1
00:00:22,800 --> 00:00:24,719
بگو ببینم، مادرت چطوره؟

2
00:00:26,037 --> 00:00:27,288
بهتر شده؟

3
00:00:27,372 --> 00:00:28,723
نه، فکر نکنم

4
00:00:31,342 --> 00:00:35,496
ولی معلوم نیست، چون اون همیشه
حال خودش رو خوب نشون می‌ده

5
00:00:35,947 --> 00:00:38,666
بدقلقه، می‌شناسی‌ش که

6
00:00:48,326 --> 00:00:49,877
این‌یکی رو بیش‌تر دوست دارم

7
00:00:50,061 --> 00:00:51,412
من هم این‌یکی رو بیش‌تر دوست دارم

8
00:00:59,303 --> 00:01:01,289
خیلی به‌ت میاد

9
00:01:01,806 --> 00:01:03,324
من خیلی مطمئن نیستم

10
00:01:03,808 --> 00:01:05,552
تو هم خوشگل شدی، لنو

11
00:01:05,576 --> 00:01:07,988
جدی می‌گی؟ -
آره، قشنگ شدی-

12
00:01:08,012 --> 00:01:11,198
آلفو، توصیۀ بد به من نکن

13
00:01:12,784 --> 00:01:15,102
تو باشی، همچین لباسی رو می‌پوشی؟

14
00:01:16,721 --> 00:01:20,174
لی، فقط تو می‌تونی همچین لباسی بپوشی

15
00:01:20,625 --> 00:01:21,876
فقط من؟

16
00:01:24,896 --> 00:01:26,147
فقط تو

17
00:01:26,864 --> 00:01:28,916
باید خاطرجمع بشم

18
00:01:29,300 --> 00:01:30,551
متوجه‌ای؟

19
00:01:31,536 --> 00:01:33,154
کاملاً متوجه‌ام

20
00:01:45,950 --> 00:01:47,535
بیا

21
00:01:47,552 --> 00:01:49,103
نشون‌م بده توی اون لباس چه‌شکلی می‌شم

22
00:01:51,222 --> 00:01:52,673
«توی اون لباس چه‌شکلی می‌شم؟»

23
00:01:53,191 --> 00:01:55,943
منظورِ لی‌لا از این جمله چی بود؟

24
00:01:59,764 --> 00:02:03,884
احساس کردم از چیزی بی‌نصیب موندم که متوجه‌ش نمی‌شدم

25
00:02:04,068 --> 00:02:06,654
یا این‌که به‌نفع خودم بود که متوجه نشم

26
00:02:10,508 --> 00:02:12,526
،نوعی تبانیِ عجیب

27
00:02:13,111 --> 00:02:16,130
تقریباً یگانگیِ خواسته‌ها بین لی‌لا و آلفونسو

28
00:02:19,283 --> 00:02:23,838
،تمایلِ آلفونسو به شباهت‌داشتن به اون
،که مدت‌ها پیش متوجه‌ش شده بودم

29
00:02:24,155 --> 00:02:26,507
ناگهان آشکار شد

30
00:02:27,291 --> 00:02:28,776
از خودت خوش‌ت میاد؟

31
00:02:32,530 --> 00:02:34,015
چه چیزی بین‌شون در جریان بود؟

32
00:02:38,002 --> 00:02:39,820
می‌خوام به‌عنوان هدیه بدم‌ش به تو

33
00:02:44,308 --> 00:02:45,760
ممنون

34
00:02:50,448 --> 00:02:53,467
اگه میکله من رو این‌جوری ببینه، دیوونه می‌شه

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »

36
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
« دوست نابغۀ من: داستان کودک گم‌شده »

37
00:04:09,150 --> 00:04:12,700
« بخش بیست‌وْهشتم: زلزله »

38
00:04:13,031 --> 00:04:15,149
میکله عقل‌ش رو از دست داده، لنو

39
00:04:15,366 --> 00:04:17,518
آلفونسو هم کار خودش رو انجام می‌ده

40
00:04:17,602 --> 00:04:18,853
چی‌کار؟

41
00:04:20,890 --> 00:04:23,090
هنوز هم وانمود می‌کنیم که نمی‌دونیم، لنو؟

42
00:04:29,514 --> 00:04:33,100
با من بیا به «باسیک»، دفتر رو نشون‌ت می‌دم

43
00:04:33,251 --> 00:04:35,336
بعدش می‌تونی بری خونۀ مادرت

44
00:04:37,955 --> 00:04:39,840
باید برم، لی

45
00:04:43,561 --> 00:04:45,146
می‌ری به دیدن اون؟

46
00:04:45,530 --> 00:04:48,549
نه، به دخترها قول دادم که زود برمی‌گردم

47
00:04:50,068 --> 00:04:51,986
می‌ترسی با من حرف بزنی

48
00:04:52,103 --> 00:04:54,603
ازکِی‌تاحالا؟ -
همین‌طوره دیگه -

49
00:04:54,604 --> 00:04:57,425
من به‌شخصه، همه‌چیزم رو به تو می‌گم

50
00:04:58,176 --> 00:05:01,329
:اما تو انگار یه هویت دوگانه داری

51
00:05:01,446 --> 00:05:04,498
یه هویت برای من، یه هویت هم برای توی خونه

52
00:05:04,801 --> 00:05:07,501
الآن چرا داری این رو می‌گی؟ اصلاً یعنی چی؟

53
00:05:07,752 --> 00:05:09,737
یعنی همونی که گفتم

54
00:05:12,056 --> 00:05:14,609
خودت می‌دونی از چی حرف می‌زنم

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,912
بعضی اسم‌ها هست که دیگه به زبون‌شون نمیاری

56
00:05:18,262 --> 00:05:21,349
«می‌گی: «باید برم خونه»، «فردا سرـم شلوغه

57
00:05:22,744 --> 00:05:25,486
چیه؟ ناراحت‌ت کردم؟

58
00:05:27,638 --> 00:05:29,657
این اذیت‌ت می‌کنه؟

59
00:05:30,608 --> 00:05:33,060
چرا نمی‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

60
00:05:34,779 --> 00:05:36,030
!جیلیولا

61
00:05:38,650 --> 00:05:39,901
!جیلیو

62
00:05:42,587 --> 00:05:44,438
شما دو تا کجا دارید می‌رید؟

63
00:05:44,555 --> 00:05:46,707
فقط اومدیم قدم بزنیم

64
00:05:46,824 --> 00:05:47,968
حال‌ت خوبه؟

65
00:05:47,992 --> 00:05:50,044
عالی‌ام، مشخص نیست؟

66
00:05:50,828 --> 00:05:52,747
میکله حیوونه

67
00:05:56,067 --> 00:05:57,551
باور کنید

68
00:05:58,069 --> 00:06:01,389
می‌دونید وقتی تهدید کردم که
خودم رو می‌کُشم، چی گفت؟

69
00:06:04,575 --> 00:06:06,460
چرا واقعاً خودت رو نمی‌کُشی؟»

70
00:06:07,745 --> 00:06:10,898
خودت رو از روی بالکن پرت
«کن پایین و همین‌الآن بمیر

71
00:06:11,167 --> 00:06:12,767
به حرف‌هاش گوش نکن

72
00:06:14,352 --> 00:06:16,470
،بعد وقتی خواست از دل‌م دربیاره

73
00:06:16,575 --> 00:06:20,675
یه دسته اسکناس صدهزارلیره‌ای گذاشت لای سینه‌بندم

74
00:06:21,492 --> 00:06:23,344
و بعد فرو کردش توم

75
00:06:24,562 --> 00:06:26,581
تموم شد وْ رفت

76
00:06:27,965 --> 00:06:30,017
تو کار خوبی کردی، لی

77
00:06:30,101 --> 00:06:33,721
پول‌ت رو از حلقوم‌ش کشیدی بیرون و
«گفتی: «شما رو به‌خیر و ما رو به‌سلامت

78
00:06:34,359 --> 00:06:38,359
و اگه کرده بودی توی پاچه‌ش که دیگه چه بهتر

79
00:06:38,559 --> 00:06:41,329
!اون کثافت باید به نکبتی بیوفته

80
00:06:42,947 --> 00:06:44,558
آروم باش، جیلیو

81
00:06:44,582 --> 00:06:49,003
اگه به‌ش محل نذاری، دیوونه می‌شه

82
00:06:49,408 --> 00:06:53,908
اگه ببینه بدونِ اون اوضاع‌ت
خوبه، سرش رو می‌کوبه به دیوار

83
00:06:54,258 --> 00:06:57,111
!باریکلّا، کاری کن با نکبتی بمیره

84
00:07:13,811 --> 00:07:16,898
لنو، چند ماه‌ته؟

85
00:07:17,567 --> 00:07:19,267
شش ماه

86
00:07:19,368 --> 00:07:20,868
شش ماه؟

87
00:07:21,504 --> 00:07:23,504
زمان مثل برق‌وْباد می‌گذره، نه؟

88
00:07:25,156 --> 00:07:27,975
بعضی از زن‌ها بچه‌شون رو
،تا ابد داخل نگه می‌دارن

89
00:07:28,811 --> 00:07:30,811
چون نمی‌خوان به دنیا بیارن‌شون

90
00:07:32,497 --> 00:07:34,181
تو هم یکی از اون زن‌هائی

91
00:07:34,899 --> 00:07:36,984
اون هم شش ماه‌شه

92
00:07:37,301 --> 00:07:41,222
خوبه، چون میکله وقتی
شکم‌ت رو ببینه، عذاب می‌کشه

93
00:07:41,239 --> 00:07:43,592
،تا می‌تونی طول‌ش بده

94
00:07:43,593 --> 00:07:45,693
ان‌قدر عذاب‌ش می‌دیم که بیوفته بمیره

95
00:07:48,713 --> 00:07:52,333
من دیگه باید برم، کُلی کار دارم

96
00:07:53,885 --> 00:07:56,871
ولی بیاید بیش‌تر همدیگه رو ببینیم، مثل بچگی‌ها

97
00:08:06,564 --> 00:08:08,475
مگه شکم من چه‌شه؟

98
00:08:08,499 --> 00:08:09,750
هیچی

99
00:08:12,236 --> 00:08:13,347
و خودم؟

100
00:08:13,371 --> 00:08:15,156
هیچی، نگران نباش

101
00:08:17,294 --> 00:08:19,594
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته

102
00:08:32,123 --> 00:08:34,168
این موجود توی شکم‌م خیلی گنده‌ست

103
00:08:34,192 --> 00:08:37,878
اغراق نکن دیگه، هنوز اون‌قدر بزرگ نیست

104
00:08:43,334 --> 00:08:46,354
...ولی من رو می‌کِشه و هُل می‌ده

105
00:08:47,000 --> 00:08:50,725
لی -
می‌ره روی مُخ‌م، به‌م احساس ضعیف‌بودن می‌ده -

106
00:08:53,945 --> 00:08:55,429
می‌تونی لباس‌ت رو بپوشی

107
00:08:56,114 --> 00:08:59,934
از همون اول‌ش به‌ت گفتم، همه‌چیز مرتبه

108
00:09:03,187 --> 00:09:05,065
مطمئن‌اید همه‌چی روبه‌راهه؟

109
00:09:05,089 --> 00:09:06,707
کاملاً

110
00:09:06,858 --> 00:09:08,776
پس من چه‌مه؟

111
00:09:09,027 --> 00:09:11,679
این هیچ ربطی به بارداری‌ت نداره

112
00:09:12,882 --> 00:09:14,682
پس به چی ربط داره؟

113
00:09:14,966 --> 00:09:16,417
به سرت

114
00:09:19,170 --> 00:09:20,421
سرـم؟

115
00:09:20,638 --> 00:09:23,057
دوست‌تون نینو خیلی تعریفِ هوش‌ت رو کرد

116
00:09:23,174 --> 00:09:24,825
دربارۀ شما دو تا به‌م گفت

117
00:09:25,710 --> 00:09:27,728
با احترام زیاد، مهرورزی زیاد

118
00:09:28,579 --> 00:09:30,298
لی، این‌طوری نباش

119
00:09:30,515 --> 00:09:33,027
چرا به‌م نگفتی اون دوستِ نینوئه؟

120
00:09:33,051 --> 00:09:35,229
باید یه متخصص زنان دیگه پیدا کنم

121
00:09:35,253 --> 00:09:36,537
نه، اون کارش خوبه

122
00:09:36,854 --> 00:09:38,806
به‌علاوه، با هم میایم

123
00:09:39,557 --> 00:09:43,177
معشوقِ تو به‌هیچ‌وجه دوستِ من نیست

124
00:09:45,229 --> 00:09:47,715
به من باشه که می‌گم دوستِ تو هم نیست

125
00:09:52,036 --> 00:09:53,688
منظورت از اون حرف چیه؟

126
00:09:56,507 --> 00:09:58,092
فراموش‌ش کن، لنو

127
00:10:09,020 --> 00:10:14,375
لی‌لا قبلاً در گذشته به من نشون داده بود که
چیزهایی از اون می‌دونست که من نمی‌دونستم

128
00:10:15,793 --> 00:10:20,514
حالا داشت به‌طور غیرمستقیم می‌گفت که حقایق
دیگه‌ای بود که اون می‌دونست و من نمی‌دونستم

129
00:10:35,179 --> 00:10:36,430
سلام

130
00:10:38,349 --> 00:10:40,234
دخترها کجان؟

131
00:10:40,585 --> 00:10:42,036
فلورانس»ان»

132
00:10:42,487 --> 00:10:43,771
اوه، درسته

133
00:10:43,921 --> 00:10:45,606
نمی‌دونستی؟

134
00:10:46,024 --> 00:10:48,743
چرا، حق با توئه. به‌کل فراموش کرده بودم

135
00:10:49,360 --> 00:10:51,045
چیزی می‌خوری برات آماده کنم؟

136
00:10:51,596 --> 00:10:53,140
نه، نه، ممنون. یه چیزی خوردم

137
00:10:53,164 --> 00:10:55,082
اگه بخوای، یه چیزی می‌خورم که تنها نباشی

138
00:10:55,867 --> 00:10:57,118
غذای من تموم شد

139
00:11:12,350 --> 00:11:14,735
،نیازی نبود دربارۀ ما

140
00:11:15,219 --> 00:11:19,607
به‌خصوص لی‌لا، به زنِ همکارت بگی

141
00:11:20,425 --> 00:11:22,169
متوجه نمی‌شم، از چی حرف می‌زنی؟

142
00:11:22,193 --> 00:11:24,946
متخصص زنان، ظاهراً خیلی چیزها دربارۀ ما می‌دونه

143
00:11:24,950 --> 00:11:26,640
کی به‌ش گفت؟

144
00:11:26,664 --> 00:11:29,610
،فکر می‌کنی من می‌رم به رُسلّا
،که کلاً دو بار توی عمرم دیدم‌ش

145
00:11:29,634 --> 00:11:32,253
چیزهای خودمونی می‌گم؟

146
00:11:32,337 --> 00:11:36,190
اگه رُسلّا مرد بود، چیزهای خودمونی به‌ش نمی‌گفتی

147
00:11:37,041 --> 00:11:41,095
اما با زن‌ها، فقط خودمونی حرف می‌زنی

148
00:11:44,682 --> 00:11:47,268
بذار ببینم درست فهمیدم؛
الآن حسودی‌ت شده؟

149
00:11:47,719 --> 00:11:49,770
اون‌وقت اگه حسودی‌م شده باشه؟

150
00:11:50,421 --> 00:11:52,232
دیگه حتی نمی‌تونه حسودی‌م بشه؟

151
00:11:52,256 --> 00:11:55,743
...نه، این رو نمی‌گم؛ ولی انگار

152
00:11:57,595 --> 00:12:00,581
من چی‌ت‌ام؟ می‌تونی به‌م توضیح بدی؟

153
00:12:01,466 --> 00:12:05,279
من توی این شهر چی‌کار می‌کنم؟
چرا هر شب منتظرت‌ام؟

154
00:12:05,303 --> 00:12:08,522
چرا با این وضع می‌سازم؟
می‌تونی به‌م توضیح بدی؟

155
00:12:08,543 --> 00:12:12,093
این‌ها چه ربطی به متخصص زنان داره؟

156
00:12:12,643 --> 00:12:13,988
...به‌م توضیح بده، چرا

157
00:12:14,012 --> 00:12:17,164
غیرممکنه این موضوع رو برات باز کرد

158
00:12:19,050 --> 00:12:21,936
،من به متخصص زنان حسودی‌م نمی‌شه

159
00:12:22,654 --> 00:12:25,373
ولی تو، برای این‌که دوست‌داشتنی
به نظر برسی، تن به خوش‌وْبش‌کردن می‌دی

160
00:12:28,860 --> 00:12:31,112
من خسته‌ام، می‌رم بخوابم

161
00:12:40,338 --> 00:12:42,916
سوءظن‌م به این‌که کنایۀ لی‌لا

162
00:12:42,940 --> 00:12:45,440
به چیز واقعی‌ای اشاره داشت یا نه در ذهن‌م موند

163
00:12:46,844 --> 00:12:51,999
،روی این حساب باز کردم که باهاش صحبت کنم، و کم‌کم
:به سؤالی برسم که بیش‌ترین اهمیت رو برام داشت

164
00:12:52,684 --> 00:12:55,703
چی از نینو می‌دونست که من نمی‌دونستم؟

165
00:13:08,700 --> 00:13:12,680
.صبح به‌خیر، من دنبال لی‌لا چرولّو می‌گردم
می‌دونید سرش شلوغه یا نه؟

166
00:13:12,704 --> 00:13:14,555
من هم منتظرش‌ام

167
00:13:18,609 --> 00:13:20,127
لنو

168
00:13:22,298 --> 00:13:24,098
من رو به‌جا نیاوردی؟

169
00:13:24,549 --> 00:13:25,833
رینو؟

170
00:13:26,217 --> 00:13:28,035
!وای، چقدر گذشته

171
00:13:28,286 --> 00:13:30,538
«پس واقعیت داره که برگشتی به «ناپل

172
00:13:31,622 --> 00:13:33,774
آره، آره، مدتی می‌شه

173
00:13:36,394 --> 00:13:39,494
و حال‌ت چطوره؟ -
وقتِ سرخاروندن هم ندارم -

174
00:13:39,495 --> 00:13:41,849
این‌جا کسب‌وْکار رایانه‌ها خیلی گرفته

175
00:13:41,933 --> 00:13:43,851
لنو، پول قلمبه‌ای توـشه

176
00:13:43,868 --> 00:13:47,054
و عملاً همه‌چی دست منه. می‌دونستی که، نه؟

177
00:13:47,105 --> 00:13:48,623
نه، نمی‌دونستم

178
00:13:48,973 --> 00:13:52,619
البته که یه حرف خوب هم دربارۀ من
از دهن اون خواهر سلیطه‌م درنمیاد

179
00:13:52,643 --> 00:13:54,488
ببین چقدر معطل‌م می‌کنه

180
00:13:54,512 --> 00:13:57,465
ما از گوشت‌وْخون هم‌ایم، ولی
اون اصلاً ملاحظۀ من رو نمی‌کنه

181
00:13:58,182 --> 00:13:59,867
فقط اگه می‌دونستی چه آدمی شده

182
00:14:00,897 --> 00:14:03,397
یک‌شنبه من رو می‌کشونه این‌جا و معطل‌م می‌کنه
[ در «ایتالیا» روز تعطیل به‌جای جمعه، یک‌شنبه‌هاست ]

183
00:14:03,421 --> 00:14:05,265
!خیال کرده همه‌کارۀ کُل «ناپل»ـه

184
00:14:05,289 --> 00:14:09,277
،اما کاری می‌کنم تقاص‌ش رو پس بده
!همیشه مثل مشنگ‌ها با من تا کرده

185
00:14:14,265 --> 00:14:15,650
رینو، چی شده؟

186
00:14:20,972 --> 00:14:23,391
زنیکه باعث می‌شه خون بالا بیارم

187
00:14:23,675 --> 00:14:25,626
وایسا! کجا داری می‌ری؟

188
00:14:39,802 --> 00:14:41,302
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

189
00:14:41,326 --> 00:14:44,278
من؟ آنتو، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

190
00:14:45,430 --> 00:14:47,348
من اومده‌ام با لی‌لا صحبت کنم

191
00:14:48,533 --> 00:14:49,917
وایسا

192
00:14:50,020 --> 00:14:52,320
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

193
00:14:52,865 --> 00:14:54,655
...هیچی، من

194
00:14:55,173 --> 00:14:57,173
باید یه چیزی از لی‌لا می‌پرسیدم

195
00:14:57,175 --> 00:14:59,660
الآن تو هم واسه اون کار می‌کنی؟

196
00:15:00,432 --> 00:15:04,432
لنو، واقعاً برات مهمه ما توی محله چی‌کار می‌کنیم؟

197
00:15:05,235 --> 00:15:07,535
داری تواضع به خرج می‌دی؟

198
00:15:09,002 --> 00:15:11,572
می‌دونستی کتاب‌ت رو به آلمانی خوندم؟

199
00:15:12,435 --> 00:15:14,935
:به آلمانی! و بعد به همه گفتم

200
00:15:14,959 --> 00:15:18,813
«این دوستِ منه، هم‌محلی‌مه»

201
00:15:19,130 --> 00:15:21,542
تو تنها کسی بودی که نسخۀ
آلمانی این کتاب رو خریدی

202
00:15:21,566 --> 00:15:23,243
نه، تو معروف‌ای

203
00:15:23,267 --> 00:15:25,920
آره، معروف‌ای -
حقیقت نداره -

204
00:15:28,606 --> 00:15:31,726
و... زن‌ت؟ بچه‌هات؟

205
00:15:32,010 --> 00:15:33,661
همه‌چی روبه‌راهه

206
00:15:34,132 --> 00:15:37,632
ما زندگی‌ای رو می‌کنیم که باید
بکنیم، ولی بچه‌ها عالی‌ان

207
00:15:38,783 --> 00:15:42,637
و... تو با سارّاتوره‌ای، درسته؟

208
00:15:47,992 --> 00:15:50,578
تو خیلی چیزها از نینو می‌دونی

209
00:16:00,071 --> 00:16:02,723
لنو، تو این‌جا برای همۀ ما خیلی اَجْروْقُرب داری

210
00:16:04,475 --> 00:16:06,427
بگذریم، من دیگه باید برم

211
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
!هی، لنو

212
00:16:20,725 --> 00:16:21,976
بیا تو

213
00:16:24,195 --> 00:16:26,195
الآن می‌ریم

214
00:16:27,799 --> 00:16:30,084
الآن دیگه آنتونیو برای تو کار می‌کنه؟

215
00:16:30,702 --> 00:16:31,953
چی‌کار می‌کنه؟

216
00:16:33,805 --> 00:16:35,056
کارهام رو انجام می‌ده

217
00:16:36,874 --> 00:16:38,152
نگران نباش

218
00:16:38,176 --> 00:16:40,261
مگه برای سولاراها کار نمی‌کرد؟

219
00:16:40,411 --> 00:16:43,564
لنو، الآن چرا نگران این چیزهائی؟

220
00:16:43,915 --> 00:16:45,299
فراموش‌ش کن

221
00:16:46,270 --> 00:16:49,570
رینو منتظرت بود، رفت

222
00:16:49,921 --> 00:16:51,973
حال‌ش خوب نیست؛ چه‌شه؟

223
00:16:53,725 --> 00:16:55,743
بهتره برادرم رو فراموش کنی

224
00:16:57,628 --> 00:16:59,080
امروز سرت شلوغه؟

225
00:17:00,565 --> 00:17:03,017
دخترها «فلورانس» پیش پدرشون‌ان

226
00:17:04,000 --> 00:17:08,456
،«اِنزو هم رفت دیدنِ اقوام توی «آوِلّینو
جنّارو رو هم با خودش برد

227
00:17:10,195 --> 00:17:14,495
بیا یک‌شنبه رو خونۀ من بگذرونیم؛
دیگه تحملِ این‌جاموندن رو ندارم

228
00:17:20,451 --> 00:17:22,136
این‌جا قشنگه

229
00:17:22,186 --> 00:17:23,437
آره

230
00:17:32,997 --> 00:17:34,375
صبح به‌خیر -
یک‌شنبۀ خوبی داشته باشید -

231
00:17:34,399 --> 00:17:37,099
!خانم لی‌لا، صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

232
00:17:37,100 --> 00:17:40,621
چیزی می‌برید؟ -
نه، فرناندو. شاید بعداً اومدم، ولی حساب می‌کنم -

233
00:17:40,622 --> 00:17:42,916
بازار باشه -
!بسیار خوب -

234
00:17:42,940 --> 00:17:47,187
.صبح به‌خیر، لی‌لا. این نوه‌م مائوریتزیوئه
درباره‌ش به‌ت گفته بودم

235
00:17:47,211 --> 00:17:48,796
صبح به‌خیر، خانم

236
00:17:48,880 --> 00:17:50,131
صبح به‌خیر

237
00:17:50,515 --> 00:17:53,115
بفرستیدش دفترم، ببینیم چی‌کار می‌تونیم بکنیم

238
00:17:53,116 --> 00:17:55,596
ایشالّا که حضرت مریم عوض‌ش رو به‌ت بده

239
00:17:55,620 --> 00:17:57,438
ممنون، خانم

240
00:18:01,859 --> 00:18:03,144
...لی

241
00:18:06,264 --> 00:18:09,550
مادر من هم نگران پپّه و جانّی‌ـه

242
00:18:10,935 --> 00:18:14,922
خواست ازت بپرسم توی دفتر کمک لازم نداری

243
00:18:17,860 --> 00:18:19,160
نه، لنو

244
00:18:19,577 --> 00:18:21,529
نمی‌تونم پیش خودم داشته باشم‌شون

245
00:18:21,846 --> 00:18:23,390
به‌قدرکافی از دست رینو می‌کشم

246
00:18:23,414 --> 00:18:27,568
تمام خطراتی که جنّارینو توی این محلۀ
تخمی به جون می‌خره هم جای خود

247
00:18:30,407 --> 00:18:32,907
چه خطراتی؟ از چی حرف می‌زنی؟

248
00:18:32,908 --> 00:18:35,710
نمی‌بینی این‌جا چطوریه؟

249
00:18:37,662 --> 00:18:38,913
بیا

250
00:18:41,350 --> 00:18:43,150
کجا می‌ری؟

251
00:18:44,802 --> 00:18:46,787
یک‌شنبه‌ست

252
00:18:49,907 --> 00:18:54,188
زمانی که لی‌لا، به‌عنوان بچه، وارد مِی‌خونۀ سولاراها
شد تا اون‌ها رو به چالش بکشه رو به یاد آوردم

253
00:18:54,212 --> 00:18:55,712
صبح به‌خیر، خانم -
صبح به‌خیر -

254
00:18:55,713 --> 00:18:56,724
عوض نشده بود

255
00:18:56,748 --> 00:18:59,226
چی براتون بذارم؟ -
نه، منتظر می‌مونم نوبت‌م بشه -

256
00:18:59,250 --> 00:19:02,503
،نیازی نیست منتظر بمونید، خانم
خواهش می‌کنم، شما بفرمایید

257
00:19:02,553 --> 00:19:04,872
خب، خانم، همون همیشگی؟ -
آره -

258
00:19:05,323 --> 00:19:08,723
نون‌خامه‌ای نمی‌خوام، جنّارینو نیومده -
هر طور مایل‌اید -

259
00:19:23,586 --> 00:19:25,686
خدمتِ شما، خانم -
ممنون -

260
00:19:25,710 --> 00:19:26,961
چقدر می‌شه؟

261
00:19:27,178 --> 00:19:29,664
می‌خواید برادران سولارا من رو بندازن بیرون؟

262
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
جوون، اگه نذاری حساب کنم
می‌ذارم‌ش همین‌جا و می‌رم

263
00:19:33,184 --> 00:19:35,429
اون‌وقت می‌بینیم اخراج می‌شی یا نه

264
00:19:35,453 --> 00:19:38,232
عصبانی نشید، خانم. ببخشید، منظوری نداشتم

265
00:19:38,256 --> 00:19:39,874
من از هیچ‌کس صدقه نمی‌خوام

266
00:19:40,892 --> 00:19:42,843
اگه چیزی بخوام، خودم می‌گیرم‌ش

267
00:19:44,962 --> 00:19:47,207
خیلی‌خب، حساب خانم چقدر می‌شه؟

268
00:19:47,231 --> 00:19:49,317
هفت‌هزار لیره. ممنون، خانم

269
00:19:50,702 --> 00:19:54,822
ولی حالا در کسب‌وْکار هم سولاراها رو به
چالش می‌کشید، در این حدش واضح بود

270
00:19:55,273 --> 00:19:59,961
چی‌کار کرده بود که این‌قدر قدرتمند
شده بود و همه به‌ش احترام می‌ذاشتن؟

271
00:20:00,578 --> 00:20:02,997
چه چیزی در ازای چنین احترامی داده بود؟

272
00:20:03,314 --> 00:20:04,632
بیا بریم، لنو

273
00:20:05,216 --> 00:20:07,568
خدانگه‌دار -
خدانگه‌دار -

274
00:20:11,389 --> 00:20:14,542
چرا مارچلّو می‌گه که تو برادرش رو نابود کردی؟

275
00:20:14,926 --> 00:20:16,911
مگه با میکله چی‌کار کردی؟

276
00:20:19,664 --> 00:20:21,148
،لنو

277
00:20:21,733 --> 00:20:23,684
،تو الآن دیگه خانم‌ای

278
00:20:24,202 --> 00:20:26,146
چرا ان‌قدر به کارهای من اهمیت می‌دی؟

279
00:20:26,170 --> 00:20:29,123
به محله، به خواهرت و مارچلّو

280
00:20:32,410 --> 00:20:33,961
چی شده؟

281
00:20:34,912 --> 00:20:36,831
بچه خیلی جُم می‌خوره

282
00:20:41,552 --> 00:20:43,063
حتماً به‌خاطر این هوای سنگینه

283
00:20:43,087 --> 00:20:46,574
مال من هم. امروز خیلی لگد می‌زنه

284
00:20:49,260 --> 00:20:51,445
فکر کنم باید یه‌خرده نرمش کنیم

285
00:20:51,596 --> 00:20:53,180
کجا می‌ریم؟

286
00:20:53,698 --> 00:20:57,218
من نمی‌تونم راه برم، رمق ندارم

287
00:20:57,735 --> 00:21:00,280
بعداً با ماشین می‌رسونم‌ت خونه

288
00:21:00,304 --> 00:21:03,424
نه، با اتوبوس می‌رم، زیاد طول نمی‌کشه

289
00:21:08,431 --> 00:21:10,731
جوابِ من رو دربارۀ مارچلّو ندادی

290
00:21:11,500 --> 00:21:12,800
...مارچلّو

291
00:21:13,785 --> 00:21:17,638
مارچلّو هیچ‌وقت کاری که توی
بچگی باهاش کردم رو از یاد نبرده

292
00:21:18,142 --> 00:21:21,142
ولی ترسوئه و توی روم چیزی نمی‌گه

293
00:21:22,077 --> 00:21:23,477
و میکله؟

294
00:21:24,529 --> 00:21:25,780
لنو

295
00:21:26,898 --> 00:21:29,176
،مردها رو که می‌شناسی

296
00:21:29,200 --> 00:21:31,419
اهمیت خیلی زیادی برای گایش قائل می‌شن

297
00:21:32,470 --> 00:21:35,856
و میکله دیوونه شده، فکروْذکرش من‌ام

298
00:21:36,193 --> 00:21:38,693
حتی میوفته دنبالِ سایۀ سایه‌م

299
00:21:41,045 --> 00:21:43,664
و به‌همین‌خاطر به آلفونسو قانعه

300
00:21:46,084 --> 00:21:48,595
و به‌همین‌خاطر مارچلّو از دست‌ت عصبانیه

301
00:21:48,619 --> 00:21:51,138
می‌گه به برادرش اطمینانی نیست

302
00:21:51,522 --> 00:21:53,808
،می‌گه افسارش دست منه

303
00:21:53,958 --> 00:21:56,477
که به هر ساز من می‌رقصه

304
00:21:59,464 --> 00:22:01,182
...مارچلّو

305
00:22:02,000 --> 00:22:04,185
،فکر می‌کنه ازش می‌ترسم

306
00:22:04,221 --> 00:22:07,521
ولی تنها کسی که من رو می‌ترسوند، مادرش بود

307
00:22:08,106 --> 00:22:10,424
و عاقبتِ اون رو هم که دیدی چی شد

308
00:22:11,227 --> 00:22:12,727
چی شده؟

309
00:22:14,279 --> 00:22:16,597
گرم‌مه، لنو

310
00:22:19,784 --> 00:22:22,737
چند ساله مارچلّو مواد میاره توی محله

311
00:22:23,308 --> 00:22:27,108
پسرِ خانم پالمی‌یری دو هفته
پیش بیش‌مصرفی کرد مُرد

312
00:22:27,191 --> 00:22:29,303
توی باغ‌ها پیداش کردن

313
00:22:29,327 --> 00:22:32,513
برادرِ من، رینو... ندیدی‌ش؟

314
00:22:34,899 --> 00:22:36,984
همیشه تا خرخره کشیده

315
00:22:41,372 --> 00:22:43,391
حوصله‌م سر رفت

316
00:22:43,508 --> 00:22:46,794
نمی‌خوام یک‌شنبه رو صرفِ حرف‌زدن
دربارۀ کثافت‌کاری‌های سولاراها کنم

317
00:22:49,480 --> 00:22:51,933
یا حضرت مریم، چقدر جُم می‌خوره

318
00:22:52,183 --> 00:22:54,402
داره می‌ره روی مُخ‌م

319
00:22:58,489 --> 00:22:59,774
...لی

320
00:23:00,744 --> 00:23:03,244
به‌م بگو چی از نینو می‌دونی

321
00:23:21,279 --> 00:23:23,130
!زلزله

322
00:23:28,853 --> 00:23:29,953
لی

323
00:23:30,439 --> 00:23:31,739
لی‌لا

324
00:23:33,992 --> 00:23:35,309
!به من دست نزن

325
00:23:41,532 --> 00:23:43,084
باید بریم پایین

326
00:23:45,169 --> 00:23:46,687
!باید بریم پایین

327
00:23:57,949 --> 00:23:59,567
!دخترها رو ببر

328
00:23:59,684 --> 00:24:01,002
!بریم پایین

329
00:24:02,520 --> 00:24:04,639
!لی. لی‌لا

330
00:24:05,757 --> 00:24:07,008
!بریم پایین

331
00:24:11,095 --> 00:24:13,648
با یه لرزش دیگه، همین‌جا می‌میریم

332
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
شهر خطرناکه

333
00:25:17,128 --> 00:25:19,780
همه می‌رن دهات، چون اون‌جا امن‌تره

334
00:25:21,132 --> 00:25:22,850
موش‌ها رو ببین دارن فرار می‌کنن

335
00:25:37,815 --> 00:25:39,433
این ماشینِ توئه؟

336
00:27:19,217 --> 00:27:20,468
آلفونسو

337
00:27:23,521 --> 00:27:24,772
مامان

338
00:27:27,258 --> 00:27:28,509
!آنتو

339
00:27:31,058 --> 00:27:32,558
حال‌م خوب نیست

340
00:27:38,100 --> 00:27:41,100
بذار بیام تو -
!برو ردّ کارـت -

341
00:27:53,269 --> 00:27:54,769
نه

342
00:27:58,056 --> 00:27:59,307
!نه

343
00:28:01,092 --> 00:28:02,843
مامان، کجا داری می‌ری؟

344
00:28:06,964 --> 00:28:08,716
چیه؟

345
00:28:10,702 --> 00:28:12,787
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

346
00:28:13,571 --> 00:28:15,623
چی می‌تونم بگم؟

347
00:28:18,762 --> 00:28:20,962
...اون ماشین

348
00:28:25,550 --> 00:28:27,702
تار شده

349
00:28:31,122 --> 00:28:33,474
مرزهاش منحل شده

350
00:28:37,562 --> 00:28:39,513
...خطوط بیرونی

351
00:28:41,712 --> 00:28:44,912
،خطوط بیرونیِ چیزها و آدم‌ها ظریفه

352
00:28:44,936 --> 00:28:47,722
مثل نخ پنبه‌ای پاره می‌شه

353
00:28:47,739 --> 00:28:49,616
،برای من، همیشه همین‌طوری بوده

354
00:28:49,640 --> 00:28:54,061
یه چیزی لبه‌ش رو از دست می‌ده، ذوب می‌شه
توی یه چیز دیگه و همه‌چیز با هم یکی می‌شه

355
00:28:55,413 --> 00:28:57,191
،هیچ‌وقت نباید حواس‌م پرت بشه

356
00:28:57,215 --> 00:29:02,003
اگه حواس‌م پرت بشه، چیزهای واقعی دستِ بالا رو
می‌گیرن و دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد

357
00:29:02,420 --> 00:29:05,466
،تا الآن، فکر می‌کردم این لحظات میاد و می‌ره

358
00:29:05,490 --> 00:29:07,368
،مثل تب‌های کودکی

359
00:29:07,392 --> 00:29:10,778
مثل موقعی که به‌ت گفتم
قابلمۀ مسی منفجر شده بود
[ ارجاع به دقیقۀ ۴۹ قسمت ششم از فصل اول ]

360
00:29:11,529 --> 00:29:16,918
یا شبِ سال نوی ۱۹۵۸، زمانی که سولاراها
وسایل آتش‌بازی پرتاب می‌کردن سمت‌مون، یادته؟

361
00:29:17,869 --> 00:29:21,219
تیراندازی‌ها اون‌قدرها من رو نمی‌ترسوندن

362
00:29:22,006 --> 00:29:26,053
چیزی که من رو ترسوند، این بود که
،رنگ وسایل آتش‌بازی به‌قدری تیز بود

363
00:29:26,077 --> 00:29:28,077
که می‌تونست ما رو سلاخی کنه

364
00:29:28,078 --> 00:29:31,759
،ردهای موشک‌ها، بدنِ رینو رو خراش دادن

365
00:29:31,783 --> 00:29:34,083
مثل گلوله‌هایی که می‌تونستن گوشت‌ش رو باز کنن

366
00:29:34,084 --> 00:29:38,239
و باعث بشن یه برادرِ دیگه، یه برادرِ
خیلی حال‌به‌هم‌زن‌تر، ازش بیرون بزنه

367
00:29:38,679 --> 00:29:44,579
،من تمام زندگی‌م کاری نکرده‌ام، لنو
جز دووم‌آوردن جلوی چنین لحظاتی

368
00:29:45,630 --> 00:29:48,208
از مارچلّو ترسیدم و با
،اِستفانو از خودم محافظت کردم

369
00:29:48,232 --> 00:29:50,778
از اِستفانو ترسیدم و با
،میکله از خودم محافظت کردم

370
00:29:50,802 --> 00:29:53,647
از میکله ترسیدم و با
،نینو از خودم محافظت کردم

371
00:29:53,671 --> 00:29:56,457
از نینو ترسیدم و با
اِنزو از خودم محافظت کردم

372
00:29:56,607 --> 00:30:01,762
اگه فقط می‌دونستی چندتا نقاب درست
کردم که خودم رو پشت‌شون قایم کنم

373
00:30:02,146 --> 00:30:03,931
ولی کافی نبودن، لنو

374
00:30:04,215 --> 00:30:07,668
سرـم همیشه یه سوراخی پیدا
می‌کنه که از لاش نگاه کنه

375
00:30:07,804 --> 00:30:10,404
مشکل همیشه همین بوده

376
00:30:11,489 --> 00:30:13,007
!سرـم

377
00:30:13,725 --> 00:30:15,643
نمی‌تونم متوقف‌ش کنم

378
00:30:16,094 --> 00:30:19,113
من همیشه باید یه کاری بکنم، همیشه

379
00:30:19,364 --> 00:30:21,875
،باید یه کاری بکنم، بَرش گردونم به حالت قبل
،بپوشونم، آشکار کنم

380
00:30:21,899 --> 00:30:24,585
و بعد آخرش، بشکنم، خرد کنم

381
00:30:25,303 --> 00:30:27,455
به آلفونسو نگاه کنی، خودت می‌فهمی

382
00:30:27,638 --> 00:30:31,559
همیشه احساس کرده‌ام نخ پنبه‌ای
که نگه‌ش داشته، داره پاره می‌شه

383
00:30:32,510 --> 00:30:34,989
...میکله که خیلی خودش رو خفن می‌دونست

384
00:30:35,013 --> 00:30:38,666
،فقط باید خط مرزی‌ش رو پیدا می‌کردم و می‌کشیدم‌ش

385
00:30:38,667 --> 00:30:40,067
و پاره‌ش کردم

386
00:30:40,652 --> 00:30:45,206
پاره‌ش کردم، و با مال آلفونسو در هم پیچیدم‌ش

387
00:30:47,091 --> 00:30:50,511
،اما فایده‌ای نداره، وحشت پابرجاست

388
00:30:50,528 --> 00:30:53,281
،هنوز وجود داره، بین یک چیز عادی و یک چیز دیگه

389
00:30:53,498 --> 00:30:55,082
و منتظره

390
00:30:56,034 --> 00:30:58,619
احساساتِ خوبْ پوشالی‌ان، لنو

391
00:30:58,670 --> 00:31:00,581
عشق با من دووم نداره

392
00:31:00,605 --> 00:31:03,951
،عشق به یه مرد دووم نداره
،نه حتی عشق به بچه‌م

393
00:31:03,975 --> 00:31:05,426
خیلی زود از بین می‌ره

394
00:31:05,777 --> 00:31:08,429
عشق‌ورزی با تنفرورزی درهم‌آمیخته‌ست

395
00:31:10,682 --> 00:31:12,833
حق با اُلیوی‌یرو بود

396
00:31:13,151 --> 00:31:15,703
،من بدجنس‌ام، بدذات‌ام

397
00:31:16,821 --> 00:31:19,340
من حتی نمی‌تونم یه دوستی رو زنده نگه دارم

398
00:31:19,724 --> 00:31:21,535
،اما تو مهربون‌ای

399
00:31:21,559 --> 00:31:23,611
و همیشه خیلی با من صبور بودی

400
00:31:24,629 --> 00:31:27,508
،پس، خواهش می‌کنم، اگه چیز ناجوری به‌ت گفتم

401
00:31:27,532 --> 00:31:32,620
اگه دل‌خورت کردم، جلوی گوش‌هات رو
بگیر، چون دست خودم نیست

402
00:31:40,044 --> 00:31:41,429
!ول‌م نکن

403
00:31:42,013 --> 00:31:44,899
ول‌م نکن، لنو، وگرنه می‌خورم زمین

404
00:31:46,236 --> 00:31:48,536
نه، ول‌ت نمی‌کنم

405
00:31:49,754 --> 00:31:52,073
نمی‌خوری زمین، بیا این‌جا

406
00:31:56,260 --> 00:31:57,678
دیگه تحمل‌ش رو ندارم

407
00:32:13,745 --> 00:32:17,498
ترس نمی‌تونست در وجود من ریشه کنه

408
00:32:19,350 --> 00:32:21,569
تمام ترسی که فروپاشی روحی لی‌لا درون‌م نهادینه کرد

409
00:32:21,786 --> 00:32:26,634
خودش رو در جملاتِ منظم
،آراسته کرد، در تصاویر موزون

410
00:32:26,658 --> 00:32:29,510
که همیشه من در کانون‌ش بودم

411
00:32:31,829 --> 00:32:34,308
،من به خودم ثبات می‌دادم

412
00:32:34,332 --> 00:32:37,151
من می‌تونستم اون کار رو بکنم، علی‌رغمِ همه‌چیز

413
00:32:40,371 --> 00:32:43,491
لی‌لا، از طرف دیگه، در تقلا بود که به ثبات برسه

414
00:32:45,009 --> 00:32:49,356
زمانی که، علی‌رغمِ مهندسیِ
،تدافعی‌ش بر آدم‌ها و چیزها

415
00:32:49,380 --> 00:32:51,699
،جریان غالب می‌شد

416
00:32:52,817 --> 00:32:54,535
،لی‌لا، لی‌لا رو از دست می‌داد

417
00:32:56,120 --> 00:33:00,675
،و اون، بسی فعال، بسی شجاع

418
00:33:01,859 --> 00:33:06,147
خودش رو از میان برمی‌داشت، و
وحشت‌زده، تبدیل به هیچ می‌شد

419
00:34:38,056 --> 00:34:39,373
لی

420
00:34:44,095 --> 00:34:46,547
حال‌م خوش نبود و مغزت رو با پرت‌وْپلا پُر کردم

421
00:34:47,398 --> 00:34:48,649
ببخشید

422
00:34:50,735 --> 00:34:53,588
ولی من خوش‌شانس بودم که ما با هم بودیم

423
00:34:59,844 --> 00:35:01,762
،من رو که می‌شناسی

424
00:35:03,548 --> 00:35:06,434
هراَزگاهی، یه چیزی محکم سینه‌م رو می‌گیره

425
00:35:06,502 --> 00:35:08,502
مهم نیست

426
00:35:13,076 --> 00:35:15,476
،به‌علاوه، برای همه وحشتناک بود

427
00:35:15,893 --> 00:35:17,511
تمومی نداشت

428
00:35:18,814 --> 00:35:20,314
اصلاً

429
00:35:27,000 --> 00:35:29,290
از همه بی‌خبریم

430
00:35:31,109 --> 00:35:34,495
اِنزو، جنّارو. نمی‌دونم کجان

431
00:35:35,113 --> 00:35:36,364
بیا

432
00:35:43,554 --> 00:35:47,541
به‌محض این‌که بتونم، میام به دیدن‌ت، نگران نباش

433
00:35:48,026 --> 00:35:49,877
بوس. خدافظ

434
00:35:51,629 --> 00:35:53,848
ببخشید، سکۀ تلفن دارید؟

435
00:35:53,898 --> 00:35:55,316
بذارید ببینم

436
00:35:57,001 --> 00:35:58,386
آره، ایناها

437
00:35:58,636 --> 00:36:00,588
ممنون -
خواهش می‌کنم -

438
00:36:02,206 --> 00:36:03,858
زنگ بزن به اِنزو

439
00:36:29,100 --> 00:36:30,818
کسی جواب نمی‌ده

440
00:36:41,379 --> 00:36:42,730
به کی زنگ می‌زنی؟

441
00:36:42,947 --> 00:36:43,991
خونه

442
00:36:44,015 --> 00:36:46,534
می‌خوام ببینم نینو هست یا نه

443
00:37:01,432 --> 00:37:03,351
زنگ بزن خونۀ زن‌ش

444
00:37:28,059 --> 00:37:29,677
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

445
00:37:33,331 --> 00:37:34,582
آره، معلومه

446
00:37:34,966 --> 00:37:36,484
بیا با ماشین بریم

447
00:37:36,567 --> 00:37:39,954
می‌رم سوئیچ رو بیارم -
نه، نمی‌دونم، لی -

448
00:37:41,973 --> 00:37:44,125
حتماً نینو داره دنبال‌م می‌گرده

449
00:37:47,045 --> 00:37:48,829
من هم باهات میام

450
00:37:50,615 --> 00:37:52,266
زنگ می‌زنم به پی‌یترو

451
00:38:10,768 --> 00:38:12,086
الو؟

452
00:38:12,337 --> 00:38:13,588
پی‌یترو

453
00:38:14,505 --> 00:38:16,424
اِلنا، حال‌ت خوبه؟

454
00:38:17,775 --> 00:38:19,694
چیزی‌ت نشد؟

455
00:38:21,531 --> 00:38:23,531
خیلی ترسیده بودم

456
00:38:23,781 --> 00:38:25,967
شانس آوردیم دخترها این‌جا بودن

457
00:38:26,484 --> 00:38:27,935
حال‌شون چطوره؟

458
00:38:28,064 --> 00:38:30,264
حال‌شون خوبه. تو چطور؟

459
00:38:30,288 --> 00:38:31,806
من هم خوب‌ام

460
00:38:32,223 --> 00:38:36,143
،خرابی توی «ناپل» محدود به نظر می‌رسه
ولی هنوز چیز زیادی نمی‌دونن

461
00:38:36,160 --> 00:38:39,547
ولی انگار توی ناحیۀ «آوِلّینو» فاجعه به بار اومده

462
00:38:39,764 --> 00:38:41,015
آوِلّینو»؟»

463
00:38:42,233 --> 00:38:43,784
«آره، «آوِلّینو

464
00:38:46,938 --> 00:38:48,356
گفتی «آوِلّینو»؟

465
00:38:50,508 --> 00:38:52,393
اِنزو و جنّارو اون‌جان

466
00:38:52,443 --> 00:38:53,694
واقعاً؟

467
00:38:54,879 --> 00:38:57,298
تو چی‌کار داری می‌کنی؟
چرا نمیای این‌جا؟

468
00:38:57,415 --> 00:38:59,734
،چند روز دیگه هم دخترها پیش‌ت بمونن

469
00:39:00,385 --> 00:39:01,969
من مشکلی باهاش ندارم

470
00:39:02,086 --> 00:39:05,733
.آره، البته، دخترها می‌تونن بمونن
به‌هرحال همه‌چی رو می‌دونن

471
00:39:05,757 --> 00:39:07,267
...هنوز خواب‌ان، ولی

472
00:39:07,291 --> 00:39:08,469
به‌زودی باهات تماس می‌گیرم

473
00:39:08,493 --> 00:39:09,777
باشه

474
00:39:09,994 --> 00:39:11,279
خدافظ، پی‌یترو

475
00:39:18,670 --> 00:39:21,389
خب؟ همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، آره -

476
00:39:21,506 --> 00:39:23,190
دخترها حال‌شون خوبه

477
00:39:23,508 --> 00:39:26,086
و «آوِلّینو»؟ یه چیزی دربارۀ «آوِلّینو» گفت

478
00:39:26,110 --> 00:39:28,095
هیچی، نگران نباش

479
00:39:35,987 --> 00:39:38,806
آرامش خودت رو حفظ کن، لی، خواهش می‌کنم

480
00:40:31,042 --> 00:40:34,321
خانم، دنبال کی می‌گردید؟ -
می‌خواستم از خانوادۀ سارّاتوره جویا بشم -

481
00:40:34,345 --> 00:40:35,489
سارّاتوره؟ -
بله -

482
00:40:35,513 --> 00:40:39,233
پاسکوآله. لطفاً به این خانم‌ها کمک کن

483
00:40:40,518 --> 00:40:42,670
خدانگه‌دار -
ممنون -

484
00:40:45,490 --> 00:40:47,775
دنبال کسی می‌گردید؟ -
بله -

485
00:40:47,792 --> 00:40:49,370
نینو سارّاتوره

486
00:40:49,394 --> 00:40:50,978
خبری ازش دارید؟

487
00:40:51,295 --> 00:40:55,383
چه خبری، خانم؟ همه از این‌جا
رفتن. خدا می‌دونه الآن کجان

488
00:40:55,800 --> 00:40:57,144
ولی شما دیدی‌شون؟

489
00:40:57,168 --> 00:41:00,721
البته، آقا و خانم بچه‌هاشون رو برداشتن و رفتن

490
00:41:04,242 --> 00:41:06,727
می‌خواید پیغام بذارید؟

491
00:41:06,878 --> 00:41:08,255
مبادا یه‌وقت برگردن

492
00:41:08,279 --> 00:41:11,365
نه، نیازی نیست، ممنون

493
00:41:16,120 --> 00:41:18,239
دنیا برگشته سر جای خودش

494
00:41:21,711 --> 00:41:23,511
بیا برگردیم به محله

495
00:42:33,431 --> 00:42:34,916
!اِنزو

496
00:42:50,500 --> 00:42:52,400
مامان! مامان

497
00:42:57,689 --> 00:43:00,074
گفتن حال‌ت خوبه و با اِلنائی

498
00:43:09,100 --> 00:43:11,912
نمی‌دونی چی دیدیدم، نمی‌دونی چی شد

499
00:43:11,936 --> 00:43:16,824
ناحیۀ «آوِلّینو»، حتی نمی‌تونی
تصورش رو بکنی، ترسناکه

500
00:43:39,630 --> 00:43:41,682
خوش‌حال‌ام این‌جائی

501
00:43:44,869 --> 00:43:46,520
جنّارین -
!خاله اِلنا -

502
00:43:58,850 --> 00:44:00,301
من می‌رم خونه

503
00:44:00,652 --> 00:44:03,070
کجا می‌ری؟ خُل شدی؟

504
00:44:03,588 --> 00:44:05,406
نباید داخل ساختمون بمونی

505
00:44:06,524 --> 00:44:08,309
همین‌جا بمون، توی محله

506
00:44:08,393 --> 00:44:10,237
توی ماشین مستقر می‌شیم

507
00:44:10,261 --> 00:44:11,672
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

508
00:44:11,696 --> 00:44:14,482
به‌زور خودمون رو جا می‌کنیم. نگران نباش

509
00:44:15,800 --> 00:44:17,084
بیا

510
00:44:17,502 --> 00:44:18,920
همین‌جا بمون

511
00:44:20,571 --> 00:44:23,071
من می‌رم یه چیزی گیر بیارم بخوریم

512
00:46:31,180 --> 00:46:35,156
الو؟ -
اِلنا، حال‌ت چطوره؟ همه‌چیز مرتبه؟ -

513
00:46:35,157 --> 00:46:36,524
کجا بودی؟

514
00:46:36,607 --> 00:46:38,018
من همین‌جا بودم

515
00:46:38,042 --> 00:46:40,728
ولی من چند بار باهات تماس گرفتم

516
00:46:42,880 --> 00:46:45,666
نمی‌تونستم توی خونه بمونم، توی خیابون بودم

517
00:46:49,120 --> 00:46:50,164
و تو کجائی؟

518
00:46:50,188 --> 00:46:53,000
،من «مینتورنو»ام، ویلای خانوادگی اِلنورا

519
00:46:53,024 --> 00:46:55,643
پدرمادرش هم هستن، با فامیل‌هاشون

520
00:46:56,227 --> 00:46:58,605
لنو، وقتی زلزله شد، دستپاچه شدم

521
00:46:58,629 --> 00:47:01,249
بچه‌هام رو برداشتم و فرار کردم

522
00:47:04,502 --> 00:47:05,753
ببخشید

523
00:47:05,970 --> 00:47:08,089
من خسته‌ام، بعداً صحبت می‌کنیم

524
00:47:44,550 --> 00:47:49,550
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs