1
00:01:11,720 --> 00:01:12,840
{\an8}-

2
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
{\an8}♪ ♪

3
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
{\an8}-

4
00:01:56,320 --> 00:02:00,360
{\an8}-

5
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
{\an8}-

6
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Hmm.

7
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
{\an8}-

8
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
Gigliò!

9
00:06:01,080 --> 00:06:02,320
{\an8}-

10
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
{\an8}-

11
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
Lenù.

12
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
{\an8}♪ ♪

13
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
{\an8}- LILA:
GYNECOLOGIST:

14
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Lì...

15
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
{\an8}-

16
00:09:08,160 --> 00:09:10,960
{\an8}- ELENA:
GYNECOLOGIST:

17
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
{\an8}-

18
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
{\an8}-

19
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
{\an8}-

20
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
{\an8}-

21
00:11:27,400 --> 00:11:29,680
{\an8}-

22
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
{\an8}-

23
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
{\an8}-

24
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
Ah.

25
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
{\an8}

26
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Um...

27
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
{\an8}-

28
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
{\an8}-

29
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
{\an8}-

30
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Um...

31
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Uh...

32
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
{\an8}- LILA:
ELENA:

33
00:16:41,960 --> 00:16:44,920
{\an8}- LILA:
ELENA:

34
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Lenù.

35
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
{\an8}- LILA:
LOCAL 1:

36
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
{\an8}-<i>- Buongiorno.</i>

37
00:17:42,080 --> 00:17:45,200
{\an8}- LOCAL 2:
LILA:

38
00:17:47,280 --> 00:17:49,080
{\an8}-<i>Bene, bene.</i>

39
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Lì.

40
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
{\an8}-

41
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
{\an8}-

42
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
{\an8}-

43
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Buongiorno, signo'.</i>

44
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
{\an8}<i>- Buongiorno.</i>

45
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
{\an8}- STORE CLERK:
LILA:

46
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
{\an8}- STORE CLERK:
LILA:

47
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
{\an8}- STORE CLERK:
LILA:

48
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
{\an8}♪ ♪

49
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
{\an8}-

50
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
{\an8}-

51
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
{\an8}-

52
00:19:55,760 --> 00:20:00,080
{\an8}-

53
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
{\an8}-

54
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
{\an8}-

55
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
{\an8}-

56
00:21:29,240 --> 00:21:30,800
Lenù...

57
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
{\an8}-

58
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
{\an8}

59
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
{\an8}-

60
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Lì! Lila!

61
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Lì! Lila!

62
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
{\an8}-

63
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
{\an8}

64
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
{\an8}- RINO:
RESIDENT 2:

65
00:27:58,680 --> 00:27:59,840
No.

66
00:28:15,720 --> 00:28:17,560
{\an8}

67
00:29:33,160 --> 00:29:36,640
{\an8}- ♪ ♪

68
00:32:18,760 --> 00:32:22,000
{\an8}-

69
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
<i>Ciao.</i>

70
00:35:56,720 --> 00:35:58,600
{\an8}-

71
00:36:02,040 --> 00:36:03,360
{\an8}-

72
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
{\an8}

73
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
{\an8}-

74
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
{\an8}-

75
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
{\an8}-

76
00:38:28,800 --> 00:38:30,720
{\an8}-

77
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
{\an8}-

78
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
{\an8}-

79
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
{\an8}-

80
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
{\an8}-

81
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
{\an8}-

82
00:38:55,600 --> 00:38:58,240
{\an8}- ELENA:
PIETRO:

83
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
{\an8}<i>Che dice?</i>

84
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
{\an8}-

85
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
{\an8}- ELENA:
PIETRO:

86
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
{\an8}-

87
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
{\an8}-

88
00:39:41,080 --> 00:39:43,400
{\an8}-

89
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
{\an8}-- ELENA: <i>Sì.</i>

90
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
{\an8}- RESIDENT 1:
ELENA:

91
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
{\an8}- RESIDENT 2:
ELENA:

92
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
{\an8}- RESIDENT 2:
ELENA:

93
00:41:09,240 --> 00:41:13,240
{\an8}-

94
00:42:38,400 --> 00:42:39,440
{\an8}-

95
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
- Gennarino.
-<i>Ciao, Lenù.</i>

96
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
Uh...

97
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Huh?

98
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
{\an8}

99
00:45:11,760 --> 00:45:13,120
Hmm.

100
00:46:36,280 --> 00:46:39,840
{\an8}- ELENA:
NINO:

101
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
{\an8}-

102
00:46:43,200 --> 00:46:45,400
{\an8}-

103
00:46:47,960 --> 00:46:50,840
{\an8}-

104
00:46:55,680 --> 00:46:58,000
{\an8}-

105
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
{\an8}