים יותר משלי
?מה שלום הילד .תודה לאל, הוא נעשה בחור הגון-
.הוא גדל .כל טוב-
.ברשותך
.בוקר טוב, פרננדו
.אדון סולארה .כבוד גדול שבאת
כולם מדברים .על העסק החדש שלך
.רציתי לראות בעצמי
.עדיין לא התחלנו בייצור הנעליים
אתה מתכוון ?להתחיל לייצר נעליים משלך
.כל הכבוד, דון פרננדו .יפה מאוד
זה היה בעיקר רעיון .של בני ושל סטפנו קרצ'י
.הם נעשו ממש גברים
.לאט לאט הם לומדים מקצוע
.החנות הזו תהיה גדולה מאוד
.כאן תהיה הסדנה
.וזה יהיה האזור ללקוחות
?ואלה הנעליים שתמכור
לא, אלה סתם .ציורים של ילדה קטנה
דון פרננדו, אתה יודע שיש דרך ?מסוימת להתייחס לאנשים
,והיחס של בתך אל בני ,מפגן הראווה עם בחור אחר
.ממש לא נחמד
...זה לא נכון, הבת שלי
,אני מבין את הצד העסקי ...אבל הבגידה
.אני לא יכול להבין את זה
.אני יכול להסביר
.הנעליים יהיו נהדרות
,האמת ,עכשיו שאתה מתחיל לייצר אותן
.תכין זוג אחד גם בשבילי
,הן הדורות .הן לגברים על רמה
?אם לא אקנה אותן, מי יקנה
הרי אין בשכונה הזאת .גברים על רמה
.ילד, תביא אש
.זהירות עם הדבק וחומרי הציפוי .הם מסוכנים מאוד
ניצוץ אחד קטן .וכל המקום יעלה בלהבות
.להתראות
?רוצה לטעום את המורטדלה .לא, הוא שומני מדי-
?שומני? מה זאת אומרת .לא, תודה-
!היי, לנו .בוקר טוב, סטפנו-
.אסיים עם הגבירות ואתפנה אלייך .סטפנו מוכר רק סחורה טובה-
.איזה יופי, לנו .קיבלת 100 בכול
.בוקר טוב, לנו .בוקר טוב, גברת מריה-
.בואי
ספרי לי, איך הלך לך ?בבית הספר השנה
.אימא, היא קיבלה 100 בכול .כל הכבוד-
.הוא עבר בציון 70 ואני מרוצה .ההורים שלך בטח גאים בך מאוד
.את ילדה טובה, תלמידה חרוצה
לא כמו החברה שלך שרוצה .לשחק אותה גברת מבלי לעבוד
הבוקר פינוצ'ה ביקשה ממנה .עזרה בכמה חישובים
.היא אמרה שאולי מחר, היום לא
.כי היא צריכה ללכת למספרה ?את מאמינה
.גברת, אני צריכה לשלם ?בטח. מה קנית-
.קצת סלמי .והפרובולונה שבעלי תמיד קונה
?כמה אני חייבת לך ...טוב, בואי נראה-
,בכל פעם שמזכירים את לילה .אימא שלי מתעצבנת
?למה
.היא די צודקת .היא תמיד הפחידה אותי קצת
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאמיץ מאוד .מצד אחי להתחתן איתה
?מה אתה אומר
.אני אומר שאת טובה יותר .במקומו הייתי מתחתן איתך
...אלפונסו, די .זו האמת-
.אתה מביך אותי
.תני לי את הרשימה שלך .אני אטפל בזה
?ריבת משמש. בסדר .כן, כן-
ריבת משמש. -אפשר את המים ?שאמי תמיד קונה
?אלה? בקבוק אחד? בטוח .כן. -בסדר-
?גרקו! מה שלומך
.בוקר טוב, המורה
.הכול בסדר
.לווי אותי הביתה
אני אסחב את זה. -לא, את כבר .סוחבת מספיק דברים
.לא, תני לי
?מה שלומך
.הכאב בפה מחמיר
?מה הרופא אמר
,הוא אמר שאני צריכה להמתין .לעבור בדיקות
.אף אחד לא יודע מה יש לי
,מספיק לדבר עליי .בואי נדבר עלייך
?איך הולך? קיבלת ציונים
.כן, עברתי
.כל הכבוד, ילדה שלי .ידעתי שתצליחי
לפני כמה ימים ראיתי ברחוב .את צ'רולו עם הארוס שלה
?ידעת שהם יתחתנו באביב
בסוף היא מתחתנת ?עם הבן של דון אקילה, מה
.כן
...איתו, אבל
כל היופי שהיה לה בראש ...כשהייתה ילדה
.הגיע למקומות הלא נכונים
,הכול הגיע בסוף לרגליים שלה .לחזה. לתחת
,כל המקומות שבהם הוא נעלם
.עוד לפני שאת מבחינה שהוא שם
,את חיוורת .את צריכה קצת אור שמש
אימא שלי לא רוצה .שאסע לאיסקיה השנה
היא אומרת .שאני צריכה למצוא עבודה
.לעזור למשפחה
.לכי למוכרת מכשירי הכתיבה
היא שאלה אם אני מכירה בחורה אמינה
שתוכל לקחת .את הבנות שלה לחוף הים
?לבוא איתך .לא, אני לא רוצה להטריח אותך-
.אלך אחר כך ?למה אחר כך-
.קדימה, לכי
.אל תדאגי
,אני אולי לא בשיא הבריאות .אבל אצליח להגיע הביתה
.לכי, ילדתי
.תודה, המורה
?מרצ'לו, קנית מכונית חדשה
?את האמת. יפה, נכון !בחיי-
.והיא אפילו מהירה יותר מהקודמת
?"זו "ג'ולייטה .כן-
?מה אתה עושה כאן
.התחשק לי לשחות, לכן באתי
?והסדנה .סיימתי להיום-
.תן לי את הדברים שלך .לא, אבל... טוב, בסדר-
.אניח אותם ליד הדברים שלי
?מי אתה .חבר של אלנה-
?לא תיכנס למים .כן, אחר כך-
.אכלתי לא מזמן ?אתה יודע לשחות-
.ברור. אבל אני עדיין צריך לעכל !אתה לא יודע לשחות-
.אנטוניו, בוא למים
!הוא לא יודע לשחות !הוא לא יודע לשחות
!אלנה! אלנה
!הוא לא יודע לשחות !הוא לא יודע לשחות
?אנטוניו, הכול בסדר .כן-
!עכשיו אני אראה לך מה זה
!גם אני רוצה !בואי הנה-
.תודה, בואו
.מרינלה, בואי הנה
.שבו, בנות
...אנטוניו
.אני רוצה להחליף בגדים ?תבוא איתי
?לאן
.יש תא הלבשה והמנעול שם שבור
בוא, תוכל להחזיק בשבילי .את הדלת. -בסדר
.תודה. אני כבר חוזרת, תיזהרו
...לנו
?מה יש
.שום דבר
?מה זאת אומרת
.לא משנה, שום דבר
אתה רוצה לבקש ממני ?להתארס לך
?מה אתה עושה
.אלנה, תשכחי מזה
...הילדות האלה ממש אטיות
!ממש אטיות
אתן צריכות לעשות אמבטיה .כשתגיעו הביתה
...יפות כל כך, יפות כל כך
.קחי את זה
?איפה הוא !אימא! אימא-
.תירגעי. הכול בסדר .אני אקח אותך הביתה
.כן, בוא נלך הביתה .צריך לארגן הכול
.דונאטו חזר, הוא בא לקחת אותי
...כן, כן
.הוא חזר בשבילי .בואי נלך. בואי-
.הוא חזר בשבילי
.בואי. אפילו לא נעלת נעליים
.הוא חזר בשבילי .לאט לאט, אימא-
.הוא חזר בשבילי. -כן .הוא בא לקחת אותי-
.כן, כן, כן .הוא בא לקחת אותי-
.אלנה
.היי
?מה שלומך
.קיוויתי לראות אותך באיסקיה
.שלום
.תקשיבי, אני מוכרח לדבר איתך
.במשך שנה חשבתי רק עלייך
.אני לא מסוגל לחיות בלעדייך
,כתבתי כמה שירים .אני רוצה לקרוא לך אותם
,נוכל להיפגש איפה שהוא .רק שנינו? בבקשה
.עזוב אותי בשקט
.אל תתקרב אליי
.אני לא מסוגל
.אחכה לך לנצח, לנו
.חכה לי במנהרה
.אחזיר את הבנות ליולנדה ואבוא
.אלנה, אני אחכה לך
.אני אחכה
.בואו
!מר סרטורה
אני לא יודעת .אם אתה זוכר את אנטוניו
.בנה הבכור של גברת מלינה
.כמובן, אני זוכר אותו .היי, אנטוניו
.הוא החבר שלי
.דיברנו. הוא יסביר לך עכשיו
,אני שמח לראות אותך שוב .מר סרטורה
.לא שכחתי
לנצח אודה לך על מה שעשית .למעננו לאחר מות אבי
אני רוצה להודות לך על כך .שהשגת לי עבודה אצל מר גורסיו
.בזכותך למדתי מקצוע
.ספר לו על אימא שלך
.אבל אתה כבר לא גר בשכונה
.אתה לא יודע מה המצב כאן כרגע
...אימא שלי
היא יוצאת מדעתה .אפילו אם רק מזכירים את שמך
ואם היא תראה אותך ,אפילו פעם אחת
.היא תגיע לבית משוגעים
...אנטוניו
.מעולם לא התכוונתי לפגוע באמך
אתה זוכר את כל .מה שעשיתי למענכם ובצדק
.בסך הכול רציתי לעזור
טוב, אם אתה רוצה ,להמשיך לעזור לנו
,אל תחפש אותה .אל תשלח לה ספרים
.אל תבוא לשכונה
אתה לא יכול .לבקש ממני דבר כזה
.אתה לא יכול לבקש ממני לא לחזור
אתה לא יכול למנוע ממני .לחזור למקומות היקרים לי
.אני לא יכול לעצור בעדך
אבל אם תגרום לאמי לאבד ,את השפיות המועטה שנותרה לה
אני מבטיח לך שלעולם לא תרצה
לחזור שוב .לשכונה המחורבנת הזאת
.טוב, הבנתי
"החברה הגאונה" - פרק 7 -
"הארוסים"
הובא וסונכרן ע"י יוני