1
00:00:25,960 --> 00:00:28,720
He's always hungry. Always.

2
00:00:29,840 --> 00:00:32,160
I don't have enough milk.

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
Sit down, keep me company.

4
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Thank you for the blanket,
you shouldn't have.

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,840
- It's beautiful.
- It's my pleasure.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,440
- Tell me something.
- What can I tell you?

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
I don't see anybody.

8
00:00:57,760 --> 00:01:01,960
I study all day
and when I have time I tutor.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,760
You're right to study.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,960
Don't ever get married,
but above all don't have kids.

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,160
- What do you mean?
- You might get one as ugly as this.

12
00:01:12,640 --> 00:01:16,480
- Why do you say that? He's beautiful!
- No, he's ugly.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
He's uglier than Rino.

14
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
Everyone's ugly in that family.

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,330
Hi, Pinù.

16
00:01:24,480 --> 00:01:27,080
Lenù, what a nice surprise.

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
- Good evening, Signora Maria.
- Good evening.

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,880
There's heaps of people downstairs.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Come see.

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Come.

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
- What are they doing?
- St Anthony's bonfire.

22
00:01:50,920 --> 00:01:54,120
The fire takes away ailments
and the evil eye.

23
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
Look.

24
00:01:57,800 --> 00:01:59,800
So many kids.

25
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
Let's close it. It's cold.

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
Are you still working
in the grocery store?

27
00:02:09,800 --> 00:02:12,840
- Your friend left...
- Forget about it.

28
00:02:13,840 --> 00:02:16,800
- She's not working there?
- Don't you know?

29
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Lila decided to work in the shoe store.

30
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
No, I didn't know.

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
I thought she didn't care
about the shoes.

32
00:02:25,640 --> 00:02:29,200
My poor son,
he only ever does what she wants.

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
She raised hell to get herself in there,

34
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
she goes to work done up
like a TV showgirl.

35
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
She spent a fortune refitting the shop.

36
00:02:37,280 --> 00:02:41,640
She bought paintings
and has put books on the shelves.

37
00:02:41,880 --> 00:02:42,930
Books?

38
00:02:43,080 --> 00:02:46,120
The Solaras have taken
Cerullo shoe styles

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,080
and are producing them
in a factory on the outskirts.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,040
Rino and Stefano protested,
but the Solaras don't give a shit.

41
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
You know what Lila
had the nerve to say? Tell her.

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
"You gave those shoes to them,

43
00:02:58,160 --> 00:03:00,600
you had dealings with the Solaras.

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
If you're a pair of jerks,
what can I do?"

45
00:03:03,400 --> 00:03:06,640
Now Stefano is afraid Lila will make
new styles for the Solaras.

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,760
- She won't.
- Have you spoken to her?

47
00:03:10,920 --> 00:03:13,960
No, I haven't seen her since Ischia.

48
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
She'd never do it, I know her.

49
00:03:21,320 --> 00:03:24,240
If something catches her attention,
she gets caught up,

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
but then she loses interest.

51
00:03:26,960 --> 00:03:30,480
See? It's all right.
If Lenuccia says so...

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,890
I've got to go.

53
00:03:34,040 --> 00:03:36,840
Come on, stay a while longer, please.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,720
I'll come back some other time. Goodbye.

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,010
Goodbye.

56
00:03:42,160 --> 00:03:45,560
If you like, come back
and visit me again.

57
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
I never go out.

58
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Bye.

59
00:03:54,120 --> 00:03:55,650
We need big logs.

60
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
Go and get big logs,
put these on the ground.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
Big logs, now!

62
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Give me that box.

63
00:04:03,520 --> 00:04:05,490
- Hi, Lenù.
- Hi, Enzo.

64
00:04:05,640 --> 00:04:07,410
Carmela, Enzo's back?

65
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
He's only got two days' leave,
but he finishes in two months.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Ada!

67
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
You open up tomorrow, I'll be in later.

68
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Don't forget, the supplier's coming.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,010
Don't worry.

70
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
See you tomorrow.

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,680
Stefano's always sad and pissed off
because of your friend.

72
00:04:46,880 --> 00:04:48,850
See what she's done to him?

73
00:04:49,000 --> 00:04:51,120
Pinuccia mentioned something.

74
00:04:51,320 --> 00:04:52,530
Yes?

75
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
Did she tell you how
Michele drives her home in his car?

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
- Everyone's seen her.
- With Michele?

77
00:05:00,160 --> 00:05:02,440
Antonio!

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,400
What are you doing just standing there?
Come and help us.

79
00:05:05,600 --> 00:05:07,530
- Is Antonio back, too?
- Yes.

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,330
And you didn't tell me?

81
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
- I never see you.
- I have to study a lot.

82
00:05:12,320 --> 00:05:15,600
He's been discharged,
they say he had a breakdown.

83
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
He doesn't sleep at night
and he can't find peace.

84
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
I wondered what I had to do
with these shabby stories,

85
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
with the Solaras' petty vendetta,

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
with this anxiety over money.

87
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
And how could Lila,
after Ischia, after Nino,

88
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
go back to dealing
with those camorrists?

89
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Hi, Antonio.

90
00:05:42,320 --> 00:05:44,290
Hi, Lenù.

91
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
How are you?

92
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Pasquale's right,

93
00:05:49,600 --> 00:05:51,640
there's nothing here.

94
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
What do you mean?

95
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Work.

96
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
And if I don't get better, I can't work.

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
What happened to you?

98
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
I got scared.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
- Scared?
- One night.

100
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
On guard duty, to pass the time,

101
00:06:17,160 --> 00:06:20,440
I started thinking about a game
I played with my father.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
He drew eyes on his fingers,
then a mouth,

103
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
and moved them like puppets.

104
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
I don't know how, but all at once...

105
00:06:39,080 --> 00:06:42,880
I felt that those puppets
had entered my hand

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
and were moving all by themselves.

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,930
And then they spoke to me.

108
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
I tried to make them stop,
but they wouldn't.

109
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
So I bashed my hand
against the sentry box,

110
00:06:59,200 --> 00:07:02,360
so hard... it bled.

111
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
I'm still afraid, Lenù.

112
00:07:08,880 --> 00:07:12,920
I'm afraid
it'll start up again any minute.

113
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Can I help you?

114
00:07:27,560 --> 00:07:29,410
Come, let's go see.

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Throw it in!

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Pasquale, you had a great idea this year.

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,730
Be careful, kids!

118
00:07:46,880 --> 00:07:50,320
Carmela, go and call Mamma,
tell her to come down.

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,840
Throw it in!

120
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
St Anthony, St Anthony
Take the old and give us the new

121
00:08:05,720 --> 00:08:10,600
St Anthony, St Anthony
Take the old and give us the new...

122
00:08:36,040 --> 00:08:38,010
Antonio, what's going on?

123
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
I don't know.

124
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Pasquale, see Carmela?

125
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
What's going on?

126
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
Run, Mamma's locked herself in
and won't answer!

127
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Mamma, don't you feel well?

128
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Mamma, open the door!

129
00:09:31,240 --> 00:09:32,730
Answer me!

130
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Speak!

131
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Help!

132
00:09:46,120 --> 00:09:48,240
- What happened?
- Something terrible!

133
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Call for help!

134
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Help! Call someone!

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Pasquale...

136
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
See that, Lenù?

137
00:10:15,680 --> 00:10:18,080
She has nail polish

138
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
on only one foot.

139
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Mamma, talk to me!

140
00:10:30,280 --> 00:10:33,480
That day I promised myself
I'd get my diploma,

141
00:10:33,680 --> 00:10:35,490
I'd apply for a job

142
00:10:35,640 --> 00:10:39,600
and get as far away as possible
from all that disgusting mess.

143
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
You write very well.

144
00:12:05,800 --> 00:12:07,610
Do you really believe that nothing

145
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
is destined to last, not even poetry?

146
00:12:10,040 --> 00:12:11,730
Leopardi thinks that.

147
00:12:11,880 --> 00:12:13,880
Are you sure?

148
00:12:16,560 --> 00:12:18,920
But the lava also burns the broom.

149
00:12:19,880 --> 00:12:23,680
And the day the sun cools,
everything will die.

150
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Even poetry and poets.

151
00:12:26,960 --> 00:12:30,200
And if you had to talk about beauty
starting from Leopardi?

152
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Beauty is deceit.

153
00:12:33,720 --> 00:12:35,690
Like the Leopardian garden?

154
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
I don't know about the garden,

155
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
but like the sea on a calm day,

156
00:12:40,960 --> 00:12:42,810
like the sky at night.

157
00:12:42,960 --> 00:12:45,360
It's face powder applied over horror.

158
00:12:45,840 --> 00:12:49,040
If we remove it,
we are left alone with our fear.

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Greco!

160
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
The teacher wants to talk to you.

161
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
I hope you wish to keep studying.

162
00:13:10,160 --> 00:13:14,280
You could try for the Normale,
the university in Pisa, do you know it?

163
00:13:15,280 --> 00:13:18,320
- No.
- It's a very important university.

164
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
If you passed the admissions exam,

165
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
it would be free,
even board and lodging.

166
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
Think it over. If you're interested,
come back tomorrow.

167
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
I'll give you all the information.

168
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
- I'll go back up.
- Be right there.

169
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
It's a huge opportunity,
promise you'll think about it.

170
00:13:40,040 --> 00:13:41,450
I'm not good enough.

171
00:13:41,600 --> 00:13:45,040
You have to do an exam
like this one, why not try?

172
00:13:45,440 --> 00:13:48,440
- I had too many uncertainties.
- What uncertainties?

173
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
You did well.

174
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
I have to talk to you.

175
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Do you have any news of Sarratore?

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,250
Tell me the truth.

177
00:14:05,400 --> 00:14:07,050
It's the truth.

178
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
I haven't heard from him,
nor has my daughter.

179
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
I haven't seen him for months.

180
00:14:13,880 --> 00:14:16,760
- Did he drop you, too?
- Me?

181
00:14:18,120 --> 00:14:21,680
Nadia's convinced he left her for you.

182
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
There's never been anything between us.

183
00:14:27,560 --> 00:14:29,210
Better that way.

184
00:14:29,360 --> 00:14:33,000
- Tell Nadia I had nothing to do with it.
- Of course.

185
00:14:34,560 --> 00:14:37,480
He broke up with Nadia
in a very unpleasant way.

186
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
He sent her a few lines,
she suffered horribly.

187
00:14:41,200 --> 00:14:44,600
Never mind, you're young,
sorrow helps one grow.

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,490
Good luck, Elena.

189
00:14:48,640 --> 00:14:50,880
I'll go up, I'm needed for the exams.

190
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
Thank you, miss.

191
00:15:02,560 --> 00:15:05,480
After the exam, I treated myself
to a stroll around Naples.

192
00:15:06,120 --> 00:15:09,640
During winter, I often thought
of the previous summer,

193
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
when Lila, Nino and I were a happy trio.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
What happened after that?

195
00:15:15,400 --> 00:15:18,360
She didn't contact me, nor did he.

196
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
But why should I worry about them
when they didn't care about me?

197
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
As I was lost in these thoughts,

198
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
I realized, too late,

199
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
that I had ended up
in Piazza dei Martiri.

200
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
I didn't know anything
about Lila's new habits.

201
00:15:52,400 --> 00:15:56,080
Did she stay in the store for lunch
or go to a bar?

202
00:15:56,280 --> 00:16:00,360
Did she walk along the seafront,
or maybe take a nap inside?

203
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
- Who is it?
- Elena.

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
Lenù!

205
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
You look so different.

206
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
It's been so long!
Where have you been?

207
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Studying for my high school diploma.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
You're such a good girl.
Come in.

209
00:16:39,280 --> 00:16:41,250
I'm not that good.

210
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
If you have to do something, you do it.

211
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
How come you're working here?

212
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
I don't want to hide anything from you.

213
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
You can come out, it's Lenù.

214
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Hi.

215
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Sit down.

216
00:17:39,480 --> 00:17:43,720
We didn't tell you to avoid
putting you in a dangerous situation.

217
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
- Do you understand?
- Sure.

218
00:17:47,880 --> 00:17:49,770
I understand.

219
00:17:49,920 --> 00:17:52,120
We meet here, secretly.

220
00:17:53,160 --> 00:17:55,240
But now it's all going to change.

221
00:17:57,080 --> 00:18:00,120
We want our own place,
our own life.

222
00:18:01,440 --> 00:18:04,200
I can't bear living apart
from him anymore.

223
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
I'm pregnant.

224
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
I've saved a little money.

225
00:18:19,640 --> 00:18:22,000
I've applied for an apartment.

226
00:18:22,200 --> 00:18:25,320
12 thousand a month,
we're going to live there.

227
00:18:27,280 --> 00:18:29,960
- Then what will you do?
- Do what?

228
00:18:30,560 --> 00:18:32,450
About Stefano, for money?

229
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
I'm so happy,
don't put sad ideas into my head.

230
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Stefano will understand.

231
00:18:39,320 --> 00:18:42,640
I'll make him a nice dinner
and I'll explain everything.

232
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
We'll see about the money later.

233
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
Nino will write articles,
he'll find a job.

234
00:18:49,640 --> 00:18:53,480
Maybe he'll take a little longer
to finish his exams,

235
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
but we'll live together
like a real family.

236
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
What need is there to leave Stefano?

237
00:19:01,160 --> 00:19:04,320
You're good at telling lies,
you've told him so many.

238
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
You can keep doing it.

239
00:19:07,160 --> 00:19:10,080
Telling lies has stopped me
from being killed.

240
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
But enough now.

241
00:19:13,840 --> 00:19:16,720
Now I'd rather be killed
than go on like this.

242
00:19:21,040 --> 00:19:24,640
I have to go, I have lots to do
before I leave for Pisa.

243
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
- Pisa?
- Yes.

244
00:19:28,320 --> 00:19:31,320
I'm going to the Normale,
an important university.

245
00:19:31,640 --> 00:19:34,120
- Well done, Lenù.
- Bye.

246
00:19:34,360 --> 00:19:37,480
- Wait, I'll help you.
- I'll go, they might see you.

247
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Bye, Lenù.

248
00:19:51,160 --> 00:19:54,840
Where will you get the money?
The train alone costs a fortune!

249
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
If I win the scholarship,
I won't spend a cent.

250
00:19:57,600 --> 00:19:59,090
And if you don't win it?

251
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
Besides, do you think
you won't need money to live in Pisa?

252
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
I've saved a little from tutoring,
I gave you the rest.

253
00:20:06,640 --> 00:20:09,800
Are you going to rub our nose
in the pennies you gave us?

254
00:20:10,000 --> 00:20:13,120
Stop it! I'm not going to stand here
and listen to your bullshit!

255
00:20:13,320 --> 00:20:16,640
It's not bullshit!
I want to keep studying!

256
00:20:17,280 --> 00:20:21,760
I've always done what you wanted,
worked in the house, now enough!

257
00:20:22,560 --> 00:20:24,330
Now I decide!

258
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
I'm going to Pisa
even if you don't want me to.

259
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Don't overdo it,
do what you have to do,

260
00:20:30,320 --> 00:20:33,400
but this time we can't help you.

261
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Go to Pisa! Who gives a shit!

262
00:20:36,360 --> 00:20:40,160
I've always known that you think
you're better than me, than everyone!

263
00:20:53,440 --> 00:20:56,440
My back hurts, it hurts here.

264
00:20:59,760 --> 00:21:02,760
Who knows if I'll still be alive
when you get back.

265
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
I'm going to rest up a little.

266
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
Kids, get off the bed.

267
00:21:10,960 --> 00:21:13,680
Can we come to Pisa, too?

268
00:21:13,880 --> 00:21:17,240
I still have to get in,
I have to do the entrance exam.

269
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
No!

270
00:21:20,800 --> 00:21:23,240
If you go, it's to get in.

271
00:21:56,280 --> 00:21:58,210
Good morning.

272
00:21:58,360 --> 00:21:59,730
Is it free?

273
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
I'll help you, miss.

274
00:22:08,120 --> 00:22:11,160
Do you want to sit by the window?

275
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Yes, thank you.

276
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
I, Elena Greco,
the daughter of a porter,

277
00:22:31,400 --> 00:22:33,920
at 19, got myself
out of the neighborhood,

278
00:22:34,120 --> 00:22:37,000
and left Naples for the first time.

279
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
It's so easy to talk
about myself without Lila,

280
00:22:41,040 --> 00:22:45,840
events glide through time like luggage
on an airport conveyor belt.

281
00:22:46,040 --> 00:22:49,880
It's harder to talk about
what happened to her when I left

282
00:22:50,080 --> 00:22:53,480
with my hopes for living
and studying in Pisa.

283
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
The conveyer belt speeds up,
curves sharply,

284
00:22:57,640 --> 00:22:59,800
the luggage falls off and opens,

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
spilling its contents everywhere.

286
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
And her items finish up
mixed in with mine.

287
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Lila?

288
00:23:16,400 --> 00:23:17,850
Hi, Stefano.

289
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
I bought some pastries.

290
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
I took some to my mother's place,

291
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
Rino and Pinuccia were there for lunch.

292
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
My nephew's growing up
nice and strong.

293
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Thanks.

294
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
What's wrong?

295
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
Not hungry?

296
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
Just eat a little bit,
then we'll go to bed.

297
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
From tomorrow
I'm not going to the shop anymore.

298
00:24:21,640 --> 00:24:24,200
- Why?
- Because I'm sick of it.

299
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
Who did you fight with,
Marcello or Michele?

300
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
That's not it.

301
00:24:34,280 --> 00:24:36,560
Lila, be careful what you do.

302
00:24:36,760 --> 00:24:40,320
Your brother and I
are nearly at their throats as it is.

303
00:24:40,520 --> 00:24:43,680
- Don't complicate things.
- I don't want to complicate anything.

304
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
But I'm not going there anymore.

305
00:24:49,560 --> 00:24:51,680
Good, come back to the grocery store.

306
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
I don't want to go there either.

307
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
You want to stay at home?

308
00:25:00,760 --> 00:25:04,360
You're the one who wanted to work,
I didn't ask you to.

309
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
- Is that true?
- It's true.

310
00:25:06,720 --> 00:25:09,360
So stay at home, that suits me fine.

311
00:25:09,560 --> 00:25:12,040
I don't want to stay at home either.

312
00:25:19,320 --> 00:25:22,680
If you don't want to stay at home,
what the fuck do you want?

313
00:25:23,480 --> 00:25:25,450
I want to go.

314
00:25:25,600 --> 00:25:27,210
Go, where?

315
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Wherever I want.

316
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
I'm leaving you.

317
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
We're husband and wife.

318
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Husband and wife
don't leave each other.

319
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
I'm leaving just the same,
I don't want to be with you anymore.

320
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
I got everything wrong from the start.

321
00:25:54,160 --> 00:25:56,520
I don't love you, I don't even like you.

322
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
I can't keep sleeping next to you.

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Goddamnit!

324
00:26:12,080 --> 00:26:14,720
Try it and I'll kill you
like they killed your father.

325
00:26:22,920 --> 00:26:25,320
You wanna kill me? Then kill me.

326
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
You wanna go? Do what you want, go.

327
00:26:34,600 --> 00:26:36,680
I gave you everything,

328
00:26:36,880 --> 00:26:39,200
I let you do everything.

329
00:26:41,000 --> 00:26:42,970
Is this how you thank me?

330
00:26:43,120 --> 00:26:46,360
I raised you out of poverty,
I made your father rich, your brother,

331
00:26:46,560 --> 00:26:49,280
that whole shitty family of yours.

332
00:26:54,560 --> 00:26:56,640
You've ruined my appetite.

333
00:27:04,480 --> 00:27:07,320
You can't even imagine
how much I love you.

334
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
You can't imagine.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Lila?

336
00:28:29,640 --> 00:28:31,640
Ada.

337
00:28:32,040 --> 00:28:33,890
What are you doing here?

338
00:28:34,040 --> 00:28:35,730
Am I disturbing you?

339
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
Not at all.

340
00:28:39,040 --> 00:28:41,480
Pasquale and Antonio are here.

341
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
Did you come about the unpaid accounts?

342
00:28:46,840 --> 00:28:48,410
Come in.

343
00:28:48,560 --> 00:28:50,800
- Ada, who is it?
- It's Stefano.

344
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
I'm glad you came,
I'll show you those accounts.

345
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
Sit down.

346
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
- Hi, Stefano.
- Evening.

347
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
Hi, Stefano.

348
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
- Sit down.
- Yes.

349
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
I'll get the list.

350
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
Thank you.

351
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Okay, but...

352
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
I don't want to disturb you,
it's better if I see you tomorrow.

353
00:29:42,680 --> 00:29:44,450
Just tell me whether they've paid.

354
00:29:44,600 --> 00:29:48,160
No, none of them have,
we'll have to call them all again.

355
00:29:50,480 --> 00:29:55,160
It'll be the third time I've called.
I'm sick of it, no more credit.

356
00:29:56,480 --> 00:29:58,050
They're not paying you?

357
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Not just them.

358
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
- Stefano...
- Thanks.

359
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
There's no money in the neighborhood.

360
00:30:19,600 --> 00:30:21,130
We know that,

361
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
but that's no reason
to leave lots of debts everywhere.

362
00:30:24,840 --> 00:30:26,650
Stefano...

363
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
I'm looking for a job,
I'm done with the workshop.

364
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Could you help me?

365
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
I don't need anyone, Antonio.

366
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Ask the Solaras.

367
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
The Solaras?

368
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
If you go to the Solaras
I'm done with you.

369
00:30:52,960 --> 00:30:54,810
You hurt me, idiot!

370
00:30:54,960 --> 00:30:57,440
- What happened?
- She hurt me.

371
00:30:58,000 --> 00:30:59,170
I'll do it.

372
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
But be careful, don't hurt me.

373
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
How's Lila?

374
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
She's at home,
she's running a temperature.

375
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
In fact, I should go.

376
00:31:12,320 --> 00:31:14,170
Excuse me.

377
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Good night.

378
00:31:16,720 --> 00:31:18,570
Bye, Stefano.

379
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Bye, Ada.

380
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
Why did he come?

381
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
I'm going to see
what's wrong with Mamma.

382
00:31:31,880 --> 00:31:34,760
Why are you crying?
Mamma loves you.

383
00:31:45,080 --> 00:31:47,720
Man wants to dominate storms and ice,

384
00:31:47,920 --> 00:31:53,080
but he's still too far behind
and the sun still prevails.

385
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
So man plans to steal
the strength of the sun

386
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
and bend it
with his laboratory experiments.

387
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
Stefano, what's going on?

388
00:32:06,160 --> 00:32:09,600
I haven't heard from Lila for days,
you said she had a fever.

389
00:32:10,240 --> 00:32:13,440
I came by and knocked yesterday, today.

390
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
No one answered.

391
00:32:17,080 --> 00:32:19,120
Will you tell me how Lila is?

392
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
I don't know.

393
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
It's not true that she's sick.

394
00:32:27,200 --> 00:32:29,680
She's gone, she's left me.

395
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
She's left me, she's gone!

396
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Holy mother!

397
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Where is she?

398
00:32:49,080 --> 00:32:51,520
You've never understood
a thing about my sister.

399
00:32:51,720 --> 00:32:53,650
She shouldn't have worked
with the Solaras.

400
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Lila's always been a hothead.

401
00:32:56,160 --> 00:32:58,090
What could Stefano do?

402
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
We should call the cops.

403
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
- And become the neighborhood joke.
- What do we care?

404
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
No, let's wait.

405
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
No.

406
00:33:08,520 --> 00:33:10,640
What if something's happened to her?

407
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Let's at least call the hospitals.

408
00:33:17,120 --> 00:33:20,440
Hang on a minute...
Maybe she's gone to see Lenù.

409
00:33:24,560 --> 00:33:26,170
Could be.

410
00:33:26,320 --> 00:33:30,520
Maybe she was sick of working
and decided to take a trip.

411
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
Sure, Lila's always done that.

412
00:33:34,960 --> 00:33:38,560
Whenever she's got a problem
she goes to Lenuccia.

413
00:33:41,320 --> 00:33:45,800
Yes, but on her own,
taking the train to Pisa?

414
00:33:46,760 --> 00:33:48,170
It's not easy.

415
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
Anyway she could have told us,

416
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
so we wouldn't worry.

417
00:33:53,040 --> 00:33:56,280
- Tomorrow, I'll leave and go see.
- You have to work.

418
00:33:56,480 --> 00:33:59,840
Lila has to be replaced
with a Cerullo or with a Carracci.

419
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
And seeing as I have this one

420
00:34:04,840 --> 00:34:07,520
and Rino is definitely not capable...

421
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
You're in the shoe store.

422
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Let's leave her alone.

423
00:34:17,840 --> 00:34:19,840
Let's let her calm down.

424
00:34:21,080 --> 00:34:23,640
She's in Pisa, with Lenuccia.

425
00:34:24,000 --> 00:34:25,570
Yes.

426
00:34:25,720 --> 00:34:27,450
She's in Pisa.

427
00:34:27,600 --> 00:34:29,840
She'll be back in a few days.

428
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
She's in Pisa...

429
00:34:44,640 --> 00:34:45,810
She's in Pisa.

430
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
I don't give a fuck
if your sister takes trips to Pisa!

431
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
Who will I put in the store now?

432
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
Alfonso? Alfonso is a man.

433
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
We need a female with the customers.

434
00:34:59,120 --> 00:35:02,320
Your sister's a bitch
and she's left us in the shit!

435
00:35:03,160 --> 00:35:05,800
I don't give a shit,
just find her, that's all!

436
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
The fuck are you looking at?

437
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
Michele...

438
00:35:40,600 --> 00:35:43,560
- I need a job.
- What do I care?

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,800
I was wondering,
with all the businesses you have...

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,850
Get outta here!

441
00:35:49,000 --> 00:35:51,640
I have to support my family,
Mamma's not well.

442
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
I said get out, you deadbeat.

443
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
Antonio!

444
00:36:07,320 --> 00:36:09,320
Come back.

445
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
Do you know where Lila is?

446
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
- Tell me the truth.
- I don't know.

447
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
I got a job for you.

448
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Everyone says she went to see Lenuccia
in Pisa, but I don't believe it.

449
00:36:32,760 --> 00:36:34,490
Find her.

450
00:36:34,640 --> 00:36:37,720
But Naples is big, so is Pisa,

451
00:36:38,440 --> 00:36:40,170
where do I begin?

452
00:36:40,320 --> 00:36:42,520
With Sarratore's eldest son.

453
00:36:47,960 --> 00:36:50,440
If you tell anyone you're doing
this search for me

454
00:36:50,840 --> 00:36:53,440
I'll have you locked away in the asylum.

455
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
And I promise you'll never get out.

456
00:36:58,120 --> 00:37:01,000
Everything you see, everything you learn,

457
00:37:01,200 --> 00:37:03,520
you tell only me.

458
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
Got it?

459
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
All right.

460
00:39:19,520 --> 00:39:21,450
I return to earth,

461
00:39:21,600 --> 00:39:24,880
among the simple hearts of my comrades,

462
00:39:25,400 --> 00:39:28,800
great because our nation is great.

463
00:39:29,640 --> 00:39:33,560
And I bring with me awareness
of a new sun

464
00:39:34,000 --> 00:39:38,520
until today, lost in the future
and now conquered,

465
00:39:38,840 --> 00:39:42,920
old hope of unforeseen love.

466
00:40:02,720 --> 00:40:04,650
Can we go now?

467
00:40:04,800 --> 00:40:07,840
Who knows when we'll get another chance!
I want to see him.

468
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Pier Paolo Pasolini.

469
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
Speaking of anger...

470
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
Who are the angry in Italy?

471
00:40:21,200 --> 00:40:25,280
In Italy, unlike in the great
European bourgeoisies,

472
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
there are no "angry"...

473
00:40:28,560 --> 00:40:31,160
He's just a faggot
who stirs up trouble.

474
00:40:31,560 --> 00:40:34,120
- Let's go.
- No, I want to hear him.

475
00:40:34,880 --> 00:40:37,800
- Get outta here, pederast!
- Faggot!

476
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Please!

477
00:40:48,480 --> 00:40:51,560
I don't like him
or fascists either, let's go!

478
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
Fucking fascists!

479
00:41:46,880 --> 00:41:48,880
It's late.

480
00:41:49,320 --> 00:41:52,280
- Shall we turn in?
- You go, I'll join you.

481
00:41:52,920 --> 00:41:54,290
Come on.

482
00:41:54,440 --> 00:41:56,600
- You can think about it tomorrow.
- No.

483
00:41:57,920 --> 00:41:59,920
What's wrong?

484
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
You're overdoing it.

485
00:42:02,880 --> 00:42:04,690
What do you mean?

486
00:42:04,840 --> 00:42:06,730
You make comments out loud,

487
00:42:06,880 --> 00:42:10,000
if anyone hushes you, you attack them.

488
00:42:10,360 --> 00:42:13,680
You're too familiar with people
who are older and more educated.

489
00:42:18,280 --> 00:42:20,400
I didn't do any of that.

490
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
Not today, but all the other times.

491
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
And so?

492
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
You're too shy.

493
00:42:33,240 --> 00:42:35,480
You still don't realize
you're better than them.

494
00:42:36,240 --> 00:42:38,480
You'll do much more important things.

495
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
All right.

496
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
I'll wait for you in bed.

497
00:42:51,880 --> 00:42:54,520
They're not publishing
my article in Il Mattino.

498
00:42:59,560 --> 00:43:01,720
Why didn't you tell me before?

499
00:43:03,200 --> 00:43:06,640
Tomorrow, I'll call the editor
who used to come to the store.

500
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
I'll ask him what was wrong.

501
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
You simply don't get it.

502
00:43:11,880 --> 00:43:14,080
You're not going to call anyone.

503
00:43:15,920 --> 00:43:16,970
Why?

504
00:43:17,120 --> 00:43:20,760
That asshole has never
been interested in me, only in you.

505
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Did he come to the shoe store
to discuss politics?

506
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
He came because he liked you.

507
00:43:28,880 --> 00:43:30,730
- That's not true.
- It is.

508
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
I'm not stupid, Lila.

509
00:43:38,000 --> 00:43:40,320
You're just creating problems for me.

510
00:43:41,760 --> 00:43:44,640
- What do you mean?
- That I shouldn't listen to you.

511
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
You're confusing me,
you're like dripping water...

512
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
It's either your way or the highway.

513
00:43:52,520 --> 00:43:54,050
You wrote the article.

514
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
Why did you make me
rewrite it four times?

515
00:43:56,520 --> 00:43:59,120
You wanted to rewrite it.

516
00:43:59,320 --> 00:44:01,440
Let's be clear.

517
00:44:02,520 --> 00:44:05,000
Pick something for you, that you like.

518
00:44:05,200 --> 00:44:08,520
Go back to selling shoes,
salami, do what you want.

519
00:44:10,400 --> 00:44:13,720
But don't try to be
what you're not, it's ruining me.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,640
If that's the case, get out now.

521
00:45:49,760 --> 00:45:51,880
Hi, Bruno, it's Nino.

522
00:45:53,120 --> 00:45:56,760
Fine. I need help,
I have to leave for a while.

523
00:45:58,120 --> 00:46:00,760
I don't know where, but I have to go.

524
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
All right, I'm on my way.

525
00:46:17,480 --> 00:46:19,600
Kid, are you getting on, or not?

526
00:47:23,600 --> 00:47:26,360
Stay away, you're never
to see her again. Repeat!

527
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
You piece of shit!

528
00:47:32,400 --> 00:47:35,360
You like taking
other guys' women? Repeat!

529
00:47:36,720 --> 00:47:39,400
"I was wrong, I'll leave her."

530
00:47:44,240 --> 00:47:45,290
Repeat it!

531
00:47:45,440 --> 00:47:47,440
I'll leave her!

532
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
I'll leave her!

533
00:47:59,360 --> 00:48:01,840
Now go away and don't come back.

534
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
What is it, Antonio?

535
00:48:55,280 --> 00:48:57,320
I need a favor.

536
00:48:58,080 --> 00:49:00,560
I found Lila, we gotta help her.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,080
- Do what?
- Go home.

538
00:49:05,280 --> 00:49:07,210
She didn't go to see Lenuccia.

539
00:49:07,360 --> 00:49:09,170
What, she didn't go there?

540
00:49:09,320 --> 00:49:12,360
- She's living in a dump on her own.
- On her own?

541
00:49:13,360 --> 00:49:17,040
- Why did she do that?
- No idea, I haven't spoken to her.

542
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
Why?

543
00:49:23,440 --> 00:49:27,920
I found her for Michele Solara,
he asked me to stay at his disposal.

544
00:49:29,640 --> 00:49:31,640
At his disposal?

545
00:49:39,640 --> 00:49:40,930
What for?

546
00:49:41,080 --> 00:49:43,080
Odd jobs.

547
00:49:44,520 --> 00:49:46,960
Are you crazy?
You work for the Solaras now?

548
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
I didn't tell Michele I found her.
You go and get her.

549
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
And take her home.

550
00:49:53,560 --> 00:49:56,920
Why? Lila was right to leave.

551
00:49:57,400 --> 00:50:00,280
She finally got out of the shoe store.

552
00:50:00,800 --> 00:50:04,520
If she realized marrying Stefano
was a mistake, I won't take her back.

553
00:50:04,720 --> 00:50:07,440
You want to leave her
on her own and penniless?

554
00:50:07,920 --> 00:50:09,610
Why, are we rich?

555
00:50:09,760 --> 00:50:14,040
Lila knows life, she's got her reasons,
let's leave her in peace.

556
00:50:14,240 --> 00:50:16,840
But she's always helped us.

557
00:50:17,040 --> 00:50:20,160
If it's a matter of money
I'd be prepared to help her.

558
00:50:20,360 --> 00:50:23,240
But I won't go get her,
she's a free woman.

559
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
And you're a piece of shit
for working with them.

560
00:50:30,120 --> 00:50:32,160
Give me the address.

561
00:50:43,120 --> 00:50:45,160
I'll go and see what she wants to do.

562
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
Do what you want.

563
00:52:04,280 --> 00:52:06,320
Did you bring the fruit?

564
00:52:16,200 --> 00:52:19,040
Leave it open, the neighbors
will get the wrong idea.

565
00:52:19,240 --> 00:52:21,600
I don't give a fuck about the neighbors.

566
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
We're going now.

567
00:52:53,560 --> 00:52:55,530
Where?

568
00:52:55,680 --> 00:52:57,680
To your husband.

569
00:53:01,040 --> 00:53:03,040
Did he send you?

570
00:53:04,800 --> 00:53:06,800
Who sent you?

571
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
No one.

572
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
I'm not coming.

573
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
Then I'll stay here with you.

574
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Forever?

575
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
Until I convince you.

576
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
And your job?

577
00:53:44,920 --> 00:53:47,480
- I'm sick of it.
- And Carmela?

578
00:53:53,360 --> 00:53:55,360
You were there first.

579
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
And you're much more important.

580
00:54:05,520 --> 00:54:08,760
I'll tell her you said that,
she'll leave you.

581
00:54:09,520 --> 00:54:11,520
I'll tell her.

582
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
I've already made up my mind.

583
00:54:42,800 --> 00:54:45,360
I've had a thing for you
since we were kids.

584
00:54:52,080 --> 00:54:55,840
I never told you because
you're too beautiful, too intelligent.

585
00:54:56,240 --> 00:54:59,200
Whereas I'm short,
I'm not worth anything.

586
00:55:18,600 --> 00:55:20,960
Now go back to your husband.

587
00:55:21,960 --> 00:55:25,360
I don't know why you left him
and I don't want to know.

588
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
All I know is you can't stay here,

589
00:55:29,400 --> 00:55:32,040
you don't deserve to live in this dump.

590
00:56:24,040 --> 00:56:27,240
In the end, Lila and Nino
lived together for only 23 days.

591
00:56:27,640 --> 00:56:31,480
She didn't miss any of the comforts
she'd enjoyed after she married.

592
00:56:32,000 --> 00:56:35,200
She wasn't saddened
by the separation from her family,

593
00:56:35,400 --> 00:56:37,840
from Rino, from her little nephew.

594
00:56:38,400 --> 00:56:41,280
She never worried
that her money would run out.

595
00:56:44,960 --> 00:56:47,800
I'll take you to the front door and wait.

596
00:56:50,120 --> 00:56:52,200
If he mistreats you,

597
00:56:53,160 --> 00:56:55,560
I'll come up and kill him.

598
00:56:56,800 --> 00:56:59,520
But he won't, on the contrary...

599
00:57:00,680 --> 00:57:03,120
he'll be happy you've come back.

600
00:57:24,360 --> 00:57:26,480
Now go up alone,

601
00:57:26,680 --> 00:57:28,650
but let's make a pact.

602
00:57:28,800 --> 00:57:31,480
If you can't get on with your husband,

603
00:57:32,400 --> 00:57:34,600
I brought you to him

604
00:57:35,400 --> 00:57:37,560
and I'll come back and get you.

605
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Is that fair enough?

606
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
Lila?

607
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
You're back.

608
00:58:52,640 --> 00:58:54,640
Come in.

609
00:59:03,160 --> 00:59:05,160
You made us worry.

610
00:59:09,720 --> 00:59:11,720
What happened?

611
00:59:12,440 --> 00:59:14,560
I'm pregnant, Stefano.

612
00:59:18,160 --> 00:59:19,010
Lila...

613
00:59:19,160 --> 00:59:21,160
The baby's not yours.

614
00:59:23,310 --> 00:59:30,110
Subtitles from
YavkA.net