1
00:00:08,960 --> 00:00:12,320
- (CAR HORNS HONKING)
- (TRAFFIC RUMBLING)

2
00:00:18,040 --> 00:00:23,840
♪ (SOFT POP MUSIC
PLAYING ON SPEAKERS) ♪

3
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
(LILA CERULLO GRUNTS)

4
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
- (CURTAIN OPENING)
- (BOTH GASP)

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,840
{\an8}ALFONSO CARRACCI:

6
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
{\an8}♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYS) ♪

7
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
(ALFONSO CHUCKLES)

8
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
{\an8}LILA:

9
00:01:56,320 --> 00:02:00,360
{\an8}OLDER ELENA GRECO:

10
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
{\an8}OLDER ELENA:

11
00:02:41,480 --> 00:02:42,880
♪ (INTRIGUING MUSIC STOPS) ♪

12
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
(GASPS)

13
00:03:00,320 --> 00:03:03,480
♪ ("MY BRILLIANT FRIEND"
THEME MUSIC PLAYING) ♪

14
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪

15
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
- (CAR HORNS BLARING)
- (SCOFFS)

16
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
(BOTH LAUGH)

17
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
ELENA: Hmm.

18
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
(SIGHS)

19
00:05:17,040 --> 00:05:18,840
{\an8}LILA:

20
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
LILA: Gigliò!

21
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
(CALLS OUT)

22
00:05:57,680 --> 00:06:01,040
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪

23
00:06:01,080 --> 00:06:02,320
{\an8}GIGLIOLA SPAGNUOLO:

24
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
{\an8}GIGLIOLA:

25
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
(LOUD THUD)

26
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
(GIGLIOLA SIGHS)

27
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
Lenù.

28
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

29
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
{\an8}♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

30
00:08:04,400 --> 00:08:07,040
♪ (OMINOUS MUSIC RESUMES) ♪

31
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
- (SHARP CLINK)
- (LILA EXHALES SHAKILY)

32
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

33
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
{\an8}- LILA:
- GYNECOLOGIST: (CHUCKLES SOFTLY)

34
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
- (GROANS)
- ELENA: Lì...

35
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
{\an8}GYNECOLOGIST:

36
00:09:08,160 --> 00:09:10,960
{\an8}- ELENA:
- GYNECOLOGIST:

37
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
{\an8}GYNECOLOGIST:

38
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
{\an8}ELENA:

39
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

40
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
{\an8}OLDER ELENA:

41
00:10:28,200 --> 00:10:32,680
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

42
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
(LOCK RATTLING)

43
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
(DOOR OPENING, CLOSING)

44
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
♪ (PENSIVE MUSIC FADES) ♪

45
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
- (SOFT THUD)
- (DISHES CLINKING)

46
00:11:17,320 --> 00:11:20,360
{\an8}ELENA:

47
00:11:27,400 --> 00:11:29,680
{\an8}ELENA:

48
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
(NINO SARRATORE SIGHING)

49
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
{\an8}ELENA:

50
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
(DOOR CLOSING)

51
00:12:40,480 --> 00:12:44,960
- ♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
- (INDISTINCT CHATTER)

52
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
{\an8}OLDER ELENA:

53
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
♪ (INTRIGUING MUSIC FADES) ♪

54
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
Ah.

55
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
{\an8}(EXCLAIMS, CHUCKLES)

56
00:13:39,920 --> 00:13:40,880
Um...

57
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
(COUGHING, WHEEZING)

58
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
(HESITATES)

59
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
{\an8}ELENA:

60
00:15:02,160 --> 00:15:04,320
{\an8}ELENA:

61
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
(CHUCKLES)

62
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
{\an8}ANTONIO CAPPUCCIO:

63
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Um...

64
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Uh...

65
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
(DOOR OPENING)

66
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
(DOOR CLOSING)

67
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
{\an8}- LILA:
- ELENA:

68
00:16:41,960 --> 00:16:44,920
{\an8}- LILA:
- ELENA:

69
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
LILA: Lenù.

70
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
(TRAFFIC RUMBLING)

71
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
{\an8}- LILA:
- LOCAL 1:

72
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
{\an8}- LOCAL 2:
<i>- Buongiorno.</i>

73
00:17:42,080 --> 00:17:45,200
{\an8}- LOCAL 2:
- LILA:

74
00:17:47,280 --> 00:17:49,080
{\an8}- LOCAL 2: <i>Bene, bene.</i>
- LOCAL 3:

75
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
ELENA: Lì.

76
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
{\an8}ELENA:

77
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
{\an8}LILA:

78
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
{\an8}OLDER ELENA:

79
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Buongiorno, signo'.</i>

80
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
{\an8}<i>- Buongiorno.</i>
- OLDER ELENA:

81
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
{\an8}- STORE CLERK:
- LILA:

82
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
{\an8}- STORE CLERK:
- LILA:

83
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

84
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
{\an8}- STORE CLERK:
- LILA:

85
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
{\an8}♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

86
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
{\an8}LILA:

87
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
{\an8}CASHIER:

88
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
{\an8}STORE CLERK:

89
00:19:55,760 --> 00:20:00,080
{\an8}OLDER ELENA:

90
00:20:10,240 --> 00:20:11,880
{\an8}CASHIER AND LILA:

91
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
{\an8}LILA:

92
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
(ELENA GASPS, BREATHES HEAVILY)

93
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
{\an8}LILA:

94
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
(GROANS)

95
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
(SIGHS)

96
00:21:29,240 --> 00:21:30,800
(SIGHS) Lenù...

97
00:21:53,920 --> 00:21:55,880
{\an8}LILA:

98
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
{\an8}(CHUCKLES)

99
00:22:22,800 --> 00:22:23,960
(LILA EXHALES)

100
00:22:42,280 --> 00:22:44,880
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

101
00:22:59,360 --> 00:23:01,600
- (BREATHES DEEPLY)
- (DOGS CONTINUE BARKING)

102
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
(LOW RUMBLING)

103
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
(RUMBLING INTENSIFIES)

104
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
- (METAL CREAKING)
- (DISTANT SHOUTING)

105
00:23:21,920 --> 00:23:23,040
(POTTERY SHATTERS)

106
00:23:24,120 --> 00:23:26,560
(NEIGHBORS SCREAMING)

107
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
{\an8}ELENA:

108
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
- (HESITATES)
- (SCREAMING CONTINUES)

109
00:23:31,160 --> 00:23:32,280
(GASPS)

110
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
Lì! Lila!

111
00:23:40,800 --> 00:23:43,440
(OBJECTS SHATTERING, RATTLING)

112
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
(MUTTERS INDISTINCTLY)

113
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
(NEIGHBOR SCREAMING)

114
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
(ELENA GASPS)

115
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
(NEIGHBORS CLAMORING)

116
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
ELENA: Lì! Lila!

117
00:24:18,640 --> 00:24:22,960
(INDISTINCT CLAMOR)

118
00:24:28,120 --> 00:24:30,920
(AGITATED CHATTER)

119
00:24:37,920 --> 00:24:41,960
(LOCAL SHOUTING IN ITALIAN)

120
00:24:42,040 --> 00:24:46,000
- ♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
- (LOCALS SCREAMING)

121
00:24:49,560 --> 00:24:50,680
(LILA GAGS)

122
00:24:51,160 --> 00:24:53,080
(VOMITS)

123
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
(COUGHS)

124
00:24:56,480 --> 00:25:00,240
(BABY CRYING)

125
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
(INDISTINCT CLAMOR)

126
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
(INDISTINCT CHATTER)

127
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
{\an8}LILA:

128
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
{\an8}(SIRENS WAILING)

129
00:25:28,720 --> 00:25:30,640
(LOCALS SCREAMING)

130
00:25:31,960 --> 00:25:33,840
(WATER BUBBLING)

131
00:25:38,560 --> 00:25:42,360
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

132
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
(CAR HORN BLARING)

133
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
(ELENA BREATHING HEAVILY)

134
00:26:13,440 --> 00:26:14,400
(ELENA GRUNTS)

135
00:26:25,640 --> 00:26:29,160
(INDISTINCT CLAMOR)

136
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
(INDISTINCT CLAMOR CONTINUES)

137
00:26:55,880 --> 00:26:59,000
(ELENA SIGHS)

138
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
- (LOUD RUMBLING)
- (BOTH GASP)

139
00:27:03,200 --> 00:27:06,080
(LOCALS SCREAMING)

140
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
- (RUMBLING STOPS)
- (LOCALS CONTINUE SCREAMING)

141
00:27:25,400 --> 00:27:28,280
(AGITATED CHATTER)

142
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
(SHOUTING IN ITALIAN)

143
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
{\an8}- RINO:
- RESIDENT 2:

144
00:27:46,120 --> 00:27:50,800
(CAR HORNS BLARING)

145
00:27:58,680 --> 00:27:59,840
No.

146
00:27:59,920 --> 00:28:02,880
(CAR HORNS CONTINUES BLARING)

147
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
(SCREAMS)

148
00:28:13,320 --> 00:28:14,600
(LILA PANTS)

149
00:28:15,720 --> 00:28:17,560
{\an8}(SOFTLY)

150
00:28:20,400 --> 00:28:22,480
♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪

151
00:29:33,160 --> 00:29:36,640
{\an8}- ♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
- LILA:

152
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
(MUTTERING INDISTINCTLY)

153
00:32:03,960 --> 00:32:06,880
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

154
00:32:18,760 --> 00:32:22,000
{\an8}OLDER ELENA:

155
00:33:11,080 --> 00:33:12,880
- ♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪
- (DOG BARKING IN DISTANCE)

156
00:33:12,960 --> 00:33:15,440
(WIND WHISTLING)

157
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
(CAR DOOR CLOSES)

158
00:35:48,080 --> 00:35:51,880
(LOCAL SPEAKING ITALIAN)

159
00:35:54,240 --> 00:35:55,320
<i>Ciao.</i>

160
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
(TELEPHONE CLATTERING)

161
00:35:56,720 --> 00:35:58,600
{\an8}ELENA:

162
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
(COINS CLINKING)

163
00:36:02,040 --> 00:36:03,360
{\an8}LOCAL:

164
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
(COIN RATTLING)

165
00:36:15,200 --> 00:36:18,520
(ROTARY DIAL WHIRRING)

166
00:36:23,960 --> 00:36:28,960
(DIAL TONE RINGING)

167
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
(SIGHS SHARPLY)

168
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
(TELEPHONE CLATTERING)

169
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
(COIN RATTLING)

170
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
{\an8}(DIAL PAD WHIRRING)

171
00:36:55,320 --> 00:36:58,800
(DIAL TONE RINGING)

172
00:37:14,640 --> 00:37:16,160
- (BUTTON CLUNKS)
- (DIAL TONE STOPS)

173
00:37:18,200 --> 00:37:19,920
(ROTARY DIAL WHIRRING)

174
00:37:25,200 --> 00:37:29,360
(DIAL TONE RINGING)

175
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
{\an8}ELENA:

176
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
(COIN RATTLING)

177
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
(ROTARY DIAL WHIRRING)

178
00:38:12,000 --> 00:38:15,640
(DIAL TONE RINGING)

179
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
{\an8}PIETRO AIROTA: (OVER PHONE)

180
00:38:19,480 --> 00:38:21,080
{\an8}PIETRO:

181
00:38:28,800 --> 00:38:30,720
{\an8}PIETRO:

182
00:38:31,560 --> 00:38:32,800
{\an8}ELENA:

183
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
{\an8}PIETRO:

184
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
{\an8}ELENA:

185
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
{\an8}PIETRO:

186
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
{\an8}PIETRO:

187
00:38:55,600 --> 00:38:58,240
{\an8}- ELENA:
- PIETRO:

188
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
{\an8}<i>Che dice?</i>

189
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
{\an8}PIETRO:

190
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
{\an8}- ELENA:
- PIETRO:

191
00:39:16,640 --> 00:39:19,600
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

192
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
{\an8}LILA:

193
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
{\an8}LILA:

194
00:39:41,080 --> 00:39:43,400
{\an8}ELENA: (SOFTLY)

195
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
(CAR DOOR CLOSING)

196
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

197
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
(DOORBELL BUZZES)

198
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
{\an8}- RESIDENT 1:
- ELENA: <i>Sì.</i>

199
00:40:45,600 --> 00:40:47,520
{\an8}- RESIDENT 1:
- ELENA:

200
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
{\an8}- RESIDENT 2:
- ELENA:

201
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
{\an8}- RESIDENT 2:
- ELENA:

202
00:41:09,240 --> 00:41:13,240
{\an8}RESIDENT 2:

203
00:41:42,720 --> 00:41:47,120
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

204
00:42:15,640 --> 00:42:18,920
(INDISTINCT CHATTER)

205
00:42:26,160 --> 00:42:27,840
(LOCAL SOBBING)

206
00:42:38,400 --> 00:42:39,440
{\an8}ELENA:

207
00:42:44,040 --> 00:42:46,160
♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

208
00:42:56,800 --> 00:42:57,960
(ENZO SCANNO CALLING OUT)

209
00:43:02,040 --> 00:43:04,600
(SPEAKS INDISTINCTLY)

210
00:43:22,640 --> 00:43:27,560
(ENZO CONTINUES TALKING)

211
00:43:41,360 --> 00:43:42,520
(CHUCKLES)

212
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
- Gennarino.
- GENNARO CARRACCI: <i>Ciao, Lenù.</i>

213
00:43:51,280 --> 00:43:52,480
(MUTTERS, CHUCKLES)

214
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
(EXHALES)

215
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
Uh...

216
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Huh?

217
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
(ENZO AGREES)

218
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
{\an8}(ENZO AND GENNARO
SPEAKING ITALIAN)

219
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
♪ (PENSIVE MUSIC FADES) ♪

220
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
(RAIN PATTERING)

221
00:44:55,000 --> 00:44:57,240
(ELENA GRUNTS, EXHALES HEAVILY)

222
00:45:11,760 --> 00:45:13,120
- Hmm.
- (KEYS CLATTER)

223
00:45:13,160 --> 00:45:14,480
(BAG THUDS)

224
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
(WIND WHISTLING)

225
00:45:24,880 --> 00:45:26,840
(ELENA SIGHS, GRUNTS)

226
00:46:08,160 --> 00:46:11,360
- (THUNDER RUMBLING)
- (ELENA SIGHS)

227
00:46:23,040 --> 00:46:25,480
(TELEPHONE RINGING)

228
00:46:36,280 --> 00:46:39,840
{\an8}- ELENA:
- NINO: (OVER PHONE)

229
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
{\an8}ELENA:

230
00:46:43,200 --> 00:46:45,400
{\an8}NINO:

231
00:46:47,960 --> 00:46:50,840
{\an8}ELENA:

232
00:46:50,920 --> 00:46:52,480
(NINO SIGHING)

233
00:46:55,680 --> 00:46:58,000
{\an8}NINO:

234
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
{\an8}(VOICE BREAKING)

235
00:47:16,240 --> 00:47:19,640
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

236
00:47:49,520 --> 00:47:52,520
♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

237
00:48:34,320 --> 00:48:35,840
♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪