‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫أود الاتصال بـ(إيطاليا)‬
‫حسناً‬
‫- يمكنك تدوين الرقم، تفضلي‬ ‫- نعم‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- (بيترو)، أنا (إيلينا)‬
‫- كيف حال الفتاتين؟‬ ‫- "ولماذا يهمك ذلك؟"‬
‫- إنهما ابنتاي‬ ‫- "ماذا تريدين؟"‬
‫يريد الناشرون الفرنسيون إقامة المزيد‬ ‫من الفعاليات الترويجية في (باريس)‬
‫كنت أفكر في قبول ذلك‬ ‫سأعود من أجل عشية عيد الميلاد‬
‫"ذهبت إلى (فرنسا) مرتين في شهرين بالفعل‬ ‫منذ أن قررت تفكيك عائلتنا"‬
‫"لا تزعجي نفسك بالعودة"‬
‫"خلال هذه الأشهر‬ ‫أثناء هروبي إلى (فرنسا) مع (نينو)"‬
‫"أفكر في (ديدي) و(إلسا) باستمرار"‬
‫"وكذلك في (بيترو)‬ ‫لكن كما لو أنه عالق في عالم مواز"‬
‫"لم أتلق أخبارهما منذ بضعة أيام‬ ‫وحين أدركت ذلك، شعرت بغثيان شديد"‬
‫"لكن بقدر ما كان ذلك لا يُحتمل..."‬
‫"لم أستطع رفض دعوة دارَي النشر‬ ‫اللذين يؤمنان بالكتاب"‬
‫"تأجيل عودتي بضعة أيام لن يغير الكثير"‬
‫"أم أنني كنت أفهم كل شيء بشكل خاطئ؟"‬
‫"لا يمكنني البقاء على الهاتف‬ ‫لنتحدث قريباً"‬
‫"لا، لا يمكنني إخبارك بذلك"‬
‫(نينو)‬
‫آسف، لم أسمعك‬
‫هل كنت على الهاتف مع (إليونورا)؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- كاذب، أنت كاذب!‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬
‫أقسم إن ذلك الاتصال كان‬ ‫مع ذلك البروفيسور المضجر من (أوترخت)‬
‫أظن أنه كان ثملاً أيضاً‬ ‫فلم أفهم أي كلمة قالها‬
‫كنت تتحدث مع (إليونورا)، سمعتك‬
‫لا يمكن أنك سمعتني، لأن هذا غير صحيح‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫عليك أن تثقي بي‬
‫هذا ما أفكر فيه‬
‫وضعنا معقد‬ ‫لكننا سنجد حلاً‬
‫لكن لفعل ذلك، لا يمكننا الاستمرار بالهروب‬
‫(مونبيلييه) و(باريس)‬ ‫ثم من يدري إلى أي مدينة!‬
‫علينا مواجهة الموقف مباشرة‬
‫أنا، (إليونورا)، وأنت، زوجك‬
‫كنت مذهلة الليلة‬
‫- كنت أنظر إليك طيلة الوقت‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولم أكن الوحيد‬
‫"الفصل ٢٥، الانفصال"‬
‫نامي‬
‫"لن تتحدث إليّ الآن؟‬ ‫على الأقل أخبرني بالسبب، اتصل بي"‬
‫"أنت لا تجيب، هل تشعر بالإهانة معي؟"‬
‫"هل ستأتي إلى (نابولي) في عيد الميلاد؟"‬
‫"أنا (ليلا)، مجدداً، بدأت تثير غضبي!‬ ‫أتصل بك منذ شهر، ما الذي تحاول فعله؟"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، (ماريا روزا)، هذه أنا‬
‫- "ما الأخبار؟"‬ ‫- أخبريني أنت، لا يوجد منزل واحد‬
‫- "كم الساعة الآن؟"‬ ‫- إنها الثالثة فجراً‬
‫- "هل عدت الآن؟"‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫- هل الفتاتان بخير؟‬ ‫- "نعم، اهدأي"‬
‫"إنهما بخير، إنهما في (تورينو) مع والديّ"‬
‫"أخبرني (بيترو) بأنهما كانتا تتوقعان‬ ‫قدومي على عشاء عيد الميلاد"‬
‫"لكنه أخذهما إلى (تورينو)"‬
‫لا، أتت أمي وأخذتهما‬
‫من دون إخباري؟ كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫"ظنت أنه كان من الأفضل‬ ‫ترككما أنت و(بيترو) لوحدكما"‬
‫لتتعاملا مع الوضع بحريتكما‬
‫ظنت؟ لا يحق لها أن تقرر!‬
‫عدت عند الثالثة فجراً‬
‫- كم سيكون عيد ميلاد سيئاً؟‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫- كانت هناك تأخيرات بسبب الأعياد‬ ‫- "لا داعي لتبرري"‬
‫لست أبرر!‬
‫"لديك الحق والواجب بإكمال دراستك‬ ‫ومتابعة الكتابة"‬
‫"أما للبقية، فلا يمكنني تقديم أي نصيحة لك"‬
‫لا تنسي أمر التقديم هنا في (ميلانو)‬
‫"سيكون (فرانكو ماري) العظيم هناك أيضاً‬ ‫وهو يتوق لرؤيتك"‬
‫نعم، نعم‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا سمحت لأمك بأخذ الفتاتين؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫كنت في (فرنسا)، تعملين‬
‫كنت سأصل في الوقت المناسب‬ ‫لكن القطارات تأخرت‬
‫لم تكوني متواجدة هنا لابنتيك مطلقاً‬
‫(بيترو)، لنتحدث‬ ‫علينا التوصل إلى اتفاق‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- ستأتي الفتاتان للعيش معي‬
‫وستراهما في العطل الأسبوعية‬
‫- أين سأراهما؟‬ ‫- في منزلي‬
‫- وأين يقع منزلك؟‬ ‫- لا أعلم، سأقرر بشأن ذلك‬
‫هنا...‬
‫في (ميلانو)، في (نابولي)‬
‫في (نابولي)، صحيح؟‬ ‫في (نابولي)؟‬
‫لن أسمح لابنتيّ بأن تعيشا معك في (نابولي)!‬
‫مفهوم؟ لن أقبل بذلك!‬
‫(بيترو)، اهدأ، اهدأ‬
‫اهدأ، (بيترو)‬
‫لا يمكنني القيادة هكذا‬
‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى محطة القطار‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأحضر أمك‬
‫- أمي؟‬ ‫- كان على أحد أن يخبرها‬
‫- هذا الأمر يعود لي!‬ ‫- كنت لتكذبي كما كذبت عليّ‬
‫أرأيت؟ الأمر سهل‬
‫أنتما مناسبان لأحدكما الآخر‬ ‫تحبان القراءة والدراسة‬
‫أنتما ذكيان‬
‫لكن ما الهدف إن كنتما ستستلمان‬ ‫حين يسوء الأمر؟‬
‫فكرا في ابنتيكما‬
‫(ديدي) كبيرة الآن‬ ‫وليس من الصواب أن تجعلاها تعاني‬
‫(بيترو)، شكراً لك على كل شيء‬ ‫فعلته لابنتي‬
‫لكنني لن أذهب قبل أن تسامحها‬
‫أقسم بأرواح أبنائي‬ ‫إنني لن أغادر قبل أن تتصالحا!‬
‫هيا، قبّلا أحدكما الآخر‬
‫(لينو)، قولي إنك آسفة واعترفي بأنك أخطأت‬
‫- هيا، (لينو)، هيا!‬ ‫- أمي، توقفي!‬
‫لا هدف من هذا، فأنا أحب شخصاً آخر‬
‫اخرسي، أيتها العاهرة!‬
‫لا أستطيع تحمل هرائك أكثر من هذا!‬
‫لا أستطيع تحمل هذا أكثر!‬
‫تريدين إفساد حياتك‬ ‫بمطاردة رجل آخر‬
‫أنت دنيئة أكثر من والده الدنيء!‬
‫ظننت أن (ليلا) من كانت تقودك‬ ‫إلى طريق الضلال‬
‫لكنني كنت مخطئة، أنت هي العاهرة الوضيعة‬
‫أنت هي العاهرة الوضيعة‬
‫من دونك، ستصبح (ليلا) شخصاً أفضل‬
‫كان يجب أن أكسر ساقيك حين كنت صغيرة!‬
‫زوجك يساوي وزنه ذهباً‬
‫يدعك تعيشين في منزل جميل!‬ ‫ووهبك طفلتين!‬
‫وهكذا تردين له الجميل؟ وقحة!‬
‫أنت وقحة، سأقتلك، سأقتلك!‬
‫توقفي!‬
‫لست ابنتي بعد الآن‬
‫إنه ابني‬
‫آمل أن ينقل لك ابن (ساراتوري)‬ ‫عدوى السيلان والزهري!‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته‬ ‫لأعيش وأرى هذا اليوم؟‬
‫هل أستحق هذا؟‬
‫يا إلهي، خذني الآن!‬
‫خذني الآن!‬
‫"لا تفتحي الباب"‬
‫"لا أطلب منك أن تسمحي لي بالدخول"‬
‫"أريد أن أقول إنني لم أرد هذا وحسب"‬
‫"هذا كثير"‬
‫"ولا حتى أنت تستحقين هذا"‬
‫"شعرت بالعار لأنني دفعتها هكذا‬ ‫شعرت بالعار منها ومن نفسي"‬
‫"أردت أن أعتذر منها، وأن أعانقها"‬
‫"لكنني خشيت أنها ستقتنع بأنني استسلمت"‬
‫"غادرت من دون أن نقول أي كلمة‬ ‫لإحدانا الأخرى"‬
‫"تمنت لـ(بيترو) أفضل الأمنيات"‬
‫"وطلبت منه حتى اللحظة الأخيرة‬ ‫قبل مغادرة القطار..."‬
‫"أن يبقيها مطلعة على إصابة يده‬ ‫وعلى الفتاتين"‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، (أديل)، سآتي لآخذ ابنتيّ غداً‬
‫- "(إلينا)، يا للمفاجأة، عيد ميلاد مجيداً"‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫(إلينا)، لا تقلقي، يمكنك تركهما‬ ‫عندي بقدر ما تريدين...‬
‫(ديدي) لديها مدرسة‬
‫يمكنها الذهاب إلى المدرسة هنا‬ ‫توجد مدرسة بالقرب من...‬
‫لا، أريد إبقاءهما معي‬
‫رجاءً، فكري في الأمر وحسب‬
‫أنت امرأة منفصلة لديك ابنتان وطموحات‬ ‫وعليك مواجهة الواقع‬
‫"وأن تقرري ما الذي عليك التخلي عنه"‬
‫سأراك غداً‬
‫"أليس من المفترض‬ ‫أن تكوني مع (ماريا روزا) غداً؟"‬
‫إذاً سآتي في أول قطار قادم يوم الجمعة‬
‫عاهرة!‬
‫وُلدت في حي فقير ومعدوم‬
‫معدوم جداً‬
‫حيث كان غضب الرجال وعنفهم‬ ‫وما زال حدثاً يومياً عادياً‬
‫رأيت أباً يرمي ابنته من النافذة‬ ‫فقط لأنها أرادت متابعة دراستها‬
‫رأيت امرأة تشنق نفسها‬ ‫لأنها أصبحت أرملة ولديها ابنان لتعيلهما‬
‫رأيت كدمات على وجه صديقة‬ ‫لأنها تزوجت من رجل لا تحبه‬
‫رجل اغتصبها بعنف في ليلة زفافها‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما كان ذنبك؟‬
‫للرحيل، وترك كل شيء...‬
‫لتعلم لغة الذكور...‬
‫ولتحققي نجاحات أكثر بكتبك؟‬
‫أقدر (إلينا) بسبب قدراتها الرجولية بالتحديد‬
‫وأنا مصر على أن تتابع شحذها‬ ‫من دون خسارة نفسها بالتزامات المرأة‬
‫شكراً لك‬
‫تحدثين ثورة بما هو متوفر لديك، صحيح؟‬
‫لا أحد يريد إحداث ثورات بعد الآن‬
‫- لا أظن ذلك، (سيلفيا)‬ ‫- لكنها محقة‬
‫موسم الثورات يتراجع‬ ‫مع تراجع كل الفئات التي ترشده‬
‫- (ميركو)، (إستر)، تعالا، لدينا حلوى!‬ ‫- آسفة، (فرانكو)، الأمر ليس هكذا‬
‫في (إيطاليا) يبدو الوضع‬ ‫مليئاً بالحيوية والقتال‬
‫تقولين ذلك لأنك مفعمة بالحيوية والقتال‬
‫- أنت راضية عن نفسك‬ ‫- على الإطلاق، أنا مكتئبة‬
‫لا يؤلف المكتئبون الكتب‬
‫يؤلف الكتب أشخاص سعداء‬ ‫يسافرون ويقعون بالحب‬
‫ودائماً ما يتحدثون وهم يعتقدون‬ ‫أن الكلمات تذهب إلى المكان الصحيح‬
‫من المريح ألا يجد الإنسان ما يتحداه‬
‫لا توجد جروح ستلتهب‬
‫ولا جروح بحاجة إلى غرز‬
‫- ولا غرفة مظلمة تثير رعبك‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫في النهاية، تتوقف الحيلة عن العمل‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تصبح مجرد هراء، (إلينا)‬
‫تخسر الكلمات معناها‬
‫إنه لك‬
‫من هو؟‬
‫(نينو)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- مرحباً، هل حدث شيء؟‬ ‫- نعم، أشتاق إليك بشدة‬
‫"فكرت في شيء بما أننا لدينا عطلة طويلة‬ ‫لماذا لا نذهب إلى البحر؟"‬
‫نحن في منتصف الطريق إليه‬ ‫لنذهب إلى (أرجينتاريو)، أنا وأنت فقط‬
‫"بعد ما حدث مع أمك‬ ‫ستحتاجين إلى استراحة"‬
‫- لكن متى؟‬ ‫- "غداً أو بعد غد بأقصى تقدير"‬
‫يجب أن أذهب إلى (تورينو)‬ ‫لأحضر ابنتيّ، لا أستطيع‬
‫سأنشغل قريباً بالجامعة‬ ‫وسيكون صعباً عليّ إيجاد وقت فراغ‬
‫نعم، أعلم‬
‫- لا أدري ماذا أفعل‬ ‫- إنهما يومان فقط، ما المشكلة؟‬
‫"ألا تشتاقين إليّ بعد الآن؟"‬
‫"ألا تحتاجين إليّ بعد الآن؟"‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- أتوق لعناقك مجدداً‬ ‫- "أأنت متأكدة؟"‬
‫نعم‬
‫"تبدين منشغلة جداً بأمورك"‬
‫(نينو)، أنت مخطئ‬
‫"قوليها مجدداً"‬
‫أنت مخطئ‬
‫"يوم الجمعة ذلك‬ ‫لم أذهب لآخذ ابنتيّ"‬
‫"ولم تبد (أديل) متفاجئة"‬
‫"أدركت أن حماتي تشكل مشكلة حقيقية"‬
‫"كيف أبقي حياتي مع (نينو) ومع ابنتيّ معاً؟"‬
‫"ولذا، قررت ائتمان ابنتيّ مع (أديل)"‬
‫"وكنت أذهب لزيارتهما حين أستطيع"‬
‫"حين أمضيت الوقت مع (نينو)‬ ‫أردت أن أكون معهما"‬
‫"وحين كنت مع (ديدي) و(إلسا)‬ ‫أردت أن أكون معه"‬
‫"في هذه السنوات، كنت أنا و(نينو) ننتقل دائماً"‬
‫"أردنا أن نكون حاضرين وأن نراقب وندرس"‬
‫"وأن نفهم ونناقش ونشهد"‬
‫"وأهم من أي شيء آخر‬ ‫أن نحب بعضنا البعض"‬
‫"صفارات سيارات الشرطة‬ ‫والحواجز على الطرق"‬
‫"هدير شفرات المروحيات‬ ‫والناس يُقتلون على يد الألوية الحمراء"‬
‫"كانت نقطة واضحة في هذا الفصل من علاقتنا"‬
‫"انقضت أسابيع وأشهر وعام‬ ‫ثم عام ونصف"‬
‫"كان لكل مناسبة عامة معنى‬ ‫بسبب تلك الليلة فقط"‬
‫"في منزلي في (فلورنسا)‬ ‫حين انضممت إلى (نينو) في غرفته"‬
‫"في تلك اللحظة، أخبرنا بعضنا البعض‬ ‫وبدأت حياتنا الحقيقية"‬
‫"وما كان حياة حقيقية بنظرنا"‬
‫"كان ذلك الشعور بالعظمة العجيبة‬ ‫الذي لم يغادرنا"‬
‫"ولا حتى حين كانت الأهوال اليومية تحدث حولنا"‬
‫صباح الخير، قائد الحزب المسيحي الديمقراطي‬ ‫(مورو) اختُطف هذا الصباح من مجموعة إرهابية...‬
‫يا زملائي، في هذه اللحظة المفاجئة بالتحديد...‬
‫يجب أن يكون لدينا‬ ‫الصراحة الفكرية لتذكير أنفسنا‬
‫بأن من لطخ الدولة بالوحل‬ ‫وأظهر أبشع وجوهها‬
‫ومن سبب الظروف التي أنجبت الألوية الحمراء...‬
‫وأنا آسف لقول هذا بمعرفة الظرف الذي يمر به‬
‫لكنه كان (مورو)‬
‫كان يخفي الحقائق المزعجة‬ ‫من أجل حزبه الفاسد‬
‫ومن أجل أن يتماهى الحزب مع الدولة عينها‬
‫- ما الذي تقوله؟ إن (مورو) مذنب؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا تفهم كلماتي كما لم أقلها‬
‫قلت إنه علينا الدفاع عن المؤسسات‬
‫ليس بإخفاء أفعالها السيئة‬ ‫بل بجعلها شفافة ومن دون إغفال‬
‫- لكن في صف من أنت؟‬ ‫- لتبق أنت في الصف الذي أنت فيه‬
‫وسأكون أنا في الصف الذي أريده، أيكفي هذا؟‬
‫المعذرة، هذا ليس وقت جدالات من هذا النوع‬
‫إذاً دعونا لا نقيم المؤتمرات‬ ‫لأنه سيكون هناك حالات طارئة دوماً‬
‫- (مورو) وحده من فهم عمليّات التحرير في زمننا‬ ‫- إنه يعترف بقوة الشباب والحركات النسوية‬
‫بينما هجرتنا أحزاب اليسار!‬
‫- "أحسنتما"‬ ‫- ومن قال خلاف ذلك؟‬
‫- أنت قلت ذلك‬ ‫- على الإطلاق، أنا أتفق معك‬
‫نعم، لكنك تتحدث عن رجل حياته في خطر‬ ‫بدون رحمة، ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لا، لا، لا، لدي رحمة أكثر منك‬
‫لأن الرحمة تأتي من رؤية الواقع والشعور به‬
‫لكن اصمت، توقف، ارحل!‬
‫يمكنني الرحيل، ليست مشكلة‬
‫كيف تجرؤ على قول هذه الأمور؟‬
‫- كنت تقول الأمور عينها قبل شهرين‬ ‫- أنت مخطئ، لم يكن ذلك أنا‬
‫- اختلطت الأمور عليك!‬ ‫- لديك ذاكرة قصيرة‬
‫- تابعوا مؤتمركم‬ ‫- "أحسنت!"‬
‫لكن لا تتحدثوا بأقوال (غايتانو سالفيميني)‬ ‫عبثاً، ادرسوها جيداً أولاً‬
‫هذا مضجر جداً، إنه مهرجان النفاق!‬
‫- "بأي صف أنت؟"‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬
‫"لم يكن أحد سوانا يهم‬ ‫وكل مرة كنا نعود فيها نحن الاثنان"‬
‫"إن كنا معاً، فلا نقد يمكنه التأثير بنا"‬
‫"على العكس، أصبحنا متعجرفين"‬
‫"لم يكن شيء منطقياً سوى آراءنا"‬
‫"كنا نهرب إلى العشاء‬ ‫والطعام اللذيذ والنبيذ وممارسة الجنس"‬
‫"كل ما أردناه هو عناق أحدنا الآخر والتشبث به"‬
‫لدي شيء أخبرك به‬
‫يبدو من نظرتك أنه أمر خطير‬
‫قد يكون هذا أكثر أمر مخز فعلته في حياتي‬
‫إنه عن المقال الذي طلبت منك‬ ‫كتابته في الثانوية‬
‫يا إلهي، أخفتني حقاً‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- القصة عن الصراع مع أستاذ الديانة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حين قرأته...‬
‫لم أصدق أنه يمكن لأحدهم الكتابة بأسلوب...‬
‫سارّ وذكي جداً‬
‫أعدت كتابته لمرات كثيرة‬
‫كما طلبت من (ليلا) أن تقرأه وتساعدني به‬
‫أردت أن أعجبك‬
‫شعرت بالاستياء لأنهم لم ينشروه‬
‫- أخبرتك بأن ذلك لنقص المساحة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫في الحقيقة، كان هناك الكثير من المساحة‬
‫إذاً لماذا لم تنشره؟‬
‫بدافع الحسد‬
‫كان رؤساء التحرير يحسدونني؟‬
‫أنا من كنت أحسدك‬
‫قرأت صفحاتك ورميتها في سلة المهملات‬
‫لم أتحمل أنك كنت جيدة جداً‬
‫"لم يكن هناك داع لإخباري بتلك الواقعة‬ ‫ومع ذلك أخبرني بها"‬
‫"حاجته إلى أن يكون صادقاً‬ ‫تفوق مصالحه، أثر ذلك بي"‬
‫"منذ تلك اللحظة وصاعداً‬ ‫شعرت بأنني أستطيع تصديقه دائماً"‬
‫"ويمكنني الثقة بالفكرة‬ ‫التي كانت تنمو داخل عقلي"‬
‫"بأن نحصل على منزل معاً‬ ‫وتوحيد حياتنا مع ابنتيّ أخيراً"‬
‫أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫- لدي شيء لأخبرك به كذلك‬ ‫- أخبريني‬
‫قد تكون مجرد فكرة‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن...‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- من يعرف أننا هنا؟‬
‫فقط (أديل)‬
‫أجبي‬
‫مرحباً؟‬
‫- (بيترو)!‬ ‫- (إلينا)‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لكان حالي أسوأ‬
‫(إلينا)، هذه (دوريانا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- لا أتذكر جيداً‬
‫اقترب مني رجلان يحملان عصا‬ ‫ثم ضرباني ضربة قوية...‬
‫- أظن أنني فقدت الوعي‬ ‫- من كانا؟‬
‫شابان فاشيان عنيفان‬
‫هل تتألم؟‬
‫لا أعرف ما الموجود هنا‬ ‫لكنني لم أشعر بتحسن أكثر من هذا‬
‫- قال الطبيب إنه عليك أن تشرب‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير، متعبة قليلاً‬
‫- أما زلت تسافرين؟‬ ‫- نعم‬
‫- أبي! هل أنت بخير؟‬ ‫- بهدوء، بهدوء، لا يمكنه أن يتحرك‬
‫- أما زلت تتألم؟‬ ‫- صباح الخير، (دوريانا)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- (إلينا)، وصلت إلى هنا بسرعة‬ ‫- نعم، ركبت أول قطار إلى هنا‬
‫(ديدي)، (إلسا)، سلما على أمكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أمي‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، (ديدي)‬
‫لقد كبرتما‬
‫كبرتما كثيراً‬
‫- أبي، حصلت على درجة جيد جداً بالإيطالية‬ ‫- أحسنت!‬
‫كان بإمكاني الحصول على درجة ممتاز‬ ‫لكنني خرجت عن الموضوع‬
‫لا بأس‬
‫- صنعت لك هدية، أبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫جدتي، أين هي؟‬
‫عزيزتي، أنا آسفة‬
‫- أظن أننا تركناها في المنزل‬ ‫- لا، لا، لا، هذا غير ممكن‬
‫استغرق مني صنعها عدة أيام!‬
‫كانت هدية خاصة لأبي!‬
‫ليست مشكلة، أعطيها له غداً‬
‫عزيزتي‬
‫من ستأتي معي لشراء رقائق البطاطا؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا، لكنني أريد شراباً غازيّاً أيضاً‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- حسناً، لكن عليكما مشاركتها‬
‫سأذهب أيضاً، أريد القهوة‬
‫اجلسي‬
‫إنها لطيفة جداً‬
‫هل تحبها؟‬
‫لم أكن بهذه السعادة منذ وقت طويل‬
‫هل ستأتي لتعيش معك؟‬
‫الوقت مبكر على الجزم بذلك‬
‫لكن نعم، ربما نعم‬
‫(بيترو)، علينا التفكير في ابنتينا‬
‫أريد أن أعود وأعيش في (نابولي)‬
‫- مع (نينو)؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد‬
‫- هل انفصل عن زوجته؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه يعيش مع زميله بالقرب من الجامعة‬
‫مثل الطلاب؟‬
‫أريد أن أذهب إلى (نابولي) في أقرب وقت ممكن‬ ‫وأن أجد شقة لي وللفتاتين‬
‫حسناً‬
‫لدي خبر‬
‫خبر رائع‬
‫سأجد منزلاً جديداً وكبيراً لنا فقط‬
‫مع غرفة للعب وغرفة للنوم‬
‫وأين ستجدين هذا المنزل الجديد؟‬
‫- تحدثت مع (بيترو)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫حتى هذه اللحظة، تركت ابنتيّ عندك‬ ‫بدافع الضرورة‬
‫ولأن (بيترو) كان بحاجة إلى أن يتأقلم‬
‫لكن الآن، بما أنه أصبح لديه حياته الخاصة‬ ‫ستتغير الأمور‬
‫يحق لي الحصول على بعض الاستقرار أيضاً‬
‫وإذاً؟‬
‫سأنتقل إلى (نابولي)‬
‫- سأعيش مع ابنتيّ‬ ‫- لا، لا، لا، لا أثق بك!‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا أثق بك معهما‬
‫أنت تفكرين في نفسك أكثر‬ ‫من الاهتمام بهما‬
‫لا يحق لك تقرير ذلك‬
‫لا أريد أن تنشأ حفيدتاي‬ ‫في مدينة مثل (نابولي)‬
‫- هل تدركين ما تقولينه؟‬ ‫- إنها مدينة عنيفة وغير منتظمة‬
‫- أنتم مفرطون دائماً‬ ‫- "أنتم"؟ عمن تتحدثين؟‬
‫عنك، عنكم جميعاً‬ ‫عن عائلتك، عن أمك‬
‫عن المشاكل التي تفتعلينها‬
‫هل ستتركين (ديدي) و(إلسا)‬ ‫عند أمك حين تسافرين؟‬
‫- سأتركهما مع من أريد‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا أريد لـ(ديدي) و(إلسا) أن تتواصلا‬ ‫مع أشخاص خارجين عن السيطرة‬
‫ظننت أنك نموذج الأم‬ ‫الذي لطالما كنت أحتاج إليه‬
‫كنت مخطئة‬
‫أمي أفضل منك‬
‫(إلينا)‬
‫يمكنك أن تستحمي الآن إن أردت‬ ‫ثم سنتناول الطعام حين يعود (غويدو)‬
‫- حسناً‬ ‫- جهزت غرفة الضيوف لك‬
‫سأنام مع الفتاتين‬
‫إحدى صديقاتك كانت تتصل تطلبك‬
‫- لماذا اتصلت هنا؟‬ ‫- ربما تعرف أنك تأتين إلى هنا بين حين وآخر‬
‫"(ليلا) اتصلت‬ ‫رقم الهاتف ٢٢٦٩٤٢ ٠٨١"‬
‫- هذه توضع هنا‬ ‫- لا، لا توضع هنا‬
‫وهذه هنا‬
‫- مع هذه، ربما توضع مع هذه هنا‬ ‫- أحتاج إلى الأخرى‬
‫حان وقت النوم‬
‫- تصبحين على خير، أمي‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- تصبح على خير، جدي‬ ‫- تصبحين على خير، أمي‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على خير، جدي‬
‫ما اسم هاتين الشابتين الجميلتين؟‬
‫(ديدي)‬
‫(إلسا)‬
‫يريد جدكما معرفة اسمكما الكامل‬
‫- (ديدي أيروتا)‬ ‫- (إلسا أيروتا)‬
‫- (أيروتا) مثل من؟‬ ‫- مثل أبي‬
‫- ومن أيضاً؟‬ ‫- مثل جدي‬
‫وما اسم أمكما؟‬
‫(إلينا غريكو)‬
‫وهل اسمكما (غريكو) أم (أيروتا)؟‬
‫- (أيروتا)‬ ‫- (أيروتا)‬
‫أحسنتما‬
‫طابت ليلتكما عزيزتاي‬
‫كيف تسير الأمور مع (نينو ساراتوري)؟‬
‫أكان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫إنه رجل ذكي ويعرف الكثير‬ ‫لكنه فوضوي‬
‫لا تعجبني مؤلفاته مؤخراً‬
‫ففي النهاية، من الصعب إيجاد المرء لطريقه‬ ‫في فوضى أزمة (إيطاليا)‬
‫وخاصة لرجال مثله يريدون فعل الأشياء‬
‫سأعمل قليلاً‬
‫لكن هناك فعل وفعل آخر‬
‫(ساراتوري) شخص ذكي من دون تقاليد‬
‫يفضل ترك انطباع جيد بين المسؤولين الحاليين‬ ‫على أن يناضل من أجل فكرة‬
‫ماذا يعني بـ"(نينو) ذكي من دون تقاليد"؟‬
‫أي أنه نكرة‬
‫وبالنسبة إلى أشخاص مثله‬ ‫أن يصبحوا ذوي شأن أهم من أي شيء آخر‬
‫في النتيجة، السيد (ساراتوري) لا يُعتمد عليه‬
‫- وأنا أيضاً ذكية من دون تقاليد‬ ‫- هذا صحيح، وفي الواقع...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ائتمنت ابني عندك وعاملته بشكل غير نزيه‬ ‫إن كنت تريدين رجلاً آخر فلماذا تزوجته؟‬
‫- لم أعلم أنني أريد رجلاً آخر‬ ‫- أنت تكذبين‬
‫نعم، أنا أكذب‬ ‫لأنك تجبرينني على تقديم تفسير خطّيّ‬
‫وتكاد التفسيرات الخطية تكون كذباً دائماً‬
‫وأنت قلت أشياء سيئة عن (بيترو) أيضاً‬ ‫وفي الحقيقة، دعمتني ضده، هل كنت تكذبين؟‬
‫لا، لطالما كنت في صفك‬ ‫لكن ضمن اتفاق كان عليك احترامه‬
‫- وما كان الاتفاق؟‬ ‫- أن تبقي مع زوجك وابنتيك‬
‫لكن لم يسر الأمر هكذا‬
‫خرقت الاتفاق وغير ذلك كل شيء‬
‫افعلي ما تشائين، (أديل)‬
‫أنا (إلينا غريكو) وابنتاي لي‬
‫- لا يهمني أمر عائلة (أيروتا)‬ ‫- من الواضح أنك (إلينا غريكو)‬
‫الأمر واضح جداً‬
‫لكن الفتاتين ابنتا ابني‬ ‫وهما تعيشان معنا منذ عامين‬
‫ولن نسمح لك بإفسادهما‬
‫"فكري في الضرر الذي ستلحقينه بابنتيك"‬
‫"هذا ما قالته (ليلا) حين كنت أرحل عن عائلتي"‬
‫"لكن ما الذي كان سيئاً لابنتيّ‬ ‫وما الذي كان جيداً لهما؟"‬
‫"وما الذي كان جيداً وسيئاً لي؟"‬
‫"وهل يتوافق أم يختلف‬ ‫عما هو سيئ وجيد لهما؟"‬
‫"رميت كل ما لديك لتكوني مع (نينو)؟‬ ‫هل ستفسدين عائلتك من أجله؟"‬
‫"لا تفعلي ذلك، (ليني)"‬
‫"سيستغلك، سيستنزف طاقتك"‬
‫"سيأخذ إرادتك في العيش ثم سيهجرك"‬
‫لماذا درست كثيراً؟‬
‫ولماذا أهدرت وقتي في تخيّل‬ ‫أنك ستعيشين حياة رائعة من أجلي أيضاً؟‬
‫كنت مخطئة، أنت مجرد حمقاء‬
‫"بدت الرحلة إلى (نابولي) طويلة جداً"‬
‫"كلما تباطأ القطار أكثر‬ ‫عند دخوله إلى مساحة حضريّة"‬
‫"سيطر عليّ القلق المرهق أكثر"‬
‫"بدا أن (نابولي) التي أرتبط بها‬ ‫وكنت عائدة إليها..."‬
‫"تمثلت في (نينو) الآن"‬
‫أي قرار يجب أن نتخذ، بما أنه ليس لدينا فكرة‬ ‫عن شكل عمليّ لعلاقتنا؟‬
‫"كيف سيستجيب إلى فكرة‬ ‫أن نعيش جميعنا معاً في (نابولي)؟"‬
‫"كل ما عرفته كان أنني أتحرّق بالرغبة‬ ‫وأنني أتوق لرؤيته مجدداً"‬
‫لديك فكرة لا تخبرينني بها‬
‫- لا، هذا غير صحيح‬ ‫- أريد أن أعرف ما هي هذه الفكرة‬
‫- أهي فكرة محرّمة؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لماذا لا تنظرين إليّ؟‬
‫لماذا لا تنظرين إليّ؟‬
‫أنا مستعدة للانتقال إلى هنا مع ابنتيّ‬
‫- سنكون سعيدين جداً‬ ‫- نعم‬
‫سعيدان جداً‬
‫لدي بعض المال‬ ‫وسيساعدني (بيترو) في نفقات الفتاتين‬
‫وأنا على وشك توقيع عقد من أجل الكتاب الجديد‬
‫أود إيجاد شقة كبيرة فيها الكثير من الضوء‬ ‫وإطلالة على البحر‬
‫لطالما اشتقت إلى البحر‬
‫سأبدأ في البحث عن منزل حالاً، اتفقنا؟‬
‫سنجد واحداً‬
‫سيكون هذا مزعجاً، سأذهب لأجيب‬
‫"نعم؟"‬
‫"أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟"‬
‫ماذا قلت؟ سيكون هذا أحداً مزعجاً من الجامعة‬
‫نسيت إخبارك بأن (ليلا) اتصلت بي‬ ‫وهي مصرة على أن تتواصلي معها‬
‫كانت تتصل باستمرار، وحتى بـ(إليونورا)‬
‫في النهاية، قابلتها وأخبرتها أن تتوقف‬
‫- قابلتها؟‬ ‫- نعم، شربت القهوة معها هي و(كارمن)‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أرد أن أزعجك‬ ‫هاتان المرأتان مختلتان‬
‫سألتني (ليلا) أسئلة عنك وحسب‬ ‫عن أسلوب ملابسك، وإن كنت غيرت تسريحة شعرك‬
‫كيف أنت حين تتحدثين علناً‬
‫تريدك تلك المعتوهة الأخرى أن تتحدثي‬ ‫مع السيدة (غالياني)‬
‫لأن (ناديا) حصلت على لجوء في (فرنسا)‬ ‫وربما لديها أخبار عن شقيقها (باسكال)‬
‫ليس لديك لحظة وقت فراغ‬ ‫ولكنك وجدت الوقت...‬
‫- هل تغارين منهما؟‬ ‫- لا، أنا أمزح‬
‫فقط الاتصالات المزعجة اليوم‬
‫سأذهب وأجيب‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"أخبرتك بأنني منشغل الآن"‬
‫"سنناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟"‬
‫"تجنبت الاتصال بـ(ليلا) لإخبارها بقراري‬ ‫بالانتقال إلى (نابولي) مجدداً"‬
‫"لم أرد أن تعلق في مشاكلي"‬
‫"بدل ذلك، اتصلت بـ(كارمن)‬ ‫ووافقت على لقائي في حانة في وسط المدينة"‬
‫- (كارمن)‬ ‫- (لينو)، كم أنت جميلة، أخيراً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي، كم أنت جميلة‬
‫- تبدين بخير!‬ ‫- لا، أنا مستعجلة دائماً وأهمل نفسي‬
‫- تبدين بخير‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫- لدي الكثير من المخاوف‬ ‫- لنحتس القهوة وتخبريني بكل شيء‬
‫لا يمكنني البقاء لوقت طويل‬ ‫لكن سنلتقي قريباً‬
‫فنجانا قهوة من فضلك‬
‫ستغادرين قريباً؟‬
‫سأذهب لأرى شقة في (فيا بيتراركا) مع (نينو)‬
‫انتظري، ستصل (ليلا) إلى هنا قريباً‬
‫(ليلا)؟‬
‫ظننت أننا سنلتقي نحن الاثنتان وحسب‬
‫سأحتسي القهوة لأنني يجب أن أذهب حقاً‬ ‫لنفعل هذا في وقت آخر‬
‫(ليلا) تساعدني كثيراً‬ ‫ستفعل أي شيء من أجل (باسكال)‬
‫من غير العادل أن الأثرياء ينتصرون دائماً‬
‫- والفقراء مثلنا هم من يضطرون إلى دفع الثمن‬ ‫- نعم‬
‫(ليلا) تساعد الجميع‬ ‫إنها تقلق على أصدقائها وأفراد عائلتها‬
‫وحتى على (ستيفانو)‬
‫ساعدت (أنتونيو) على إيجاد منزل‬ ‫وصادقت زوجته الألمانية‬
‫(كارمن)، أخبريني كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫لأنني مضطرة إلى الذهاب حقاً‬
‫تحدثي مع المعلّمة، والدة (ناديا)‬ ‫أنا متأكدة من أنها تعرف شيئاً عن أخي‬
‫- حسناً، سأتصل بها غداً‬ ‫- أنت لا تفهمين الأمر‬
‫لا تتصلي بها على الهاتف‬ ‫لن تخبرك بشيء على الهاتف‬
‫حسناً، سأذهب وأقابلها‬
‫- القهوة على حسابي‬ ‫- انتظري للحظة بعد‬
‫لدى (ليلا) شيء مهم لتخبرك به‬
‫أخبريني به أنت‬
‫ذلك ليس من شأني‬
‫حسمت قرارك أخيراً إذاً‬
‫هل ستعودين إلى (نابولي)؟‬
‫نعم‬
‫أما زلت برفقته؟‬
‫(ليلا)، أنا أحب (نينو)‬ ‫وهو يحبني‬
‫لولاه، لما ألفت الكتاب‬
‫لم أكن قادرة على فعل هذا أكثر‬ ‫وهو من منحني القوة لأبدأ من جديد‬
‫إذاً فأنت قادمة للعيش هنا‬
‫- تخبرين (كارمن) لكن ليس أنا؟‬ ‫- كنت لأخبرك‬
‫- هل والداك يعرفان؟‬ ‫- لا‬
‫- ولا حتى (إليزا)؟‬ ‫- لا‬
‫- أمك ليست بخير‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنها مصابة بالسعال‬ ‫لكنها ترفض الذهاب إلى الطبيب‬
‫أعلم‬
‫قالت (كارمن) إنك لديك شيء مهم لتخبريني به‬
‫إنه ليس أمراً جميلاً‬
‫أخبريني به‬
‫طلبت من (أنتونيو) كمعروف أن يتبع (نينو)‬
‫وما السبب؟‬
‫- لمعرفة ماذا يفعل‬ ‫- ولماذا؟‬
‫- من أجلك‬ ‫- سأهتم بنفسي‬
‫تشعرين بالإهانة‬ ‫لكنك مخطئة، أعرف (نينو) أكثر منك‬
‫ولهذا طلبت من (أنتونيو) أن يتبعه‬
‫لست أشعر بالإهانة‬
‫لكن أسرعي‬
‫أخبريها‬
‫(نينو) لم ينفصل عن زوجته‬
‫ما زال يعيش معها‬
‫ومؤخراً، تم تعيينه مسؤولاً‬ ‫عن معهد أبحاث مصرفية مهم‬
‫بإدارة حماه‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لا‬
‫إن لم تصدقيني، فاذهبي للقائه‬
‫سأكرر هذا أمامه حرفياً‬
‫كما قلت لك تواً‬
‫أصدقك‬
‫مهلاً، إن كنتما ستذهبان، سأذهب معكما‬ ‫سنبرحه نحن الثلاثة ضرباً‬
‫سنقطع قضيبه‬
‫اعذراني، لكن عليّ الذهاب حقاً الآن‬
‫إلى اللقاء، (كارمن)، إلى اللقاء، (ليلا)‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||